Ansehen / Kostenloser - Irish

short cuts
D
Delorentos, Damien Dempsey, Nathan Carter und
die Kilfenora Céilí Band sind u.a. beim ersten INIS
Fest in Ennis, Co Clare (26.-28. Juni) zu hören. ***
Der irische Astrophysiker Joseph Roche vom Trinity College Dublin ist unter den 100 Kandidaten, für
die ein Flug zum Mars Realität werden könnte. ***
Das ‘Punk Power Pop Trio’ (RTÉ) Ash hat für 7. und
8. Juni Konzerte in Dublin (Whelan’s) und Belfast
(Limelight) angekündigt und die erste Single (‘Cocoon’) seines ersten Albums seit acht Jahren, ‘Kablammo!’, veröffentlicht. *** Nordirlands Golfer
Darren Clarke wird Captain des europäischen Teams
beim Ryder Cup 2016 in Hazeltine in den USA. ***
Martin McGuinness kündigte an, dass die Neugestaltung der ehemaligen Militärbasis in Ballykelly,
County Londonderry, „tausende Arbeitsplätze“ schaffen wird. Nach dem Abbruch der Shackleton Barracks entsteht hier der Neubau des Landwirtschafts-
phreys sich London zur Brust nahm. Landwirtschaftsminister Simon Coveney durfte italienische Luft
schnuppern. Staatssekretär Ged Nash guckte in
Schweden vorbei, seine Kollegen Joe McHugh, Simon Harris, Dara Murphy, Aodhán Ó Ríordáin,
Kevin Humphreys, Ann Phelan und Damien English schwärmten ebenfalls in die europäischen Nachbarländer aus. Die Staatssekretärin im Gesundheitsministerium Kathleen Lynch zog Russland in der
Reisetombola, und Sean Sherlock setzte sich in den
Flieger nach Äthiopien. Kinder-und Jugendminister
James Reilly jettete nach Indien, und Umweltminister Alan Kelly reiste ins Reich der Mitte. Braslien
war das Ziel von Bildungsministerin Jan O’Sullivan
– und Südkorea und Japan durften sich über einen
Besuch von Brendan Howlin freuen. Taoiseach
Enda Kenny schaut bei Obamas im Weissen Haus
vorbei. Aussenminister Charlie Flanagan insistier-
Michael Longley
im Gespräch mit
Seamus Heaney
milienrecht vorgestellt, die mit 172 Paragraphen auf
106 Seiten das laut Taoiseach Enda Kenny „umfangreichste Update“ seit der Gründung der Republik Irland sei. Homosexuelle Paare dürfen demnach Kinder adoptieren und unverheiratete Väter erhalten mehr
Möglichkeiten beim Sorgerecht. Das vorgelegte Gesetz berücksichtige, so die Justizministerin, die „gesamte Bandbreite der verschiedenen Spielarten von
Familie“. *** Der ehemalige Evening Press-Journalist Sean McCann, der Vater des irischen Erfolgsautors Colum McCann, starb am 23. Februar in Deansgrange, Dublin. Er war der Autor von mehr als 25
Büchern über irische Geschichte und irischen Sport
– und er war ein preisgekrönter Rosenzüchter. ***
Die in Belfast ansässige IT-Firma Kainos Software
Limited schafft 403 neue Jobs in Belfast und Derry.
*** ‘Cré na Cille’ (1949), ein irischer Klassiker aus
der Feder von Máirtín Ó Cadhain aus Spideal, Co
Ehrung für AntiApartheid-Kampagne
von Dunnes-Angestellten in Dublin
Irlands Eurovisions-Hoffnung-Molly Sterling
ministeriums. *** Die Ulster Bank hat 350 Neueinstellungen für ihr Call Centre in Belfast angekündigt.
*** Der ehemalige Labour TD und zweimalige Bürgermeister von Limerick, Frank Prendergast, ist im
Alter von 81 Jahren gestorben. *** Apple investiert
850 Mio Euro in ein neues Datenzentrum in Athenry.
Wenn es 2017 fertig gestellt ist, werden 100 dort hundert Jobs angeboten werden. *** Alle Jahre wieder
… der Exodus der irischen Ministerschar zum St
Patrick’s Day: Tánaiste Joan Burton ging auf USTour nach Boston, Pittsburgh und Philadelpia.
Ebenfalls die USA unsicher machten Aussenminister Charlie Flanagan, der neben New York auch Kanade beglücken durfte, und die Staatssekretäre Paul
Kehoe (Chicago & Milwaukee), Michael Ring
(Phoenix und Los Angeles) und Paudie Coffey (St
Louis und Indianapolis). Gesundheitsminister Leo
Varadkar zog es nach Mexiko. Alex White und Tom
Hayes beackerten Neuseeland und Australien, während Arbeitsminister Richard Bruton sich nach Paris begab und die Kulturministerin Heather Hum-
12
te, dass die 300 000 Euro, die für den St Patrick’s
Day-Exodus draufgehen, gut investiertes Geld seien.
Letztes Jahr hätten die Besuche der irischen Wirtschaft 5 Mio Euro eingebracht. *** Bus Éireann hat
etwa 100 Expressway-Verbindungen gestrichen, vor
allem zwischen Dublin, New Ross und Waterford.
