Bogadapt BPZ USC 2127/2128

bogadapt
®
N
bogadapt
Stärkt die körpereigene Abwehr
®
N
bogadapt
®
N
Rinforza la difesa immunitaria
Intensifie les défenses naturelles
de l’organisme
Pflanzliches Ergänzungsfuttermittel mit
Echinacea purpurea für Haustiere. Zur Unterstützung und Aktivierung der körpereigenen
Abwehrfunktionen.
Complément alimentaire végétal pour animaux
domestiques contenant de l’Echinacea
purpurea pour soutenir et activer les défenses
corporelles naturelles.
Alimento complementare vegetale con
Echinacea purpurea per animali domestici.
Per rinforzare e attivare le funzioni immunitarie fisiologiche.
Was ist bogadapt® N?
bogadapt® N ist ein pflanzliches Naturprodukt aus
der Wurzel des Purpursonnenhutes (Echinacea
purpurea). bogadapt® N ist ein speziell für Haustiere (Hunde, Katzen und Nagetiere) entwickeltes
pflanzliches Ergänzungsfuttermittel zur Reaktivierung, Stärkung und Regulierung des Immunsystems. bogadapt® N kann sowohl zur allgemeinen Stärkung der körpereigenen Abwehrfunktionen als auch zur Unterstützung bei jungen unterentwickelten Tieren oder Tieren in der Rekonvaleszenzphase z.B. nach einer Operation eingesetzt werden.
Qu’est-ce que bogadapt® N?
bogadapt® N est un produit naturel végétal
de la racine du rudbeckia pourpre (Echinacea
purpurea). bogadapt® N est un complément
alimentaire végétal spécialement développé pour
les animaux domestiques (chiens, chats et
rongeurs) pour réactiver, renforcer et réguler le
système immunitaire. bogadapt® N peut aussi
bien être administré pour renforcer les fonctions
de défenses corporelles naturelles en général
que pour soutenir des animaux jeunes présentant
un manque de développement, ou des animaux
en convalescence, p. ex. après une intervention
chirurgicale.
Che cos’è bogadapt® N?
bogadapt® N è un prodotto naturale vegetale
derivante dalla radice dell’Echinacea purpurea.
bogadapt® N è un alimento complementare
vegetale sviluppato specificamente per animali
domestici (cani, gatti, roditori) per riattivare,
rinforzare e regolare il sistema immunitario.
bogadapt® N può essere impiegato, sia per
rinforzare in generale le funzioni immunitarie
fisiologiche, sia anche per aiutare gli animali
giovani mal sviluppati o animali in fase di
convalescenza, ad es. dopo interventi operatori.
Eigenschaften
Die in bogadapt® N enthaltenen hochwertigen,
pflanzlichen Inhaltsstoffe stärken und unterstützen auf natürliche Weise die körpereigenen Abwehrkräfte. bogadapt® N reaktiviert, stimuliert und
reguliert Immunzellen, die zelluläre Phagozytoseaktivität der Granulozyten und Makrophagen
sowie die Sekretion von Cytokinen und fördert
damit die Gesundheit des Tieres.
Dosierung/Anwendung
Körpergewicht (kg)
Dosis (Kapseln)
<5 kg
0.5
5-14 kg
1
15-24 kg
2
Körpergewicht (kg) 25-34 kg 35-44 kg 45-54 kg
Dosis (Kapseln)
3
4
5
Propriétés
Les précieuses substances végétales contenues
dans bogadapt® N renforcent et soutiennent de
manière naturelle les fonctions d’autodéfense du
corps. bogadapt® N réactive, stimule et régule les
cellules immunitaires, l’activité phagocytaire
cellulaire des granulocytes et macrophages ainsi
que la sécrétion de cytosines et favorise ainsi la
santé de l’animal.
Posologie/mode d’emploi
Poids corporel (kg)
Dose (capsules)
<5 kg
0.5
5-14 kg
1
15-24 kg
2
Poids corporel (kg) 25-34 kg 35-44 kg 45-54 kg
Dose (capsules)
3
4
5
Die erforderliche Dosis kann mit einem Leckerbissen vor oder während der Mahlzeit gegeben
werden. Für kleinere Hunde, Katzen oder Nagetiere kann die Kapsel geöffnet und die entsprechende Pulvermenge in das feuchte Futter gemischt werden. Eine regelmässige Anwendung
während mindestens 14 Tagen und bis zu 8
Wochen bzw. bis zum verbesserten Allgemeinbefinden hat sich als sinnvoll erwiesen. Sollte das
angestrebte Ziel nach spätestens 8-wöchiger
Verabreichung nicht erreicht sein, empfiehlt sich
die Rücksprache mit dem Tierarzt. Falls erforderlich kann eine Kur nach einer ein- bis zweiwöchigen Pause wiederholt werden.
