Language Selection

1011403 German.qxp
29/03/07
11:38 AM
Page 1
Mirage Quattro™
FULL FACE MASKE
TECHNOLOGIE DER VIERTEN GENERATION
Großer Passbereich: Die vierte Generation der ResMed Full Face
Masken passt mehr als 95% aller Benutzer.*
MicroFit-Regler: Neue Stirnstützenanpassung sorgt für
patientenspezifischen Sitz und Komfort.
Doppelwandiges Mirage™-Maskenkissen mit
Luftfedertechnologie: Einzigartiges Maskenkissen erlaubt die
Bewegung im Schlaf und ist eine wirksame Lösung für Patienten,
die im Schlaf das Kinn fallen lassen bzw. den Mund öffnen..
Leicht, leise und anwenderfreundlich: Diese Leistungsmerkmale
werden durch modernes Maskendesign, verbessertes Design der
Luftauslassöffnungen und eine Reihe von anwenderfreundlichen
Features optimiert.
MicroFit-Regler
Sorgt bei 95% aller Benutzer für bessere Passform
und Abdichtung sowie für besseren Sitz und
höheren Komfort*.
Verbesserte integrierte Luftauslassöffnungen
Sorgen für ein minimales Geräuschniveau.
Maskenkissenclip mit Laschen
Erleichtert das Abnehmen des Kissens vom Maskenrahmen.
Bewegliche Kissenmembran am Kinn
Bewahrt den Sitz und gleicht Kieferbewegungen
und Fallenlassen des Kinns aus.
Kopfbandschlitze
Beibehaltung optimaler Einstellungen des
oberen Kopfbands.
Bewegliche Kissenmembran am
Nasenrücken
Ermöglicht Patienten mit unterschiedlichen
Nasenformen die Benutzung und verhindert
Leckagen in die Augen.
Doppelwandiges Mirage-Maskenkissen
mit Luftfedertechnologie
Verbessert den Sitz an den wichtigsten Stellen.
Kopfbandclips
Ermöglichen das praktische Abnehmen der
Maske.
Vereinfachtes Kniestück mit
Sicherheitsventil
Weniger Kniestückteile für einfachen
Zusammen- und Auseinanderbau;
Sicherheitsventil erhöht die Sicherheit, wenn
der Luftfluss in die Maske behindert wird.
Die Membran bei einer Seitenansicht
des Maskenkissens
1011403 German.qxp
29/03/07
11:38 AM
Page 2
TECHNISCHES HIGHLIGHT
MicroFit-Regler
Eine Auswahl an 24 Positionen – sorgt bei 95% aller Benutzer* für
einen komfortablen und behandlungswirksamen Sitz.
• Anpassungsfähig: Kann auf dem Gesicht des Benutzers angepasst
werden.
• Präzise: Durch Drehung des Reglers wird die Stirnstütze in kleinen
Schritten verstellt.
• Schritt für Schritt: Schmiegt sich an das Gesicht des Benutzers an und
gibt ihm so die Möglichkeit, den besten Sitz zu spüren.
• In Kombination mit dem Maskenkissen: Während mit dem Regler der
Winkel zum Gesicht geändert wird, passt sich das Maskenkissen
entsprechend an, um den Sitz an den erforderlichen Stellen zu
optimieren – ganz ohne strammes Anziehen des Kopfbandes.
VORTEILE FÜR DEN PATIENTEN
ARTIKELNUMMERN
VORTEILE FÜR DEN MEDIZINER UND
FACHHÄNDLER
Individueller Komfort
• MicroFit-Regler ermöglicht die genaue
Anpassung an das Gesicht.
• Doppelwandiges Maskenkissen mit
Luftfedertechnologie passt sich den
Gesichtkonturen genau an und erlaubt
Bewegungen im Schlaf (einschließlich
Fallenlassen des Kinns).
Leicht und leise
• Modernes Design, das sich leicht auf
dem Gesicht anfühlt.