*** Der 70-jährige UN-Generalsekretär Ban Kimoon wurde im Februar als diesjähriger Empfänger
des Tipperary International Peace Award bekannt
gegeben. *** Die 26 Mio Euro schwere Erweiterung
des Liffey Valley Shopping Centre in Dublin schafft
450 neue Arbeitsplätze. *** Aussenminister Charlie Flanagan hat bestätigt, dass die irische Regierung
4,7 Mio. Euro für palästinensische Flüchtlinge am
Jordan, auf der Westbank und im Gaza-Streifen sowie im Libanon und Syrien zu Verfügung stellt. Das
Geld geht an das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten und
den UN Emergency Response Fund. *** Die Justizministerin Frances Fitzgerald hat Ende Februar
ihre langerwartete Gesetzesnovelle für ein neues Fa-
Galway, wurde von Yale University Press in den USA
unter dem Titel ‘The Dirty Dust’ erstmals auf Englisch publiziert. Das Buch spielt auf einem Friedhof
in Connemara und besteht fast ausschliesslich aus den
maliziösen und humorigen Unterhaltungen der Toten, die dort begraben liegen. *** Irlands liebster
britischer Ire, der Singer/Songwriter (und zweimaliger Brit Awards-Gewinner) Ed Sheeran (Grosseltern
aus Gorey, Co Wexford), hat innerhalb von Minuten
sämtliche Tickets für seine zwei Shows am 24. und
25. Juli im Croke Park in Dublin verkauft. *** Die
Internet-Firma Air BnB (weltweite Vermittlung von
Unterkünften) hat mit 200 Neueinstellungen in den
‘Silicon Docks’ am Hanover Quay begonnen. ***
Molly Sterling (17) aus Nenagh, Co Tipperary vertrat Irland beim 60. Eurovision Song Contest in Österreich mit ihrem Lied ‘Playing with Numbers’. Doch
das Aus kam in Wien schon in der Qualifikationsrunde am 21. Mai. *** Irland hat sich um die Austragung der Frauen-Weltmeisterschaft im Rugby 2017
beworben. Das Endspiel würde im Belfaster Kings-
irland journal XXVI, 2.+3.15
ij215 _S 012-017 _short cuts 1 + impressum.pmd
12
13.09.2015, 14:38
short cuts
pan-Stadion stattfinden. *** ‘An Bronntanas’ (‘The
Gift/Das Geschenk’), ein irisch-prachiger Spielfilm,
der von einer Rettungsboots-Crew handelt, die vor
der Küste Connemaras einem Notruf folgt und eine
tote Frau in einem Fischereiboot findet nebst Drogen
im Wert von über 1 Mio Euro, erhielt den Sonderpreis der Jury beim Boston Irish Film Festival 2015.
*** TradFest Kilkenny wartete von 14.-17. März
mit Konzerten u.a. von Sharon Shannon, Mary
Black und Dónal Lunny auf. Auch Paddy Glackin,
Sweeney’s Men, John Spillane, At First Light und
Lisa Hannigan waren mit von der Partie. *** Die
irische Arbeitslosenquote fiel im Februar auf 10,1%.
*** Nach dem Preisindex von hotels.com kostete
ein Hotelzimmer in Irland im letzten Jahr durchschnittlich 103 Euro. Am teuersten war ein Doppelzimmer im Jahr 2014 mit im Schnitt 111 Euro in Killarney, am niedrigsten (mit 76 Euro) in Limerick. ***
raschend gute Kritiken erhielt) an der US-Kinokasse. *** Die Feministengruppe Speaking of Imelda
stoppte (vorübergehend) die St Patrick’s Day Parade
in London am 15. März – sie forderte „freie, sichere
und legale Abtreibung in Irland“. ***
D
Der diesjährige Google Doodle zum St Patrick’s Day
stammt aus der künstlerischen Hand von Eamonn
O’Neill aus Arklow, Co Wicklow. Er zeigte tanzende Kleeblätter mit Musikinstrumenten. *** Das erste Therapy?-Album auf dem neuen Amazing Record Co Platten-Label ist gleichzeitig das 14. der
Band – ein Rekord für eine irische Pop- oder Rockband. ‘Disquiet’ wurde in der gleichen Besetzung,
die seit 1989 besteht, eingespielt: Andy Cairns (Gitarre & Gesang), Michael McKeegan (Bass) und Neil
Cooper (Schlagzeug). *** Es feierte 2012 seinen 50.
