Geänderte Sicherheits- bestimmungen für

•Die Flüssigkeiten wurden innerhalb von 36 Stunden
vor dem Anschlussflug in einem Airport-Shop nach
der Bord­kartenkontrolle oder im Flugzeug gekauft
•Die Flüssigkeiten wurden von der Verkaufsstelle in
einem Sicherheitsbeutel, dem sogenannten
Security Tamper Evident Bag (STEB) versiegelt
•Im STEB befindet sich der Kaufbeleg, auf dem deutlich
Ort und Zeitpunkt des Einkaufs sichtbar sind
•Der STEB muss unaufgefordert an der Sicherheits­
kontrolle vorgezeigt werden, die Artikel werden einer
gesonderten Kontrolle unterzogen
Beispiele für Flüssigkeiten:
• Parfums
• Deodorants
• Gels
• Shampoos
• Cremes
• Zahnpasta
• Getränke
Unverändert ist die Regelung für Fluggäste, die von einem
Flughafen der Europäischen Union abgeflogen sind und
an einem Flughafen der Europäischen Union umsteigen.
Hier ist die Mitnahme von flüssigen Duty-free-Artikeln in
STEBs innerhalb einer Frist von 24 Stunden ab dem Kauf
erlaubt. Für Fluggäste von einem Flughafen der USA,
Kanada, Kroatien, Malaysia oder Singapur beträgt diese
Frist 36 Stunden.
Conditions for carrying liquid duty-free
purchases on board:
Examples of liquids:
• Perfumes
•The liquids have been bought within 36 hours of the connecting
flight in an airport shop after the boarding pass check or on
the aircraft itself.
•The liquids have been sealed by the shop in a secure bag,
known as a Security Tamper Evident Bag (STEB).
•The receipt is inside the STEB, with the place and time of
purchase clearly visible.
•The STEB must be shown unprompted at the security
checkpoint; the items will be subjected to a special check.
• Deodorants
There is no change to the rule for passengers who have
departed from an airport in the European Union and who are
connecting to another flight at an airport within the EU. In this
case liquid duty-free items may be carried on board in STEBs
within 24 hours of purchase. For passengers departing from
airports in the USA, Canada, Croatia, Malaysia or Singapore,
this deadline is within 36 hours of purchase.
• Drinks
• Gels
• Shampoos
• Creams
• Toothpaste
This document summarises for your information the main elements of the relevant EU legislation (EC No. 185/2010 and 297/2010), it is not the actual legal text.
Voraussetzungen für die Mitnahme
von flüssigen Duty-free-Einkäufen:
Geänderte Sicherheitsbestimmungen für
Handgepäck
Mitführung von flüssigen Duty-freeArtikeln aus Nicht-EU-Ländern unter
bestimmten Bedingungen wieder möglich
New security rules for
hand luggage
Liquid duty-free items from non-EU countries
may be taken on board again under certain
conditions
x. 1
00
ml
max. 100 ml
Bitte bei der
Sicherheitskontrolle
separat vorzeigen.
State:
Manufacturer:
rt - or any other continious message or design over the edge
of b a g
Do not open until final destination
Contents may be confiscated if bag is tampered with
DO NOT OPEN - or Name of the Airport - or any other continious message or design over the edge of bag
DO NOT OPEN - or Name of the Airpo
Receipt
place
(inside bag)
DO NOT OPEN - or na
me of the Airport - or any other cont inious messa g e or design
Please present
separately at the
Security Control.
The security rules for hand luggage have been changed: transit
passengers from non-EU countries travelling via airports in
Germany or Austria* may, under certain conditions, take liquid
duty-free purchases with them in their hand luggage on to their
connecting flights.
•A lle Behältnisse bis max. 100 ml Fassungsvermögen
müssen in einem transparenten, wiederverschließbaren
1-l-Beutel verpackt sein
•Ein Beutel pro Fluggast
•Der Beutel muss vollständig geschlossen sein
Medikamente und Spezialnahrung (z. B. Babynahrung), die
während des Fluges an Bord benötigt werden, können
außerhalb des Plastikbeutels transportiert werden. Diese
Artikel müssen ebenfalls an der Sicherheitskontrolle
vorgelegt werden.
max.
100 ml
Bitte bei der
Sicherheitskontrolle
separat vorzeigen.
Please present
separately at the
Security Control.
Security rules for hand luggage
On all flights originating within the European Union – including
domestic flights – liquids may only be taken through security in
small quantities:
•All containers, with a maximum capacity of 100ml, must
be packed in a transparent, re-sealable 1 litre plastic bag
•Only one bag is permitted per passenger
•The bag must be completely sealed
Medicines and special food (e.g. baby food) required during the
flight do not need to be carried in the plastic bag. These items
have to be presented at the security check too.
max.
100 ml
max. 100 ml
Darüber hinaus dürfen auf allen Flügen, die in der EU starten
–
auch auf Inlandsflügen – Flüssigkeiten in geringen Mengen
durch die Sicherheitskontrolle mitgenommen werden:
max. 100 ml
* Weitere EU-Staaten in Vorbereitung.
* Other EU states to follow.
Sicherheitsbestimmungen für Handgepäck
ma
Die Sicherheitsbestimmungen für Handgepäck wurden
geändert: Umsteigende Fluggäste aus Nicht-EU-Ländern,
die über Flughäfen in Deutschland oder Österreich* reisen,
dürfen flüssige Duty-free-Einkäufe unter bestimmten
Voraussetzungen auf ihren Anschlussflügen mit sich im
Handgepäck führen.