1 6 - woxx

16
xpo
8 5 3 - 9/ 6/ 2 0 0 6
Art mi x 2
Wer ke von Rog Moli t or,
Di ane J odes Cor due, J oan Ti mmel,
Manuel a Ost er burg und
I gor Mi c hail o w, Konsc ht haus bei m
Engel (1, r ue de l a Loge,
t él. 22 28 40), bi s zu m 1 8. 6. , Di. - So.
1 0h - 1 2h + 1 3h - 1 9h.
AU S STE L L U N GE N I N U N D U M L U XE MB U R G
Ar l o n
Gérar d Becker
pei nt ures et dessi ns, Mai s on de l a
Cul t ure ( Parc des Exposi ti ons,
t él. 0032 63 24 58 50), jusqu' au 1 1. 6,
ve. + sa. 1 4h - 1 8h.
Tji enke Dagneli e:
Rétrospecti ve
li nogr avures, encres, monot ypes,
huil es, phot ographi es et
aquarell es, Gal eri e Ar a Lunae,
Gui c het de l' Energi e, Mai s on de l a
Cul t ure, Mai s on de l a Laï ci t é et
Offi ce du Touri s me, jusqu' au 1 1. 6,
ve. 1 4h - 1 7h, sa. + di. 1 4h - 1 6h.
B e c h - Kl ei n ma c h er
80 Zell ul oi dpoppen aus
50 Joar (1 91 0 - 1 960)
Poppesall a m Possenhaus,
bi s den 23. 1 2. , Dë. - So. 1 1 h - 1 8h.
B et t e mb o ur g
Marc Angel et
Vi nce Tart ari n
pei nt ures et sc ul pt ures, Gal eri e
B/ C2 (63, r out e de Dudel ange,
t él. 021 7 1 09 91 / 021 7 3 1 8 38),
jusqu' au 1 8. 6, je. + ve. 1 8h - 21 h,
sa. + di. 1 5h - 20h.
Ili ya Zhel ev
pei nt ures, Parc Mer veill eux
(rt e de Mondorf), jusqu' au 31. 7,
t ous l es jours 1 1 h - 1 7h.
Bi s s e n
Bi sart 2 006
Wonder batt y, vu m 1 1. 6. bi s den
1 8. 6, So. 1 5h - 1 9h, Mé. 9h - 1 2h +
1 5h - 1 9h, Do. 1 9h - 21 h.
B o u r gl i n st er
Poul Kjaer hol m
mobili er, Chât eau (t él. 7 7 02 20),
jusqu' au 1 8. 6, me. - di. 1 4h - 1 8h.
Br a n d e n b o ur g
Guy Boll endorf
Kera mi k a Bl u mmebill er, Caf é " Op
der Bakes" (1, E wi s c ht Gaass,
t él. 99 06 32), bi s de 26. 6. , Do. - Méi.
Cl er v a u x
The Fa mil y of Man
phot ogr aphi es, Chât eau ( mont ée
du Chât eau, t él. 92 96 57),
jusqu' au 31. 1 2, t ous l es jours
1 0h - 1 8h.
Di e ki r c h
Jean- Cl aude Wargni er
Gal eri e d' art muni ci pal e Chât eau
Wirt gen, jusqu' au 1 1. 6, ve. - di.
1 5h - 1 8h.
D u d el a n g e
Du foot,
ri en que du foot
phot ogr aphi es, Centre de
Doc u ment ati on s ur l es Mi gr ati ons
Hu mai nes ( Gare- Usi nes,
t él. 51 69 85- 1 ), jusqu' au 9. 7, je. - di.
1 5h - 1 8h.
fr mk
oeuvres de Fréderi c Coc hé,
Oli vi er Deprez, Mi c hael Matt hys,
Yvan Al agbé et Vi ncent Fort e mps,
Gal eri e Do mi ni que Lang
( Gare- Vill e), jusqu' au 9. 6,
ve. 1 5h - 1 9h.
André Mail änder:
Kuli sse
Fot ogr afi en, Gal eri e Nei Lii c ht
(r ue Do mi ni que Lang,
Tel. 51 61 21- 292), bis zu m 1 6. 6. ,
Di. - So. 1 5h - 1 9h.