ker Michael Longley die Ehrenbürgerwürde von Belfast, nachdem der Stadtrat einem Antrag der SDLPRätin Clair Hanna gefolgt war, in dem es hiess: „Für
mehr als 50 Jahre hat er mit seinen Gedichten, die
ihm internationalen Ruhm als einem der grössten
Lyriker in englischer Sprache eingebracht haben,
Belfast alle Ehre gemacht.“ *** In Derry wurde zum
Frühlingsbeginn ein über 20 Meter hoher Holzturm
– der ‘Tempel’ – des amerikanischen Künstlers David Best als alternatives Bonfire abgefackelt. 60 000
hatten den Holztempel in den Tagen zuvor besucht
und mit persönlichen Botschaften gespickt. 15 000
versammelten sich, als er in Flammen aufging. Der
Tempel habe, so der Künstler, den Menschen in Derry einen neutralen, die religiösen Gemeinden überbrückenden Ort gegeben, an dem sie „gemeinsam
feiern und über ihre Verluste reflektieren konnten.“
*** In Dublin waren am vorletzten Märzwochenen-
Sinn Féin US millions
Sinn Féin hat seit 1994 mehr als 12 Mio Dollar an
Spendengeldern in den USA eingesammelt. Im März
wurde eine Liste mit 15 000 Spendern veröffentlicht
– darunter prominente Namen wie Martin Sheen and
Anjelica Huston, Viggo Mortensen und Dennis
Hopper. *** Die US-Finanzfirma Northern Trust
wird über die kommenden drei Jahre ihre Belegschaft
in Limerick von 700 auf 1000 erhöhen. Die Firma
beschäftigt weitere 500 Mitarbeiter in Dublin. ***
Am 24. März erhielten der ehemalige katholische
Bischof von Derry, Dr Edward Daly, und sein
Church of Ireland-Kollege James Mehaffey für ihre
führende Rolle im Friedensprozess und ihre gelebte
Freundschaft über Konfessionsgrenzen hinweg die
Ehrenbürgerwürde von Derry. *** Der irische Radio-DJ Tony Fenton erlag am 11. März im Alter von
nur 53 Jahren einem Krebsleiden. *** Kenneth Branagh hat ‘Cinderella’ neu verfilmt. „Meine Cinderella leistet Widerstand,“ sagte er im Interview mit
der Süddeutschen Zeitung. Sein Film schlug Liam
Neesons Action-Thriller ‘Run All Night’ (der über-
Liffey ValleyErweiterung
Geburtstag, hat die ‘Troubles’ überlebt – aber nun
zieht sich die Queen’s University, Belfast aus Finanzgründen vom Belfast Festival at Queen’s, Nordirlands bedeutendstem Kulturfestival, zurück. ***
Rekord-Jockey A P McCoy verabschiedete sich von
seinem letzten Cheltenham mit einem Sieg auf Uxizandre. *** Irlands Rugby-15 ist das erste IrlandTeam seit 1949, das den Six Nations-Titel verteidigen konnte. Ein 40:10 Sieg gegen Schottland am 21.
März in Edinburgh reichte, um England und Wales
auf die Plätze zu verweisen. *** Charles Townshend
hat für sein „lehrreiches und essentiell wichtiges“
Buch ‘The Republic: The Fight for Irish Independence
1918-1923’ (Allen Lane) den Ewart-Biggs Memorial Prize gewonnen. *** Zum 40-jährigen Jubiläum von ‘Barry Lyndon’, Stanley Kubricks in Irland
gedrehtem Drama nach dem Buch von William Makepeace Thackeray (mit Filmmusik von den Chieftains), gab es eine Reihe von Veranstaltungen im
Rahmen des Jameson Dublin International Film
Festival im März. *** Am 23. März erhielt der Lyri-
de erneut 30 000 Demonstranten auf der Strasse, um
gegen die Einführung der Wassergebühren zu protestieren. *** Dublin markierte das 10-jährige Jubiläum der Aktion ‘One City One Book’ mit der Auswahl und Verteilung der ‘Barrytown Trilogy’ von
Roddy Doyle. Und obwohl die Veröffentlichung der
‘Commitments’ fast 30 Jahre zurückliege, sagte der
Autor, sei er fest davon überzegt, dass sich für die
Dubliner nur wenig geändert habe in der irischen
Hauptstadt, trotz aller Ereignisse, die seither über sie
herein gebrochen sind: „Leute werden immer noch
schwanger, oder? Leute verlieren immer noch ihren
Job, junge Kids gründen immer noch Bands, und sie
reden noch immer, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist. Die Stadt hat sich verändert, und doch ist es
noch derselbe Ort.“ *** Van Morrison wird im August 70 – er hat im März ein exzellentes neues Album vorgelegt. ‘Duets: Re-Working the Catalogue’
ist sein 35. Studioalbum und enthält, wie der Name
sagt, vor allem bluesig-jazzige Duette, u. a. mit Mavis Staples, Bobby Womack, Joss Stone, Mick
XXVI, 2.+3.15 irland journal
ij215 _S 012-017 _short cuts 1 + impressum.pmd
13
13.09.2015, 14:38
13
short cuts
Hucknall (‘Streets of Arklow’), Natalie Cole, Georgie Fame, Chris Farlowe, Mark Knopfler (‘Irish
Heartbeat’), Taj Mahal, Stevie Winwood und, die
Überraschung schlechthin, P J Proby. Für den 20.
November hat Van the Man einen Gig in der 3Arena in Dublin angekündigt. *** Der Dubliner Schauspieler Aidan Turner ist mit seiner Rolle als Captain Ross Poldark in der BBC-Neuauflage des in
Cornwall spielenden Historiendramas ‘Poldark’ quasi
über Nacht zum Fernsehstar und Schwarm aller Frauen geworden. *** Henry Shefflin, mit 10 All-Ireland-Titeln für Kilkenny einer der ganz Grossen im
Hurling, hat mit 36 Jahren seinen Rückzug aus dem
aktiven Sport angekündigt. *** In Deutschland begannen Ende März die Dreharbeiten für die Verfilmung von Hans Falladas Roman ‘Jeder stirbt für sich
allein’ (Alone in Berlin), in der Brendan Gleeson
eine Hauptrolle spielt. *** Bei De Vere in Dublins
200 Wohnungen überbauen – darunter dem mit 19
Stockwerken höchsten Gebäude Dublins, einer Fussgänger- und einer Strassenbrücke über die Liffey. ***
Der irische Dramatiker Enda Walsh arbeitet mit David Bowie an einer musikalischen Bühnenfassung des
Films ‘The Man Who Fell To Earth’ (1976). Bowie,
der in dem Film die Hauptrolle spielte, schreibt die
Songs dazu. *** Übers Osterwochenende rollten die
Bagger an, und Abrissbirnen machten die berühmten
Windmill Lane Studios in Dublin platt. The Rolling Stones, Van Morrison, REM, Sinéad
O’Connor und Elvis Costello nahmen in dem von
Brian Masterson in den 1970ern eröffneten Tonstudio Platten auf – vor allem aber ist der Name mit U2
verbunden, seit sie hier ihr Debüt-Album ‘Boy’ und
Teile des Albums ‘The Joshua Tree’ aufnahmen. ***
Eine Revision 2016/17 soll ‘Ungereimtheiten’ in der
Ausschilderung des ‘Wild Atlantic Way’ ausräumen.
