bandXost» in Vaduz - Verein Liechtensteiner Jugendorganisationen

Jugendmagazin Nr. 54
Zeitung der Jugend-Drehscheibe VLJ - November 2010
Samstag, 6. November, im Camäleon
«bandXost» in Vaduz
Inhalt
4 «bandXost»
Samstag, 20. Nov. 2010 8 VLJ-Kunstprojekt
Das Ostschweizer Nachwuchsband-Festival
«bandXost» schliesst am kommenden
Samstag, 6. November, 20 Uhr, im Camäleon in Vaduz die Runde der QualifikationsKonzerte ab. Sechs Bands aus Liechtenstein und der angrenzenden Region versuchen, sich für das Finale am 20. November
in der Grabenhalle in St. Gallen zu qualifizieren. Dem Gewinner lockt eine komplette
Albumproduktion. Ab Seite vier sind alle
30 Scharmotz
Programm
32 aha Schaan
Ausstellung «Kunstvoll» Jugendbeteiligung
10 VLJ aktuell
34 Pipoltr
Plenum und Ausflug
Schmetterlinge
12 Eine Geschichte
36 Kontrast
Sperrzone
Rück- und Vorschau
14 Aktuell
38 Camäleon
Jugendprojekte
Was so los war ...
16 Du sescht wia
40 OJA Schaan
Projekt Gateway
New Pop Corn
Details zu finden. Auf dem Titelfoto von Leo
20 Ausstellung
42 Gutenberg
Veit sieht man die Liechtensteiner Band
«SaturdayNightSuperheroes».
Barbiefreie Zone
MädchenPowerTage
22 Morgenland
43 Zuber
Mediencamp
Zuber's shaken Planken
24 EYCA-Card
44 JAG
Jugendkarten-Angebot
Jugendaustausch
26 Kinderrechte
46 Eschen-Nendeln
20. November
Eltern-Workshops
Impressum
Herausgeberin: Jugend-Drehscheibe VLJ
Verein Liechtensteiner Jugendorganisationen
Inserate: Redaktion Flash +41 76 329 33 93
Spiegelstrasse 75, 9491 Ruggell, [email protected]
Redaktion und Layout: Alex Hasler
2
Druck: Vorarlberger Medienhaus
Auflage: 18’000 Exemplare
Versand: Liechtensteinische Post AG
Die namentlich gekennzeichneten Artikel müssen nicht
mit der Meinung der Herausgeberin übereinstimmen.
Unterstützungskonto Redaktion Flash
PostFinance 30-570265-3. Wir freuen uns über jeden Betrag.
Editorial
Pop Corn meets
Elena Oehry
Meine Kindheit
Mein Beruf
Ich bin in Griechenland geboren und in
Nach wie vor sind es zwei Bereiche, die
Liechtenstein aufgewachsen. Meine klei-
mein Herz höher schlagen lassen. Die
ne Schwester trainierte über Jahre meine
Medienarbeit und die Jugendlichen.
Schlagfertigkeit, wofür ich ihr heute sehr
Irgendwann werde ich es bestimmt
dankbar bin.
schaffen, die beiden sinnvoll zu vereinen.
Nach meiner pädagogischen Ausbildung
Meine Jugend
habe ich hauptsächlich mit Kindern im
Ich war mir lange nicht sicher, welchen
Vorschulalter gearbeitet. Es war schön
beruflichen Weg ich einschlagen sollte. Es
– aber nicht annähernd so treffend für
hat mich vieles interessiert, aber die Ent-
mich wie die Jugendarbeit.
scheidung für eine Sache fiel mir schwer.
Ich suchte etwas, das viel Abwechslung
Jugendliche haben es ungemütlich.
beinhaltet. Nach der Schule war ich in
Jugendliche sind ungemütlich. Warum?
Amerika, schnupperte dann mal kurz als
Weil sie für ihre Überzeugung alles tun…
Automechanikerin, Hotelfachfrau, Friseurin,
und dieser Einsatz meist nicht da erfolgt,
Dentalassistentin und wurde dann schliess-
wo ihn «erwachsenere» gerne sehen wür-
lich Radio-Moderatorin.
den. In meinen Augen sind die Jugendlichen die Würze der Gesellschaft, gerade
Sozio-kulturelle Animation war eine Zweit-
weil sie sich noch nicht angepasst haben.
ausbildung, also damals noch nicht machbar, und als Moderatorin etwas schwierig im
Ich freue mich darauf, für die Schaaner
FL. Also entschied ich mich mal mittelfri-
Jugendlichen da zu sein und hoffe, dass
stig für die Pädagogische Hochschule. Dank
mir meine ehemaligen Jugendlichen
Radio L sammelte ich ein paar Jahre später
erhalten bleiben! Zubers stay my Schnüg-
dann Erfahrungen am Mikrofon und die
gies! Trotzdem hoffe ich auf eine Menge
letzten drei Jahre konnte ich den Jugend-
new Pop Corns! See you in Schaan.
treff Zuber in Planken leiten.
Elena Oehry
FotografIn / ReporterIn gesucht
Schreibst du gerne?
Fotografierst du gerne?
Bist du kreativ und möchtest Flash-Seiten gestalten?
Möchtest du Konzerte besuchen?
Wir suchen für das Flash Jung-ReporterInnen.
Auskünfte / Bewerbungen bei:
Flash - Redaktion, Spiegelstrasse 75, 9491 Ruggell
Telefon 076 329 33 93 - [email protected]
3
a phobic smile, tap
nachwUchSband-fESTiVaL
5.5.NachwuchsbaNd-Festival
5. 5.
NachwuchsbaNd-Festival
NachwuchsbaNd-Festival
5. NachwuchsbaNd-Festival
das bandxost wird unterstützt von:
www.bandxOST.ch
www.baNdxOst.ch
www.baNdxOst.ch
www.baNdxOst.ch
www.baNdx.ch
www.baNdxOst.ch
06.11.2010
caMÄleON
06.11.2010
caMÄleON
06.11.2010
caMÄleON
6.11.2010
camäleON
06.11.2010 caMÄleON
vaduZ
vaduZ
vaduZ
vaduz
vaduZ
iK
a
t
iO
N
s
QQuQu
aujua
labiFlliF
iK
a
t
iO
N
s
iF
iK
a
t
iO
N
s
K
i
O
N
l
Z
e
r
ä
t
!
Q
usteZNtaaGeZlreiFtriK
u!tm!atiONsKsaOKMN
O
j
zZtab
20
saM
rts!t
20er
sa
KstrMOaGestNcaGab
ab
e
20
ht !
saMstaG
dEn TOn an!
Gib MiT dEinEr band aUf dEr bühnE
fünften Mal
r nachwuchsband-festival, geht 2010 zum
bandxost, das Ostschweize00
deine band
Oktober bis 06. november können du und
09. 00
über die bühne. Vom 00
fL den
hs, wil, Speicher ar, jona und neu Vaduz
an den Qualifikationen in buc
00 dxost ermöglicht euch ins rampenlicht zu treten
Verein
20ban
Ton angeben. der ab
ein Konzert zu geben. zur durchführung
en
ung
ing
bed
len
nel
sio
fes
pro
er
unt
und
Und das seid ihr: bestehende oder
.
ste
htig
wic
das
h
noc
gs
rdin
alle
uns
lt
feh
lleicht den Ersten – vor ein grösseres
vie
–
ritt
Sch
den
die
ds,
ban
rte
mie
for
neu
ldete euch bis 03. September 2010
Me
!
los
wie
ts
nich
o
als
.
gen
wa
m
liku
Pub
unter www.bandx0st.ch an.
aus den Kantonen St.Gallen,
nds
sba
uch
hw
nac
und
rüle
Sch
En:
inn
TEiLnEhMEr/
- fürstentum Liechtenstein. aLTEr von
appenzell ausserrhoden und - neu dabei
, rock, Mundart, hip-hop, jazz, funk,
12 bis 22 jahren. MUSiKrichTUnGEn Pop
lifikationen: mindestens 3 Songs. die
Soul, Metal, und und und. SPiELzEiT Qua
Minuten. Technik Tonanlage, Mikrofone
maximale Spielzeit pro Gruppe beträgt 15
ung. jUrY Eine jury besucht alle
und Schlagzeug stellen wir euch zur Verfüg
20.11.2010 in der Grabenhalle
Qualifikationen und wählt für den final am
d erhält nach ihrem auftritt ein
St.Gallen die besten bands aus. jede ban
En Musikalität/bandaufbau, covers/
mündliches feedback. bEwErTET wErd
t.
Eigenkompo-sitionen sowie bühnenauftrit
diese 7 baNds spieleN um die
baNdxOst-KrONe: after Next Friday,
gzzee
gt,
u
u
z
sk
in
,
in
es
e
e
ro
he
n
er
n
g
up
e
e
u
ts
d
gh
d
Ni
ay
in
rd
m
m
tu
e
u
sa
u
n
n
e
n
len um d warzinek,
iele
ddsssspsie
ie
pple
sna
bbnaaddlnnses
8 8b8aen
na
ug
an
z
s,uiN
es
el
in
mie
e
t
t
n
t
i
e
t
r
i
d
t
r
t
m
t
N
e
i
t
i
s
n
e
i
r
t
le
s
t atis eiNtritt
ispeediNGr
rpGaile
a,ttta
Gs!sm
r
!
s
i
d
le
n
a
a
le
in
b
a
F
in
8
F
insin
s
ic
ob
ph
inas
tis eiNtritt
ins Finale! Gra
bandxost
unterstützt
dasdas
bandxost
wirdwird
unterstützt
von:von:
das
wird
unterstützt
von:
das
bandxost
dasbandxost
bandxostwird
wirdunterstützt
unterstütztvon:
von:
das bandxost wird unterstützt von:
Südkultur
sag's
sag's
sag's
sag's
sag's
sag's
jujbujiublbiÄliulÄuM
M
jejtejZuetttZbZteiltrÄÄMueur
rercjreehectthcZ!httees!rrtsMtst
rechtt!! st
6. November, Camäleon Vaduz
«bandXost»
im
FL
Das 5. Nachwuchsband - Festival
Das Ostschweizer Nachwuchsband-Festival «bandXost» schliesst am Samstag,
6. November, 20 Uhr, im Camäleon in Vaduz die Runde der Qualifikations-Konzerte ab. Sechs Bands aus Liechtenstein und der angrenzenden Region versuchen,
sich für das Finale am 20. November in der Grabenhalle in St. Gallen zu qualifizieren. Dem Gewinner winkt eine komplette Albumproduktion.
«bandXost» ermöglicht jungen Bands, ins Ram-
Im Camäleon spielen die Bands Rock'n'Roll,
penlicht zu treten und unter professionellen
Desperado Folk, Post-Hardcore, Alternative-
Bedingungen ein Konzert zu geben. Eine Jury
Rock, Blues-Rock, Ska, Funk, Rock und
besucht alle Vorausscheidungen und wählt
Jazz. Jede Gruppe spielt etwa 20 Minu-
für den Final in der Grabenhalle St. Gallen
ten. Jene Band mit dem grössten Applaus
die besten Bands aus. Es werden Musikalität,
gewinnt den Publikumspreis und kann am
Bandaufbau, Covers, Eigenkompositionen sowie
Schluss des Abends nochmals auftreten.
der Bühnenauftritt beurteilt.
bandXost 2010
Quali-Konzert zum 5. Nachwuchsband-Festival:
6. November, 20 Uhr – Camäleon, Vaduz FL
Final:
20. November, 20 Uhr
Grabenhalle St. Gallen
Teilnahmebedingungen:
12 – 22 Jahre, im Kanton St. Gallen, Appenzell
Ausserrhoden oder in Liechtenstein wohnhaft
Preise
Siegerband: Eine komplette Album-Produktion
2. und 3. platzierte Band: Unterstützungsbeitrag
Alle am Final teilnehmenden Bands: CD von
Live-Auftritt und alle Bands: Foto-CD von ihrem
Auftritt
Projektleiterin bandXost
Jmaana Frehner, Email: [email protected]
www.bandxost.ch
«Saturday Night Superheroes»
Schweiz und erfreuten ihr Publikum mit
«Saturday Night Superheroes», das sind die
ihrer einzigartigen Musik. Eine Mischung
vier jungen Musiker Nils Lenherr (lead vocals,
aus Rock'n'Roll und Desperado Folk. Ein
guitar), Leander Walch (drums, vocals), Kornel
wahres Highlight bilden jedoch ihre mehr-
Korody (bass, vocals) und Felix Kieber (lead
stimmigen Gesänge und die «crazy drum
guitar, vocals) aus dem Fürstentum Liechten-
beats». «SNS», die Band, die man kennen
stein. Sie haben sich im Sommer 08 zu einer
und lieben muss!
