Situe ÄrficrRettung - Neue Zürcher Zeitung

Donnerstag, 19. September 1046
Blatt
Situe
Abendausgabe Nr. 1672
Ärficr Rettung
Churchills Ansprache
an die akademische Jugend
der Welt
which hnve becn cndured. Is there any nced for freedoms of which the great President Roosevelt
Further floods of agony? Is it the only lesson of spoke, and live in accordance with the principles
listory thnt mankind is uiilencbablcT I>;et there be embodied in the Atlantic Charter,
this is their
jnstice, mercy nnd freedom. The peoples hnvc only wish, they hnve only to sny so and means cnn
certainly bc found nnd machinery erected to carry
lo will it, and nll will achieve their hearts' desire.
going to sny something tliat will tliat. wish into füll fruition.
T nin imw
I wish to speak 1« you to-dny nliont llip tragedy
Hut I must give you a warning. Time may bc
first Step in the re-crcation of
of Europe Titis noble continent, coinprising oii astonish yott. The
family must be a pnrtnorship .short. At present there is n brentliiiig-spnce. The
tlie whole die fnirest nnd flic inost cultivated Ihn Euroitenn
(bis way only camions have fleasod i iring. The fighting has stopregions of the cardi, enjoyiag
between Franco nnd Germany. In
n tempcnitc nnd
we nre
leadership of Europe. ped; lmt the dangers hnve not stopped,
cqujablo climate, is
tho horno of all tbc great pnrcnt San France recover the
to form the United Slates of Europe, or whatever
e no revival of Europe without
begin now.
racoa of tlie Western world. It is tlie fountain of There cnn b
tnke,
may
must
Haine
we
or
form
it
iially
spirit
great
great
piril milly
Franco and n
Christian faith and Christian ethics. It in Ihe
In these present days we dwell slinngely nnd
Origin of mpst of the eulture, nrts, philosophy Germany. The structure of the United States oi'
Europe, if well and truly built, will Im- such as precnriously under the shield nnd protection of
and Science Ikiüi of ancient nnd of modern times,
only in
Europe wore oiiee united in the sharing of its o inake the material strength of n .single State the atomic boinb. The atomic Willi is still
importnnt. Small nations will count ns niuch the hands of n state or nation which we know will
common inheritanco, there would hc no limit to less
large eines and gaiii their honour by their eon- never tue it except in the cause of right nnd freehappiness,
as
prosperity
glory
the
nnd
which its three
(ir foiir hundred million people would enjoy. Yct Iribution to the common enuse. The ancient stntes dom. I3ut it mny well Im- thnt in n i'ew years this
principnlitics of Germany, fredy joined to- awful agency of destruction will be widespread
it is i'iom Europe (hat liavo sprung thnt series of nnd
frightfni nntioiialistie quarrcls. originated liy the gether for mutual convenience in n federal system, and the catastrophe following from its use by
might eacli lakc their individual placa among the several wnrring nntions will not only bring lo an
teutonic nations which we linve seen evcn in tliis
Europe. I shnll not try to make end nll thnt we cnll civilisntion, but mny possibly
twentieth century nnd in our own lifetime wrcck United States of
programme lor hundreds of millions disiiitcgrntc the globe itself.
the pence nnd tnar the prospects of all mankind. n detailed
people
of
who wnnt to l>;e happy nnd froe,
I must now sum up the propositions which nre
And whnt is the plight to which Europe lins prosperpus nnd snfe, who wish to enjoy the l'oiir before you.
Our constant aim must bc to build nnd
beeil reduced t Soino of the smaller Stato) hnve
indeed niade n good recovery, btit over wide arens,
quivoring mnss of tonnented, hungry, cnrcR vast
VVOrti nnd bcwildcred Immun beines gnpc nt the
ruins of their cities nnd homes, nnd scnn the dnrk
horizons for the approach of soine new peril,
tyranny or terror. Among tlie victors there is a
babel of jarring voices; Among the vanquished the
SttUcn silence of despair. Thnt is nll thnt Europeans
gronped in so ninny ancient states nnd nations,
tliiit is nll thnt Ihe Germaine powers linve got by
tearing euch ollier to pieces nnd spreading hnvoc
fiir nnd wide. Indeed lmt for the fnct thnt tlie great
Republic across the Atlantic Ocean lins at length
realised thnt the min or cnsliivement of Europe
WCKVsT
would involve their own fafc ns well, nnd lina stretched out hands of Ruecour nnd of guidance, the
Ages
eruelty
would llave returned in nll their
Dnrk
and squnlor. Tliey mny still return.