E s c h
Ben Cart er: St eel works
Rockhal, jusqu' au 1. 8, l u. - ve.
1 0h - 1 8h, sa. 1 2h - 1 8h.
Cent enai re
Cockerill s gebai, bis den 30. 7. ,
Dë. - So. 1 1 h - 1 8h.
Paul o Lobo,
Jérô me Mel chi or et
Di di er Syl vestre:
Terra de Vi da
phot ogr aphi es, Gal eri e QG
Sal zi nsel ( Kul t urf abri k, 1 1 6, r ue de
Luxe mbourg, t él. 55 44 93- 1 ),
du 1 0 au 30. 6, ma. 1 8h - 20h,
sa. 1 5h - 20h + di. 1 7h - 1 9h.
Ver ni ssage ce vendredi 9. 6 à 1 8h.
Pit Ni col as,
Laurent Nunzi ati ni et
Ni co Thur m:
Terres br ul ées
pei nt ure et s c ul pt ure, Gal eri e
Sc hl assgoart ( Centre Profil ar bed,
66, r ue de Luxe mbourg,
t él. 47 92- 23 7 0), jusqu' au 30. 6,
l u. - sa. 1 0h - 1 7h.
E s c h- s ur - S ûr e
Gast Mi chel s
pei nt ures et sc ul pt ures, Gal eri e
Co mt e Godef r oy (1, r ue du Pont,
t él. 021 37 7 2 64 ou 021 1 9 06 53),
jusqu' au 1 8. 6, t ous l es jours
1 0h - 20h.
Et t el br u c k
Mozart, I nsti nkt ei nes
Geni es
Centre des Art s Pl uri el s Ed.
J uncker (1, pl ace Mari e- Adel aï de,
Tel. 26 81 21- 1 ), bis zu m 1 0. 6. ,
Fr. + Sa. 1 4h - 20h.
Gr e v e n ma c h er
O. W
. Hi mmel:
Mei ne Fa mili e &i ch
gr o ßf or mati ge Li nol- und
Hol z dr ucke, Maac her Kul t ur huef
(54, rout e de Tr èves,
Tel. 26 7 4 64- 1 ), bis zu m 1 7. 9. ,
Di. - So. 1 4h - 1 8h.
I t zi g
Dori s
Chri st ophel- Georgens
Skul pt uren, I ni ti ati v Li e wens uf ank
(20, r ue de Cont er n, Tel. 36 05 98),
bi s zu m 1 5. 6. , nur nach Ter mi nverei nbarung.
L ar o c h et t e
Toshusai Sharaku
est a mpes, Chât eau, jusqu' au 23. 7,
t ous l es jours 1 0h - 1 8h.
L a s a u v a g e
250 Milli oune Joer
Bësch
Musée Eugène Pesc h (carreau de
l a Mi ne), bis de 24. 9, all Sonndegno mëtteg.
L u x e mb o ur g
About Life
phot ogr aphi es, Mus ée d' Hi st oi re
de l a Vill e (1 4, r ue du St- Es pri t,
t él. 47 96 45 00), jusqu' au 25. 6,
ma. - di. 1 0h - 1 8h, je. noct urne
jusqu' à 20h.
Ri ccar do Al banese
s c ul pt ures et dessi ns, Agence
d' Art Cont e mpor ai n St éphane
Acker mann (57, r ue de
Stras bourg, t él. 48 38 87),
jusqu' au 9. 6, ve. + sa. 1 0h - 1 3h +
1 4h - 1 8h et sur rendez- vous.
" Sehens werte Ausstell ung weil
unprätenti ös und direkt" (c w)
Ray mond Bausch:
Retrospecti ve 1 999- 2 006
pei nt ures, El c o (7, r ue Chri st ophe
Pl anti n), jusqu' au 30. 6, l u. - ve.
8h - 1 2h + 1 3h - 1 7h.
Lui s Bl anco Rusi ndo et
Edel Bor dón Mi rabal:
Tri ni dad- Habana
Foyer Eur opéen (1 2, r ue Hei ne),
jusqu' au 30. 6, l u. - ve. 1 6h30 - 24h,
sa. 1 4h - 1 7h50.