Band zusammengeschlossen, nachdem sie davor
alle vier in anderen Bands Erfahrung sammelten.
In der Zwischenzeit hatten sie bereits diverse
Konzerte in Liechtenstein, Österreich und der
5
bandXost, Qualifikations-Konzert
«After next Friday»
«After next Friday» macht Post-Hardcore. Das ist Trash-Metal,
gemischt mit harten Breakdowns und Screams und, wenn vorhanden, cleanem Gesang. Zudem versuchen sie auch, elektronische
Elemente in ihre Musik einzubauen. Grundsätzlich schreiben Marco
Hafner (Gitarre) und Vito Stricker (Gitarre) die eigene Musik. Einer
bringt ein neues Riff, der andere versucht, etwas dazu beizutragen
und weitere Teile anzuhängen. Dann kommt Sebi Linder (Drums)
und spielt mit und versucht natürlich auch noch, seine eigenen
Ideen einzubringen. Am Ende geht es daran zu schauen, an welchen Stellen im Song gesungen oder gescreamt wird. Das wird
wiederum von Marco Hafner und Julian Thoma (beide Vocals)
übernommen. Julian schreibt dann einen Text und schaut, ob alles
zusammenpasst. Am Schluss noch der Feinschliff und fertig ist der
Song.
«After next Friday» spielen seit fast zwei Jahren zusammen. Später
kamen dann Sebi und Bassist Sam dazu. Nach einer längeren
Probenpause wurden nun die Instrumente wieder rausgeholt und
«Endless nameless»
für den «bandXost» 2010 in Vaduz geprobt. Zwar ohne Bassisten,
Die drei Jungs und das Mädel aus Wangs und Mels spielen haupt-
dafür mit neuen Songs. Am «bandXost» nehmen die Jungs vom Ror-
sächlich Alternative- und Blues-Rock, manchmal auch Ska. Cover
schacherberg teil, weil sie noch viel mehr Bühnenerfahrung brau-
spielen sie eher selten und falls doch, dann werden Nirvana, White
chen und das Konzert im Camäleon eine sehr gute Plattform bietet.
Stripes oder Foo Fighters gecovert. Das Repertoire besteht überwie-
«Ausserdem wäre es natürlich unglaublich, ins Finale einzuziehen
gend aus eigenen Songs. Diese entstehen vor allem beim Jam und
und in der Grabenhalle zu spielen», schwärmt Marco Hafner.
beim gemeinsamen Zusammenspielen. Jeder bringt seine kreativen
Ideen ein. Einen alleinigen Songwriter gibt es bei «Endless
Als Vier-Mann-Band gibt es die
«a phobic smile»
nameless» nicht.
Formation seit Anfang Januar
Harte Metalriffs, hämmernde
2010. Doch schon lange davor
Drumbeats, tiefe Bässe und
begannen Tobias Bärtsch und
Screaming treffen auf melodi-
Corsin Hobi in einem Keller
ösen Gesang und ruhige instru-
zusammenzujammen. Dann
mental Parts. So könnte der
kam irgendwann Mick Egert
Sound von «a Phobic Smile»
dazu und es wurde beschlos-
wahrscheinlich am besten be-
sen, eine Band zu gründen und
einen Proberaum zu mieten.
Das noch fehlende gesangliche
Talent kam schliesslich noch
mit Jenny Egert dazu.
Am «bandXost» nehmen «Endless nameless» teil, da es eine
gute Möglichkeit bietet, um
eine Live-Auftrittserfahrung zu
sammeln. Corsin Hobi ist auch
ehrlich und meint: «Natürlich
6
ist eine eigene Albumproduktion zudem ein verlockender
Preis!»
6. November, 20 Uhr, Camäleon Vaduz
Skeet
Bei der jungen Liechtensteiner Band Skeet, welche sich seit
August 2008 aus Raphael Rucker 19 (solo guitar / vocals),
Rolf Wehrli 18 (drums), Dominic Alheit 19 (bass / vocals)
und Patrick Schmölzer 18 (rhythmguitar) zusammensetzt,
steht Musikalität grossgeschrieben. Ihr Ziel ist es, die Musik
in all ihren Variationen umzusetzen. Somit bietet Skeet eine
interessante Mischung aus Eigenkompositionen an Rock, Ska
und Funk mit einem leichten jazzigen Beigeschmack, die in
mindestens zweimal wöchentlichen Proben entstehen.
Skeet sieht in «bandXost» eine gute Chance, die Band musikalisch weiterzuentwickeln, neue Erfahrungen zu sammeln
und die Musik
einem breiten
Publikum präsentieren zu können.
Natürlich wollen
sie gewinnen,
jedoch steht die
Musik und der
Anna Warzinek
Spass im Vorder-
«Seit meinem sechsten Lebensjahr nehme ich Kla-
grund.
vierstunden. An der Kantonsschule Sargans ist der
Klavierunterricht mein Schwerpunkt. Genauso gerne
singe ich auch. Anfangs lernte ich Jazz, Rock und
Pop. Mit dem Wechsel an die Kantonsschule begann
schrieben werden . Wie der Name «a
2010 arbeiten «a Phobic Smile» nun
ich, klassischen Gesang zu singen, was mich stimm-
Phobic Smile» (ein krankhaft veräng-
beinahe jedes Wochenende an diesem
lich sehr weitergebracht hat.
stigtes Lächeln) es bereits andeuten
Ziel und legen viel Wert darauf, ihre
soll, versuchen die vier Bandmit-
Songs selbst zu schreiben. Diesen Part
Nebenbei schreibe ich besonders gerne Songs. Damit
glieder, zwei unterschiedliche Stile zu
übernimmt vor allem der Leadsänger
begann ich mit ungefähr 13 Jahren. Den Stil, den ich
vereinen, was schlussendlich als «post
und Gitarrist Cedric Ziegler. Allerdings
spiele und singe, finde ich schwierig zu erklären. Es
Hardcore» bezeichnet werden könnte.
tragen die anderen Mitglieder Marco
ist ein Gemisch aus Rock und Jazz. Weil gute Eng-
Seit der Gründung der Band im Juni
Hafner (Gitarre/Screams), Beni Krause
lischkenntnisse für seriöses Arbeiten äusserst wich-
(Bass) und Sebastian Linder (Drums)
tig sind, war ich eine längere Zeit in England. Dort
ihren wesentlichen Teil zur Vollendung
konnte ich mich während eines halben Jahres voll
der Songs bei.
und ganz auf die Musik konzentrieren. Ich wurde von
der in England sehr bekannten Sängerin Felicity Cook
Der Auftritt am «bandXost» wird der er-
in klassischem Gesang unterrichtet.
ste Auftritt der Widnauer und Rorschacherberger Jungs in dieser Formation.
Mein Ziel ist es, ins Finale zu kommen. Doch es gibt
Für sie eine gute Gelegenheit, sich der
etwas Wichtiges, das man als Musikerin immer wissen
Öffentlichkeit zu zeigen. «Unser Ziel
muss: Man kann gut sein, aber es gibt noch viele
ist natürlich das Finale, auch wenn es
andere, die auch gut sind.»
uns vorwiegend darum geht, endlich
auf einer Bühne zu stehen, unsere
Musik zu präsentieren und Spass zu
haben», freut sich Leadsänger Cedric
Ziegler.
7
VLJ Jahresprojekt
Jugendliche
Dieser Inserateplatz kostet
Ausstellung
nur CHF 280.Wander-Ausstellung «Kunstvoll»
Redaktion Flash
Spiegelstr. 75, 9491 Ruggell
[email protected] - www.flash.li
076 329 33 93
Jugendliche aus dem ganzen Land schufen in den verschiedenen
Jugendtreffs in den letzten Tagen und Wochen verschiedene
Kunstwerke. Es wurdem Graffiti auf Wände gesprüht, es entstanden geschweisste Werke aus Metallabfall. Der Kreativität wurde
freien Lauf gelassen. In der Wander-Ausstellung «Kunstvoll» zeigen
die Jugendlichen von Balzers bis Ruggell der Öffentlichkeit einen
besonderen Umgang mit Kunst.
«Die Kunst, keinen Müll zu machen – aus Müll Kunst machen»
Dieser Titel für das VLJ-Kunstprojekt greift auch das in jeder
Gemeinde aktuelle Thema «Littering» auf und verpackt es «Kunstvoll». Der gesammelte Müll landete auf einer Wand oder wurde in
durchsichtigen Werken sichtbar gemacht. Jugendliche sammelten auch Müll und gestalteten daraus neue Werke; jetzt bildhaft
präsentiert für die Ausstellung «Kunstvoll». In der Werkstatt im
Scharmotz Balzers entstand eine Metall-Skulptur aus der Deponie.
Die Bärger im Pipoltr Triesenberg bastelten aus Littering Kunstwerke oder Brauchbares.
Aus der Litteringaktion des Kontrasts in Triesen, mit der positiven
Berichterstattung im «Flash», entstand eine Bilderausstellung. Die
Kinder- und Jugendarbeit Eschen/Nendeln hat Glasfusing-Objekte
aus Altglas zum in einen Baum hängen und eine Graffitiwand mit
Verein Liechtensteiner
Jugendorganisationen
Euro<26 Jugendkarte Liechtenstein
SKILLer Jugendkurse
Jugendmagazin Flash
Kunstprojekt / «bandXost»-Konzert
Spiegelstrasse 75, 9491 Ruggell
+423 373 33 93 - 076 329 33 93
www.vlj.info - [email protected]
Müll gebastelt. Die Offene Jugendarbeit Schaan hat mit Jugendlichen eine Wiege mit einem Baby, welches durch Littering in
Mitleidenschaft gezogen wurde, gestaltet. Titel des Kunstwerkes:
«Süsse Träume, mein Schatz».
Musikalischer Beitrag aus Vaduz
Einen ganz anderen Beitrag zur Ausstellung leisten die Jugendlichen aus dem Camäleon in Vaduz. Die im eigenen Tonstudio
entstandenen Produktionen verschiedener Bands wurden in eine
Jukebox gefüllt. Diese Musik wird die Ausstellung «Kunstvoll»
abrunden. Zudem ist in Vaduz auch noch ein Litteringfilm entstanden, der an der Ausstellung «Kunstvoll» gezeigt wird.
Eine Ausstellung
gestalten Besonderes
«Kunstvoll»
Die VLJ-Organisationen zeigen im November und Dezember
in den Jugendtreffs verschiedene Kunstwerke.
Jugendcafé Camäleon Vaduz
Ausstellungs-Eröffnung: Freitag, 19. November 2010, 17 Uhr
Freitag, 19. November 2010, 17 - 22 Uhr
Samstag, 20. November 2010, 14 - 22 Uhr
Jugendliche der Offenen Jugendarbeit
Jugendtreff Scharmotz Balzers
Eschen/Nendeln schufen einen Kunstbaum
Mittwoch, 24. November 2010, 13 - 20 Uhr
mit Glasfusing-Objekten.
Donnerstag, 25. November 2010, 17 - 20 Uhr
Freitag, 26. November 2010, 16 - 21 Uhr
Samstag, 27. November 2010, 14 - 20 Uhr
Jugendtreff Pipoltr Triesenberg
Freitag, 3. Dezember 2010, 19 – 23 Uhr
Das Besprühen von Betonwänden mit Graffiti
Jugendtreff Kontrast Triesen
lieben die Jugendlichen,
Mittwoch, 15. Dezember 2010, 15 - 19 Uhr
wie der Schnappschuss
Freitag, 17. Dezember 2010, 18 - 22 Uhr
vom Skiller-Workshop in
Ruggell zeigt.
Jugendtreff Stressless Eschen
Sonntag, 12. Dezember 2010, 16 bis 19 Uhr
Zum Ausstellungs-Ende gibt es in Eschen noch Punsch und selbstgebackene Kekse und eine Feuerschale im Garten vom Jugendraum.
Gezeigt wird an der Ausstellung «Kunstvoll» ein
Werk von Debora Elkuch
vom Pipoltr in Triesenberg mit dem Titel: «Ich
liebe Schrott».
9
VLJ auf Reisen
Ausflug der JugendarbeiterInnen
Abenteuer am Golm
Der VLJ-Ausflug führte diesen Herbst die JugendarbeiterInnen zum Bewegungsberg Golm. Mit einem Besuch des Waldseilparks, einem ultimativen
Flug über den See und mit der Fahrt mit dem Alpine-Coaster wurden praktische Erfahrungen für die Arbeit mit Jugendlichen gesammelt.