Yct nll the while there is n remedy which, if it
were generally nnd spontnneously adopted, would
ns ii' by a miracle trnnsform the whole scene, and
would in a fow years mnke all Europe, or the greuter jJart of it, ns l'ree and ns happy ns Switzerland
is to-day. Whnt is Ihis sovereign rcinedyf It is to
l'ecrente the Europenn Family, or ns niucli of it
ns we cnii, nnd provide it with n structuro under
which it tan dwell in pence, in safety and in freedom. We luust build n kiiid of United States of
Europe In Ulla wny only will hundreds of millions
öl' toilers bo nblc to rcgnin the simple joys nnd
hopes which mnke life worth living. The process is
simple. AI thnt is needed is the resolve of hundreds
of millions of men nnd women to do right instead
of wrong and gniii ns their reward blessing instead
nie lluldl;un;iiilreitc, dir d-r Kekloi in l'fin rmtit Ziitich. fror. Aictci«. beim ikidtmlictitn Empfing in d»t Auli W uiton Churchill Uberfkhlf,
g>;bMn4»i. (irr IKnmifhi 1 'II in Mtriu nt in {rlrchluhrSmiithrr Vallat*
l<;(
öl' cursiiig.
nach Art millrlah-tlirhrt Kloitf irliibiiKk in Dün4n>;-r Schilihlul
(l rlrrini) j<;Mchri-'l>;-n wnMfn, in lurh -4i- Rindrirbrlt du n rtir llmh-inirhli-P'« lut^rTuhrt hit.
by
mil £fAdfrlf4 Kilbipfrcimrn* vnn C. M. Cromrr
the
Milch work lins been doiie upon this tnsk
exertions of the Pnn-Europenri Union which owcs
so niucli lo Count Coudenliovc-Knlergi nnd which
cominniided the services of the famous French
pntriot nnd statesman Aristide Brinnd. There is
also tliat immense Itody of doctrine nnd procedure,
DER
which was brought iiito being ninid liigh hopes
iiftcr tlie first world war, ns tho langue of Nntioiis.
FÜR
The League of Nations did not i'nil becnuso of its
principles or concept ions. It failed becnuso these
principles were deserted by those Stntes wlio had
brought it into being. It failed becnusn the OovernUniversitas Turicensis
inents of those days fenrcd to face in facts nnd
(Mit while tiine remained. This disnster must not bc
clarissimo
Winstonio Churchill
viro
repeated. There is therefore niucli knowledge nnd
material with which to build; nnd also bitter denrsospitatori
libertatis
sahitcm
hmiglit experience.
I wns very glad to rend in the ncwspnpcrs two
days' ngo thnt my friend President Truman had
expressed liis interest nnd sympathy with this great
Dir Universität Zürich, beguckt und gtrhrt
AduniversitateniTuriccnscmvisendanKiiiod
design. There is no renson wliy n regionnl orgaiiiziivcnisti, professorcs et studiosi eius sibi id quidem
durch den Resuch, dm Sie ihr abgestattet haben,
tlöri of Europb should in any way conflict willi
Symo
summa lionori duciint, tibi autem hoc document
möchte durch dieses Dokument die Gefühle der
the world organisation of the United Nations. On
pathie, der Hetvunderuiig und der Dankbarkeit zum
osrendcrc ciipiiint, qiia erga tc pictate aftccti, qua
the eoiitrnry, I believe tliat tho larger synthesis
will only survive if it is founded upon coherent
Angehörigen,
ttii admiratitinc imbuti sint, qiiam sincere dcnique
Ausdruck bringen, welche alle ihre
lintural groiipiiigs, There is nlrendy n natural groiitibi gratia* habendas refcrendasquc esse sibi pcrl'iiig in tlie western liemisphere.
