Zertifikatsprüfung Englisch für Bankkaufleute KMK

Zertifikatsprüfung
Englisch für Bankkaufleute
KMK-Stufe III (Vantage)
Schriftliche Prüfung
Name:.........................................................................................................
.
Zeit:
120 Minuten
Hilfsmittel:
Allgemeines zweisprachiges Wörterbuch
Maximale Punktzahl: 100 Punkte
Im Folgenden werden Ihnen vier Aufgaben vorgelegt, die Sie bearbeiten
sollen. Die erste und die zweite Aufgabe beziehen sich auf Ihre
Fähigkeit, englische Texte (gesprochene und geschriebene) zu
verstehen = Rezeption. Bei der dritten Aufgabe wird von Ihnen erwartet,
dass Sie deutsche Angaben ins Englische übertragen = Mediation. Die
vierte Aufgabe verlangt die Produktion eines englischen Textes.
Die Prüfung beginnt mit der Hörverständnisaufgabe.
Alle weiteren Aufgaben können in beliebiger Reihenfolge bearbeitet
werden.
Die zu jedem Prüfungsteil angegebenen Minuten sind empfohlene
Richtzeiten.
Name:.........................................................................................................
.
Sie sind Bankkaufmann/-frau bei der Sparkasse Wuppertal. Aufgrund
Ihrer guten Englischkenntnisse werden Sie häufig gebeten, Aufgaben zu
übernehmen, für die die Beherrschung der englischen Sprache in Wort
und Schrift erforderlich ist.
Aufgabe 1: Hörverständnis
ca. 20 Min.
20 P.
Sie erhalten den Auftrag, bei einem Gespräch über den Darlehensantrag
eines Geschäftskunden auf dem weiter unten stehenden Vordruck für
eine Aktennotiz (Stichworte und kurze Sätze) in deutscher Sprache
Protokoll zu führen.
Notizen zum Hörtext
AKTENNOTIZ
Grund für Darlehensantrag:
Gewünschte Darlehenssumme:
Vorhandenes Kapital:
Unser Darlehensangebot:
Auszahlungsmodus:
Rückzahlungsvereinbarungen:
Laufzeit:
Zinsen:
Sicherheiten:
Gesellschaftsvertrag:
Weiteres Vorgehen:
Name:.....................................................................................................
Aufgabe 2: Leseverständnis
P.
ca. 40 Min.
30
Es gehört zu Ihren Aufgaben, regelmäßig Beiträge internationaler
Printmedien zur Finanzpolitik und zum Bankwesen zu verfolgen und
darüber in Ihrem Hause zu berichten.
Machen Sie zum folgenden Zeitschriftenartikel, in dem es um neue
Formen von Hypothekendarlehen geht, zu den angegebenen Punkten
Notizen in Stichworten und kurzen Sätzen in deutscher Sprache.
Quelle: The Economist, September 23 – 29, 2006
New mortgages
Collateral thinking
As property values rise, lenders link loans to house prices
For most homeowners, their house is their biggest financial asset and their mortgage is their
biggest single liability. House-price inflation has normally made this a good bet. But it makes
little sense in financial theory for investors to borrow a lot to speculate on a single asset
class. This is particularly true when high house prices in many nations have forced many
buyers to take on debts that are a substantial multiple of their incomes.
The answer, according to Zurich Cantonal Bank, is to link the value of the loan to that of the
property. On September 18th it launched a new product that offers two ways of doing so. One
version includes a put option (a kind of insurance) linked to Zurich’s house-price index. At a
cost of 0.5% a year, this option ensures that, if regional house prices fall, the size of the loan
will decline in tandem. The second version links the level of the mortgage rate to the houseprice index.
This is not the first product of this type. In July, Advantage, the British lending arm of Morgan
Stanley, an American bank, unveiled a mortgage called Flexishare. Under this deal, the
value of part of the loan rises and falls in line with the house price; in return, Advantage
charges a lower interest rate (2.99%) on that portion of the loan. Morgan Stanley hopes to
package up such loans and resell them on the capital markets, where they might be an
attractive alternative to index-linked bonds.