Einzigartig in Vorarlberg ist das Flying-Fox-Abenteuer am Golm. Höher, schneller, weiter - das
sind die Worte, mit denen man das beschreiben kann. Ein Stahlseil, das über den Stausee
Latschau gespannt ist, ermöglicht einen ultimativen Flug über den See. Dieser riesige Flying-Fox
ist garantiert ein Adrenalinkick der Extraklasse.
Vorarlbergs grösster Waldseilpark
Abenteuer und Spass bietet der neue Waldseilpark Golm. Quasi eine Entdeckungsreise durch
den Wald. Mit Geschicklichkeit und ein wenig
Mut werden Hindernisse spielend überwunden.
Ein Kletterspass für alle auf verschiedenen Parcours mit vielen Kletterübungen in bis zu 16 m
Höhe.
Mit Helm und Sitzgurt ausgerüstet geht es los
mit dem Kletterabenteuer! Nach einer kurzen
Sicherheitseinweisung und der erfolgreichen
Absolvierung eines Übungsparcours darf jeder die
Parcours selbständig erklettern!
Alpine-Coaster auf 2600m
Auf der spektakulären Erlebnisbahn im Montafon
wird die Natur aus einer völlig neuen Perspektive
erfahren. Von Latschau geht es auf ZweisitzerSchlitten rasant Richtung Vandans. Immer wieder
eröffnen sich dabei dem/der FahrerIn einzigartige
Ausblicke auf die umliegenden Berge. Die Strecke
hat einige Überraschungsmomente zu bieten, und
das teilweise bis zu sechs Meter über dem Boden.
10
Das Tempo kann jedeR FahrerIn selbst regulieren.
Alex Hasler
VLJ Plenum
Offene
Jugendarbeit
Weiterbildungsveranstaltung des VLJ
An einem Weiterbildungsangebot des Vereins Liechtensteiner Jugendorganisationen VLJ beschäftigten sich Ende Oktober die JugendarbeiterInnen
mit der Analyse der Offenen Jugendarbeit in Liechtenstein.
Die Analyse der Offenen Jugendarbeit Liechtenstein wurde von der
Innovative und niederschwellige Angebote sind zwar schwer mess-
Vorsteherkonferenz und von der Regierung in Auftrag gegeben. In
bar, können aber viel bringen. Wichtig ist ein Leitbild der Offenen
diesem Bericht wurde die Situation in allen Liechtensteiner Ge-
Jugendarbeit Liechtenstein. Wo will die Jugendarbeit hin? Dieser
meinden beleuchtet und auch ein Vorschlag für die weitere Ausge-
erste Schritt muss unbedingt noch geleistet werden. Es gibt
staltung der Offenen Jugendarbeit präsentiert. Die Regierung und
Antworten auf die zukünftige Entwicklung aber noch ebenso viele
auch die meisten Gemeinden haben die Analyse zur Kenntnis
offene Fragen.
genommen und eine Projektgruppe mit der konkreten Ausarbeitung
einer zentralen Organsiation beauftragt.
In einer Stellungnahme an die Regierung und Vorsteherkonferenz
werden die JugendarbeiterInnen daher ihre Ergebnisse präsentie-
Hier setzt auch die Kritik der JugendarbeiterInnen an. Die Fachleu-
ren. Die JugendarbeiterInnen fordern daher, dass zwei Personen,
te haben sich intensiv mit der Analyse auseinandergesetzt und
die aktiv am weiteren Entwicklungsprozess beteiligt werden,
stellen fest, dass die im Bericht skizzierte Zukunft bereits umge-
mitentscheiden und ihn begleiten können. Die weiteren Schritte
setzt werden soll, obwohl noch keine fachliche Auseinandersetzung
sollen zusammen mit den Fachleuten im Land umgesetzt werden.
erfolgt ist. Es fehlen beispielsweise alternative Umsetzungsformen.
Alex Hasler
Die in der Analyse vorgeschlagene Umsetzung der Offenen Jugendarbeit macht
flexibles arbeiten schwieriger. Das selbstständige Arbeiten und eine enge Anbindung an die Gemeinde sollte allerdings
auch zukünftig beibehalten werden.
Einige wichtige Erkenntnisse des VLJPlenums sind, dass die JugendarbeiterInnen am gleichen Ort eingesetzt werden,
damit die Beziehungsarbeit in der Gemeinde erhalten bleibt. Die Jugendlichen
nutzen die vielseitigen Angebote in ihrer
Gemeinde. Das Angebot muss sich aber
auch an den Bedürfnissen der Jugendlichen und Erwachsenen orientieren.
Weitere Infos über den Verein Liechtensteiner Jugendorganisationen gibt es
unter www.vlj.info.
11
Eine Geschichte
Sperrzone
Kalt war es, kurz vor Dezember. Ihr Atem war in der eisigen Luft sichtbar und sie hörte ihr
Herz schlagen wie noch nie, als sie sich erneut ausmalte, wie es passiert sein könnte…
Montagmorgen, ein normaler Tag. Ich
packe meine Schulsachen und ziehe meine
Winterjacke an. Es ist immer schön, wenn
der erste Schnee fällt, so verträumt, eine
heile Welt. Ich schmunzle, als ich den
Schnee sehe, und ziehe die Haustür hinter
mir zu. Es ist eisig und ich muss aufpassen,
dass ich nicht ausrutsche. Die Wolken sind
düster und es ist ein Tag, der womöglich
durch den fallenden Schnee als trüb und
düster bezeichnet wird.
Während ich zur Bushaltestelle laufe,
fahren etliche Autos an mir vorbei. Doch
dieses eine kommt mir doch schon sonderbar vor. Es fährt fast so langsam, wie ich
gehe. Ich drehe mich um, und plötzlich beschleunigt der Lieferwagen und verschwindet in einem Karacho. Ich sehe auch, dass
es keine FL-Nummer ist und denke, der
sucht bestimmt etwas.
Mein Tag verläuft wie gewöhnlich: Verschiedene Fächer, ein, zwei Prüfungen, und
zwischendurch die Pausen. Um 14 Uhr haben meine Klassenkameradin und ich keine
Lust mehr und sind mit unseren Gedanken
abwesend; bei den Leuten auf der Strasse,
den Autos, die vorbeifahren, der Lieferwa-
Parkplätze am Gehsteig und bei genauerem
ist es endlich halb 6 Uhr und wir können
gen vom Morgen… Moment. Der Lieferwa-
Betrachten kann ich zwei Personen drin
nach Hause.
gen vom Morgen?! Er steht an einem der
entdecken. Da denke ich mir: hmm… Zufall
12
oder Absicht? Ach Quatsch, wird wohl ein
Ich warte an der Strasse auf meinen
Möbelstück ausliefern müssen in Buchs
Freund, der mich wie gewöhnlich von der
und sucht die Adresse im Navi oder so. Es
Schule abholt. Ich schreibe grad ne SMS,
klingelt und wir wechseln das Klassenzim-
als der Lieferwagen losfährt und vor mir
mer. Nach ätzenden zwei Stunden Englisch
hält. Ein Mann streckt den Kopf raus und
von Tina Marxer
Mein Freund hat mich abgeholt und bei
densees. Trotz allem hatte man die Täter
meiner Strasseneinfahrt aussteigen lassen.
nie geschnappt.
Dieses Stückchen kann ich selber gehen, da
er ein wenig im Stress ist.
Aber nun, in dieser Kälte, stand sie wie gelähmt vor diesem Haus mit diesem Liefer-
Grad will ich losgehen und mein Handy
wagen, welcher bordeauxrot war, und an der
rausnehmen, als plötzlich ein Lieferwagen
Seite einen auffallend grünen Kleber hatte.
neben mich fährt, die Türen aufgehen und
Eine Maler-Firma, welche Duzende solcher
schon ist alles schwarz um mich. Ich falle
Wagen hat. An der hinteren Scheibe war ein
in Ohnmacht. Erst nach einer gefühlten
Kleber, auf dem stand: «Sperrzone».
halben Stunde erwache ich mit zusammengebundenen Armen. Es ist ein Maler-Lie-
Die hinteren Türen waren offen und sie
ferwagen dem Inhalt zufolge. Meter, Eimer,
konnte sehen, dass sich Werkzeug in ihm
Farbe, Pinsel etc. Da entdecke ich ein paar
befand. Die Sätze brannten sich für immer
Fresszettel und einige Stifte und sehe darin
in ihr Gedächtnis: «Es ist kalt, es riecht
meine Chance.
nach Farbe und Schweiss. Ich kann nichts
erkennen, alles ist so dunkel. Ich erinnere
Ich habe zudem auch ein wenig Glück,
mich, dass es ein bordeauxroter Lieferwa-
denn die Handfesseln sind locker gebunden
gen war, der mich mitgenommen hat. Im
und ich habe mich nach einer Viertelstunde
Licht der Strassenlaterne sehe ich eine
befreit. Wir fahren immer noch. Es kommt
Aufschrift „Zone“...»
mir vor wie Stunden, doch für Panik ist kei© olly - Fotolia.com
ne Zeit. Das Papier und die Stifte habe ich
mir unter den Nagel gerissen und fange an,
Hilferufe zu schreibe. Doch was schreibe
ich? Und da fällt es mir ein…
Mehrmals hatte sie den Zettel nun in den
grinst; ein sympathisches, nettes Grin-
Händen gehabt. Seit mehreren Jahren trägt
sen. «Kannst du mir sagen, wo hier
sie ihn mit sich herum, und noch nie hatte
die Primarschule ist? Ich habe ein paar
sie etwas mit den Sätzen anfangen kön-
PCs, die ich ausliefern sollte.» «Klar,
nen. Vor vier Jahren geriet er durch Zufall
einfach diese Strasse lang und dann
zu ihr, um einen Meter gewickelt, an einer
auf der rechten Seite.» «Herzlichen
Autobahn-Raststätte. Sie war eine gute
Dank.» Er grinst und fährt weiter. Ste-
Polizistin, und doch fand man das Mädchen
chend blaue Augen hat er. Naja.
einige Wochen später tot am Ufer des Bo-
13
Aktuell
We did it – GewinnerInnen
Jugendprojekt-
Die GewinnerInnen des 6. Interregionalen Jugendprojektwettbewerbs aus Liechtenstein
stehen fest. Drei Projektgruppen werden am Samstag, 20. November, im Krempel Buchs
im Finale auf die Projekte aus dem Kanton St. Gallen und Vorarlberg treffen.
Am Präsentationsabend vom
letzten Freitag zeigten fünf
Gruppen, welche Projekte
sie in den vergangenen rund
zwölf Monaten umgesetzt
hatten. Eine Jury aus sechs
Personen hatte die schwierige
Aufgabe, die Präsentationen
zu bewerten, nachdem sie
bereits die Dokumentationen
genauer unter die Lupe genommen hatten.
Da der Jugendprojektwettbewerb für 14- bis 25jährige
ist, wird bei der Bewertung in
zwei Kategorien unterschieden: zur Kat. I gehören Jüngere ohne Mithilfe einer Organisation; zur Kat. II gehören
Projekte von Organisationen
bzw. Projektgruppen, die sich
aus jungen Erwachsenen zusammensetzen.
14
aha Schaan
auf ins interregionale Finale
Wettbewerb
Rangliste
Kat. I
1. Rang: «Bauwagen Balzers» mit einem Preisgeld von CHF 1000.Kat. II
1. Rang: «Herausforderung 09/10» mit einem Preisgeld von CHF 1300.-*
2. Rang: «Politik à lingua» mit einem Preisgeld von CHF 800.-*
3. Rang: «Point7 Jugendcafé» mit einem Preisgeld von CHF 600.4. Rang: «BarCamp 2009» mit einem Preisgeld von CHF 300.* Da die zwei erstplatzierten Projekte der Kat. II Schulprojekte sind,
konnten diese nicht für das Finale in Buchs nominiert werden. Nominiert
für den 20. November im Krempel sind: «Bauwagen Balzers», «Point7
Jugencafé» und «BarCamp 2009».
Der Jugendprojektwettbewerb wird durch die liechtensteinische Regierung
getragen, unterstützt durch die Internationale Lotterie in Liechtenstein
Stiftung ILLF und durch das aha – Tipps & Infos für junge Leute in Kooperation mit dem Amt für Soziale Dienste umgesetzt. Das Preisgeld wurde
von der Arbeitsgruppe Industrielehre AGIL gesponsert.
Interessiert am Jugendprojektwettbewerb?
Melde dich im aha - Tipps & Infos für junge Leute, Bahnhof Schaan,
www.aha.li, [email protected], 239 91 12 (Loretta Kaufmann).