rovisionswettbewerb vertrat (er landete beide Male
auf Platz 4), starb am 13. April im Alter von 80 Jahren. Sein grösster Hit war ‘Roses are Red’. ***
Fleadh Cheoil na hÉireann – das grosse jährliche
Musikfest – kehrt von 9. bis 16. August nach Sligo
zurück. Es werden wieder über 250 000 Besucher
erwartet. *** Nächsten Februar erscheint der erste
Roman von Edna O’Brien (84) seit zehn Jahren: ‘The
Little Red Chairs’ – über einen gesuchten Kriegsverbrecher, der sich in einem kleinen irischen Dorf niederlässt. *** Donal Ryan ist einer der 12 europäischen Autoren, die den EU-Literaturpreis 2015 zugesprochen bekamen – in seinem Fall für den Roman ‘The Spinning Heart’. *** Das Berliner Ensemble bringt seine Inszenierung von ‘Warten auf
Godot’ zum diesjährigen ‘Happy Days’ Beckett-Festival in Enniskillen, 23. Juli bis 3. August. *** Irland ist das jugendlichste Land der EU – 22% der
Jack B Yeats, The Bang the Door Boys
WB Yeats an Maude Gonne, 13 Juni 1928
Kildare Street kam das Gemälde ‘The Bang the Door
Boys’ von Jack B Yeats unter den Hammer. Das Bild
aus dem Jahr 1944 zeigt drei Jungs an Halloween,
die – ‘trick or treat’ – an die Türe klopfen. Es erzielte
95 000 Euro. ***
D
Die Franciscan Well Brewery in Cork veranstaltete
am 4. und 5. April das Easter Beer Fest – ein
Stelldchein der florierenden kleinen Brauereien, von
Dungarvan Brewing, Co Carlow Brewing Co,
White Gypsy, Stonewell Cider und Trouble Brewing bis zu Newcomern wie 9 White Deer aus Ballyvourney, Bo Bristle, Torc, 12 Acres, Four Provinces, Black Donkey and Black’s aus Kinsale. Die
ausrichtende Brauerei steuerte Friar Weisse und
Chieftain IPA bei. *** John Banville veröffentlicht
im September seinen 16. Roman: ‘The Blue Guitar’.
*** NAMA und der Baukonzern Kennedy Wilson
wollen ab 2016 insgesamt 30 000 qm am Sir Rogersons Quay mit einem Komplex aus Büros und über
14
Prinzip war es, nur Straßen mit ‘WAW“ auszuschildern, die mindestens zweispurig ausgebaut waren, so
dass zwei Autos sich ohne Schwierigkeiten begegnen konnten, so Fiona Monaghan von Fáilte Ireland, aber zig Gemeinden entlang der 2500 km langen Route von Kinsale in Co Cork bis zur Inishowen-Halbisel in Co Donegal möchten in den Genuss
der Beschilderung (und der damit verbundenen Werbung) kommen, nachdem sich der ‘Wild Atlantic Way’
als Besuchermagnet erwiesen hat. Es werde auch noch
deutlicher hervorgehoben, dass alle Orte westlich der
eigentlichen Route ebenfalls zum ‘WAW’ gehören.