La dose nécessaire peut être donnée avec une
gourmandise avant ou durant le repas. Pour les
chiens, chats ou rongeurs de petite taille, on
peut ouvrir la capsule et mélanger la quantité de
poudre correspondante aux aliments humides.
Une utilisation régulière durant au moins 14 jours
et jusqu’à 8 semaines ou jusqu’à ce que l’animal
se porte mieux s’est avérée être sensée. Si le
but visé n’était pas atteint au plus tard au bout
de 8 semaines de prise, il est recommandé de
consulter le vétérinaire. En cas de nécessité,
une cure peut être répétée après une à deux
semaines de pause.
Zusammensetzung
Echinacea purpurea, Gelatine, Maisstärke,
Quarzmehl, Magnesiumstearat
Composition
Echinacea purpurea, gélatine, amidon de maïs,
poudre de quartz, stéarate de magnésium
Inhaltsstoffe
Rohprotein 29%, Rohfasern 11%, Rohfett 1.5%,
Rohasche 11%
Composants
Protéines brutes 29%, fibres brutes 11%,
graisses brutes 1.5%, cendres brutes 11%
Unerwünschte Wirkungen
Keine bekannt.
Effets indésirables
Aucun effet indésirable connu.
Wechselwirkungen
Keine bekannt.
Interactions
Aucune interaction connue.
Sonstige Hinweise
Nur für Haustiere. Es gibt bisher keine Erfahrungen bei trächtigen und laktierenden Tieren.
Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Nicht über
25 °C lagern.
Remarques particulières
Seulement pour animaux domestiques. Il n’y a
pas d’expériences jusqu’à présent avec des
animaux gravides et allaitants. Garder hors de la
portée des enfants. Ne pas stocker à une
température dépassant 25° C
Packungsgrössen
Packung mit 3 Blistern à 15 Kapseln (45 Kapseln)
Packung mit 10 Blistern à 15 Kapseln (150 Kapseln)
Ein Produkt von
Bogar AG, Zürich/Schweiz
E-Mail: [email protected]
Internet: www.bogar.com
Mode de vente/présentation
Paquets de 3 blisters à 15 capsules
(45 capsules)
Paquets de 10 blisters à 15 capsules
(150 capsules)
Proprietà
Le sostanze vegetali d’alta qualità, contenute in
bogadapt® N, rafforzano e sostengono in modo
naturale le forze immunitarie fisiologiche.
bogadapt® N riattiva, stimola e regola le cellule
immunitarie, la fagocitosi cellulare dei granulociti
e macrofaghi nonché la secrezione di citocini e
favorisce quindi, la salute dell’animale.
Dosaggio/uso
Peso corporeo (kg)
Dosaggio (capsule)
D
A
5-14 kg
1
15-24 kg
2
La dose necessaria può essere somministrata
con una leccornia durante o dopo il pasto. Per
cani più piccoli, gatti o roditori si può aprire la
capsula e mischiare la polvere nel mangime
umido. Si raccomanda l’uso regolare per almeno
14 giorni e fino a 8 settimane e/o fino al
raggiungimento dello stato generale migliorato.
Se, dopo la somministrazione per otto settimane,
non è stato raggiunto alcun risultato, si
raccomanda di contattare il veterinario. Se
necessario, si può ripetere la cura dopo una
pausa di una o due settimane.
Composizione
Echinacea purpurea, gelatina, amido di mais,
farina di quarzo, stearato di magnesio
Sostanze contenute
Proteina greggia 29%, fibre grezze 11%,
grasso grezzo 1.5%, cenere greggia 11%
Effetti indesiderati
Non noti.
Effetti collaterali d’interazione
Non noti.
Altri avvisi
Solo per animali domestici. Riguardo ad animali
gravidi o lattanti non esistono delle esperienze.
Conservare fuori alla portata dei bambini.
Conservare a temperature inferiori ai 25 °C.
Confezioni
Confezione con 3 blister da 15 capsule cad.
(45 capsule)
Confezione con 10 blister da 15 capsule cad.
(150 capsule)
Prodotto da
Bogar AG, Zurigo/Svizzera
E-mail: [email protected]
Internet: www.bogar.com
Un produit de
Bogar AG, Zurich/Suisse
F
0.5
Peso corporeo (kg) 25-34 kg 35-44 kg 45-54 kg
Dosaggio (capsule)
3
4
5
E-mail: [email protected]
Internet: www.bogar.com
CH
<5 kg
I
bogadapt
®
N
bogadapt
®
N
Versterkt de lichaamseigen afweer
Strengthens the body’s own defences
Herbal dietary feed supplement with
Echinacea purpurea for domestic animals.