15
Du sescht wia
Gratis-Ratgeber
Über Neue Medien und
Das Projekt «Gateway» präsentierte an der Lihga die zwei GratisBroschüren «Mit Kindern über das Fernsehen reden» und «Mit Jugendlichen über Neue Medien reden». Für Eltern ein toller Ratgeber
über Handy, Computerspiele, Internet und Fernsehen. Die Broschüren sind weiterhin gratis im Amt für Soziale Dienste erhältlich.
Weitere Informationen
beim «Gateway»-Projektleiter:
Karlheinz Sturn, ASD Schaan
Aktuelle KENNiDI-Gastroliste
BALZERS
SCHAAN
Buffalo Bill
Jimmy’s Kochtopf
Jugendtreff Scharmotz
Haus Gutenberg
Restaurant Falknis
Restaurant Riet
Restaurant Zentrum
Gemeinschaftszentrum Resch
Café Snack Olympia
pur Grill-Pasta-Bar
Restaurant Café Bar & Club b'eat
Gelateria-Cafeteria-Bar La Golosa
SCHELLENBERG
Gasthof Kreuz
Jugendtreff Rock Room
ESCHEN
Jugendtreff Stressless
Restaurant Fernsicht
Restaurant Hirschen
STEG - Triesenberg
GAMPRIN-BENDERN
Billard-Dart Center Triesen
Café Santana
Fussballclub Triesen
Gasthof zur Sonne
Jugendtreff Kontrast
Kulturzentrum Gasometer
Restaurant Adler, L'Osteria
Restaurant Schäfle
Zur Alten Eiche
Restaurant/Hotel Steg
TRIESEN
Jugendraum Cosmos
Rest./Hotel Deutscher Rhein
MALBUN-Triesenberg
Rest./Familienhotel Gorfion
Schneebar Engelburg
MAUREN
Café Matt Gastro In AG
Jugendtreff Papperlapapp
Poststüble Mauren
Restaurant Freihof
Restaurant Hirschen
E-Mail: [email protected].
bIST
DU
uNSER GESUCHTES
SMARTMEMBER?
Du bist zwischen 16 und 24 Jahre
alt und hast Lust, bei «smartconnection»,
dem pfiffigen Alkoholpräventionsprojekt
von Jugendlichen für Jugendliche, mitzuarbeiten? Sichere dir damit 10.– Franken
pro Arbeitsstunde sowie doppelte Punkteprämien.
TRIESENBERG
Jugendtreff Pipoltr
Restaurant Edelweiss
Restaurant Guflina
Restaurant Kulm
NENDELN
Jugendtreff Soundcafé
Die Member des «smartteams» beraten
und begleiten die Jugendlichen bei
der Umsetzung und Weiterentwicklung des
Projekts und agieren als Coaches für die
Jugendlichen der regionalen Jugendarbeit.
VADUZ
PLANKEN
Jugendtreff Zuber
RUGGELL
Jugendtreff No Limit
Restaurant Rössli
Underloft (Café Oehri)
Telefon: +423 236 72 64
www.kennidi.net
6
Bar Nexus
Gasthof Au
Jugendcafé Camäleon
New Castle
Rest. Grüneck
Rest. Lett
Fühlst du dich angesprochen?
MELDE
DICH!
Dann melde dich bei Alex Hasler:
[email protected]
076 329 33 93
www.smartconnection.net
sc_LIE_ins_smartteammember_105x148mm_RZ_v2.indd 1
07.06.2010 15:05:50
Suchtprävention Liechtenstein
für
Eltern
Fernsehen reden
Das neue Präventionsprojekt «Gateway – Abenteuer Neue
Medien» bietet Orientierungshilfen für Erwachsene, um den
Medienkonsum ihrer Kinder besser begleiten zu können. In den
Neuen Medien gibt es Gefahren aber auch förderliche Aspekte. Die digitale Kluft macht es gerade Erwachsenen immer
schwerer, Kinder in ihrem Medienkonsum zu begleiten und sie
zu einem mündigen Umgang mit den verschiedenen Angeboten
heranzuführen. Genau hier setzt das Projekt «Gateway – Abenteuer Neue Medien» an. Erwachsenen werden Orientierungshilfen geboten, um den Medienkonsum der Kinder besser beglei-
Game-Guides vom Quake-Club Mauren-Schaanwald und Fachleute er-
ten zu können.
klärten an der Lihga 2010 Eltern die Faszination des Computerspiels.
Gratis-Ratgeber für Eltern
Im Rahmen des «Gateway»-Projekts gibt es zwei Broschüren,
die beim Amt für Soziale Dienste in Schaan gratis abgegeben
werden. Die beiden Ratgeber bieten einerseits einen Einstieg
in das «Abenteuer Neue Medien» und andererseits den Eltern
Tipps im Umgang mit dem Medien-Dschungel von Handy,
Computerspielen, TV und Internet. Mit ein wenig Interesse für
Die beiden Ratgeber für Eltern kön-
die Möglichkeiten, Chancen und
nen beim Amt für Soziale Dienste in
Risiken der Neuen Medien und mit
Schaan gratis bestellt werden:
der Bereitschaft, mit seinem Kind
Telefon: +423 236 72 72
über all diese Dinge zu reden, kann
auch die «Herausforderung Neue
Medien» für alle Beteiligten positiv
bewältigt werden. In den beiden
Broschüren lernen die Erwachsenen einerseits die Computerwelt
und andererseits das Fernsehen
kennen. Speziell Erziehende, welche mit Kindern und Jugendlichen
arbeiten und im Bereich der Neuen
Medien fit bleiben wollen, bekommen viele Tipps und Anregungen
über die Neuen Medien. Eltern
sollen mit den beiden Broschüren
durch einen einfachen Zugang
zur Welt der Neuen Medien die
entsprechenden Ängste genommen
werden.
17
change – chance
SCHWARZ
WIE TINTE
WERTHER!
Schwarz wie Tinte – Schneewittchen reloaded
DALANG Puppencompany, Zürich (CH)
Schneewittchen reloaded – überraschend modern für ein junges Publikum
Sonntag, 5. Dezember 2010, 16.00 Uhr, TaKino
Nach Goethe von Nicolaus Stemann und Philipp Hochmair
Produktion der Gruppe Stemann (D)
Ein genialer Schauspieler, eine fesselnde Produktion – unbedingt hingehen!
Donnerstag, 9. Dezember 2010, 14.00 und 20.09 Uhr, TaK
Special Price: CHF 10
see you! …
… www.tak.li
TaK aktuell
Tanzprojekt für junge Leute
von 15 bis 20 Jahren
Das internationale Tanzprojekt ist eine Chance für sieben junge Leute
aus Liechtenstein. Zusammen mit den Kolleginnen und Kollegen aus
Luxemburg und Österreich entsteht eine eigene Tanzproduktion.
Eine eigene Tanzproduktion
Jeweils sieben Jugendliche aus den drei europäischen Ländern werden sich
gemeinsam mit der belgischen Choreografin Janni Van Goor (Kopergietery,
Gent) auf die Suche nach den Geheimnissen der/des anderen machen. In
gemeinsamen Proben in den einzelnen Ländern tauschen sich die Jugendlichen aus und kreieren ihre eigene Tanzproduktion.
Luxemburg, Schaan und Wien
Die eigene Tanzproduktion wird im Oktober 2011 in Luxemburg, im
November 2011 in Schaan und im Februar 2012 beim Internationalen
Tanzfestival «szene bunte wähne» in Wien aufgeführt. Darüber hinaus gibt
es für die 21 jungen Leute ein interessantes Rahmenprogramm.
Das Projekt startet im April 2011 mit dem ersten Probenblock. Die Proben
werden möglichst in die Schulferien gelegt. Die Aufführungen finden
jeweils an den Wochenenden statt.
Voraussetzungen / Workshop im Januar 2011
Es braucht keine Tanzerfahrungen, dafür Zeit, Lust an der Bewegung,
Leidenschaft und Engagement. Für die Jugendlichen entstehen keine
Kosten. Für die Auswahl der jungen Leute aus Liechtenstein findet Anfang
Januar 2011 ein Workshop statt.
Flyer mt weiteren Infos gibt es ab Dezember
Ein ausführlicher Flyer mit allen Informationen und Daten erscheint Anfang
Dezember. Interessierte können schon jetzt Kontakt aufnehmen mit: TaK,
Georg Biedermann, Tel. 00423 237 59 75, Mail: [email protected]
Mit der European Youth Card können alle
Veranstaltungen des Theaters am Kirchplatz zum Jugendtarif besucht werden!
19
Aktuell
Ausstellung
Die Ausstellung «Barbiefreie Zone» des Mädchenzentrums Amazone
Bregenz ist spassig, peppig und interaktiv. Sie gibt über zehn Kuben
einen Einblick in die bunte und vielseitige Welt der Mädchen.
Die Ausstellung «Barbiefreie Zone»...
... ermöglicht eine kritische und innovative Auseinandersetzung für Mädchen und Erwachsene mit dem Thema «Stellung der Frau in unserer Gesellschaft».
... gibt den Mädchen eine Stimme, welche die eng gesteckten Grenzen der
Barbie-Welt laut und fordernd sprengt.
... regt mit Fragen und Informationen zu den Themen Gewalt, Alkohol,
Berufsorientierung, Sexualität, Sexismus, Schönheitsideale, Migration,
Geschichte und Besitz zum Nachdenken und zum Diskurs an.
Begleitung an der Ausstellung
Professionell geschulte Peer-Mädchen führen durch die Ausstellung, beantworten Fragen und verbinden die Kuben mit frauen- und gesellschaftspolitisch aktuellen Daten und Themen.
«Gender - Gesundheit - Körperbilder»
Diese Ausstellung wird im Rahmen der grenzüberschreitenden Veranstaltungsreihe «Gender - Gesundheit - Körperbilder» gezeigt. Diese Veranstaltungsreihe fokussierte bereits die Themen «Die Macht der Körperbilder»,
«Jung, schlank und erfolgreich?», «Nicht mehr jung – noch nicht alt». Sie
wird am 10. November mit einem Vortragsabend zum Thema «Älter werden
– lebendig bleiben» ihren Abschluss finden. Anmeldungen bitte an die
Stabsstelle für Chancengleichheit, Telefon: 236 60 60 oder
Email: [email protected]
20
«Gender - Gesundheit - Körperbilder»
«Barbiefreie
Zone»
vom 10. - 12. November in Vaduz
Wann und Wo?
Mittwoch, 10. November, von 17 bis 21 Uhr,
im Vaduzersaal.
Am Donnerstag, 11. November
und Freitag, 12. November
in der Stabsstelle für Chancengleichheit,
Äulestr. 51, Vaduz.
Anmeldung bis 7. November:
Telefon: 236 60 60
oder Email:
[email protected]
21
Sachbücher | Bildbände | CD-ROMs | Romane | Hörbücher | Videos
Zeitschriften | DVDs | Comics | Lexika | Jugendromane | Zeitungen
MedienCamp
Zukunft
Lesen bringt
die
Welt zu Dir.
Gerberweg 5, Vaduz
Telefon +423 236 63 62
www.landesbibliothek.li
Vom 18. bis 22. Mai 2011 findet in
Schaan zum ersten Mal das MorgenlandFestival statt. Es bietet bestehenden und
neuen Initiativen eine Plattform, um sich
gemeinsam zu engagieren.
Das Morgenland-Festival unterstützt bereits laufende Aktivitäten,
initiiert neue Bewegungen, fördert die Lust an Veränderungen
und fühlt sich einem einzigen Ziel verpflichtet: Einer humaneren
Zukunft für alle Menschen durch die Schaffung eines «enkel-
FRAGEN?
INFORMATIONEN?
tauglichen» Alpenrheintals. Dies wollen wir erreichen durch eine
interessante Kombination von Referaten, Workshops, Theater,
Konzerten und vielem mehr.
Festival zum Mitmachen!
Im Rahmen dieses Festivals wird auch ein MedienCamp stattfinden. Wenn du Lust hast, bei diesem Festival an vorderster Front
mitzumachen, hautnah an den Aktivitäten dabei zu sein und ins
Gespräch mit den Bands zu kommen, dann haben wir was für dich.
Du könntest einer der ca. fünfzehn Jugendlichen sein, die während
der Festivalwoche Interviews machen, für die Zeitung und Blogeinträge schreiben, Videoberichterstattung betreiben und dabei viel
Spass mit der Gruppe haben.
