Die Segler – Vereinigung Cuxhaven eV kooperiert mit der

Die Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V. kooperiert mit der
The Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V. cooperates with the
•
•
•
•
Kreuzer – Abteilung des DSV:
Cruising Division of the German Sailing Association (DSV)
„Trans-Ocean“ und Kreuzer-Yacht-Club von Deutschland:
„Trans-Ocean“ and the Cruising Yacht Club of Germany:
Bahnhofstraße 6-8, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0)4721 – 5 18 00, Fax: (+49) (0)4721 - 5 18 74
Der British Cruising Association:
The British Cruising Association:
Dr. Jens Kohfahl, Strichweg 75, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 4721 – 5 72 70
Dem Little Ship Club:
The Little Ship Club:
Dr. Jens Kohfahl, Strichweg 75, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 4721 – 5 72 70
Notfalldienste und behördliche Dienststellen
Emergency Services and authorities
• Seenotfall
/
Distress at sea:
•
•
•
Seenotkreuzer „Hermann Helms“
Search and Rescue cruiser „Hermann Helms“
Fährhafen
/
Ferry Harbor
Tel.: (+49) (0) 4721 – 3 46 22
Seenot-Leitstelle der DGzRS in Bremen:
German Maritime Search and Rescue Service Headquarters (coordinating Headquarter for Distress at Sea)
Tel.: (+49) (0)421 – 53 68 70, Mobil: 124 124, UKW-Ch.16
Tel.: (+49) 421 – 53 68 70, Mobil: 122 41 24, VHF-Ch.16
Funkärztliche Beratung (Medico-Gespräch) durch das
Krankenhaus Cuxhaven:
Medical Advice by radio (medico connection) via Hospital:
Tel.: 04721 – 7 80
/
Tel.: (+49) 4721 – 7 80
Notarzt
/
Emergency Physician
Tel.: 112
/
Tel.: (+49) 112
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Diensthabender Arzt zu erfahren unter:
Physician on duty: information telephone:
Tel.: 112
/
Tel.: (+49) 112
Krankenwagen
/
Ambulance:
Tel.: 112 und 04721 - 7 28 - 0
Tel.: (+49) 112 and (+49) 4721 – 7 28 - 0
Krankenhaus
/
Hospital:
Altenwalder Chaussee 10 – 12, 27472 Cuxhaven
Tel.: 04721 – 78-0
/
Tel.: (+49) 4721 – 7 80
Feuerwehr
/
Fire Department:
Tel.: 112
/
Tel.: (+49) 112
Wasserschutzpolizei /
Coast Guard:
Präsident – Herwig – Str. 39, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 4721 – 74 59 30
Polizei - Notruf
/
Police Emergency Call:
Tel.: 110
/
Tel.: (+49) 110
Bundespolizei, Passangelegenheiten, Visa, Reiseausweise
Federal Police, Passport Affairs, Visas, Travel Papers:
Kasernenstr. 7, 27472 Cuxhaven, Tel.: (+49) (0)4721–70 74 0
Zollamt
/
Customs:
Woltmannstr. 1, 27472 Cuxhaven, Tel.: (+49) (0)4721 –66 55 0
Niedersachsen Ports /
Harbor Authorities:
Am Schleusenpriel 2, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0)4721 – 500 – 0
Klappbrücke und Schleuse / Drawbridge and Locks:
Tel.: (+49) (0) 4721 – 50 01 20, UKW / VHF – Ch. 69
Wasser- und Schifffahrtsamt Cuxhaven
Waterways and Shipping Authorities Cuxhaven:
Am Alten Hafen 2, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 – 567 - 0
Revierzentrale
/
District Waterways Office:
UKW – Ch 71, Wetterbericht h + 35 m
VHF – Ch 71, weather report hourly plus 35 min.
