Cargo Center - BER Zufahrtregelung Access

Cargo Center - BER
Zufahrtregelung
Access regulations
Zasady dojazdu
Voranmeldung
→ Kontakt: http://cargo.berlin-airport.de
Advance booking
→ Contact: http://cargo.berlin-airport.de
Wyprzedzające zgłoszenie
→ Kontakt: http://cargo.berlin-airport.de
Zur Vermeidung von Wartezeiten aufgrund neuer EU-Sicherheitsbestimmungen ist die Voranmeldung eines Truck Docks
beim Handlingsagenten/Spediteur, bei dem die Papiere zuerst
abgegeben werden, notwendig.
In order to avoid waiting periods due to new EU safety regulations,
advance registration of a truck dock is necessary at the handling
agent/forwarder where the papaers are submitted first.
W celu skrócenie oczekiwania z powodu nowych przepisów bezpieczeństwa UE należy wyprzedzająco zgłosić zapotrzebowanie
na stanowisko przy rampie u wykonującego procedury agenta/
spedytora, u którego najpierw składa się dokumenty.
Anmeldung vorhanden
• Zufahrt Richtung „Service Area/GAT“
• Die Schranke am Cargo Center mit Codekarte
oder Rufknopf öffnen.
Registration available:
• Access in the direction of „Service Area/GAT“
• Open the barrier at the Cargo Center with a code card
or by pressing the call button.
W przypadku potwierdzonego zgłoszenia:
• Dojazd w kierunku „Service Area/GAT“
• Zaporę przy Cargo Center otworzyć zakodowaną kartą
lub naciskając przycisk operatora (Rufknopf).
Anmeldung fehlt
• Zufahrt Richtung „Logistics Area“
• In der Logistics Area den Truck Dock beim Handlingsagenten/Spediteur anmelden.
• Zum Cargo Center Zufahrt Richtung „Service Area/GAT“
No registration available:
• Access in the direction of „Logistics Area“
• Register the truck dock with the handling agent/forwarder
in the Logistics Area.
• Access the Cargo Center in the direction of „Service Area/GAT“
W przypadku niedokonania zgłoszenia:
• Dojazd w kierunku „Service Area/GAT“
• W Logistics Area zgłosić wykonującemu procedury agentowi/
spedytorowi zapotrzebowanie na stanowisko przy rampie
• Dojazd do Cargo Center w kierunku na „Service Area/GAT“
Öffnungszeiten | Opening times | Godziny pracy
3. Etage
3rd Floor
3 na górze
2. Etage
2nd Floor
2 na górze
1. Etage
1st Floor
1 na górze
Erdgeschoss
Ground Floor
Parter
A1 A2
Air Logistics
DHL
ATC
LCAG
Müller + Partner
Pflanzengesundheitskontrolle
A3 A4 A5 A6 A7 A8
A9 B1 B2 B3
Gebäudeplan | building plan | plan budynku
Zoll
B4 B5
B6 B7 B8
Mo-Fr: 8-17 Uhr*
Mo-Fr: 8 am–5 pm*
pon-pt:godz. 8-17*
Tierarzt
Veterinary
Weterynarz
Mo-Fr: 6-22 Uhr, Sa-So 8-20 Uhr*
Mo-Fr: 6 am–10 pm, Sa-Su: 8 am–8 pm*
pon-pt:godz. 6-22, sob-nie: godz. 8-20*
Mo-Fr: 7-22 Uhr, Sa-So 9-17.30 Uhr
Pflanzengesundheitskontrolle
Phytosanitary
Mo-Fr: 7 am–10 pm, Sa-Su 9 am-5.30 pm
inspection
Kontrola fitosanitarna pon-pt:godz. 7-22, sob-nie: godz. 9-17.30
Tierarzt
Spediteure
WISAG
Zoll
Customs
Służba celna
C1 C2 C3
*sonst Rufbereitschaft für verderbliche Ware, Anmeldung 1 Tag vorher erforderlich | on-call
service for perishable goods, Registration 1 day in advance necessary | dla ładunków szybko psującyc
się dyżurna obsługa na wezwanie, Zgłoszenia należy dokonać na dzień naprzód
Anfahrt Cargo Center mit Anmeldung
Access to Cargo Center with registration
Dojazd do Cargo Center ze zgłoszeniem
Express Center
Schönefeld-Süd
↑
Berlin 25 km
Hamburg 307 km
Kopenhagen 450 km
A113
Service Area North
Cargo
Center
Geo
rg-W
ulf-
Stra
ße
Flughafen
Berlin Brandenburg
Elly-Beinhorn-Ring
Schönefelder Allee
Pabst-von-Ohain-Straße
ZKS-Süd
Herman-Köhl-Sttraße
Terminal
Hugo-Eckener-Allee
Service Area
Tankstelle
Express Center
in
rl
Be
→
A117
Waltersdorf
Waltersdorfer Dreieck
Richtung | Direction | Kierunek
„Service Area/GAT“
Cargo Center, Georg-Wulf-Straße 1, 12529 Schönefeld
Grenze Sicherheitsbereich | Aviation Security Line | Granica strefy chronionej
Infotower
Stand | As of | Stan na: 18.06.2014
A113
Schönefelder Kreuz ↓
↓ A13 Dresden 170 km/E55 Prag 330 km
→ E30 Warschau 550 km
← A10 Frankfurt 555 km/E30 Amsterdam 655 km
Anfahrt Cargo Center ohne Anmeldung
Access to Cargo Center without registration
Dojazd do Cargo Center bez zgłoszenia
Express Center
Schönefeld-Süd
↑
Berlin 25 km
Hamburg 307 km
Kopenhagen 450 km
A113
Service Area North
Cargo
Center
Geo
rg-W
ulf-
Stra
ße
Flughafen
Berlin Brandenburg
Elly-Beinhorn-Ring
Terminal
Schönefelder Allee
Pabst-von-Ohain-Straße
ZKS-Süd
Herman-Köhl-Sttraße
Logistics Area
Hugo-Eckener-Allee
Terminal
Airport City
Lieferhöfe
Businesspark
Kienberg
Logistics Area
in
rl
Be
Service Area North
→
A117
Waltersdorf
Waltersdorfer Dreieck
Cargo Center, Georg-Wulf-Straße 1, 12529 Schönefeld
Richtung | Direction | Kierunek
„Service Area North“
Richtung | Direction | Kierunek
„Logistics Area“
Logistics Area, Hugo-Eckener-Allee 14, 12529 Schönefeld
Grenze Sicherheitsbereich | Aviation Security Line | Granica strefy chronionej
Infotower
Stand | As of | Stan na: 18.06.2014
A113
Schönefelder Kreuz ↓
↓ A13 Dresden 170 km/E55 Prag 330 km
→ E30 Warschau 550 km
← A10 Frankfurt 555 km/E30 Amsterdam 655 km