Auf dem Programm steht eine enge Zusammenarbeit mit Medienschaffenden, die euch einige Tipps und Tricks mit auf den Weg
geben können. Während den Festivaltagen werdet ihr dann, ausgerüstet mit Foto- und Videokamera, Block und Stift, unterwegs
Aid
s
be
e
Li
g
ütun
Verh
Sex
8
Antworten bei
sein und über euere Eindrücke von diesem Anlass schreiben. Im
MedienCamp stehen Foto- und Videobearbeitung an, Clips und Berichte bearbeiten sowie zusammenschneiden. Das könnte bedeuten,
dass ihr gerade den Sänger von der und der Band getroffen habt
oder dass euch der und der gerade einen wichtigen Tipp gegeben
hat. Oder ihr stellt einfach fest, was ihr alles dazugelernt habt.
+423 / 232 05 20
Morgenland-Festival 2011
macht
Spass,
wenn...
... du sie mitgestaltest
So bist du dabei!
Voraussetzungen für die Teilnahme am
MedienCamp sind, dass du zwischen 16
und 25 Jahre alt bist. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 begrenzt.
Das ganze MedienCamp findet vom
Montag, 16. Mai, bis Sonntag, 22. Mai
2011, in Schaan statt. Verpflegung und
Unterkunft, Materialien sowie Rahmenprogramm sind gratis und werden vom
Festivalkomitee organisiert. Wir unterstützen dich auch, damit du von Schule
oder Arbeit befreit wirst.
Wenn du nun Lust hast, dich am Festival zu engagieren, dann schreibe uns
doch eine Mail mit dem Betreff «MedienCamp» an [email protected].
Zum MedienCamp am Morgenland-Festival vom 18. bis 22. Mai 2011 in Schaan
sind 15 Jugendliche aus Liechtenstein eingeladen, hautnah mit dabei zu sein.
Das Bild stammt aus dem Abenteuer-Mediencamp in Dornbirn von Michael Denz,
Reflect and Act, und zeigt, was dich erwarten wird.
MedienCamp kurz gefasst
Zeit: 16. bis 22. Mai 2011
Alter: 16 bis 25 Jahre
Kosten: nur für uns.
Info: www.morgenland.li
Kontakt/Fragen: [email protected]
23
Culinaria Pizzeria Cafeteria
Gelateria, Mauren
10% auf alles
elma Getränkehandel, Mauren
5% auf nicht-alkoholische Getränke
Ethno Café, Schaanwald
10% auf nicht-alkoholische Getränke, www.ethno-cafe.li
Culture/Going Out
JAG Gamprin, Schellenberg und
Ruggell
Prozente auf eigene Projekte und
Veranstaltungen
www.jag.li
Jugendcafé Camäleon, Vaduz
Prozente auf eigene Projekte und
Veranstaltungen
www.camaleon.li
Jugendtreff Papperlapapp, Mauren
Prozente auf eigene Projekte
www.mauren.li
Jugendtreff Pipoltr, Triesenberg
Prozente auf eigene Projekte
www.pipoltr.li
Kunstmuseum Liechtenstein,
Vaduz
Gratis-Eintritt Pro-ARTe<26
www.kunstmuseum.li
Sigi’s Velo Shop, Balzers
10% Bekleidung (Helm, Jacken,
Brillen, Trico Hosen usw.)
www.sigis-veloshop.li
Hotel Galina, Malbun
10% auf Übernachtung,
www.galina.li
Ski- und Snowboardschule, Malbun
10% Gruppenunterricht,
www.schneesportschule.li
Hotel Gorfion Familienhotel,
Malbun
10% auf Unterkunft,
www.gorfion.li
Skiclub, Triesen
10% Jahresbeitrag, Trainings,
Veranstaltungen
www.sctriesen.li
Hotel Kulm, Triesenberg
10% auf Unterkunft,
www.hotelkulm.li
Squash Rackets Club SRCV, Vaduz
15% Court-Miete und Shopartikel
www.squash.li
Hotel Post, Balzers
10% auf Unterkunft
USV Eschen/Mauren, Eschen
Schüler-/Studententarif zu den
Meisterschaftsspielen
www.usv.li
Landgasthof Fernsicht, Eschen
10% auf Unterkunft,
[email protected]
Musikschule, Vaduz
50% auf Konzerte, Vorträge,
Konzerte der Meisterkurse und der
Jazz-Woche
Offene Kinder- & Jugendarbeit,
Eschen-Nendeln
10% bei bestimmten Projekten
und Aktionen; pro Besuch ein Glas
O-Saft gratis
www.eschen.li
Mausi's Marroni + Gelati, Vaduz
CHF 1.- Rabatt auf Gelati- oder
Marroni-Portion am Standort Vaduz
Meier Getränke AG, Nendeln
10% auf nicht-alkoholische
Getränke
Insurance
Die Mobiliar, Vaduz
100% auf Reiseversicherung
www.mobivaduz.li
Offene Jugendarbeit, Balzers
Prozente auf eigene Projekte
www.scharmotz.li
Leisure & Sport
Schlosskino Balzers
CHF 1.— auf Vorführungen am
Montag, Dienstag und Mittwoch
FC Triesen
Schüler-/Studententarif zu den
Meisterschaftsspielen
www.fctriesen.li
TaK Theater am Kirchplatz, Schaan
CHF 10.- für Theater, CHF 15.- für
Konzerte und einige Ausnahmen
Walser Heimatmuseum,
Triesenberg
50% auf Eintritt; Di - Fr von 13.30
- 17.30, Sa 13.30 - 17.00 Uhr
www.triesenberg.li
Education
Erwachsenenbildung Stein-Egerta,
Schaan
10% auf alle Angebote
www.stein-egerta.li
Schwimm- und Badeanstalt, Vaduz
Einzel-Eintritt zum Schüler-/Studententarif; geöffnet von Mitte Mai
bis Mitte September
www.tourismus.li
Gasthof Landhaus, Nendeln
10% auf Unterkunft
www.schaechle.com
Hotel Restaurant Meierhof, Triesen
10% auf Unterkunft
www.meierhof.li
musik+kunst Tangente, Eschen
25% Ermässigung: Performance,
Jazz, Bebop, Skulpturen, Funk,
Swing, Mainstream
www.tangente.li
Rock’n Roll-Club, Schaan
15% auf Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse
www.rrc.li
FC Vaduz
Ermässigter Eintritt bei Meisterschaftsspielen
www.fcvaduz.li
Fitness Haus, Schaan
10% - max. 20% auf Solarium,
Fitnessartikel und Zubehör
Hallenbad Schulzentrum
Unterland, Eschen
Kindertarif gültig für 6- und 12Monatskarten; nicht gültig auf
Einzel- und 10er-Karten
www.eschen.li
Food & Lodging
Lorez Training, Eschen
20% auf Aktiv-Kombis (Ein- oder
Zwei-Jahres-Abo)
Alpenhotel, Malbun
10% auf Übernachtung
Malbun Sport
10% Sportartikelverleih
24
Services
Haar- und Nagelstudio Salon Myrta
Triesenberg
10% auf Angebot
Martins Fahrradshop AG, Mauren
5% auf Velos, 10% Zubehör,
Bekleidung
Hair Force Anstalt, Triesen
10% auf Coiffeurleistungen
Marvo Engineering AG, Balzers
10% auf Kurse, 5 % auf MtekDesign-Computersysteme, 15% auf
Dienstleistungen
Liechtensteiner Vaterland, Vaduz
CHF 50.- Rabatt auf Jahresabo
CHF 199.- statt 249.www.vaterland.li
Liechtensteiner Volksblatt AG,
Schaan
20% auf's Jahresabonnement
www.volksblatt.li
Mariuz Vanessa Visagistin, Nendeln
10% auf Make-up Kurs
SIE + ER Intercoiffure, Eschen
10% auf Service und Verkauf
Sun Line SB-Solarium und Nagelstudio Alessandro, Schaan
10% Nagelkosmetik
Top-Hair, Ruggell
10% für Dienstleistungen aller Art
Shopping
Attraktiv Goldschmuck,Mauren
10% auf alle Artikel
Modehaus Hannelore, Schaan
10% auf gesamtes Warensortiment
(Damenkleidung, Wäsche), exkl.
reduzierte Artikel
Musikhaus Gusti Foser AG, Schaan
Bis 10 % auf Instrumente und
Zubehör
Papeterie Feger, Triesen
10% auf Büroartikel
Partybox Schaan
10% auf Partyartikel, Ballone
und Ballondekorationen, www.
partybox.li
Racing Shop, Triesen
5% auf Motorradbekleidung, Motorradvermietung und Dr. Martens
Schuhe
Radio/TV Kind Adrian, Bendern
5% auf TV+Video, Kleingeräte,
Kleinartikel und HI-FI-Anlagen bei
Barbezahlung
Adventure Coiffure
Manuela,Triesen
Jugend- und Studentenrabatt
Bäckerei/Konditorei Wanger Anstalt, Eschen
10% auf sämtliche Backwaren
(ausser Partybrote)
Regina's Bürowelt, Triesenberg
10 % auf Büromaterial und
Schulartikel
Atelier Hosenbein, Mauren
10% auf Mass und Änderungen
Bike Garage, Triesen
3% Fahrrad und Bekleidung
Beauty Concept, Balzers
10% auf ganzheitl. Kosmetik
Blumen Die Vierjahreszeiten,
Balzers
10% Rabatt
Schächle Viktor Eisenwaren Anstalt, Eschen
10% Rabatt, exkl. Aktionen und
Nettoartikel
Coiffeur Figaro, Vaduz
10% auf alle Service-Leistungen,
20% für MusikerInnen, SängerInnen und DJ's
Coiffeur Kaufmann, Schaan
10% Rabatt
Coiffeur Nadia, Triesenberg
10% auf Angebot
Coiffeursalon Domig, Triesen
15% Ermässigung
Damen und Herren Salon Michael
Coiffeur, Schaan
10% Ermässigung
Buchbinderei Papeterie Wolfgang
Matt, Schaan
10% exkl. Nettoartikel
Centrum Drogerie, Eschen
10% exklusiv reduzierte Artikel
City Optik, Vaduz
10% Brillen, Sonnebrillen, Kontaktlinsen
Creativ-Geschenke, Mauren
10% auf Artikel
Croatia Boutique, Vaduz
20% auf ganzes Sortiment
Damen- und Herrensalon Niedhart,
Schaan
10% Ermässigung
Cuore, Schaan
10% auf Sortiment (exkl. reduzierte Artikel)
Damen- und Herrensalon Mano,
Eschen
Dienstleistung, Kurse, Produktepreise 10% Nachlass (Lehrlinge
und Studenten 20%)
Dolce AG, Vaduz
10% auf hausgemachtes Sortiment
Elke's Nagelstudio, Triesen
10% auf Dienstleistung
Frisör Tamara Beck,Schaan
30% Waschen, Schneiden, Föhnen
GG Cat, Gaby Zurflüh, Gina
Grob,Triesen
15% Katzen-, Geschenksartikel,
Seidenmalkurse etc.
Garten- und Forstgeräte Siegfried
Gerner, Eschen
Bis 10% auf Neugeräte
Gmeiner Multimedia Anstalt,
Schaan
8% exkl. Aktionen
Innendekorationen Evi Hoch,
Triesen
10% Innendekorationsangebot und
Geschenkartikel
Kunst und Rahmen, Triesen
5% Kunst und Einrahmungen
Schampus Modeshop, Schaan
10% ab CHF 10.- - Einkauf
Schuhhaus Rechsteiner, Vaduz
10% Sportartikel
Sport Thöny, Triesen
10% exkl. Eishockeyartikel
streetstyle Vaduz
10% auf das normale Angebot,
15% auf streetstyle-Produkte
Textilien Brigitte Marxer, Eschen
10% exkl. reduzierte Artikel
Treff AG, Vaduz
10% auf alle Tonträger
Uhrmacher - Dipl. Optikermeister
Donat Thoma, Mauren
10% auf Brillen, Schmuck, Uhren
Travel & Transport
Adolf Meier Autoreisen, Mauren
10% Rabatt auf Einzelbuchungen
LBA Liechtenstein Bus Anstalt,
Vaduz
Jugend-Tarife auf Liechtenstein
Bus-Abos (Ausnahme Jahres-Abo)
www.lba.li
WMA Touristik, Walter Marxer
Autoreisen AG, Mauren
10% auf alle regulären Reiseangebote; ausgenommen spezielle
Jugend-Angebote
www.touristik.li
Die Erlebniskarte für Jugendliche
www.euro26.li
Die Jugendkarte ist der Türöffner für Europa. Über drei Millionen
junge EuropäerInnen nutzen bereits 250'000 Vergünstigungen in
nahezu allen Ländern Europas.