*** Am Royal Court Theatre in London hatte Enda
Walshs Dramatisierung von Roald Dahls ‘The Twits’
Premiere. *** ‘Hearing the Nightingale’, ein Bild,
das Jack B Yeats 1936 malte, erzielte bei einer Kunstauktion bei Adam’s in Dublin 42 500 Euro. *** Am
10. April starb der 42-malige irische Fussballnationalspieler Ray Treacy im Alter von 68 Jahren. ***
Der 1934 in Belfast geborene Ronnie Carroll, der
das Vereinigte Königreich 1962 und 1963 beim Eu-
Bevölkerng sind unter 15 Jahre alt; 25% sind unter
30. Frankreich, Grossbritannien und Dänemark folgen, während Deutschland, Bulgarien und Italien die
Schlusslichter bilden. *** Liam Neeson ko-produziert die Verfilmung des Romans von Mark Mulholland, ‘A Mad and Wonderful Thing’, in dem es
um einen IRA-Heckenschützen geht. *** Im Alter
von 91 Jahren starb der ehemalige Labour-Abgeordnete für Barnsley, (Lord) Roy Mason – er war Nordirlandminister unter Premierminister James Callaghan in den 1970er Jahren. *** Das deutsche OnlineModehaus Zalando hat in Dublin 200 Neueinstellungen angekündigt. *** Straßentheater, Zirkusatmosphäre, Tanz- und Puppentheater, Ausstellungen
und Musik standen auf dem Programm des 12. Wicklow Arts Festival von 22.-24. Mai. Den Auftakt
machte die Aoife Doyle Band mit einem Jazz-Gig
bei Kerzenlicht. *** Patrick Honohan (66), der Chef
der irischen Zentralbank, nimmt im November seinen Hut, ein Jahr vor Ablauf seines Vertrags. *** In
Belfast schliesst Howden, eine Fabrik, die Maschi-
irland journal XXVI, 2.+3.15
ij215 _S 012-017 _short cuts 1 + impressum.pmd
14
13.09.2015, 14:38
short cuts
nen für die Bergwerksindustrie und den Energiesektor herstellte, mit dem Verlust von 100 Arbeitsplätzen. *** Stockton’s Wing, Declan O’Rourke,
O’Sahara (die neue Band von Mick Flannery und
Luka Bloom), Sharon Shannon sowie aus Schottland Fiddler’s Bid sind alle für das Doolin Folk Festival (12.-14. Juni) gebucht. *** Seit 7. April benötigen Busker in Dublin eine Lizenz – im ersten Monat
seit Einführung der neuen Regulieung wurden 160
Lizenzen ausgegeben. ***
D
Der Kenianer Joel Kipsang Kositany gewann zum
zweiten Mal nach 2013 den Belfast Marathon am
4. Mai – bei den Frauen gewann die Äthiopierin
Berhan Gebrenmichael. *** In keinem Land Europas leben so viele übergewichtige Kinder wie in
Irland. Das haben Wissenschaftler auf einem europa-
zwischen House und Pop, hymnischen Hooklines und
subtilen Arrangements.“ Die Arklow geborene Róisín
Murphy (Ex-Moloko) hat für ihr drittes Soloalbum
enthusiastische Kritiken geerntet. *** Irish Destillers peilen ein ‘zweites goldenes Zeitalter’ für irischen Whiskey an – bis 2030 soll der irische Anteil
am globalen Whiskeymarkt von vier auf 12 Prozent
gesteigert werden. Vor mehr als hundert Jahren war
irischer Whiskey ein Marktfüher – mit 88 arbeitenden Brennereien. Nun sind 26 neue Brennereien im
Bau oder geplant. Bernard Walsh von der Irish
Whiskey Association spricht von einem „massiven
Potenzial“ für die Expansion des irischen Sektors, um
Scotch und Bourbon Marktanteile streitig zu machen.
*** Eine Harfe, die William Butler Yeats einst der
von ihm angehimmelten Maud Gonne geschenkt
hatte, wurde bei einer Auktion von Whyte’s in Dublin von einem Sammler in Donegal für 37 000 Euro
lebt habe.“ Paul Sexton im englschen Independent
nannte den Tourauftakt einem „Triumph“ und „unwiderstehlich atemberaubend“. Selbst der hartgesottenste U2-Griesgram (kennt er Ralf Sotscheck?)
würde zugeben müssen, dass die Band wieder zu sich
selbst gefunden habe. Kurz vor dem Ende des Gigs
fiel Gitarrist The Edge vom Laufsteg, verletzte sich
aber nicht. *** Der für die irisch-sprachigen Gaeltacht-Regionen zuständige Staatssekretär Joe
McHugh hat auch nach mehreren Sprachkursen
immer noch Probleme mit der Sprache. Zwar habe
er, so die Irish Times, Fortschritte gemacht und könne sich im Alltag auf Irisch unterhalten, es hapere
aber weiterhin bei der Grammatik, und bei idiomatischen Wendungen und komplexeren Themenbereichen komme er ins Schleudern. *** Am East Pier in
Dun Laoghaire entsteht Irlands erster Stadtstrand –
er soll ab 2016 bis zu 100 000 Besucher im Jahr an-
Aidan Turner in seiner
Poldark-Rolle
Caherkinmonwee Castle
Gaelic Football-Legende
Páidi Ó Sé
weiten Kongress zum Übergewicht in Prag berichtet. Von den Kindern im Alter bis zu fünf Jahren sind
in Irland schon 27,5 Prozent übergewichtig oder gar
fettleibig. Donal O’Shea, einer der führenden Experten Irlands auf dem Gebiet, sagte, Fettleibigkeit
sei in seinem Land mittlerweile ein größerer Anlass
zur Besorgnis „als Cholera im 19. Jahrhundert oder
HIV/AIDS in den 1980er-Jahren.“ Maureen Mulvihill von der Irischen Herzstiftung sagte: „Die Iren
futtern sich zu Tode“, und forderte Gegenmassnahmen, „die eigentlich schon vor zehn Jahren hätten
beginnen sollen.“ Gesundheitsorganisationen des
Landes dringen beispielsweise auf Steuern auf zuckerhaltige Getränke sowie Verbote von Snackautomaten in Schulen und von Lebensmittelwerbung für
Kinder. *** An Bord Pleanála hat grünes Licht gegeben für den Bau einer umstrittenen Whiskeybrennerei im Burren, 2 km südlich von Ballyvaughan.