Sal vi no Ca mpos:
Brasil de Car ne e Osso
phot ogr aphi es, Agence d' Art
Cont e mpor ai n St éphane
Acker mann (57, r ue de Stras bourg,
t él. 48 38 87), du 1 5. 6 au 28. 7,
ma. - sa. 1 0h - 1 3h + 1 4h - 1 8h, et sur
rendez- vous
Chapli n dans t ous
ses ét ats
Gal eri e d' art c ont e mpor ai n " Am
Tunnel " (1 6, r ue St e- Zi t he,
t él. 40 1 5 24 50), jusqu' au 24. 9,
l u. - ve. 1 1 h - 1 7h30, di. 1 4h - 1 8h.
Cri sti na Di as de
Magal hães: Entre
o mbres et l u mi ères
aut oportr ai t s - vues de dos,
Es pace 2 de l a Gal eri e
Cl ai ref ont ai ne (21 , r ue du
St- Es pri t, t él. 47 23 24),
jusqu' au 1 4. 6, ma. - ve.
1 4h30 - 1 8h30, sa. 1 0h - 1 2h +
1 4h - 1 7h.
" Di e Bil der wirken i nsbesondere
durch di e Äst heti k der Moti ve, di e
Vergängli chkeit ei nes kurzen Spi els
mit de m Li cht. (c w)
Di e Welt der Körper
anat o mi s c he Ausst ell ung, Hall e
Vi ct or Hugo (av. Vi ct or Hugo),
bi s zu m 1 1. 6. , t ägli ch 1 1 h - 1 8h
Isabell e Frank:
Entre Transparence &
Opacit é
pei nt ures, La Gal eri e ( Passage
Alf a, 1 0- 1 6, pl ace de l a Gare,
t él. 26 95 7 0 7 0), jusqu' au 31. 6,
l u. - ve. 1 1 h - 1 9h, sa. 1 4h - 1 8h.
Mi chèl e Frank: Ressac
pei nt ures, Centre c ul t urel f r ançai s
(34a, r ue Phili ppe II,
t él. 46 21 66- 1 ), jusqu' au 30. 6,
l u. - ve. 1 3h - 1 8h30.
Jan Hol ec
pei nt ures, Gal eri e- Pai nt ure Cal on
(3, r ue de Rei ms), jusqu' au 7. 7,
di. - ve. 8h - 1 9h.
I mages mensongères
exposi ti on i ti nérant e c onç ue par
l a Sti ft ung Haus der Gesc hi c ht e
der Bundesrepubli k Deut sc hl and,
Bonn, Musée d' Hi st oi re de l a Vill e
(1 4, r ue du St- Es pri t,
t él. 47 96 45 00), jusqu' au 1 0. 9,
ma. - di. 1 0h - 1 8h, je. noct urne
jusqu' à 20h.
" Les mani e ments d' i mages que l' on
peut voir dans l' expositi on vont l oi n,
très l oi n. Le panaché d' exe mpl es
montre que de tell es mani pul ati ons
ne sont ja mai s co mpl ète ment
anodi nes, aussi négli geabl es qu' ell es
puissent paraître et que l a vi gil ance
est t oujours de mise. " ( Michèl e
Backes)
Kent I we myr:
Shaggy Dogs
pei nt ures, Gal eri e Cl ai ref ont ai ne
Es pace 1 (7, pl ace Cl ai ref ont ai ne,
t él. 47 23 24), jusqu' au 1 4. 6,
ma. - ve. 1 4h30 - 1 8h30,
sa. 1 0h - 1 2h + 1 4h - 1 7h.
Cari ne Kraus
pei nt ures, Cr édi t Sui ss e
( Luxe mbourg) S. A. (56, Gr and-r ue,
t él. 46 00 1 1- 1 ), jusqu' au 1 4. 9,
l u. - ve. sur rendez- vous.