Das Angebot
Die Jugendkarte ist ab Ausstellung zwölf
Wer jetzt bestellt bekommt für CHF 25.- mit der Jugendkarte die Newcomer-Sampler-CD, die Agenda 10/11 und
das Euro<26 Schlüsselband.
Monate gültig und ermöglicht dir den Zugang zu 250'000 Angeboten in Europa.
In der Schweiz und Liechtenstein sind es
über 2'000 Möglichkeiten, um günstiger
auszuspannen, zu reisen, zu telefonieren
Die Karte ist auch erhältlich bei allen Liech-
oder um Kleider, CDs, Kosme-
tensteiner Jugendtreffs, im «aha» (Bahnhof
tik usw. mit Rabatt kaufen zu
Schaan) und bei: [email protected]
können.
Die Jugendkarte ist ein Jahr lang in ganz
Achte aufs Symbol von Euro<26 -
Europa gültig und kostet CHF 25.-
zücke deine Profitier-Karte! Infos
zum Angebot in Liechtenstein und
Bedingung:
der Schweiz gibt es vier Mal pro
Du bist noch nicht 30 Jahre und den 12. Ge-
Jahr im Magazin, im Guide und
burtstag hast du bereits gefeiert. Die Jugend-
unter: www.euro26.li.
karte ist ein ideales Geschenk für Jugendliche zum Geburtstag, für gute Noten und zu
Weihnachten oder einem anderen Fest.
Geschenk-Aktion
Die Jugendkarte ist ein Jahr
gültig und kostet CHF 25.-. Mit der Jugendkarte
wird auch der Guide mit allen Angeboten in der
Schweiz und Liechtenstein zugeschickt.
o Ich bestelle die Jugendkarte für CHF 25.--.
Vor/Nachname:........................................................................................
Wer jetzt eine Jugendkarte verschenkt, wird
zusätzlich mit einem Sampler «Newcomer
Strasse:..................................................................................................
grooven zur Chancengleichheit» und mit einer
PLZ/Ort:..................................................................................................
Agenda belohnt. Der/Die BestellerIn bekommt
den Sampler und die Agenda mit der Rechnung
zugeschickt. Die Kartenunterlagen werden dem/
der Beschenkten direkt zugestellt.
Geburts-Datum:.......................................................................................
o Euro<26 Jugendkarte ist für mich.
o Euro<26 Jugendkarte ist ein Geschenk für:
Talon einsenden an:
VLJ Jugendkarte,
Spiegelstrasse 75,
9491 Ruggell
Oder Angaben mailen an:
[email protected]
Vor/Nachname:........................................................................................
Strasse:..................................................................................................
PLZ/Ort:..................................................................................................
Geburts-Datum:.......................................................................................
20. November
Alle Kinder haben
Am 20. November 1989 hat die UNO den Vertrag über die Rechte des Kindes gemacht.
Diese Abmachung, die für alle Mädchen und Jungen gilt, besteht aus 54 Artikeln. Bis heute
haben fast alle Länder diesem Vertrag zugestimmt. Aber vielerorts stehen diese Kinderrechte
nur auf dem Papier. Wir nennen Euch die zehn wichtigsten Rechte, die für Euch alle gelten.
1. Kein Kind darf wegen seiner Hautfarbe, Sprache, Religion oder
seines Geschlechtes benachteiligt werden.
2. Es steht allen Mädchen und Jungen zu, so gesund wie möglich
zu leben.
3. Kinder dürfen zur Schule gehen und lernen, was ihnen wichtig
ist.
4. Jeder/Jede muss die Möglichkeit haben, sich zu erholen und zu
spielen.
5. Kinder dürfen sich informieren und sagen, was sie denken.
6. Sie haben das Recht, ohne Gewalt erzogen zu werden.
7. Alle Mädchen und Jungen sollen besonders beschützt werden,
wenn in ihrem Land Krieg herrscht oder wenn sie auf der Flucht
sind.
9. Sie haben einen Anspruch darauf, mit ihren Eltern zu leben und
sich regelmässig mit Mutter und Vater zu treffen, auch wenn
diese nicht zusammen wohnen.
10. Wenn Kinder behindert sind, haben sie ein Recht auf Hilfe und
dürfen gemeinsam mit anderen Kindern spielen und lernen.
26
© Yvonne Bogdanski - Fotolia.com
8. Kinder dürfen nicht ausgebeutet oder misshandelt werden.
Kinderrechte
Rechte!
Umgang mit der Zeit
Das «frauenhaus liechtenstein» ladet zum Besuch des Strassenstandes am
20. November, von 11 bis 13.30 Uhr, im SAL-Innenhof am Lindenplatz in
Schaan ein. Es gibt Informationsmaterialien und auch eine süsse, selbst
gebackene Überraschung für Gross und Klein.
Jedes Jahr am 20. November ist weltweit der Tag der Kinderrechte. Die 1989 von der UNO-Generalversammlung verabschiedete Konvention über die Kinderrechte war ein wichtiger
Schritt in Richtung mehr Rechte und Chancen für Kinder und
Jugendliche.
Umgang mit der Zeit
Das Thema des Jahres 2010 ist der Umgang mit der Zeit. Es
geht dabei um das Kinderrecht auf Erholung und Freizeit,
© fritzi braun - Fotolia.com
das Recht auf Selbstbestimmung, gesunde Entwicklung und
Schutz vor gesundheitsschädlichen Tätigkeiten. Es ist allgemein anerkannt, dass Freizeit ein wichtiger Teil der Gesundheitsförderung ist, bei Kindern genauso wie bei Erwachsenen.
Doch wie viel Zeit braucht ein Kind, um sich gesund zu
entwickeln? Können Kinder ihre Freizeit noch selbst bestimmen? Wer unterstützt bei der Zeitplanung? Zwischen den
unterschiedlichen Ansprüchen von Schule, Elternhaus usw. ist
es nicht immer leicht, solche Fragen zu beantworten.
Mit Kunst im Einsatz für Menschenrechte
Am Samstag, 4. Dezember, von 10 bis 17 Uhr, im beheizten Zelt beim
Für das Frauenhaus Liechtenstein und der Assitej Liech-
Nikolausmarkt, Lindaplatz in Schaan!
tenstein, Theater und Kultur für junges Publikum, sind die
Förderung und der Schutz der Kinder- und Jugendrechte ein
Das Frauenhaus Liechtenstein ladet ein, das Kunstzelt zu besuchen. Dort
wichtiges Anliegen. So verfolgen sie ausgehend von der UN-
können grosse und kleine BesucherInnen ihre eigenen Wünsche, Anre-
Kinderrechtskonvention gemeinsam das Anliegen, die Kinder-
gungen und sonstige Gedanken zu einem gewaltfreien Leben schreiben,
rechte nachhaltig im öffentlichen Bewusstsein zu verankern.
zeichnen oder künstlerisch gestalten. Mit diesen Herzenswünschen wird
ein Wunschbaum beschmückt. Verbunden mit der Hoffnung, dass sich
Einladung zum 20. November
die Wünsche im Alltag verwirklichen mögen. Die Künstlerin Gisela Reiter
Das Frauenhaus und Assitej Liechtenstein laden auch dieses
leistet gerne Unterstützung. Man kann kreativ sein, sich informieren,
Jahr am Samstag, 20. November, von 11 bis 13.30 Uhr, alle
eine warme Suppe geniessen oder einfach nur vorbeischauen. Der Eintritt
herzlich ein, den Strassenstand im SAL-Innenhof am Linden-
ist kostenlos.
platz in Schaan zu besuchen. Neben unterschiedlichen Informationsmaterialien und persönlichen Austauschmöglichkeiten
gibt es auch eine süsse, selbst gebackene Überraschung für
Gross und Klein. Nutzen wir alle den 20. November als Tag für
Aktivitäten, die sich positiv auf das Kinderwohl auswirken!
27
Benefiz-Konzert
Rock
For
Lupane Women's Centre
Die Idee
den auf lokalen und nationalen
Entstanden ist die Idee nach
Märkten verkauft. Die Frauen
der schrecklichen Flut in
sind in Clubs mit durchschnitt-
Pakistan. Der Musiker Tobias
lich 15 Mitglie­dern organi-
Steinemann klopfte mit
siert. Der schonende Umgang
dieser Idee im Camäleon an
und die Nutzung der lokalen
und fand natürlich offene
Ressourcen werden den Frauen
Türen. Das grösste Problem
durch die Gärten und durch
war aber, einen ehrlichen,
die Nahrungsverarbeitung
zuverlässigen Partner zu
vermittelt. Für die Arbeit in
finden, der das Geld zu den
den Gemüse­gärten kann eine
richtigen Leuten bringt. Die
finanzielle Unterstützung gut
wohl wichtigste Einrichtung
eingesetzt werden.
in diesem Zusammenhang ist
der Liechtensteinische Ent-
Die Bands
wicklungsdienst LED. Dieser
Musiker sind immer hilfsbereit,
zeigte sich sofort angetan und
und bei einem Benefizkonzert
schlug ein Projekt vor - zwar
zu spielen ist Ehrensache:
nicht in Pakistan, sondern
Ranger Bob (www.rangerbob.li)
in Simbabwe. Doch Hilfe
Soultonic (www.soultonic.ch)
brauchen die Menschen ja an
Womit (www.womit.ch)
vielen Orten.
Der Anlass...
Das Projekt
...findet am 4. Dezember im
Das Frauenzentrum unter-
Camäleon statt.
stützt Frauen des Lupane
Alle Gewinne aus Eintritt und
Distrikts in der Armutsbe-
Konsumation kommen zu
kämpfung. Sie werden zum
100% dem Projekt zugute.
Beispiel in der handwerk-
www.rockfor.li
lichen Produktion von Körben
und Taschen sowie der Aufzucht von Ziegen oder dem
Anlegen von Gemüse­gärten
unterstützt, damit sie für ihre
Familien ein Einkommen
haben. Die Frauen werden
aus- und weitergebildet, um
die Qualität und Quantität
der Produkte zu erhöhen. Die
28
kunsthandwerklichen Körbe
und Taschen, Seifen, Kerzen,
Crèmes, Textilien, u.a. wer-
Samstag, 4. Dez.
20 Uhr
Eintritt: CHF 5.Camäleon
Jaul
in Unterländer Hand
Europapark
Die Jugendarbeit Unterland «Jaul» lud am 8. September zu einer gemeinsamen Fahrt in den Europapark, und insgesamt 50 Kids aus Eschen, Nendeln, Ruggell, Gamprin, Schellenberg und Mauren samt Betreuern starteten
die Busfahrt noch in nachtschlafender Stunde, nach Rust.
Der Europapark ist der grösste Freizeitpark Deutschlands
und hat eine Fläche von fast einer Million m2. Über 120
Attraktionen in 15 Themenbereichen. Die ganze Fahrt
über wurden Pläne geschmiedet, welche «Action-Reihenfolge» denn die effektivste «Spass-Ausbeute» garantiert.
Schnell war klar, dass wir unter den Kids wahre Experten
hatten, was Blue Flame, Silver Star oder Kassandra
anbelangte. Ihre Erzählungen, zugegebenermassen etwas
ausgeschmückt, liessen manche Zähne schon im Bus
klappern.
Wir hatten Glück, ein perfekt getimter Termin, kaum
Besucher und herrliches Wetter. Von der Geisterbahn bis
hin zu den wildesten Kanufahrten, keine Achterbahn, kein
Karussell wurde ausgelassen. Das Liechtensteiner Unterland hatte Rust voll im Griff und das blieb so, bis wir uns
schweren Herzens am Abend wieder vor dem Bus trafen.
Die halbe Rückfahrt wurde der Tag mit allen Facetten
nochmals durchlebt. Irgendwann wurde es dann aber
leiser im Bus. Leiser und leiser… bis alle «Europapärkler»
merkten, dass Action auch sehr, sehr müde macht.
29
Jugendtreff Scharmotz
Im Jugendtreff und unterwegs!
Herbstferien
Langeweile war wie immer kein Thema im Scharmotz. Extralange Öffnungszeiten
und Ausflüge haben allen gut gefallen und für ausreichend Beschäftigung gesorgt.
Ausflug in den Europapark
Am 14. Oktober 2010 machte eine Gruppe junger BalznerInnen den Europapark
unsicher. Mit der tollen Halloweendeko war das ein besonderer Spass - die Gespenster
sind zwar dort geblieben, aber diese doofe Melodie hat uns bis nach Hause verfolgt.
Gokart-Rennen
Als Schnellste oder Schnellster durchs Ziel fahren wollen
alle - geht aber nicht; Spass hat's aber auch den Schlusslichtern gemacht.
Übernachten im Scharmotz - aber nur für Mädchen
Da kommt der Schlaf garantiert zu kurz, es gibt doch so viel
anderes zu tun.