Studenten, bei diesem Anlasse empWe British
Professoren und
suaserint.
llave our own Commonwealth of Nations. These do
funden haben.
not wcaken, on tho contrnry, tliey strengthen the
Tiiricensium populo, ciim et l'dalricum
world organization! They nro in faot its mnin sufl
Zürich, das unter die Seinigen einen der grnßen
Zwingli« qui Ul in pristinamlibertatcmecclesiam
wliy
European
should thero not bo n
fort. And
Reformatoren, Ulrich Zwingli, und einen der Vorgroup which could give n sense of enlnrged pnlrioChrlitianam revocarct summa vi nisuscst.et Henkämpfer einer Erziehung der Mensehen zu freien
tlsm and common citizenship to tho distracted
riciimPestaloKy.i.quieducationp homines ad liberpeoples of this turbulent nnd might continent; niid
Persönlichkeiten, Heinrich Pestalozzi, zählt, kann
wliy should it not tnke itn right fiil pinco with other
tatem et humanitatem prodiiri voluit, inter cives
great groiipiiigs in shaping tlie destinies of inen.
nur mit Verehrung den Mann begrüßen, der den
suos niimerct, is vir summa vcrccundia dignus
Zeitgenossen wie eine Verkörperung
In order thnt this should be necoinplislied thcro vidcatur necesse est, 0,111 praeter alios document
o
kraftvollen Williusl ho an not of failli in which millions of familien
Unterjochung und geistige
cst,qiia animi constantia et pertinaciaobsistendiim
speaking iiiany languages must coiisciously tnko
derstandes gegen politische
singulorum mentiparti We nll Irnow flint the two world wnrs tlirougl
Knechtung erscheint.
«it lervituti et rci publicae et
wllloll we have pnSRod arose out of the vnili passion
biis imminenti.
liewly-united
domiiintiiig
(ierniany
plny
of ii
tho
to
Zürich bewundert das britische Volk wegen der
piirl in tlie world. In this Inst struggle crimes nnd
Sed et populum IJritannicum summa proseTugenden des Mutes und der
im Kriege bnviesenen
populus
<;]uitur
massacres linve beeil committed for which there
Turicensis cum conadmirationc
Ausdauer, es bnvundert es aber nicht minder wegen
im parallel since tho invasions of the Mongnls in
ijdernna virtutes eins in pcriculi» probatas et lafreiwillig einer FühHie fourteenth century, nnd no equal nt iiiiy timo
der Disziplin, mit der es sich
bores per bellum exhaiistos turn perpendens
e puiiished.
in human history, Tlie guilty must b
Germany must be deprived oi' Ihe [tower to renrm
rung anvertraut hat, die nicht durch List oder Gequanta disciplina nboederit rei publicae nioderaund liiiiki! niiollier aggressive war. Hut wlieii nll
walt, sondern durch überragende Eigenschaften des
tori, qui non yi nee dolo sed animi et moriirn
Illis lins beeil doiie, ns it will be doiie, ns it is being
gelangt ist.
praestantia ad siimmam potcstatem provcctiisest.
sG e i s t e middes C/uirakters an die Macht
dune, there must be an eiid to retribution, Thero
inust bo whiit Mr. Gladstone ninny yenrs ngo calic
verneigt
Itaqiie omnes qui libertatcm summum bonum
ganze
If'c/t
denkende
Die
freiheitlich
,,iv blessed ncl of oblivion". We must nll turn our
Ihnen, Die
existiniiint te salutant gratiasqiic tibi agiint qiiam
lincks upon the horrors of the pnst. We miut look
sich heute in tiefer Dankbarkeit vor
to the futuro, We cannot afford to drng forward
maxima*. In primis autem littcrariim studiosi,
aber, die nur in der Luft der Frei/uit
Wissenschaft
iici'oss tho years thnt nre to como the hntreds and
qui nisi libertate friiantur florere nequcunt, et im
gedeihen kann, wird sieh noch in fernen Zeiten
i'iiv'ciiges which linve sprung i'rom tho injurien of
et tuoriim in se mcritoruni in perpetuum mcIhe past. If Europe is to bo saved from infinite
daran erinnern, in welchem Muße sie in Ihrer
misery, nnd indeed from final doorn, thero must
mores eriint.