La part vi si bl e des
ca mps
phot ogr aphi es du ca mp de
c oncentr ati on de Maut hausen,
Coul oi r déa mbul at oi re du Centre
c ul t urel de renc ontre Abbaye de
Neu münst er (28, r ue Münst er),
jusqu' au 20. 6, t ous l es jours
1 1 h - 1 8h.
Patri ci a Le mai re et
Ana Hill ar
bij oux d' art et cér a mi ques, Gal eri e
Orf èo (28, r ue des Capuci ns,
t él. 22 23 25), jusqu' au 30. 6. ,
ma. - sa. 1 0h - 1 2h + 1 4h - 1 8h.
Jana Levandovitch
Akt z ei c hnungen auf Al genpapi er
und Pal menbl ätt er n,
J ugendher berge (2, r ue du Fort
Oli s y), bis zu m 25. 6. ,
t ägli ch 8h - 22h.
My Ho me Is My Castl e
art c ont e mpor ai n Gal eri e
l' I ndépendance et Parc Hei nt z
( Dexi a Banque I nt er nati onal e, 69,
rt e d' Es c h), jusqu' au 27. 1 0, l u. - sa.
8h30 - 1 6h30.
Breti sl av Novak
Gal eri e J. - C. Chapel ott e (4, avenue
de l a Li bert é, t él. 47 1 8 1 8),
jusqu' au 30. 6, ma. - ve. 1 3h30 - 1 9h,
sa. 1 0h - 1 2h + 1 4h - 1 8h.
Guy Peiffer
cér a mi ques, Cl oître du Centre
c ul t urel de renc ontre Abbaye de
Neu münst er, jusqu' au 1 2. 6, l u. - sa.
1 1 h - 1 8h.
Ber nar d Piffaretti:
Poncif
Beau mont publi c + Köni gbl oc (21 a,
av. Gast on Di deri c h, t él. 46 23 43),
jusqu' au 1 7. 6, ma. - ve. 1 3h - 1 9h,
sa. 1 0h - 1 2h + 1 4h - 1 8h.
Andrej Pi rr witz:
Décal ages
pei nt ures, Gal eri e Luci en
Sc h wei t zer (24, avenue Mont erey,
t él. 2 36 1 6 56), jusqu' au 24. 6,
ma. - sa. 1 0h - 1 8h.
Franca Ravet
pei nt ures, Sc hort gen Art wor ks
(21, r ue Beau mont,
t él. 26 20 1 5 1 0), jusqu' au 20. 6,
ma. - sa. 1 0h30 - 1 2h30 +
1 3h30 - 1 8h.
Juli ett e Rolli nger
pei nt ures, Gal eri e d' art Fot o Tr ade
(1 87, r ue de Beggen, t él. 43 95 55),
jusqu' au 1 7. 6, l u. 1 3h - 1 8h, ma. - sa.
1 0h - 1 8h.
Mari e- Paul e Schroeder
pei nt ures, Gal eri e Edi ti ons
Si monci ni (22, r ue Louvi gny,
t él. 47 55 1 5), jusqu' au 1 0. 6,
ve. 1 2h - 1 8h, sa. 1 0h - 1 2h +
1 4h - 1 7h et sur rendez- vous.
Mi chael Wesel y
Fot ogr afi en, Deut sc he Bank (2, bd
Konr ad Adenauer, Tel. 42 1 2 21 ),
bis zu m 1 4. 7. , Mo. - Fr. 9h - 1 7h.
Maja Weyer mann:
Renderi ngs
es paces c onstr ui t s
nu méri que ment, Ali ment ati on
Général e, Art Cont e mpor ai n
Nos bau m & Redi ng (1 01 , r ue
Adol phe Fi sc her, t él. 26 1 9 05 55),
jusqu' au 1 7. 6, ma. - sa. 1 1 h - 1 8h.
Mer s c h
Pascal e E meri nger:
Les troi s oppositi ons
pei nt ures, Mi ersc her Kul t ur haus
(53, r ue Gr and- Duc hesse
Charl ott e, t él. 26 32 43- 1 ),
jusqu' au 1 0. 6, sa. 1 4h - 1 8h et
pendant l es heures d' ouvert ure du
Kult urhaus.