Deutscher Wetterdienst /
German Weather Service:
Wetterstation Cuxhaven /
Weather Station Cuxhaven
Bei der Alten Liebe 1, Tel.: (+49) (0) 4721 – 68 17 57
•
•
•
Stadt Cuxhaven (Rathaus) /
Cuxhaven City Hall:
Rathausplatz 1, 27472 Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 –700-0
Hauptpost Cuxhaven
/
Main Post Office:
Segelckestr. 36, 27472 Cuxhaven, geöffnet:
Office hours: Mo – Fr 08.00 – 18.00 Uhr, Sa 08.00 – 12.00 Uhr
Banken in Cuxhaven
/
Banks in Cuxhaven:
Stadtsparkasse, Rohdestr. 6,
Tel.: (+49) (0) 4721 – 1 09 - 0
o Filiale Schillerstr. 48, Tel.: (+49) (0) 4721 – 109 – 367
HypoVereinsbank, Poststr. 2, Tel.: (+49) (0) 4721 – 584 - 0
Volksbank, Poststr. 6,
Tel.: (+49) (0) 4721 – 568 - 0
Commerzbank, Kämmererplatz 5, Tel.: (+49) (0)4721–50 17 0
Apotheken
•
•
•
Pharmacies:
Kaiser – Apotheke, Hamburg-Amerika-Str. 1, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 4721 – 56 96 – 0
Löwen – Apotheke, Deichstraße 10, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 4721 – 36 50 1
Cuxland Apotheke, Konrad – Adenauer – Alle 2, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 4721 – 39 86 45
Optiker
•
•
•
/
/
Opticians
Eggers, Schillerstr. 11, Tel.: (+49) (0) 4721 – 37 82 1
Rawert, Deichstr. 24, Tel.: (+49) (0) 4721 – 57 16 0
Landsberger, Nordersteinstr. 10, Tel.: (+49) (0)4721 – 33 10 7
Verkehrsverbindungen / Public Transportation:
•
•
Busse in Cuxhaven
/
Busses in Cuxhaven:
Nächste Haltestelle: Lotsenviertel (Kasernenstraße)
Abfahrt ca. alle 20 Minuten zur Innenstadt und zum Strand
Next bus stop: Lotsenviertel (Kasernenstraße)
Departures every 20 min. to City and beaches
Stadtrundfahrten (Hop on – Hop off)
Ab SVC Yachthafen, Fahrpläne im Hafenmeisterbüro
Sightseeing tours (Hop on – Hop off)
Bus stop SVC harbor, timetable is available at the harbors
masters office.
•
•
•
•
Von und nach Cuxhaven / From and to Cuxhaven:
Mit dem Zug etwa stündlich nach Hamburg und Bremerhaven
By train hourly every day to Hamburg and Bremerhaven
Mit der Fähre täglich nach Helgoland
By ferry every day to Helgoland
Mit dem Katamaran täglich nach Hamburg
By high-speed-catamaran-ferry daily to Hamburg
Die nächsten Flughäfen
/
Next Airports
Bremen:
ca. 100 km, 1,5 Std., 1,5 hours by car
Hamburg:
ca. 140 km, 2,5 Std., 2,5 hours by car
Hannover:
ca. 230 km, 2,5 Std., 2,5 hours by car
Taxen
•
•
•
/
Nordseetaxi
Tel.: (+49) (0) 4721 – 38 09 0
Taxizentrale
Tel.: (+49) (0) 4721 – 35 00 0
Mini-Car
Tel.: (+49) (0) 4721 – 32 50 0
Autovermietung
•
•
/
Rent a Car
AVIS, Oßenbrügge, Papenstr. 71, Tel.: (+49) (0) 4721–22 42 6
SIXT, Kapitän-Alexander-Str. 26, Tel.: (+49) (0) 180 52 52 52 5
Fahrradvermietung
•
Taxi
/
Rent a Bike
Rad & Tour, Schillerstr. 45, Tel.: (+49) (0) 4721 – 55 41 00
Werften, Kräne und Slipmöglichkeiten
Shipyards, Cranes and Drydocking
•
•
Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.
Hafenmeisterin / Harbor master: Tel.: (+49) (0) 4721 – 34 11 1
Boots- und Schiffswerft Cuxhaven GmbH
Boat and Shipyard Cuxhaven Inc.
Kapitän-Alexander-Str. 21, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–39 9000
•
Schiffs- und Yachtwerft GmbH
Defi – Shipyards Inc.
•
Empting Kran- und Handels-GmbH
Empting Crane and Trading Inc
Baudirektor-Hahn-Str. 20, Tel.: (+49) (0) 4721 – 69 98 66
Kapitän-Alexander-Str. 17, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–72 50 1
•
Mützelfeldt-Werft GmbH & Co. KG
Mützelfeldt Shipyard Inc. & Co.
Wohltmannstraße 2, Tel.: (+49) (0) 4721 – 72 50 1
Motoren
•
•
/
Engines
Boots- und Schiffswerft Cuxhaven GmbH
Boat and Shipyard Cuxhaven Inc.
Kapitän-Alexander-Str. 21, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–39 9000
Schiffs- und Yachtwerft GmbH
Defi – Shipyards Inc.
Kapitän-Alexander-Str. 17, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–72 50 1
Bootselektrik
/
Boat Electrical Equipment
•
Hoberg Elektronik, Tel.: (+49) (0) 4723 – 49 53 90
•
Krause & Wilhelmi–Elektro GmbH, Baudirektor – Hahn – Straße
4 b, Tel.: (+49) (0) 4721 – 71 48 81
ATU, Papenstr. 139, Tel.: (+49) (0) 180 527 27 320
Batterien
•
Funk und Ortung
•
•
•
•
•
•
/
/
Batteries
Radio and Locating
Funkservice Dieter Blömer, Kapitän-Alexander-Straße 30
Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 – 74 52 0
Radio Schiffhauer, Inh. Rolf Ahlers, Strichweg 10
Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 – 37 55 1
Maritime Technik Cuxhaven
Kapitän-Alexander-Str. 50, Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 50 52
Tankstellen
/
Fuel Stations
Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.
