Tin Ujević - Culturenet.hr

13.00 – 15.00 Uhr / Halle 5.0 – E 969
11.00 – 12.00 Uhr / Halle 5.0 – E 969
Eröffnungsfeier am kroatischen Stand mit einem multimedialen Programm zur Würdigung des großen kroatischen
Lyrikers Tin Ujević zum 55. Todestag und zum bevorstehenden 120. Geburtsjubiläum. Viktor Žmegač über Tin Ujević.
Filmvorführung Tins Rückkehr nach Vrgorac und Rezital.
Anschließend Buffet mit kroatischen Spezialitäten.
mitveranstalter: Stadt Vrgorac
teilnehmer: Goran Matović (Künstler), Alida Bremer
(Übersetzerin), Svjetlan Lacko Vidulić (Moderator)
Gemeinsamkeiten – Unterschiede.
Tradition - Themen – Tendenzen.
mitveranstalter: S. Fischer Stiftung/Traduki
teilnehmer: Hans-Heino Ewers, Aylin Rieger,
Sanja Lovrenčić, Janja Vidmar, Irena Miš Svoljšak,
Jürgen Ehgartner und Andere
Tin Ujević – ein lyrischer Nachruf
16.15 – 17.15 Uhr / FORUM DIALOG, Halle 6.1 - E 913
Croat ia n
A ssoc
a nd Boo iat ion of Publish
k selle
er s
Cha mbers at Croat ia n
r o f E c on
om y
Literatur und Demokratie
Welche Wirkungsräume hat, welche Wirkungsmöglichkeiten bietet die Literatur Kroatiens im sogenannten postpolitischen Zeitalter? Kann sie als kleiner aber feiner Motor
neuer Bewusstseinsformen und neuer Formen des politischen Engagements in einer zaghaft sich entwickelnden
Demokratie auftreten, wenn die Politiker versagen? Was hat
der öffentliche Raum und das Recht auf die Stadt mit der
Literatur zu tun?
mitveranstalter: S. Fischer Stiftung/Traduki
teilnehmer: Alida Bremer und Svjetlan Lacko Vidulić
(Moderatoren), Sanja Lovrenčić, Edo Popović, Clemens
Meyer, Eugenia Ehgartner
ab 20.00 Uhr / Jazz Café Bar, Walter-Kolb-Straße 1-7,
Frankfurt-Sachsenhausen
Literatur und Jazz
Autoren lesen aus ihren Werken in entspannter Atmosphäre
im Jazz-Café in Sachsenhausen
mitveranstalter: Jazz Café Bar, Stadt Vrgorac
teilnehmer: Svjetlan Lacko Vidulić (Moderator), Sanja
Lovrenčić, Ivana Šojat-Kuči, Edo Popović, Clemens Meyer,
Miro Gavran, Ludwig Bauer und Andere
Kinderliteratur in West- und Südosteuropa
14.00 – 15.00 Uhr / Halle 5.0 – E969
Streifzüge durch die aktuelle
kroatische Literatur
Svjetlan Lacko Vidulić von der Universität Zagreb im
Gespräch mit den kroatischen AutorInnen Sanja Lovrenčić
(Zlatna riba i istočni Ariel /Der Goldfisch und der östliche
Ariel), Ivana Šojat-Kuči (Unterstadt), Edo Popović
(Ponoćni boogie / Mitternachtsboogie )und Ludwig Bauer
(Zavičaj zaborav /Heimat Vergesslichkeit)
teilnehmer: Svjetlan Lacko Vidulić, Alida Bremer
(Moderatoren), Sanja Lovrenčić, Ivana Šojat Kuči,
Edo Popović und Ludwig Bauer
ab 20.00 Uhr / Kunstverein Frankfurt, Raum B1
Buchvorstellung: Edo Popović,
“Mitternachtsboogie”
mitveranstalter: Verlag Voland & Quist
teilnehmer: Edo Popović, Clemens Meyer,
Alida Bremer, Leif Greinus
veranstalter: OPEN BOOKS – Veranstaltungen
zur Buchmesse im Frankfurter Kunstverein
11.00 – 12.00 Uhr / Halle 5.0 – E969
4 Miro Gavran novels in 4 languages
German, Chinese, English and Spanish
mitveranstalter: S. Fischer Stiftung/Traduki
teilnehmer: Antje Contius, Maria Seifert,
Eugenia Ehgartner, Miro Gavran
11.00 – 12.00 Uhr / Halle 5.0 – E969
Buchvorstellung: Josip Vaništa, “Skizzenbuch
1932 – 2010. Iza otvorenih vrata” (Hinter der
offenen Tür)
teilnehmer: Wolfgang Eschker, Gojko Borić,
Nives Gajdobranski
13.00 – 15.00 Uhr / Halle 5.0 – E969
Irena Vrkljan zum 80. Geburtstag
“… aber du fotografierst noch immer das Leben, glaub mir.”
