Umwelt Technik Normung

M_02_HDH04_Wirtschaft.RZ
11.05.2004
10:09 Uhr
Seite 16
Umwelt – Technik – Normung · Environment – technology – standards
Umwelt-
Technik - Normung
Environment – technology – standards
Das Aufgabenprofil umfasst die Gebiete:
The task profile comprises the following fields:
■ Umwelt
■ Environment
■ Energie
■ Energy
■ Arbeitsschutz
■ Industrial safety
■ Forschung
■ Research
■ Normung
■ Standards
Der HDH – Technische Ausschuss ist zuständig für die Erarbeitung von Stel-
The HDH Technical Committee is responsible for preparing expertises and
lungnahmen und Lösungsvorschlägen zu aktuellen Themen der Holz- und
solution proposals on topical themes in the woodworking and furniture indu-
Möbelindustrie. Die Themen werden in Arbeitskreisen beraten und fachlich
stry. Individual topics are discussed and prepared in working groups, ensuring
aufbereitet, um praxisnahe Lösungen sicherzustellen. Der HDH-Technische
solutions that are in line with practice. The HDH Technical Committee compri-
Ausschuss hat rund 60 Mitglieder aus Herstellerfirmen, aus Verbänden, Insti-
ses approximately 60 members, from manufacturers, associations, technical
tuten, Ingenieurbüros und Hochschulen.
institutes, engineering bureaus and universities.
Die Arbeitskreise sind:
The working groups of the HDH Technical Committee:
■ Arbeitskreis Umwelt und Energie
■ WG Environment & Energy
■ Arbeitskreis Holzstaub
■ WG Wood Dust
■ Arbeitskreis Produktionsplanungs- und -steuerungssysteme
■ WG Production Planning and Control Systems
■ Arbeitskreis Qualitätssicherung
■ WG Quality Assurance
■ Arbeitskreis Möbeloberflächen
■ WG Furniture Surface Materials
18
M_02_HDH04_Wirtschaft.RZ
11.05.2004
10:09 Uhr
Seite 17
Umwelt – Technik – Normung · Environment – technology – standards
Zentrale Themen: Produktpolitik - Umweltpolitik - Betriebssicherheit
Main topics: product policy – environment policy – industrial safety
Zentrale politische Themen sind die Stoffpolitik und die Klimapolitik. Wegen
The main political topics are the materials policy and the climate policy.
der besonderen Auswirkungen für die Wirtschaft in Deutschland allgemein
Because of the specific effects on the German economy in general and the
und für die Holz- und Möbelbranche im Besonderen wurden hier von den
woodworking and furniture industry in particular, great efforts have been made
Verbänden große Anstrengungen unternommen, die Betroffenheit den politisch
by the associations to communicate their concern to those politically
Verantwortlichen darzustellen.
responsible .
Fachübergreifende Themen wie Corporate Social Responsibility, Integrierte
Topics of general relevance such as Corporate Social Responsibility,
Produktpolitik, Ressourcen- und Recyclingstrategie, Verpackungs – und Abfall-
integrated product policy, resources and recycling strategy, packing and waste
politik werden eine zentrale Rolle in der neuen europäischen Umweltpolitik
policy will play a major role in the new European environment policy.
spielen. Es ist davon auszugehen, dass Produkte künftig in „grün“ und „nicht
It may be assumed that products will in future be classified as “green” and
grün“ klassifiziert werden.
“non-green.”
Integrierte Produktpolitik
Integrated product policy
Mit integrierter Produktpolitik wird das Ziel verfolgt, einen negativen Umwelt-
Integrated product policy aims at minimising a negative environmental impact
einfluss von Produkten im gesamten Lebenszyklus zu minimieren. Dazu wurde
of products throughout their entire life cycle. For this purpose, an instrument
ein Instrumenten-Mix erstellt, der von Produktnormen über Umweltmanage-
mix, ranging from product standards, environment management systems,
ment-Systeme, Umweltzeichen und Ökobilanzen bis hin zu einer umfassenden
environment seals and eco-auditing to a comprehensive consumer information
Verbraucherinformation reicht. Außerdem sollen auf der Basis von Pilot-
system has been created. Further, by means of pilot projects, criteria for
projekten Kriterien zur Beurteilung der ökologischen Bedeutung von Produkten
assessing the ecological impact of products are to be developed and product
entwickelt und Produktgruppen-Datenbanken aufgebaut werden.
group databanks established.
Gefahrstoffverordnung
Hazardous materials ordnance
Nach einer Reihe von Arbeitsentwürfen wurde im Mai 2003 ein Referenten-
Following a series of working drafts, a reference draft for the amendment to the
entwurf für die Novelle der Verordnung vorgelegt. Von besonderer Bedeutung
ordnance was submitted in May 2003. Especially important is the restructuring
ist die Neustrukturierung und Straffung des dazugehörigen Ausschusses für
and tightening up of the relevant Committee for Hazardous Materials, which
Gefahrstoffe (AGS), der Entscheidungen mit erheblichen Folgen für die Gestal-
makes decisions that have severe consequences for freedom of design in in-
tungsfreiheit industrieller Produkte trifft. Besonders gravierend für die gesamte
dustrial products. Of serious importance for the entire woodworking industry is
Holzwirtschaft ist die Aufnahme von „Hartholzstaub“ in die Liste der Gefahr-
the inclusion of “wood dust” in the catalogue of hazardous materials. The exten-
stoffe. Diese Ausdehnung von Holzstaub aus Eiche / Buche auf alle Harthölzer
sion of the definition, from previously oak and beech wood dust to cover dust
ist durch keinerlei Erkrankungsgeschehen in Deutschland begründet und
from all resinous woods, is not justified by any evidence of dust-associated di-
schadet dem Ansehen des Werkstoffs Holz.
seases diagnosed in Germany, and is harmful to the image of the material
Europäische Abfallpolitik
“wood”.