Infos zum Scharmotz
30
unter www.scharmotz.li
oder im Facebook unter
Scharmotz.
Offene Jugendarbeit Balzers
Was
steht
an?
Herbst-Winter-Programm
Jugendkunstprojekt
Ausstellung des Metallkunstwerks von der Deponie, das in der
Werkstatt entstanden ist.
Termin: 24. bis 27. November 2010, zu den Öffnungszeiten
Selbstbehauptung
Kurs für jugendliche Multiplikatoren und JugendarbeiterInnen
Termin: 27. November 2010, 14 - 18 Uhr
Alpamare
Ausflug in den Wasserpark nach Pfäffikon
Termin: im November 2010
Ski- und Snowboardtag
Ein Tag im Schnee mit Sport und Spass in der Silvretta Nova.
Termin: im Dezember 2010
Ragazzi Nel Mondo
Die junge Tanzgruppe aus Balzers probt seit fünf Jahren immer
wieder im Scharmotz für ihre Auftritte. Hier vor ihrem grossen Tag
am 30. Oktober, wo sie im Balzner Gemeindesaal ihr fünfjähriges
Jubiläum feierten und den Zusehern eine tolle Show boten.
Was kann man im Scharmotz alles machen?
Billard, Tischtennis oder Dart spielen, einen
Film im Kino schauen, surfen im Internetcafé, PS2, PS3 oder Wii spielen, eine Pizza
oder einen Burger essen, einen KENNiDI
trinken, Freunde treffen oder einfach nur
«hängen». Hast du eine Idee oder einen
Wunsch für einen Ausflug, Konzertbesuch
oder ein Projekt? Dann komm vorbei, das
Scharmotzteam hilft dir weiter.
31
Jugendbeteiligung
KlassensprecherInnen
Ausbildung
52 KlassensprecherInnen trafen sich Ende
Vollversammlung 2011
Oktober zu einem Ausbildungswochenende,
Am 23. Februar findet in Eschen die nächste Vollversamm-
das unter anderem auch von ehemaligen
lung statt. Dabei werden unter anderem folgende Themen
KlassensprecherInnen oder
im Mittelpunkt stehen:
SchulsprecherInnen geleitet
Stellungnahme zum Ver-
wurde. In einem Probelauf
nehmlassungsbericht
wurde der JUBEL-Prozess
«Neues Schulgesetz»;
eines Jahres durchgespielt, von
Verbesserung der Busver-
einsparung durch Solar-
der Themensammlung bis zum
bindungen; Kinotage für
anlagen auf Schulhaus-
Treffen mit den Fachpersonen
Jugendliche; Energie-
dächern.
und PolitikerInnen bei der
JUBEL-Vollversammlung.
Das Ausbildungswochenende für die KlassensprecherInnen wurde vom EU-Programm
«Jugend in Aktion» cofinanziert.
32
aha Schaan
Wie steht's ums neue Schulgesetz
und neuer JUBEL-Vorstand
Schulgesetz
JUBEL, und damit alle Jugendlichen
der Ober- und Realschulen sowie des
Gymnasiums, sind eingeladen worden,
zum Vernehmlassungsbericht der
Regierung betreffend der Revision des
Schulgesetzes Stellung zu nehmen.
Welche Neuerungen geplant sind,
kannst du unter www.jubel.li
nachlesen.
Neuer Vorstand
Ein Teil des neuen JUBEL-Vorstandes
hat sich im aha mit dem alten Vorstand
zur Stabsübergabe und zum Informationsaustausch getroffen (siehe Bilder
oben und rechts).
33
Jugendtreff Pipoltr
Rückblick
Oktober 2010
34
Triesenberg
Schmetterlinge
im
Bauch
Workshop für 13- bis 16jährige Mädels
Alles, was Mächen über ihren Körper wissen wollen, erfahren sie in einem
Workshop am Samstag, 6. November, 9 bis 15 Uhr, im Pipoltr. Mädchen
lernen in der Wertschätzung sich selbst erkennen und die Grundlage für
verantwortliches sexuelles Verhalten.
Die erste Liebe und die erste sexuelle Annäherung
wie Verhütung, Geschlechtskrankheiten,
sind oft verbunden mit Unsicherheit, Verlangen
Teenagerschwangerschaften und mehr.
und Neugier. Es wird nicht nur biologisches Wissen
vermittelt, sondern auch die Ermutigung, sich mit
Geleitet wird der Workshop von der
dem eigenen Geschlecht auseinanderzusetzen. Die
Sexualpädagogin Kriemhild Nachbaur
Mädchen erfahren Identität, Beziehung, Lust und
von der Beratungsstelle «Schwanger.
Fruchtbarkeit als verbindende Aspekte in der Sexu-
li», welche von der «Sophie von Liech-
alität und beschäftigen sich ausserdem mit Themen
tenstein Stiftung für Frau und Kind»
getragen wird. (www.schwanger.li)
Schmetterlinge im Bauch
Die Jugendkommission Triesenberg
fotolia.com © Franz Pfluegl
möchte mit diesem Workshop, speziell
Wann: Samstag, 6. November 2010
Mädchen die Möglichkeit bieten, in
Zeit: 9 bis 15 Uhr
einem vertrauten Umfeld mit verständ-
Wo: licher Sprache auf die Grundlagen der
Jugendtreff Pipoltr
Anmeldung: Gemeindekanzlei Tel.: 265 50 10
Sexualität einzugehen.
Jugendtreff Pipoltr Tel.: 262 49 63
Anmeldeschluss: 4. November 2010
Komm auch du!
Für die Mittagsverpflegung ist gesorgt.
Programm
bis Ende 2010
Öffnungszeiten
Büro: Dienstag 9 bis 12 Uhr und 13:30 bis 16:30 Uhr
Treff: Mittwoch: 15 bis 21 Uhr
Donnerstag:
16 bis 21 Uhr
Samstag, 6. November Schmetterlinge im Bauch
Freitag:
17 bis 23 Uhr
Samstag, 20. November Disco
Samstag:
Freitag, 3. Dezember
Sonntag:
Ausstellung
Sonnntag,15. Dezember Weihnachtsbasteln
Mittwoch,22. Dezember Weihnachtsparty im Pipoltr
nach Absprache
15 bis 21 Uhr
Homepage: www.pipoltr.li
Freitag, 24. Dezember Warten aufs Christkind
Von Freitag, 24. Dezember bis Freitag, 7. Januar 2011
ist der Treff geschlossen!
35
Jugendtreff Kontrast
Rückschau
Was war bei uns in Triesen los?!
Fest der Kulturen mit der Fahrbar und der PTCBreakdance, Houseparty, Geburtstagspartys, CrepeParty, Kürbisschnitzen mit Suppekochen........
36
www.kontrast.li
Triesen
Vorschau
Unser Terminkalender:
Ab November: Vitaminwochen im Jugendtreff Kontrast
13. November: Tresner Kelbi beim Gemeindezentrum.
mit allerlei Früchten und gesunden Überraschungen.
Der Kontrast hat abends ab 18 Uhr geöffnet!
11. Dezember: «Glamour-Party im Kontrast»
27. November: Skillerkurs zusammen
24. November: Adventkranzbinden ab
mit feinem Weihnachtsessen ab 18 Uhr!
mit dem Scharmotz Balzers.
15 Uhr. Bitte Ring und Kerzen mitbringen!
Thema: «Selbstbehauptung»
Nur mit Anmeldung!
22. Dezember: Überraschungstag
24. Dezember: «Wir warten aufs Christkind»
X-mas for Everyone ab 15 Uhr
Weitere Termine unter:
www.kontrast.li
Kinderbasteln ab 5 Jahren von 13 bis 16 Uhr.
Mo
17 - 19 Uhr
Mi 15 - 19 Uhr
Fr
18 - 22 Uhr
Sa
Wir machen Winterpause vom 25. Dez.
bis einschliesslich 9. Januar 2011.
laut Programm
37
Camäleon
Was so los war im...
Camäleon
25. September: «Open-Stage-Party»
Ein solches Gedränge war auf der CamäleonBühne selten zu sehen. Zum Glück standen
genügend Gitarren zur Verfügung.
29. September: Abschied...
...von unserem Ferienjobber Sebastian.
14. Oktober: Europapark
Der Vormittag war kalt und nebelig, so
dass die hohen Bereiche von «Silverstar» und «Blue Fire» in der Wolkendecke verschwanden. Trotzdem hat es
der ganzen Truppe Spass gemacht.
23. Oktober: Paintball ...
...in der Paintball-Arena in Schänis.
Nach vier Stunden hatten die meisten
zahlreiche Flecken und waren auch
mit der Kondition am Ende.
September/Oktober: Mittwoch-Dinner
September/Oktober: Bandraum
Seit Jahren wird jeden Mittwoch gekocht.
Auch dieser ist nach wie vor beliebt und
September/Oktober: Demo-Studio
Diese Tradition wird natürlich fortgesetzt.
Bands treffen sich dort zum Proben. Es gibt
Das Studio ist im Augenblick im Dauerbe-
aber auch manchmal spontane «Sessions».
trieb. Von Hip-Hop bis Metal - alles kommt
zurzeit in die Kiste und hoffentlich auch
38
bald auf die Websites der Bands.
Vaduz
...was los sein wird!
X-mas-Party
«bandXost» - Der Bandcontest
Der Bürgermeister im Gespräch
Am 18. Dezember findet der letzte C-Base-
Am 6. November findet der traditionelle An-
Am Freitag, den 12. November, um 17 Uhr,
Anlass des Jahres im Camäleon statt. Die
lass zum ersten Mal auch in Liechtenstein
stellt sich der Vaduzer Bürgermeister Ewald
Party wird sich wie immer durch weihnacht-
statt. Das Festival findet deshalb breite
Ospelt im Camäleon zum zweiten Mal der
liche Stimmung und durch gute Musik
Unterstützung im Ländle: LLB, Radio L,
Diskussion mit Jugendlichen. Wenn ihr ein
auszeichnen. Dafür sorgen Live-Bands und
VLJ, die Gemeinde Vaduz und andere unter-
Anliegen, Fragen oder etwas zu erzählen
eine anschliessende Open-Stage-Party.
stützen den Contest. Die Bands brauchen
habt - das ist die Gelegenheit.
Der Eintritt ist gratis.
aber vor allem eure Unterstützung.
Mehr Infos unter: http://c-base.camaleon.li
Infos unter: www.bandx.ch/bandxsg
Neue Öffnungszeiten:
Benefiz-Konzert
Am Samstag, 4. Dezember, könnt ihr mit
einem Konzertbesuch etwas Gutes tun.
Alle Einnahmen sind für einen wohltätigen
Der allgemeine Spardruck geht leider auch an der Jugendarbeit nicht spurlos vorbei. Da
Zweck bestimmt.
unsere dritte Personalstelle nicht nachbesetzt wird, müssen wir leider Einschränkungen in
Kauf nehmen und darum die Öffnungszeiten kürzen. Wir danken für euer Verständnis!
Öffnungszeiten
Lupane Women's Centre in Simbabwe
Mi 16 - 21 Uhr / Fr 17 - 22 Uhr
ist ein Projekt, welches vom Liechtenstei-
Sa 14 - 22 Uhr / So 14 - 18 Uhr
nischen Entwicklungsdienst LED unterstützt
wird.
Camäleon, Fabrikweg 3, 9490 Vaduz
+423 230 02 10
[email protected]
Wir sind auch auf Myspace, Facebook und Netlog -
www.camaleon.li
bist du schon unser Freund oder unsere Freundin?
39
Offene Jugendarbeit Schaan
New Pop Corn
Es hat sich einiges getan in Schaan. Hier
die Aufklärung im Schnelldurchlauf.
Wer ist die Neue?
Hi, ich heisse Elena Angelina Oehry und bin die «Neue» in Schaan.
Die letzten drei Jahre habe ich im Jugendtreff Zuber in Planken als
Jugendleiterin gearbeitet. Nebenbei war ich bei Radio L und durfte
da in unterschiedlichen Bereichen das Mic nutzen.
Ich schätze die Jugendarbeit, weil mich Jugendliche faszinieren.
Sie sind noch nicht so gesellschaftlich angepasst und «genormt».
Das macht sie einzigartig und authentisch. Meine Aufgabe sehe
ich als Bezugsperson, Schnittstelle, Vermittlerin, Informantin und
manchmal sogar als Beraterin oder einfach nur «Kotzköbel». Hauptsache, die Jugendlichen fühlen sich wohl bei mir und nutzen die
Möglichkeit, ihre Freizeit bewusst zu gestalten.