Präsentation und Lesung aus Irena Vrkljans Roman
Sestra kao iza stakla sowie aus der deutschen
Übersetzung Schwester wie hinter Glas.
Filmvorführung (Helena Sablić Tomić und Davor Šarić)
und Cocktail
mitveranstalter: AMAC – Deutschland e.V. /
Vereinigung ehemaliger Studenten und Freunde
kroatischer Universitäten
teilnehmer: Dragica Anderle, Aleksandra Brnetić,
Eva-Maria Damasko, Katica Kiš
Edo Popović was born in Livno, Bosnia and Herzegovina, in 1957. He has
lived in Zagreb since 1968. His previous
books include San žutih zmija (Dream
of Yellow Snakes, 2000), which was performed by Reeve Secondary Theatre in
Calgary (Canada), Koncert za tekilu i
apaurin (Concert for Tequila and Valium, 2002) and Plesačica
iz Blue Bara (The Dancer from the Blue Bar, 2004). His fiction
has been translated into German and Slovenian.
Sanja Lovrenčić, (1961), who received
her B.A. in the history of art, lives in
Zagreb and works as a free-lance writer
and translator. She has published several
volumes of poetry, short stories, novels
and books for children; and has received
various literary prizes. Her poetry has
been translated into Polish, Russian, German, English, Slovenian and Hungarian. The German translation of her novel
Martinove strune (Martin’s Strings) appeared in 2008.
Miro Gavran is a contemporary Croatian author of short stories, fiction and
drama. His works have been translated
into 32 languages, and his books have
come out in 150 different editions at
home and abroad. His dramas and
comedies have had more than 200
theatre first nights around the world and have been seen by
more than two million theatergoers. He has received some
twenty awards in Croatia and abroad including The European
circle award and the 1999 Central European time literary award.
Ivana Šojat Kuči was born in Osijek in
1971. In 2000 she published Hiperbole
(Hyperboles), her first book of poetry. She
has also published novels (Unterstadt/
Lower Town, 2009) and collections of
poetry, short stories and essays. Her poetry has been published in the Belgian
literary review Le Fram and the British poetry magazine The
Ugly Tree. She works as a literary translator, having translated
over 30 books from English and French into Croatian.
1:00 – 3:00 pm / Hall 5.0 – E 969
A Lyrical Homage speaks about Tin
Official opening of the Croatian booth with multimedia
program dedicated to Croatia’s greatest poet, Tin Ujević, in
commemoration of the 55th anniversary of his death and in
anticipation of the 120th anniversary of Tin’s birth. Viktor
Žmegač on Tin Ujević. Movie screening of Tin’s return to
Vrgorac and poetry recital. The program will be followed
by a reception featuring Croatian culinary specialties.
co-organizer: The Town of Vrgorac
participants: Goran Matović (dramatic artist), Alida
Bremer (translator), Svjetlan Lacko Vidulić (moderator)
4:15 – 5:15 pm / FORUM DIALOG, Hall 6.1 - E 913
Literature and Democracy
What are the spaces of Croatian literature and how can it
function in the post-political era? Is it such that it can perform in the role of a small but subtle initiator of new forms
of consciousness and of new forms of political activity in a
democracy that is still developing – even when politics fails?
What is the connection between public space, the right to
one’s city, and literature?
co-organizer: S. Fischer Stiftung/Traduki
participants: Alida Bremer and Svjetlan Lacko Vidulić
(moderators), Sanja Lovrenčić, Edo Popović, Clemens
Meyer, Eugenia Ehgartner
8:00 pm / Jazz Café Bar, Walter-Kolb-Straße 1-7,
Frankfurt-Sachsenhausen
Literature in Jazz Café
Authors read excerpts from their work and have a
discussion in the relaxed atmosphere of a jazz café.
co-organizer: Jazz Café Bar, Town of Vrgorac
participants: Svjetlan Lacko Vidulić (moderator),
Sanja Lovrenčić, Ivana Šojat-Kuči, Edo Popović,
Clemens Meyer, Miro Gavran, Ludwig Bauer and others
11:00 am – 12:00 noon / Hall 5.0 – E 969
Children’s Literature: Croatia, Slovenia, Germany.
Links – differences; traditions – themes – directions.
co-organizer: S. Fischer Stiftung/Traduki
participants: Hans-Heino Ewers, Aylin Rieger,
Sanja Lovrenčić, Janja Vidmar, Irena Miš Svoljšak,
Jürgen Ehgartner and others
11:00 am – 12:00 noon / Hall 5.0 – E 969
Four Miro Gavran Novels in Four Languages:
German, Chinese, English and Spanish.
co-organizer: S. Fischer Stiftung/Traduki
participants: Antje Contius, Maria Seifert,
Eugenia Ehgartner, Miro Gavran
Josip Vaništa was born in 1924 in
Karlovac. He graduated from the Aca­
demy of Fine Arts in Zagreb in 1950
and is the founder of the Gorgona
group. From 1951 to 1994 he taught
at the Architecture Faculty, University of Zagreb. He lives and works in
Zagreb. His most recent work is Skizzenbuch 1932-2010.