Bootsdiesel
/
only Diesel
Hafenmeisterin / Harbor master: Tel.: (+49) (0) 4721 – 34 11 1
ESSO-Tankstelle, Werner – Kammann – Str. 3-7
Shell-Tankstelle, Strichweg 50, Cuxhaven
Gasverkauf
/
Gas Sales
•
•
Vinup, Am Querkamp 27, Cuxhaven
Maritim Technik, Kapitän-Alexander-Str.50; Cuxhaven
•
•
TOOM Baumarkt, Meyerstr. 46, Cuxhaven
Max Bahr Baumarkt, Grodener Chaussee 5, Cuxhaven
Gasabnahme + Reparaturen
•
•
•
•
Gas Repairs
Raimund Wegele e.K., Humphry-Davy-Str. 13
Tel.: (+49) (0) 4721 – 6 25 05
Segel
•
/
/
Sails
Segelmacherei & Service, R. Wittmaak, Cuxhaven
Kapitän – Alexander – Str. 48, Tel.: (+49) (0) 4721 – 68 17 01
Holger Tesch, Cuxhaven
Baudirektor-Hahn-Str. 4, Tel.: (+49) (0) 4721 – 68 16 66
Mobil: (+49) (0) 160 – 7 37 97 45
Segelwerkstatt Stade / Sails Workshop Stade
Harschenflether Weg 12, Tel.: (+49) (0) 4141 – 45 78 8
Maritime Technik Cuxhaven, Vertrieb von Segeln, Taklerei
Kapitän-Alexander-Str. 50, Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 50 52
Seekarten und nautische Literatur
Nautical charts and nautical literature
•
Buchhandlung Rauschenplat / Rauschenplat bookstore
Deichstraße 21, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 – 37 13 7
•
Maritime Technik Cuxhaven
Kapitän-Alexander-Str. 50, Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 50 52
Boots- und Schiffswerft Cuxhaven GmbH
Yacht- und Bootszubehör / Yacht and boat fittings
•
Boat and Shipyard Cuxhaven Inc.
Kapitän-Alexander-Str. 21, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0)4721–39 90 00
•
Glüsing – Technischer Großhandel
Helgoländer Str.7, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 4721 – 24 01 8
•
•
•
•
Gutgesell, Segelckestr. 42, Tel.: (+49) (0) 4721 – 34 04 5
Segler – Bekleidung / Sailing Clothes & Textiles
•
Willy Holz, Alter Deichweg 16, Tel.: (+49) (0) 4721 – 22 13 0
Mordhorst & Brockendahl GmbH, Deichstraße 35
Mordhorst & Brockendahl GmbH, Helgoländer Str. 7
Tel.: (+49) (0) 4721 – 24 01 8
Behrend Hein, Kapitän-Alexander-Straße 44
Tel.: (+49) (0) 4721 – 24 06 9
Bootsausstattung
•
/
Draperies
Wohltmann, Inneneinrichtung, Bootsausstattung vom
Spezialisten, Schillerstr. 20-22, Tel.: (+49) (0) 4721 – 37 25 1
Proviant (zollfrei lagern)
/
Provisioning
•
Schiffsausrüster Wilhelm Gäfers, Neue Reihe 5, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 4721 – 39 50 60
•
•
•
Real – Kauf, Konrad-Adenauer-Allee 2, Cuxhaven
Supermarkt
/
Aleco Bio Supermarkt, Schillerstraße 4 b, Cuxhaven
Edeka aktiv Markt, Feldweg 15, Cuxhaven
Bäckerei
•
Supermarket
/
Bakery
Issendorf, Schillerstr. 32, Tel.: (+49) (0) 4721 – 33 45 5
Wasch-Center
/
Self – Service Laundry
•
Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.
•
Wasch-Center, Neue Reihe 68, Tel.: (+49) (0) 4721 – 53 56 9
Hotels und Restaurants
•
•
•
•
Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V. , Restaurant
Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 36 50
Louisa‘s Fischer Treff, Niedersachsenstraße Halle 11
Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 33 76
Die Kiste, Cocktailbar, Kapitän-Alexander-Str. 60,
Tel.: (+49) (0) 4721 – 42 37 01 5
Hotel Stadt Cuxhaven, Spezialitäten Restaurant
Alter Deichweg 11, Tel.: (+49) (0) 4721 – 582 – 0
Tierarzt
•
•
/ Hotels and Restaurants
/
Veterinarian
Dr. med. vet. Petra Hille, Schillerstr. 53, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 4721 – 53 10 0
Gutachten
/
Expert Opinion
Maritime Dienstleistungen, abrams consulting,
Marienstr. 41, Tel.: (+49) (0) 4721 – 27 04 68