Was bisher geschah:
Seit September bin ich jetzt im New Pop Corn in Schaan. Für
alle, die es noch nicht wussten – jetzt im Partyraum im GZ Resch.
Der Treff ist Mittwoch und Samstag von 16 bis 21 Uhr geöffnet.
Zusätzlich gibt es Wochenendausflüge, Parties und andere Specials, von denen nur die Insider wissen. Neue Insider sind herzlich
willkommen! An dieser Stelle möchte ich mich bei Jakob Gstöhl
bedanken, der mich noch «anlernte», bevor er nach Berlin ging, um
dort zu studieren.
Elena Oehry
40
Pop Corn Schaan
Das
absolute
Highlight
Jugenddisco 1st powered by «Soho»
Am Freitag, 1. Oktober, fand die erste Jugenddisco im New Pop Corn statt. Unterstützt vom
Schaaner Club Nr.1 «Soho» (ehem. B-eat) konnte sie als absolutes Erfolgserlebnis abgebucht
werden. Wir hatten tolle DJs, eine integrierte
VIP-Party (16. Geburtstag) und gute Stimmung
bei ca. 50 Besuchern. Die Party dauerte von 20
bis 24 Uhr und war ab 14 Jahren. Ein riesen
Dankeschön an den «Soho-Club», die DJs und
«smartconnection». Weitere Veranstaltungen
dieser Art werden bestimmt folgen!
41
Haus Gutenberg Balzers
MädchenPowerTage
Die MädchenPowerTage bieten 11- bis 13-jährigen Mädchen die
Möglichkeit, sich auf verschiedenste Art und Weise mit den Themen
«Freundschaft», «Mein Körper», «Grenzen setzen» und «Selbstverteidigung» auseinanderzusetzen.
Haus Gutenberg, Balzers
Mit spielerischen und erlebnisorientierten Methoden werden Körperübungen, Spiele,
Programmübersicht
Gespräche im Plenum/Kleingruppen und kreative Ausdrucksformen (z.B. malen,
9. + 16. Nov.Mit Kindern leben, glauben, hoffen. Mit
tanzen) umgesetzt. Der Einbezug von Video / Flipcharts, Wendo/Defendo-Techniken,
Christel Kaufmann, Beat Vogt und Margot
kreativen Gruppenarbeiten zu Themen wie Aufklärung, Pubertät und HIV-Prävention
runden das Angebot ab. Diese beiden Tage finden am Samstag/Sonntag, 27./28.
Hassler.
ab 11. Nov. Vielfalt gestalten – Interkulturelle Kom-
November, jeweils von 10 bis 17 Uhr, im Haus Gutenberg in Balzers statt. Sie werden
petenz in Institutionen mit Dr. Cheikh
von der Fachstelle für Sexualfragen und HIV-Prävention (www.fa6.li oder
Gueye, Dr. Ilhami Atabay, Patricia Ganter
und René Meier.
[email protected]) durchgeführt.
11. Nov.
Ziel ist es, die Bewusstseinsbildung anzuregen, die Kommunikationsfähigkeit zu
12.-13. Nov. Traumbetrachtungen - Versöhnung mit unseren ungeliebten Seiten. Mit Klausbernd
verbessern und Handlungskompetenzen zu erweitern. Dazu gehört auch, das nötige
Vollmar.
Klima zu schaffen und zum Beispiel auch das Kichern zu erlauben sowie sich berühren
13. Nov.
lassen zu dürfen anstatt Coolness zu zeigen.
Gutenberg-Dialog mit Marco Büchel
Vom Sinn des Älterwerdens – Ernste und
heitere Einsichten für die dritte Lebensphase mit P. Ludwig Zink.
19.-20. Nov. Wenn der Schlaf zur Plage wird. Mit
Armella Häne-Züger.
20.-21. Nov. Jin Shin Jyutsu für Körper, Geist und
Seele mit Marianne Lörcher.
24. Nov. Zu Fuss durch Israel – Diavortrag mit
Christoph Klein.
27. Nov. Lu Jong, tibetische Heilbewegungen mit
Gunther Barty.
27.-28. Nov. Mädchenpowertage mit Patrica Matt und
28. Nov.
Adventskonzert mit Larissa Negele, Noemi
Frick und Dr. Gisela Biedermann.
3.-5. Dez. Das Jenseits - Todeserfahrungen – Seelenwanderung – Ewiges Leben mit Prof.
Hubertus Halbfas.
11. Dez.
Adventlicher Tag auf Gutenberg mit Christel Kaufmann.
42
Die Mädchenpowertage mit Patricia
Anmeldung und Auskunft:
Matt und Margit Brunner sind im Haus
Haus Gutenberg, Tel. +423 388 11 33
Gutenberg am 27. und 28. November.
[email protected]
www.haus-gutenberg.li
© eyezoom1000 - Fotolia.com
Margit Brunner.
Zuber Planken
shaken Planken
Zuber's
Im September und Oktober war im Jugendtreff Zuber einiges los. Die Jugendlichen
hatten verschiedene Möglichkeiten, an
Aktionen und Ausflügen teilzunehmen.
Zuber-Cocktails
Europapark
Die Bewirtschaftung am Plankner Energie-
Am 8. September war es
tag und beim jährlichen Kürbisschnitzen
endlich soweit. Mit 16
haben die Zuber's in die Hand genommen
Jugendlichen aus Planken
und dabei coole und erfrischende Cocktails
und Umgebung fuhren wir
geshakt!
nach Deutschland, um im
Europapark einen Tag lang
Waldseilpark
die verschiedenen Achterbahnen unsicher
Wetterfest war die Voraussetzung, um im
zu machen! Spass war garantiert!
Waldseilpark Golm bestehen zu können!
Bei dichtem Nebel und nasskaltem Wetter
Deine Ideen
war es eine Herausforderung, die glitschi-
Im Zuber kannst du deinen Ideen freien
gen Stationen bestehen zu können. Zum
Lauf lassen. Du kannst dich kreativ in
Abschluss konnten wir es mit dem Alpin-
Szene setzen, um dem Treff ein neues
Coaster nochmals richtig krachen lassen. :-)
Gesicht zu geben. Du kannst dich mit
Freunden treffen zum quatschen, gamen
Döggeliturnier
oder einfach nur chillen.
Ein kleines aber feines Döggeliturnier fand
im Zuber statt. Zu gewinnen gab's coole
Das Trampolin ist auch in der kalten
Preise wie Kino- und McDonald's-Gut-
Jahreszeit nutzbar und du kannst schon mal
scheine.
Jumps zum Snöben einstudieren! Im Zuber
hast du die Möglichkeit dazu!
Kino-Night
Öffnungszeiten Zuber
ab 12 Jahren
Dienstag 18 - 21 Uhr
Fünf Zuber's waren bei der Kino-Night in
Natürlich gibt's auch feine Snacks, Cock-
Buchs dabei.
tails und knusprige Baguettes!
Freitag 18 - 23 Uhr
Email: [email protected]
Telefon: 792 81 06
Infos unter:
http://www.planken.li/Menu/Dorfleben/
Jugend/tabid/97/Default.aspx
43
JAG
Jugendaustausch
mit Mädchen aus Marokko
Wir, die marokkanischen Mädchen, haben das
schöne Land Liechtenstein entdeckt. Dadurch
sahen wir den grossen Teil der deutschsprachigen Welt, von der wir überhaupt keine
Ahnung hatten. Wir danken herzlich für alles,
was ihr für uns gemacht habt, damit unser Aufenthalt hier so angenehm wie möglich verlief.
Dieser Aufenthalt hier war für uns eine grosse
Chance, um euch näher kennenzulernen, in
eure Kultur einzutauchen, einen Teil eurer
Tradition, eurer Religion und freilich eurer
wunderbaren Natur zu entdecken. Durch unseren Aufenthalt hier haben wir eine herzliche
Freundschaft mit vielen Mädchen geschlossen.
Der Dialog zwischen Kulturen entsteht zwingend durch die Jugend. Die jungen Mädchen
sollen die Chance haben, bei diesem noblen
und humanen Projekt mitzuwirken. Die Mädchen von unterschiedlichen Kulturen brauchen
mehr Gelegenheiten, um auszutauschen. Dann
schaffen wir es vielleicht, die Männer davon zu
überzeugen, dass Frieden und das Zusammenleben zwischen Völkern der sichere Wert ist,
auf dem die Menschlichkeit basiert.
Mariem Litane, Begleiterin der marokkanischen
Gruppe (Auszug aus ihrer Abschlussrede).
JAG Öffnungszeiten
Wir sind jeden Donnerstag von
14 bis 17 Uhr im Büro erreichbar:
Telefon: 371 13 05
Email: [email protected]
44
Jugendraum NoLimit Ruggell
Jugendraum Cosmos Gamprin
Freitag 17 bis 22.30 Uhr
1. und 3. Mittwoch im Monat
Samstag 15 bis 18 Uhr
15 bis 18 Uhr
(für 10 bis 13jährige)
Freitag 16.30 bis 21.30 Uhr
Samstag 18 bis 22.30 Uhr
Jugendraum Rockroom Schellenberg
(für alle über 13)
2. und 4. Mittwoch im Monat
15 bis 18 Uhr
Samstag 17 bis 21.30 Uhr
Gamprin, Ruggell, Schellenberg
Mädchenreise
nach München
Nachdem wir unsere Traumziele Amsterdam und Berlin begraben hatten, beschlossen wir,
nach München zu fahren. Trotz sehr schlechtem Wetter, hatten wir einen riesen Spass. Vom
Viktualienmarkt bis zum Flughafen, vom Rathaus bis zum Shoppingtempel, Sonnenstrasse
und andere Einkaufsstrassen, Olympiaturm und Sea Life. Alles wurde besichtigt, erobert
und natürlich auch fotografiert.
Abends gingen wir ins Kino, flanierten durch den Regen oder lernten in der Jugendherberge
junge Menschen aus aller Welt kennen und stellten fest, dass in München auch ausserhalb
der Wiesn-Zeit einiges los ist.
33
Offene Kinder- & Jugendarbeit
4. September:
Jahrgängerausflug zur Kletterhalle nach Chur, anschliessend
Abendessen in der Weinstube in
Nendeln.
12. September:
Kinderbetreuung am Kulturtag in
Eschen
27. September:
Besuch einer ersten Klasse des
SZU bei uns im Jugendraum
«Stressless».
4. - 17. Oktober:
Herbstferienprogramm für Kinder
9. Oktober:
«smartconnection»-Stand am
Jahrmarkt
46
...der letzen Monate
Eschen-Nendeln
Eltern-Workshops
Der Herbst im Stressless...
Die drei Workshops für interessierte Eltern sind keine Vorträge, bei
denen Sie mit Theorie berieselt werden, sondern hier geht es um
Praxis, um Alltag und um Handwerkszeug. Ihre Fragen sind gefragt!
Die Workshops sind kostenlos. Es ist keine Anmeldung erforderlich!
1. Workshop:
«Sachen, die Kinder stark machen! – Was
kann ich tun, damit mein Kind selbstbewusst wird?»
Am Mittwoch, 10. November, 19.30 Uhr,
im Jugendraum Eschen.
2. Workshop:
Roundtable zum Thema «Warum Kids
ihre Väter brauchen und Jugendschutz».
Ausstellung «Kunstvoll»
Am Mittwoch, 17. November, 19.30 Uhr,
Am Sonntag, 12. Dezember, von 16 bis 19 Uhr, findet
im Jugendraum Eschen.
im Jugendraum Eschen die Präsentation des VLJ Jahresprojekts «Kunstvoll» statt. Wir laden Sie / Euch recht
3. Workshop:
herzlich ein, bei einem Punsch und selbstgebackenen
«Typisch Pubertät! Eine Herausforderung
Keksen anzuschauen, wie
für Eltern - Wie lasse ich los und gebe
kreativ Liechtensteins
trotzdem Halt?»
Jugendliche das Thema
Öffnungszeiten
Am Mittwoch, 24. November, 19.30 Uhr,
«Müll» und andere Kunst-
«Stressless»
im Jugendraum Eschen.
werke verpackt haben.
Jugendtreff Eschen
Auch die anderen Jugend-
ab 12 Jahren
räume vom Land sind mit
Freitag: 17 - 21 Uhr
ihren Werken anwesend.
Sonntag: 14 - 18 Uhr
Wir freuen uns auf Sie /
Euch!
Jugendtreff Nendeln
von 10 - 12 Jahren
Mittwoch: 13 - 17 Uhr
Bürozeiten
Montag bis Donnerstag:
8 - 12 Uhr
Telefon: 377 50 27
Natel: 788 50 25
[email protected]
47