Im Mai 2003 hat die EU-Kommission eine thematische Strategie für Abfall-
European waste policy
vermeidung und Recycling veröffentlicht. Die Verwirklichung der darin skizzier-
In May 2003, the EU Commission published a thematic strategy for recycling
ten neuen Konzepte und Instrumente würde erhebliche Auswirkungen auf die
and avoidance of waste. Realisation of the new concepts and instruments out-
Wirtschaft haben. Hierzu zählen insbesondere die mögliche Einführung von
lined in the strategy would have serious effects for the industry. These include
EU-einheitlichen, stoffbezogenen Recyclingquoten sowie die Einführung neuer
the possible introduction of EU-unified, material-related recycling quotas and
ökonomischer Instrumente zur Förderung des Recycling.
the introduction of new economic instruments for the promotion of recycling.
19
M_02_HDH04_Wirtschaft.RZ
11.05.2004
10:09 Uhr
Seite 18
Umwelt – Technik – Normung · Environment – technology – standards
Betriebssicherheitsverordnung
Industrial safety ordnance
Nach in Kraft treten der Betriebssicherheitsverordnung im Januar 2003 kon-
The Industrial Safety Committee (ISC) was formed after the ordnance came
stituierte sich der Ausschuss für Betriebssicherheit (ABS). Der Ausschuss
into effect in January 2003. The committee advises the Federal Ministry for
berät das Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit in Fragen des Arbeits-
Industry and Labour on matters of industrial safety, in the provision and use
schutzes, bei der Bereitstellung und Benutzung von Arbeitsmitteln und beim
of equipment and in the operation of plant for which supervision is mandatory.
Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen. Der ABS hat derzeit 21 sachver-
At present, the ISC consists of 21 member experts and is divided into seven
ständige Mitglieder und ist in sieben Unterausschüsse gegliedert. Der HDH
sub-committees. The HDH is represented in the Sub-Committee for Fire and
ist im Unterausschuss für Brand- und Explosionsschutz durch zwei Experten
Explosion Protection by two experts.
vertreten.
Standards
Normung
means the process of planned standardisation of material and non-material
Normung ist die planmäßige Vereinheitlichung von materiellen und immateriel-
objects for the benefit of the general community. Standardisation is necessary
len Gegenständen zum Nutzen der Allgemeinheit. Normung ist erforderlich, da
because it prescribes for products, standards to be maintained which are of
sie Produkten einzuhaltende Standards vorschreibt, die vor allem für die Nut-
major importance, especially for safe usage of the products. The work of
zungssicherheit von hoher Bedeutung sind. Die Normungsarbeit wird auf
standardisation is carried out at national (DIN), european (CEN) and international
nationaler (DIN), europäischer (CEN) und internationaler (ISO) Ebene durchge-
(ISO) levels. Since 1971, standardisation in the area of furniture and furniture
führt. Die Normung im Bereich Möbel und ihrer Zubehörteile wird von den
accessories has been performed by the furniture makers, end-users, the
Möbelherstellern, Endverbrauchern, dem Möbelhandel und den Herstellern von
furniture trade and the manufacturers of materials and fittings. The responsible
Werkstoffen und Beschlägen seit 1971 getragen. Zuständig dafür ist der
authority is the Furniture Section of the NHM (Standards Committee for Wood-
Fachbereich Möbel des NHM (Normenausschuss Holzwirtschaft und Möbel) im
working and Furniture Industry) in the German Institute for Standardisation
Deutschen Institut für Normung (DIN). Er setzt sich aus elf nationalen Gremien
(DIN). This is composed of eleven national committees. In 2003, seven new
zusammen. 2003 sind sieben Normen veröffentlicht worden.
standards were published.
20
M_02_HDH04_Wirtschaft.RZ
11.05.2004
10:09 Uhr
Seite 19
Umwelt – Technik – Normung · Environment – technology – standards
Im Bereich Kindermöbel wurde auf europäischer Ebene eine gemeinsame
In the area of children’s furniture, a joint working group for children’s
Arbeitsgruppe für Kinderhochstühle geschaffen. Ziel ist es, eine Norm für Kin-
high-chairs was formed at European level. The purpose of this working group
derhochstühle zu erstellen. Die Norm für Kinderbetten und Reisekinderbetten
is to prepare a standard for children’s high-chairs. The standard for children’s
wird auf europäischer Ebene überarbeitet. Nachdem es in Großbritannien zu
beds, including travel beds, is being revised at European level. Following a
Unfällen mit Reisekinderbetten durch unvorhersehbares Zusammenklappen
number of accidents in UK involving travel cots collapsing, the standard has
kam, wird die Norm durch einen „Rütteltest“ ergänzt. Aktualisiert werden die
been extended by the addition of a “shaking test”. The standards for playpens,
Normen für Kinderlaufställe, Krippen und Wiegen, Wickeltische, Kinderbetten
cots and bassinets, baby’s changing tables, children’s beds, including travel
und Reisekinderbetten sowie Etagenbetten. ❚
beds and bunk beds, are being updated. ❚
21