For support and activation of the body’s own
defences.
Plantaardig voedingssupplement met
Echinacea purpurea voor huisdieren. Ter
regulatie en reactivering van lichaamseigen
afweerfuncties.
What is bogadapt® N?
bogadapt® N is a herbal natural product derived
from the root of the Purple Coneflower
(Echinacea purpurea). bogadapt® N is a herbal
dietary feed supplement specially developed for
domestic animals (dogs, cats and rodents) for
reactivation, support and regulation of their
immune system. bogadapt® N can be used both
for general strengthening of the body’s own
defences and as supportive agent in young and
underdeveloped animals or animals in the convalescence phase, e.g. after an operation.
Wat is bogadapt® N?
bogadapt® N is een plantaardig natuurproduct uit
de wortel van de rode zonnehoed (Echinacea
purpurea). bogadapt® N is een speciaal voor
huisdieren (honden, katten en knaagdieren)
ontwikkeld plantaardig voedingssupplement voor
het reactiveren, versterken en regelen van het
immuunsysteem. bogadapt® N kan zowel voor de
algemene versterking van de lichaamseigen
afweerfuncties als ook voor de ondersteuning bij
achterblijvers of dieren in de genezingsfase bijv.
na een operatie worden ingezet.
Properties
The valuable herbal constituents in bogadapt® N
strengthen and regulate the body’s own
defence in a natural way. bogadapt® N reactivates, stimulates and regulates the immune cells,
the cellular phagocytosis rate of granulocytes and
macrophages as well as the secretion of cytokines, and thus supports the animal’s health.
Eigenschappen
bogadapt® N bezit waardevolle, plantaardige
bestanddelen, die op natuurlijke wijze de
lichaamseigen afweerkrachten versterken en
ondersteunen. bogadapt® N reactiveert, stimuleert
en regelt de immuuncellen, de cellulaire fagocytose-activiteit van granulocyten en macrofagen
alsook de secretie van cytokines en bevordert
daardoor de gezondheid van het dier.
Dosage/application
Body weight (kg)
Dose weight
(capsules)
Body
(kg)
15-24 kg
Body weight (kg)
Dose (capsules)
Dose (capsules)
25-34 kg 35-44 kg 45-54 kg
0.5
1
2
3
4
5
The required dose can be administered with a
delicacy before or during the meal. In case of
smaller dogs, cats and rodents, the capsule may
be opened and the required quantity of powder
mixed with the wet feed. Regular administration
of at least 14 days and up to 8 weeks and/or
until the animal is generally feeling better, has
proven to be useful. If the desired effect has not
been reached after 8 weeks of administration, it
is recommended to consult a veterinarian. If
necessary, treatment can be repeated after an
interruption of one or two weeks.
Composition
Echinacea purpurea, gelatine, cornstarch,
quartz powder, magnesium stearate
Ingredients
Raw proteins 29%, raw fibres 11%, raw fat 1.5%,
raw ashes 11%
Undesired effects
None known.
Interactive effects
None known.
Lichaamsgewicht (kg)
Dosis (capsules)
<5 kg
0.5
5-14 kg 15-24 kg
1
2
Lichaamsgewicht (kg) 25-34 kg 35-44 kg 45-54 kg
Dosis (capsules)
3
4
5
De vereiste dosis kan met een lekker hapje voor
of tijdens de maaltijd worden gegeven. Voor kleinere honden, katten of knaagdieren kan de capsule geopend en de juiste poederhoeveelheid in
het vochtige voer worden gemengd. Een regelmatig gebruik van minimaal 14 dagen tot 8 weken
of tot de algemene gezondheits-toestand goed
is, bleek zinvol te zijn. Mocht het nagestreefde
doel na maximaal 8 weken toediening niet bereikt
zijn, word geadviseerd om een dierenarts te raadplegen. Indien nodig kan een kuur na een pauze
van één of twee weken worden herhaald.
Samenstelling
Echinacea purpurea, gelatine, maïszetmeel,
kwartsmeel, magnesiumstearaat
Ingrediënten
Ruwe proteïnes 29%, ruwe vezels 11%,
ruwe vetten 1.5%, ruwe as 11%
Ongewenste bijwerkingen
Niets bekend.
Wisselwerkingen
Niets bekend.
Additional remarks
Use only for domestic animals. So far, there are
no reported experiences as to the application of
the product to pregnant and lactating animals.
Keep out of the reach of children. Do not store
at temperatures over 25°C.