Ar naud Quarant a:
Le Passage
phot ogr aphi es, I mpri meri e Faber
(7, r ue des Pr ès, t él. 021 7 8 1 6 94),
jusqu' au 1 4. 6, l u. - ve. 7h30 - 1 2h +
1 3h - 1 6h30.
Met z
Ott mar Hörl:
L' îl e d' orée
Gal eri e d' Exposi ti on de l' Arsenal,
Sai nt- Pi erre- aux Nonnai ns et
Chapell e des Te mpli ers (av. Ney,
t él. 0033 3 87 39 92 00), du 1 7. 6 au
24. 9, ma. - sa. 1 3h - 1 8h, di. 1 4h - 1 8h.
Ver ni ssage l e 1 6. 6 à 1 8h.
Paul Kall os
pei nt ures, Gal eri e d' Exposi ti on de
l' Arsenal (av. Ney,
t él. 0033 3 87 39 92 00),
jusqu' au 1 1. 6, ve. + sa. 1 3h - 1 8h,
di. 1 4h - 1 8h.
P ét a n g e
André Feltz
pei nt ures, Rest aur an- Pi zzeri aBrasseri e Il Coc ooli no (21, r ue de
l a Gare), jusqu' au 23. 6, t ous l es jours
1 2h - 22h.
R o d a n g e
Frank Jons et
Jean- Léonar d St oskopf
pei nt ures et sc ul pt ures s ur boi s,
Gal eri e Rect o- Vers o (9c, av. Dr
Gaasc h, t él. 26 50 28 95),
jusqu' au 1 1. 6, ve. - di. 1 4h - 1 9h30.
S a ar br ü c k e n
Hakee m b: Négoci ati ons
und Pauli na Leon: Das
wahre Leben von Ni ña,
Pi nt a und der heili gen
Marí a
Vi deos, Vi deof oyer i m
Saarl ändi s c hen Künstl erhaus
( Karl str a ße 1,
Tel. 0049 681 37 24 85),
bis zu m 9. 7. , Di. , Do. - So. 1 0h - 1 8h,
Mi. 1 0h - 22h.
Burgen, Gehei mgänge,
Zauberei
4. 000 Jahre Si c her hei t,
Hi st ori sc hes Mus eu m Saar
(Sc hl oss pl at z 1 5,
Tel. 0049 681 5 06 45 01 ), vo m 1 1. 6.
bis zu m 23. 7. , Di. , Mi. , Fr. + So.
1 0h - 1 8h, Do. 1 0h - 20h,
Sa. 1 2h - 1 8h.
Das Leben i m Lager
Fot oaust ell ung über das
Fl üc htli ngsl ager Lebac h,
Kat holi s c he Hoc hsc hul e f ür
Sozi al e Ar bei t ( Lebac her Str. 1 2a)
bis zu m 1 4. 6. , Mo. - Do. 9h - 1 6h,
Fr. 9h - 1 4h.
El se where - not here
not t here
Aust ausc hausst ell ung mi t der
Oakl and Art Gall er y,
Saarl ändi sc hes Künstl er haus
( Karl str a ße 1,
Tel. 0049 681 37 24 85),
bi s zu m 9. 7. , Di. , Do. - So. 1 0h - 1 8h,
Mi. 1 0h - 22h.
S c h e n g e n
Kunst aus Öst errei ch Matt La mb meets
Austri a
Wer ke von Li sel Al t enburg,
Er nst Fuc hs, Agnes- Mari a Hagg,
Beli nda Pf ei f er und
E mmeri c h Wei ssenberger, Eur opa
Mus eu mf ür moder ne Kunst und
das Centre Acc or d de Sc hengen,
bi s zu m 30. 6. , Mo. - Fr. 1 0h - 1 6h.
Tr i e r
Markus Acker mann:
Fot oarbeit en 2 004- 2 006
Ausst ell ungsr au m und Gal eri e der
Tuf a ( Wec hsel str a ße 4- 6, 2.
Obergesc hoss,
Tel. 0049 651 7 1 8 24 1 2),
bi s zu m 2. 7. , Di. - Fr. 1 4h - 1 7h,
Sa. , So. und Fei ert age 1 1 h - 1 7h.