Iza otvorenih vrata (Sketchbook 1932-2010. Behind Open
Doors, Zagreb 2010). Awards: J.G.Kovačić (2002), Vladimir Nazor (1974) and others.
2:00 – 3:00 pm / Hall 5.0 – E 969
A Conversation with the Authors:
Introducing New Croatian Titles
Svjetlan Lacko Vidulić of the University of Zagreb
talks with the Croatian authors Sanja Lovrenčić
(Zlatna riba i istočni Ariel/Goldfish and the Eastern Ariel),
Ivana Šojat-Kuči (Unterstadt /Lower Town), Edo Popović
(Ponoćni boogie/Midnight Boogie) and Ludwig Bauer
(Zavičaj zaborav/Homeland Forgetfulness)
participants: Svjetlan Lacko Vidulić, Alida Bremer
(moderators), Ivana Šojat-Kuči, Sanja Lovrenčić,
Ludwig Bauer, Edo Popović
8:00 pm / Kunstverein Frankfurt, room B1
Book Launch of the German translation
of Edo Popović’s novel Ponoćni boogie
(Midnight Boogie).
co-organizer: Voland & Quist, Publishing house
participants: Edo Popović, Clemens Meyer,
Alida Bremer, Leif Greinus
11:00 am – 12:00 noon / Hall 5.0 – E 969
Book Launch: Josip Vaništa, Skizzenbuch 1932
– 2010. Iza otvorenih vrata (Sketchbook 1932 –
2010: Behind Open Doors)
participants: Wolfgang Eschker, Gojko Borić,
Nives Gajdobranski
1:00 – 3:00 pm / Hall 5.0 – E 969
Commemorating 80 years since
the birth of Irena Vrkljan
“. . . but you are still photographing
life, believe me.”
Presentation and excerpts from Irena Vrkljan’s novel Sestra
kao iza stakla (Sister, as if Behind Glass) and from the
German translation Schwester, wie hinter Glas; Screening of
movie by Helena Sablić Tomić and Davor Šarić. Cocktails.
co-organizer: AMAC – Association of Former Students
and Friends of the Croatian University.
participants: Dragica Anderle, Aleksandra Brnetić,
Eva-Maria Damasko, Katica Kiš
Irena Vrkljan was born in 1930 in
Belgrade. She studied archaeology and
German in Zagreb. She has written
several radio and television plays, but
the focus of her work throughout her
life has been lyric poetry. She lives in
Berlin. Her most famous novel Svila,
škare (Silk, Scissors, 1984 ) has been translated into German, English, Italian and Hungarian. The most recent
novel Žene i ovaj suludi svijet (Women and this crazy world,
2010) appeared in 2010. Awards: Tin Ujević (1983),Vladimir Nazor (2009) and others.
Ludwig Bauer was born in 1941 in
Sisak, Croatia. He received his B.A.
in Slavic Studies from the University
of Zagreb and attended post-graduate
studies in Prague. His work includes
over 30 fiction titles. His protagonists are individuals who fall victim
to history, frequently ethnic Germans/Austrians living in
Croatia. Bauer’s novels are extremely critical of all nondemocratic regimes, and they attack fanaticism and nationalism. His most recent novel is Zavičaj zaborav - Heimat
Vergesslichkeit (Homeland Forgetfulness; Zagreb, 2010).
Read Central
11.15 – 12.15 Uhr / FORUM DIALOG, Hall 6.1 - E913
World Literature from Central Europe
participants: Maike Albath (moderator), Aleš Šleger,
Seid Serdarević, Bence Sarkózy, Mátyás Dunajcsik,
Ivana Šojat-Kuči, Mojca Kumerdej.
supported by: Crotian Association of Publishers
and Booksellers at CCE and others
Frankfurt Book Fair, Astrid Lindgren Memorial Award office
16.00 – 18.00 Uhr / Hall 3.0 – K 389
Presentation of the 2011 Nominees
participants: Miro Gavran (nominated candidate
from Croatia Section of IBBY) & others
Frankfurt Book Fair / Traduki
16.30 – 17.30 Uhr / WELTFORUM, Hall 5.0 – D941
Wie kommt der BETON in die Köpfe?
participants: Zvonko Maković, Alida Bremer,
Ben Blushi, György Dalos, Saša Ilić
frankfurt book fair
HotSpots Education stage in hall 4.2
Wed., 6 Oct. at 13.15 and Thur., 7 Oct. at 17.45
Presentation of Geanium interactive chronological
visualization (ICV) technology.
Veljko Kukulj, creator of Geanium