*** Auf ihrem neuen Album ‘Hairless Toys’ zeigt
sich die irische Sängerin Róisín Murphy, wir die taz
anmerkte, „als versatile Künstlerin und Komponistin
erworben. *** Die University of Notre Dame du
Lac (US-Bundesstaat Indiana) richtet in dem ehemaligen Mädcheninternat von Kylemore Abbey bei
Letterfrack, Co Galway ein neues ‘Zentrum akademischer Exzellenz’ ein. Wie Äbtissin Mother Maire
Hickey von den Benediktiner-Nonnen, denen das
Anwesen gehört, verlauten liess, soll die künftige
Zusammenarbeit die gemeinsame geistige, kulturelle und erzieherische Mission des Ordens und der Universität fördern. Die Abtei soll aber auch weiterhin
Touristenattraktion bleiben. *** Der ehemalige RTÉNachrichtensprecher und ‘Rose of Tralee’-Moderator Derek Davis starb am 13. Mai im Alter von 67
Jahren nach kurzer Krankheit. *** Der Flugzeugbauer Bombardier hat 300 Entlassungen am Standort Belfast angekündigt. *** Die Software-Firma
Slack eröffnet ihr Europäisches Hauptquartier in
Dublin – mit hundert neuen Jobs. *** Der Auftakt
zur neuen U2-Welttournee ‘Innocence & Experience’
am 14. Mai in Vancouver war für Barry Egan vom
Irish Independent „der beste U2-Gig, den ich je er-
ziehen. „Unter einem ‘urban beach’ ist,“ so der Direktor der Hafengesellschaft, Gerry Dunne, „eine
Kombination aus Swimming Pool und Erholungseinrichtungen wie ein künstliches Ufer, Liegestühle, Umkleideräume, eine Strandbar, usw zu verstehen.“ ***
Ein handgeschriebener Brief von William Butler Yeats an Maud Gonne, den er ihr am 13. Juni 1928
schickte (zusammen mit seinem Gedichtband ‘The
Tower’), erzielte 16 000 Euro bei einer Versteigerung
des Auktionshauses Adam’s. *** Die elf Mitarbeiter von Dunnes Stores, die in den 80er Jahren aus
Protest gegen die Apartheidspolitik fast drei Jahre für
einen Boycott südafrikanischer Produkte im Ausstand
waren, wurden am 18. Mai mit einer Plakette in Dublins Henry Street geehrt. *** Mit einer Bronzestatue des Bildhauers Seamus Connolly aus Co Clare
wurde vor dem Familienpub in Ard a’ Bhothair, Ventry, Co Kerry die im Dezember 2012 verstorbene
Gaelic Football-Legende Páidi Ó Sé verewigt. Er
hatte mit Kerry 8 All-Ireland-Medaillen gewonnen
und wäre am 16. Mai 60 Jahre alt geworden. ***
XXVI, 2.+3.15 irland journal
ij215 _S 012-017 _short cuts 1 + impressum.pmd
15
13.09.2015, 14:38
15
short cuts
The Strypes aus Cavan veröffentlichen am 24. Juli
ihr zweites Album, ‘Little Victories’. *** In Galway
gab es am 19. Mai einen ‘historischen’ Händedruck
zwischen Prince Charles und Gerry Adams zum
Auftakt des dreitägigen Irlandbesuchs des britischen
Thronfolgers mit Gemahlin Camilla, der die beiden
auch nach Mullaghmore in County Sligo führte, wo
die IRA 1979 den Onkel von Charles, Lord Mountbatten, während eines Angelurlaubs in die Luft gesprengt hatte. In Nordirland besuchte das Paar u.a.
das Friedens- und Versöhnungszentrum in Corrymeela. ***
mit 90 Veranstaltungen gespickten neuntägigen Festivalprogramms waren Lesungen mit Irvine Welsh,
Paul Muldoon, Anne Enright, Alexander McCall
Smith, und Oliver Jeffers. *** Die US-Softwarefirma Qualtrics expandiert an ihrem europäischen
Hauptquartier Dublin und stellt 100 neue Mitarbeiter ein. *** Im März fiel die Arbeitslosenrate in Irland erstmals seit 2008 wieder unter 10%. *** RTÉ
dreht eine neue Fernsehserie zum Osteraufstand
1916. Bei ‘Rebellion’ werden Brian Gleeson, Charlie Murphy und Sarah Greene Hauptrollen spielen. *** Der allseits beliebte und mehrfach ausgezeichnete ehemalige RTÉ-Sportmoderator Bill
O’Herlihy starb am 25. Mai im Alter von 76 JahDer schottische Erfolgsautor Alexander McCall ren. Der Mann aus Cork präsentierte 40 Jahre lang
Smith gewann mit seinem in Irland spielenden Ro- das nationale und internationale Sportgeschehen von
man ‘Fatty O’Leary’s Dinner Party’ den P.G. Wode- Olympischen Spielen und Fussballwelt- und Eurohouse Prize für den witzigsten Roman des Jahres. pameisterschaften bis zur Leichtathletik und dem
D
weiteren Preisträgern waren Aisling Franciosi für
ihre Rolle in ‘The Fall’, Domhnall Gleeson für die
beste Film-Nebenrolle, Deirdre O’Kane für die
beste Film-Hauptdarstellerin und Aidan Gillen als
bester Hauptdarsteller in einem Film. Der Regisseur
Jim Sheridan erhielt den Lifetime Achievement
Award für sein Lebenswerk. *** Die kanadische
Cyber Security-Firma eSentire hat für die nächsten
fünf Jahre 100 Neueinstellungen in Ballincollig, Co
Cork versprochen, wo sie ihr europäisches Hauptquartier aufschlägt. *** U2 Frontman Bono nannte
den langjährigen Tourmanager der Band, Dennis