Wi l t z
Mari e- Rose Bohnert:
Essences d' un jar di n
t ec hni ques mi xt es et pei nt ures s ur
s oi e, Gal eri e d' Art du c hât eau
(t él. 95 7 4 44), jusqu' au 1 6. 6,
t ous l es jours 1 4h - 1 7h.
Tabl es, l a mpes et
paravents
obj et s des at eli ers de
" Coopér ati ons", Pr abbeli (8, r ue
de l a Mont agne), jusqu' au 25. 6,
l u. , ma. + ve. 9h - 1 7h + 1 9h30 - 21 h,
me. 9h - 1 7h, sa. + di. 1 4h - 20h30.
Wo r m e l d a n g e
Wei narchit ekt ur - vo m
Kell er zu m Kult
Wander ausst ell ung des
Arc hi t ekt urz entr u ms Wi en,
Vi ns mosell e (1 1 5, r out e du Vi n) bis
zu m 25. 6. , t ägli ch 1 0h - 1 9h30.
Ch arl i e Ch apl i n auf Zel l ul oi d
( c w) - " Ru h m h at ni c ht s mi t P op ul ari t ät z u t u n.
P o p ul ari t ät h äl t man c h mal n ur vo n ei n e m Kl at sc h
z u m n äc h st e n . . . " , mei nt e Ch arl i e Ch apl i n ei n mal .
De n Kl at s c h j e de nf al l s, sei es ü b er sei n e n u n st et e n Le b e n s wan del o der s ei n e n p ol i ti s c h e n N onk o nf or mi s mu s, h at er ü b er dau ert. Di es, wei l es
i h m g el u n g e n war ei n e ar c h et ypi sc h e Fi l mfi g ur z u
sc h aff e n - de n Tr a mp. Al s tr agi sc h er u n d z u gl ei c h
k o mi sc h er Dar st el l er de s " kl ei n e n Man n es", ei n es
r o manti sc h e n Tr äu mer s, e wi g e n Verl i er er s, der
sei n e Ni e derl age n ni e akze pti ert e u n d si c h i m mer
wi e der erfi n d u n g sr ei c h z ur We hr setzt e, h att e
Ch apl i n di e Lac h er auf sei n er Sei t e.
Sei n e m u mf an gr ei c h e n Sc h aff e n al s Dar st el l er, Aut or, Pr od u ze nt u n d Ko mp o ni st wi d met si c h z ur zei t ei n e Au sst el l u n g i n der Gal eri e " A m Tu n n el " . Gezei gt wer de n et wa 2 00
f ot o gr afi sc h e Dok u me nt e vo n F ot oseri e n ü b er Fi l ms e q ue nze n, Fi l mk ul i s se n, Sc h n ap p s c h ü ss e n bi s hi n z u Ki n o pl akat e n, I l l u stri ert e n- Cover o der Co mi c stri p s. Au c h k ur ze
Fi l me pi s o de n wer de n gezei gt, wi e et wa der fr ü h e Kur zfi l m
" Ki d Aut o Race s i n Ve ni ce" . Zu se h e n si n d ab er au c h
F ot oau ss c h ni tt e au s s ei n e n s ozi al kri ti s c h e n Fi l me n. Et wa
ü b er de n 1 936 er sc hi e n e n e n Fi l m " Moder n Ti mes", ei n e
pr äzi s e
An al ys e
der
Mec h ani si er u n g
und
E nti n di vi d u al i si er u n g des Me n s c h e n a m Fl i e ß b an d. Di es er
Fi l m, al s anti kapi t al i sti sc h ver urt ei l t u n d we g e n " k o m mu ni sti sc h er Te n de nze n" gar ver b ot e n, wur de ei n i nt er e ssant es
Zei t d ok u me nt.
Lei der wer de n di e
p ol i ti s c h e n As p ekt e vo n Ch apl i n s
Sc h aff e n j e d oc h i n
der e h er d ok ume nt ari s c h au s g eri c ht et e n Au sst el l u n g kau m t h e mati si ert.
In der Gal eri e
" Am Tunnel" noc h
bi s zu m 24. 9.