Family
Europenn
Schuld steht.
and an
bo au ad of failli in Ihe
Datum Tiirici antcdiem XIII Kalendas Ortobres
not of oblivion against all Ihe follies niid crimes
(Jan
Europe
peoples
Zürich, den IQ. September 1046.
pnst.
of
rise
dl' the
tho froo
anni MCMXLVJ
lo Ihe heiglit of Diese resolves of the soiil nnd in(lioy
Der Heitor:
spirit
cnn,
Universitatis
Turicenns
Kfctor
tho
of man?
stincts of the
wroiig.s und iiijiiries which linve licon inflicled will
E. Anderes
K. Anderes
by
away
the misories
on all sides
hiivo bccn washed
lf
lf
lf
fnmm
I
UNIVERSITÄT ZÜRICH
DIE HULDIGUNGSADRESSE
WINSTON CHURCHILL
.
lf
Neue Zürcher Zeitung vom 19.09.1946
fortify the strength of the United Kations Organisation. Under nnd within thnt world concept wc
regional
must recroate the Europenn fnniily in a
structure called, it may bc, the United States of
Europe. The first step is to form n Council of
Europe. If nt first all the States of Europe arc
not willing or able to join the Union, we must
novcrUicjcss proceed fo ässemblc and combine those
who will nnd those who cnn. The salvation of the
(omnioii people of every rnec and of every lanil
from war or servitude mii.st be established on solid
foundations, nnd must be gunrdcd by the rendiness
of nll men nnd women to die rather thnn submit
to tyranny. In nll this urgent work, France nnd
(iermnny must take the lcnd together. Great Briliiin, the British Commonwealth of Nations, mighty
for then
America nnd I trust Soviet Russia
must 1k* the friends
indeed all would l>;e well
Europe
sponsors
and
must
of
new
the
nnd
champion it.s right to live nnd shine.
Europe
bv<;j
you that
arise.
Therefore I
Die christlich-jüdische
Konferenz in Oxford
In Oxford fnnd im Sommer die christlichjüdische Weltkonferenz statt, die vom britischen
of Christians and Jews" zusammen mit
Conference of Christians and Jcws"
der
veranstaltet worden war.
Ihre Einleitung bildete eine nni 29. Juli im
Friends House in lxindoii abgehaltene Matientirna mm lu na, im der etwa "2000 Personen teilnahmen.
Erzbischof von Canterbury, der Primas der anglikanischen Hoclikirche, der Marques« of Kcndiiig,
der frühere britische Erziehungsminister If. A. Butler, der Präsident der Hotkrciiz-Liga lin-sil O'Connor, der führende nnicrikanische Theologe liVinliold
Niebuhr und der frühere Oberrabbiner von Berlin
l)r. Ijco Baeck würdigten in formvollendeten Heden
Bedeutung und Ziel der Konferenz, der ersten dieser Art in der Geschichte. Premierminister Attlee
hatte iri einem Telegramm der Konferenz seine
herzlichen Wünsche für ihr Gdingen ausgedrückt
Anwachsen des Antisemiund u.a. erklärt:
beunruhigendsten Merktismus speziell ist eines der
Verbindung
male unserer Tnge, und dies macht, in
despnratcn
Zustand der Juden in Euroria,
mit dem
wichtig,
die Aiisl neigungen des .Council' doppelt
wechselseitiges Einverständnis zwischen Juden und
Problemen,
fördern,
die
besonders in
Christen i\\
aus dein Krieg entstanden sind und zu deren Lösung
beizutragen diese Konferenz bestimmt ist."
trug
internationalen Cliarnkter.
Die Konferenz
Großbritannien und die Vereinigten Staaten hatten
große Delegationen entsandt; vertreten waren ferner Cnnada, Südafrika, Australien, Schweden, Holland, DÜncmark. Detitschlnnd und die Schweiz, für
jüdische Arbeitsgemeinwelche die
schaft" ihren Präsidenten, Prof. Erich Bickel,
Rabbiner Dr. Z. Taubes und Dr. linus Ornstein
delegiert lintte. Vorsitzender der Konferenz wnr
der niiieriknnische Delegationsführer I'rof. Henri
Noble Mm (.'rachen. Auch der Kaidinnl-ErzbischoE
Edinburg,
von Westminster, der Erzbischof \on
of Deputies of
die U. N. E. S. C. 0., das
British Jews" und die Anglo- Jewish Association
ließen sich vertreten.