Sheehan, der 68-jährig starb, während die Band in
Los Angeles auf Tour war, „unersetzlich“. Er fügte
hinzu: „Wir haben ein Familienmitglied verloren.“
*** Die in Tramore, Co Waterford geborene Sozialwissenschaftlerin Louise Richardson (56) wird
die erste Frau an der Spitze in der 786-jährigen Ge-
Van Morrison –
Neues Album und Gig in
Dublin zum 70 Geburtstag
U2 – Welttourneestart in
Vancouver am 14 Mai
*** Hozier gewann am 17. Mai in Las Vegas bei
den Billboard Music Awards die Titel in den Kategorien ‘Top Rock Artist’ und ‘Top Rock Song’ (für
‘Take Me to Church’). Ein paar Tage später holte
sich das Lied bei den Ivor Novello Awards in Londons Grosvenor House den Titel als musikalisch und
textlich bester Song des Jahres. *** Der Kinderbuchautor Oliver Jeffers gewann mit ‘Once Upon
an Alphabet’ bei den CBI (ehemals Bisto) Book of
the Year Awards sowohl den ‘Book of the Year
Award’ als auch den ‘Children’s Choice Award’ –
erst der dritte Autor, der diese beiden Preise zugleich
einheimsen konnte. *** Rechtzeitig zum Referendum über die gleichgeschlechtliche Ehe am 22. Mai
erstrahlte ein lesbisches Paar als Mauerbild an der
Fassade von Caherkinmonwee Castle in Co Galway – es stammte wie sein Pendant in der Dubliner
George’s Street von Joe Caslin. *** Im Mittelpunkt
des International Literature Festival Dublin im
Mai standen Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag
von William Butler Yeats – u.a. mit Katie Donovan und Patrick McCabe. Andere Highlights des
16
Rugby World Cup – er hatte sich nach der FussballWM 2014 vom Bildschirm zurückgezogen. Als Kopf
seiner vor über 40 Jahren gegründeten Firma
O’Herlihy Communications war er auch Medienberater von Fine Gael und von Taoiseach Garret
FitzGerald. *** Die irische Co-Produktion ‘The
Lobster’, mit Colin Farrell und Rachel Weisz in
den Hauprollen, gewann den Preis der Jury beim
68. Cannes Film Festival. Regie führte der Grieche Yorgos Lanthimos. *** Fianna Fáil-Parteichef
Micheál Martin hatte kaum durchgeatmet nach dem
Nachwahlerfolg von Bobby Aylward in CarlowKilkenny, da traf ihn der Parteiaustritt der von ihm
einst protegierten FF-Senatorin Averil Power, die
ihn bezichtigte, ein „nichtznutziger“ Parteiführer zu
sein, dem es an „Vision, Courage und Führungsqualität“ mangle – er sei „ein Führer ohne Gefolgschaft“, und die Partei „nicht regierungsfähig“. ***
‘Love/Hate’ dominierte die IFTA Awards – die
RTÉ-Serie gewann in der ‘Best Drama’-Kategorie,
für das beste Skript, und Charlie Murphy wurde
als beste Hauptdarstellerin ausgezeichnet. Unter den
schichte der Universtät Oxford – ein Job, der derzeit
mit 434 000 Pfund im Jahr dotiert ist. Sie war bisher
Prinzipalin der Uni von St Andrews in Schottland.
*** Eoin McNamee durfte bei der Listowel Writers’ Week für seinen Roman ‘Blue Is The Night’
den mit 15 000 Euro dotierten Kerry Group Irish
Novel of the Year Award entgegen nehmen. ***
Nach einer Statistik von EuroStat zahlen die Iren
die dritthöchsten Strompreise in der Europäischen
Union. Aber immer noch weniger, als die Deutschen
zu berappen haben. Die stehen nämlich an zweiter
Stelle der Tabelle, hinter Dänemark. Am geringsten
sind die Strompreise in Rumänien und Ungarn. ***
Nach einer vermuteten Herzattacke musste Nordirlands First Minister Peter Robinson (66) Ende Mai
vier Tage im Krankenhaus verbringen. *** Ab 1.
Juli steigt der Preis für einen internationalen Standarbrief (bis 100g) in Irland laut Ankündigung von
An Post um 5 Cent auf €1,05. *** Zum Riverfest
am letzten Maiwochenende kamen sieben Grosssegler und 70 000 Besucher an die Liffey Quays in
Dublin. *** In den ersten beiden Tagen nach Errei-
irland journal XXVI, 2.+3.15
ij215 _S 012-017 _short cuts 1 + impressum.pmd
16
13.09.2015, 14:38
short cuts
chen des Mittelmeers hatte das am 23. Mai entsandte irische Marineboot LÉ Eithne unter Kapitän
Pearse O’Donnell bereits 611 vom Ertrinken bedrohte Flüchtlinge gerettet und in Palermo an Land
gesetzt. *** Der liberale Irish-American Martin
O’Malley, seines Zeichens Ex-Gouverneur des USStaates Maryland, hat sich Ende Mai in das Rennen
um die Nominierung durch die Demokraten für die
Präsidentschaftswahl eingeklinkt. *** Nirgendwo
in Europa ist, so eine Studie von Eurobarometer,
das Rauchen stärker zurück gegangen als in Irland
– nur noch 21% der Iren geben an zu rauchen. Nur
in Schweden, Finnland und Malta wird weniger geraucht als in Irland. *** Der Ex Tanaiste, Ex-Aussenminister und Ex-Labour-Chef Eamon Gilmore
hat Anfang Juni angekündigt, dass er bei den nächsten Wahlen zum Dáil nicht wieder kandidieren wird.