• Verbessertes Design der
Luftauslassöffnung reduziert das
Geräuschniveau.
Anwenderfreundlich
• MicroFit-Regler und Luftfedertechnologie
sorgen für einen guten Sitz – beim
ersten Mal und jedes Mal danach.
• Weniger Bestandteile sorgen für
einfache Handhabung und problemlosen
Zusammen- und Auseinanderbau.
Mirage Quattro Full Face Maske
Europa 11
Passbereich auf 95% aller Patienten
angestiegen*
• MicroFit-Regler und Luftfedertechnologie
ermöglichen Maskenanpassung an mehr
Patienten.
• Neue XS Maskengröße.
Kundenzufriedenheit und Compliance
X-Small
Small
Medium
Large
Europa 22
X-Small
Small
Medium
Large
61208
61209
61210
61211
Europa 33
• Umfassende Informationen für den
Patienten – mit Reisetasche, DVD zur
Maskenpflege, Kurzanleitung zur
Anpassung und Gebrauchsanweisung.
X-Small
Small
Medium
Large
• Höhere Therapieakzeptanz durch
sicheren Sitz beim ersten Anpassen.
61228
61229
61230
61231
Frankreich
X-Small
Small
Medium
Large
• Individuelle Passform, Komfort und
Abdichtung fördern die langfristige
Compliance.
61220
61221
61222
61223
Großbritannien
• Vereinfachte Teile ermöglichen schnellen
und einfachen Zusammen- und
Auseinanderbau.
X-Small
Small
Medium
Large
Kosten- und Zeiteinsparungen
Asien-Pazifik
• Weniger Inventar: 33% weniger
Artikelnummern als die Ultra Mirage™
Full Face Maske sowie weniger
Maskenteile.
X-Small
Small
Medium
Large
• Kürzere Anpassungs- und Schulungszeit:
Verbesserte Maskenkissentechnologie
sorgt für schnellen, sicheren Sitz.
• Weniger Rückrufe: Einfache Anwendung
und Anpassung.
61204
61205
61206
61207
61224
61225
61226
61227
61216
61217
61218
61219
Australien/Neuseeland
X-Small
Small
Medium
Large
61212
61213
61214
61215
Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und
Holländisch
Englisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch, Ungarisch, Polnisch
und Griechisch
3
Englisch, Russisch, Türkisch, Tschechisch, Estnisch, Slowenisch, Slowakisch,
Bulgarisch, Rumänisch, Lettisch und Litauisch
1
2
* Quelle: Interne, anthropometrische ResMed-Daten
ResMed Corp Poway, CA, USA +1 858 746 2400 or 1 800 424 0737 (toll free), ResMed Ltd Bella Vista, NSW, Australia +61 (2) 8884 1000 or 1 800 658 189 (toll free). Geschäftsstellen in Brasilien, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Großbritannien, Hongkong, Japan, Malaysia, Neuseeland, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Schweden, der Schweiz, Singapur, Spanien (weitere Informationen finden Sie auf der Webseite).
Geschützt durch folgende Patente: AU 777033, EP 1187649, EP 1314445, HK 1057714, US 6412487, US 6439230, US 6513526, US 6581594, US 6701927, US 6796308, US 6823865, US 6823869, US 6860269,
US 7021311, US 7069933. Weitere Patente angemeldet. Geschützt durch Designregistrierungen: AU 309495, AU 309789, AU 309800, AU 310242, AU 311114, AU 311132, AU 311133, AU 311134, AU 311135, AU 311136,
AU 311137, AU 311186, AU 311187, EU 499173, EU 559208, NZ 407770. Weitere Designregistrierungen stehen noch aus. Mirage, Mirage Quattro und Ultra Mirage sind Marken der ResMed Ltd und Mirage ist beim
Patent- und Markenamt in den USA registriert. © 2007 ResMed Ltd. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. 1011403/1 07 03
Weltweit führend in der Schlaf- und Beatmungsmedizin
www.resmed.com