On the surface, it certainly seems sensible for the homebuyer to finance a purchase with the
equivalent of both equity and debt; that is what the corporate finance experts advise
businesses to do. But there are some obvious caveats.
The low-interest portion of the Advantage mortgage may entice homebuyers who are
struggling to afford their regular payments, thus tilting the loan book towards the least
creditworthy part of the market. The structure that sounds a little like the “negative
amortisation” loans (under which interest payments are added to the capital) recently
introduced in America, which are seen as a sign of a housing bubble. And in Britain, homeequity schemes (which allow the elderly to release some of the value locked into their
property) have not enjoyed a great reputation.
Name: ………………………………………………………………………
Notizen zum Text der 2. Aufgabe (Leseverständnis)
1. Grundidee für die neuen Produkte:
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
2. Produktbeispiele verschiedener Anbieter
a) … einer Schweizer Bank:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
b) ... einer Bank in Großbritannien:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
3. Vorteile:
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
4. Nachteile:
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Name:.........................................................................................................
.
Aufgabe 3: Mediation
ca. 30 Min.
25 P.
Die Website Ihrer Bank soll kurzfristig aktualisiert werden. Sie werden
gebeten, dazu vorbereitend den Wortlaut eines deutschen Prospektes
ins Englische zu übertragen.
Text:
Einkaufen leicht gemacht.
Mit dem Sparkassen-Privatkredit.
Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.
Bis zum 31.12. ist Ihr Euro noch 3% mehr wert!
Jetzt noch günstig einkaufen!
Sie haben Wünsche und Pläne? So manches im Haushalt sollte endlich
mal ersetzt werden? Ihre Küche vielleicht? Ihre Wohnzimmermöbel? Ihr
alter Fernseher? Die Waschmaschine? Das einzige Problem: Ihre
Rücklagen reichen noch nicht aus, um Ihre Träume zu erfüllen?
Nicht träumen! Kaufen vor der Mehrwertsteuererhöhung!
Das können Sie sich gönnen!
So sieht man heute fern: brillant, flach, im Großformat.
Ein neuer Computer macht richtig Spaß: kompakt, schnell, zuverlässig.
Wollten Sie nicht schon lange neue Möbel: bequem, schön, modern.
Natürlich können Sie weiter alles auf die lange Bank schieben – nur:
Ab Januar 2007 gilt die neue Mehrwertsteuer von 19%. Somit wird alles
automatisch um glatte 3% teurer!
Bauen Sie auf unsere Flexibilität: Sie bestimmen selbst, welchen
Ratenbetrag Sie monatlich zurückzahlen können. Ihren passenden
Kredit bekommen Sie bei uns schnell und ohne große Formalitäten.
Ihre Sparkasse macht Träume wahr! Schnell und unbürokratisch.
Name:.........................................................................................................
.
Aufgabe 4: Produktion
P.
ca. 30 Min.
25
Nach sorgfältiger Prüfung der Unterlagen müssen Sie einem Antragsteller für ein Darlehen einen abschlägigen Bescheid erteilen. Entwerfen
Sie auf der Grundlage der vorliegenden Notizen einen entsprechenden
Brieftext in englischer Sprache in die vorbereitete Vorlage.
- Gespräch vom 5.3.07 zum Antrag auf Vergabe eines
Geschäftsdarlehens über 125.000 Euro für Umzug in neue
Geschäftsräume
- Dank für Vertrauen, Bedauern …
- Positive Erwartungen des Kunden bzgl. der Umsatz- und
Gewinnentwicklung seines Unternehmens teilen wir nicht
- Kunde hat keine detaillierten Marktuntersuchungen bzw. sonstige
aussagekräftigen Unterlagen vorgelegt
- finanzielle Verpflichtungen des Kunden gegenüber anderen
Gläubigern und Banken z.Zt. sehr hoch
- laut Schufa ist Zahlungsmoral des Kunden schlecht
- Kunde kann weitere Darlehensschulden nicht begleichen – Dispo
schon jetzt meist ausgeschöpft bzw. überschritten
- unzureichende Sicherheiten
- Beratung für alternativen Finanzierungsplan anbieten
- Höflicher Schluss