*** Musik und Meeresfrüchte, die wunderbaren Ei-
plikationen nach einer Lebertransplantation. ***
Irlands restriktive Abtreibungsgesetze sind laut Amnesty International eine „Verletzung der Menschenrechte“. *** Präsident Michael D Higgins at
im Dubliner Zoo das neue Seelöwen-Gehege eröffnet. *** Ex-U2-Manager Paul McGuinness, der
am ‘Bloomsday’ seinen 64. Geburtstag feierte, arbeitet seit seinem Rückzug aus dem Rockgeschäft
vor zwei Jahren als Filmproduzent mit Regisseur
Neil Jordan und Autor John Banville an einer TVKrimiserie mit dem Titel ‘Riviera’. *** Am 9. Juni
eröffnete in den Liberties die erste neue Destille in
Dublin seit 125 Jahren. Teeling’s verfügt neben der
Whiskeybrennerei auch über Besucherzentrum und
in Café und beschäftigt 30 Angestellte. *** The
Corrs aus Dundalk haben bestätigt, dass die Band
wieder zusammen ist und im September ihre ersten
Shows seit der Reunion in London spielen wird. ***
McCall Smith wins
Wodehouse comedy fiction prize
short cuts
IMPRESSUM
Reguläre, kombinierte irland journalAusgabe (2. +3.15), Juni & September 2015
Zusammengestellt und herausgegeben
vom Magazin irland journal
im Christian Ludwig Verlag, Moers
ISSN-Nr. 142-33 70,
Postvertriebsstück Nr. K 13821
© beim Christian Ludwig Verlag,
Niederfeldweg 5, 47447 Moers,
Tel. 02841-35034, Fax 02841-30665,
E-Mail: [email protected],
www.irland-journal.de oder, wenn angegeben,
bei den einzelnen Autoren
Aboservice irland journal
GVA Verlage,
Anna-Vandenhoeck-Ring 36, 37081 Göttingen;
Tel. 0551-91142, Fax 0551-91274,
E-Mail: [email protected]
oder [email protected]
Layout: R. Skubowius, [email protected]
Druck: Garmond, CZ
Aktuelle Abopreise 2015 (in Euro)
Seit 1.1.2010 mit fairer Selbsteinstufung
genschaften des Seetangs sowie Exkursionen von
Ballylongford Harbour zur Delfinbeobachtung standen im Mittelpunkt des Ballybunion Seaweed Festivals, das am 6. Juni den Mündungsbereich des
Shannon als attraktives Reiseziel am Wild Atlantic
Way in den Blickpunkt rückte. *** Der nordirische
Fifa-Vizepräsident Jim Boyce hat die Fifa aufgefordert, eine vollständige Untersuchung zu der „beispiellosen und willkürlichen Zahlung“ von 5 Mio
Dollar an den irischen Fussballverband (FAI) als
Kompensation für das Handballtor von Thierry
Henry im WM-Qualikationsspiel gegen Frankreich
durchzuführen. Im Gegenzug für die Zahlung, die
zunächst als Darlehen für den Bau eines Stadions
deklariert, dann aber abgeschrieben wurde, verzichtete der irische Fußballverband darauf, gerichtlich
gegen das Ausscheiden vorzugehen. *** Zum 20.
Todestag von Rory Gallagher am 14. Juni gab es
ein Wochenende lang ‘Remember Rory’-Veranstaltungen in Cork. Der Bluesrocker war zwar in Co
Donegal geboren worden, wuchs aber in Cork auf.
1995 starb er im Alter von 47 Jahren an den Kom-
Der Chef der SDLP und Westminster-Abgeordnete
für Belfast Süd, Alasdair McDonnell, hat für diesen Sommer senen Rückzug aus der nordirischen
Assembly angekündigt, um sich auf seine Rolle als
Parlamentarier in Westminster zu konzentrieren. ***
Landwirtschaftsminister Simon Coveney befürchtet eine Herabstufung des internationalen Rindfleisch-Status, nachdem Mitte Juni ein neuer BSEFall in Co Louth aufgetaucht war, was aber nicht zu
Einbussen für den irischen Rindfleischexport führen müsse, da das befallen Rind ein Einzelfall gewesen und nicht in den Nahrungsmittelzyklus gekommen sei. *** Im Rahmen ihrer Geburtstagsparade ‘Trooping The Colour’ ehrte Queen Elizabeth
II. Am 13. Juni unter anderem den 69-jährigen nordirischen Sänger Van Morrison. Er darf sich nun ‘Sir’
nennen.
Zusammengestellt von
Eberhard „Paddy“ Bort
***
Irland journal (4 Ausgaben pro Jahr)
Standardpreis / Geschenkabo: 28
Ermäßigter Preis: 19
Politischer Preis: 42
Testabo 2015 (nur in D): 10
Europäisches Ausland:
Standard / Geschenkabo: 37
Ermäßigt: 28
Politisch: 53
Musikmagazin Folker! (6 Ausgaben pro Jahr)
Standardpreis / Geschenkabo: 37
Ermäßigter Preis: 26
Politischer Preis: 53
Schnupperabo (3 Ausgaben, nur in D): 5
Europäisches Ausland:
Standard: 47
Ermäßigt: 36
Politisch: 58
Doppelabo irland journal/Folker
Standardpreis: 45
Politischer Preis: 55
Europäisches Ausland:
Standardpreis: 65
Politischer Preis: 75
XXVI, 2.+3.15 irland journal
ij215 _S 012-017 _short cuts 1 + impressum.pmd
17
13.09.2015, 14:38
17