Die grundsätzlichen Themen der Konferenz
lauteten: Freiheit, Gerechtigkeit« Verantwortungsbewußtsein. Es wurde in sechs Kommissionen cearlieitct, die sich mit
und
des Antisemitismus, mit den funmit dem Problem
und
dnineutnlen Forderungen, die dein Judentum
Fragen
gemeinsinn niiid, mit den
dem Christentum
und ihre AnFreiheit".
Verantwortungsbewußtsprüche",
sein in einer freien Gesellschaft" und
verantwortungsbewußtem Staatsbürgertum" bezu
faßten.
Der Bericht der zweiten Kommission betont die
Notwendigkeit, die Beziehungen der Menschen im
Sinne der Harmonisierung der Individual- und
Gemciiischaftssphure zu gestalten. Dna in Gott
wurzelnde Moralgesetz, das der menschlichen Natur eingepflanzt ist, bindet nicht nur die Individuen, Mindern auch die Gesellschaft in nll ihren
Koiiimissionsrapporto
Gruppierungen.
Andern
treten für gesetzliche Garantie der Kleichen religiösen Freiheit der Individuen und Gruppen, für
Gerechtigkeit im »ozinlen, wirtschaftlichen und
politischen Leben und für eine umfassende Erziehung und Schulung in der intellektuellen, gefühlsmäßigen und moralischen Sphäre ein. VerniitwortungsbewußUciu niüsso mit den Forderungen der Freiheit und der Gerechtigkeit verbunden
werden, und eine grundlegende Lebensphilosophie
und dem
enthalte die, Ideen, die dem Judentum
Verwirklichung
Christentum i/rmciiisnin sind. Zur
dieser Gedanken entwickelte die sechste Kommisgehendes praktisches Prosion ein ins einzelne
gramm.
schwierigsten Aufgabe
Die erste, wohl mit der
betraute Kommission, die unter dem Vorsitz von
I'rof. nickel arbeitete, nahm zu dem von der GeProblem
samtkonferenz als brennend anerkannten
ungeheuren
des AntisethUitimua Stellung. Von der
Kntastroplie ausgehend, die der Antisemitismus
Juden,
aber mich über dio
der Nnzizeit über die
ganze übrige Welt gebracht hat, und unter Hinweis darauf, daß die Juden überall eine von der
abhängige Minderheit bilden,
nationalen Majorität
Sündenbocks"
daß sie die Holle des
spielen, daß der Antisemitismus vielfach nls Mittel der politischen Heaktion diente und heute noch
Angriff
auf die Demokratie
den Vorwand zum
bildet, empfiehlt die Kommission die Bildung einer
permanenten internationalen chritllich-jilrliiichcn
gesetzgeberische.
Onianisatiaii, die 11. a.
MnßiiHlisonstige ehrenmen gegen Verleumdungen und
rührige Angriffe gegon Gruppen besprechen sollte.
Antrag
Auf
von Dr. Ornstein beschloß die VollOrganiversammlung, daß diese
sation" nicht nur mit der U. N. E, S. 0. O sondern
auch mit dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinigten Nationen zusammenarbeiten solle.
Anschwellen
Mit Rücksicht nuf das gefährliche
Nachkriegszeit und -bedes Antisemitismus in der
sonders in Europa soll für die Zeit bis zur Errichtung der permanenten internntionnlen OrganiVollzugskomiteo als
sation ein provisorisches
eingesetzt werden, (Ins dio
Urinnlichkcitshomitcc
notwendigen Informationen einzuziehen, die dringendsten Verfügungen
und möglichst
zu
treffen
in
bald eine Konferenz über den
Europa" einzuberufen hütte. Auf Vorschlag der
Delegation beschloß dio Konferenz
schweizerischen