Andere aanwijzingen
Uitsluitend voor huisdieren. Er zijn tot nu toe
geen ervaringen bij drachtige en zogende dieren
beschreven. Buiten bereik van kinderen bewaren.
Niet boven 25°C bewaren.
Package sizes
Package with 3 blisters of 15 capsules
(45 capsules)
Package with 10 blisters of 15 capsules
(150 capsules)
Verpakkingen
Verpakking met 3 blisters van 15 capsules
(45 capsules)
Verpakking met 10 blisters van 15 capsules
(150 capsules)
A product of
Bogar AG, Zurich/Switzerland
Een product van
Bogar AG, Zürich/Zwitserland
E-mail: [email protected]
Internet: www.bogar.com
E-mail: [email protected]
Internet: www.bogar.com
UK
NL
®
N
Stärker kroppens motståndskraft
Vegetabiliskt tillskottsfoder med Echinacea
purpurea för husdjur. För att understödja och
aktivera kroppens egna skyddsmekanismer.
Vad är bogadapt® N?
bogadapt® N är en vegetabilisk naturprodukt
framställd ur roten av röd solhatt (Echinacea
purpurea). bogadapt® N har utvecklats speciellt
för husdjur (hundar, katter och gnagare) och är
ett vegetabiliskt tillskottsforder för att reaktivera,
stärka och reglera immunsystemet. bogadapt® N
kan användas till att allmänt stärka kroppens
egna skyddsmekanismer, och till att understödja
underutvecklade djur eller djur i rekonvalescensfaser, t ex efter en operation.
Egenskaper
De högvärdiga, vegetabiliska innehållsämnena
som ingår i bogadapt® N stärker och understödjer
på ett naturligt sätt kroppens egna skyddsmekanismer. bogadapt® N reaktiverar, stimulerar och
reglerar immunceller, den cellulära fagocytosaktiviteten i granulocyten och makrofagen samt
sekretion av cytokiner, och främjar därmed djurets hälsa.
Dosering/Användning
Kroppsvikt (kg)
Dos (kapslar)
Dosering/gebruik
<5 kg
5-14 kg 15-24 kg
0.5
1 5-14 kg 2
<5 kg
bogadapt
Kroppsvikt (kg)
Dos (kapslar)
<5 kg
0.5
5-14 kg
1
15-24 kg
2
25-34 kg 35-44 kg 45-54 kg
3
4
5
Den avsedda dosen kan ges före eller i samband med en läcker måltid. För små hundar, katter eller gnagare kan kapseln öppnas och lämplig
pulvermängd blandas i den fuktiga maten. I praktiken har det visat sig att regelbunden användning under minst 14 dagar och upp till åtta vekkor, eller tills det allmänna välbefinnandet har förbättrats, är lämplig. Om det avsedda resultat inte
har nåtts efter åtta veckors dosering rekommenderar vi att du tar kontakt med en veterinär. Vid
behov kan kuren upprepas efter en paus på en
eller två veckor.
Sammansättning
Echinacea purpurea, gelatin, majsstärkelse,
kvartsmjöl, magnesiumstearat
Innehållsämnen
Råprotein 29%, råfiber 11%, råfett 1,5%,
råaska 11%
Oönskad verkan
Ej känd.
Växelverkan
Ej känd.
Övrigt
Endast för husdjur. Hittills saknas erfarenhet för
dräktiga och lakterande djur. Förvaras utom
räckhåll för barn. Förvaras vid en temperatur som
inte överstiger 25°C.
Förpackningsstorlekar
Förpackning med 3 blisterförpackningar à
15 kapslar (45 kapslar)
Förpackning med 10 blisterförpackningar à
15 kapslar (150 kapslar)
En produkt från
Bogar AG, Zürich/Schweiz
E-post: [email protected]
Internet: www.bogar.com
S
Lieferant:
Masse:
Qualität Grammatur:
Hauptfarbe: (Pantone)
Lackierung:
Füsschen (ja/nein):
Pharma-Code:
Bemerkungen:
Schneider-Scherrer AG
180 x 297
50 gr. SK3
schwarz
1988
Blattware
S C H N E I D E R - S C H E R R E R AG
SAT Z UND DRUCK
Gut zum Druck (Hardcopie)
Wir bitten Sie um Kontrolle der beiliegenden Kopie und die anschliessende Druckfreigabe
durch Datum, Unterschrift und Stempel.
Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte: Text / Code / Farbtrennung / Grösse / Ausführung
■ Gut zum Druck
■ Nach Korrektur druckreif
■ Bitte um neues Gut zum Druck
Best. Nr.:
Datum:
K 421052
Art. Nr.:
USC2127/2128
Unterschrift/Stempel: