Die wichtigsten Begriffe in Riichi-Mahjong Japanisch Englisch (EMA

Glücksziegel
Ziegel
Figuren
Die wichtigsten Begriffe in Riichi-Mahjong
Japanisch
Englisch (EMA) Deutsch (DMJL) Beschreibung
Chii
Chow
Chi
Drei aufeinanderfolgende Ziegel
Pon
Pung
Pong
Drei identische Ziegel
Kan
Kong
Kang
Vier identische Ziegel
Jantou
Pair
Paar
Zwei identische Ziegel
Pin
Circle
Kreis
Sou
Bamboo
Bambus
Man
Characters
Zahl
Ton
East
Osten
Nan
South
Süden
Shaa
West
Westen
Pei
North
Norden
Chun
Red Dragon
Roter Drache
Hatsu
Green Dragon
Grüner Drache
Haku
White Dragon
Weißer Drache
Suuhai
Suit tiles
Farbziegel
Jihai
Honours
Bildziegel
Rou atama pai Terminal tiles
Randziegel
Die 1er und 9er der Farbziegel
Youkyuu pai
Hauptziegel
Rand- und Bildziegel bilden
zusammen die Gruppe der
Hauptziegel
Chuu chou pai Simples
Grundziegel
Die von 2-8 durchnummerierten
Farbziegel
Agari pai
Winning tile
Schlussziegel
Der letzte Ziegel, der einem zum
Mahjong verhilft.
Dora
Dora
Dora
Ein Ziegel, der zusätzlich 1 han wert
ist und vom Glücksziegelanzeiger
bestimmt wird
Dora Hyouji
Dora-indicator
Dora-Anzeiger
3. Ziegel vom Mauerdurchbruch auf
der toten Mauer, der den Glücksziegel
bestimmt
Kandora
Hyouji
Kan-doraindicator
Kan-DoraAnzeiger
Ziegel, der beim Ausrufen eines Kang
auf der toten Mauer aufgedeckt wird
und einen weiteren Glücksziegel
bestimmt
Uradora
Hyouji
Ura-doraindicator
Ura-DoraAnzeiger
Ziegel, der beim Mahjong mit riichiAusruf unter (Kan-)Doraglücksziegelanzeiger aufgedeckt wird und
dessen Glücksziegel nur den riichiGewinnern zustehen.
1/5
http://akagisriichi.wordpress.com
Machi
Spielerstatus
Mahjong
Japanisch
Englisch (EMA) Deutsch (DMJL) Beschreibung
Machi
wait
Tanki-machi
single wait
Shanponmachi
double pair
2 Paare, von denen einer auf eine
Erweiterung zu einem Pong wartet
Ryanmenmachi
two-sided wait
2 aufeinander folgende Farbziegel
warten auf einen komplettierenden
Chi-Ziegel
Kanchanmachi
closed wait
Art, wie man auf einen Ziegel
„wartet“, um Mahjong rufen zu
können.
Warten auf
Paarziegel
Warten auf
mittleren Ziegel
Es wird auf den inneren Ziegel eines
Chi gewartet
Penchan-machi edge wait
Warten auf 3 oder Ziegel 1-2 einer Farbe wartet auf 3
7
oder 8-9 wartet auf 7
Tenpai
Rufende Hand
Waiting hand
Der Spieler wartet nur noch auf einen
Ziegel, um Mahjong rufen zu können
Noten
Der Spieler ist mehr als einen Ziegel
von einer Mahjonghand entfernt oder
will seine Tenpaihand nicht
offenlegen
Furiten
Der Spieler hat einen der zum
Mahjong benötigten Ziegel in seiner
Ablage oder hat es versäumt
rechtzeitig Ron auszurufen. Im ersten
Fall kann er nur noch per Tsumo
gewinnen oder sein machi ändern, im
zweiten Fall ist er nur temporär
furiten.
Ron
Win on discard
Mahjong, bei dem der Schlussziegel
aus der Ablage gerufen wurde
Tsumo
Win on selfdraw Mahjong durch
Mahjong, bei dem der Schlussziegel
Schlussziegel von selbst aus der Mauer aufgenommen
der Mauer
wurde
Chombo
Strafe bei Regelverstoß
Uma
Zusätzliche Bonus-/Strafpunkte (+/9000/3000) zum Ende des Spiels.
Fu
Minipoints
Basispunkte
Han
Fan
Verdoppelungen
2/5
http://akagisriichi.wordpress.com
Japanisch
Englisch (EMA) Deutsch (DMJL) Beschreibung
Handstatus
Open hand
Offene Hand
Concealed hand Verdeckte Hand
Eine Hand, deren Ziegel nur aus
selbst aus der Mauer aufgenommenen
Ziegeln besteht
Dead Hand
Strafe für geringere Regelverstöße,
die damit enden, dass man nichts
mehr ausrufen kann und nie tenpai
wird
Tote Hand
Riichi
Ein Spieler, der eine vollständig
verdeckte Hand besitzt und nur mehr
auf einen Ziegel zum Mahjong
wartet, kann riichi erklären (1 yaku)
Ippatsu
Der Spieler erklärt noch im selben
Durchgang, in dem er riichi
ausgerufen hat, Mahjong (+ 1 yaku)
Daburuu riichi
Riichi, das im der allerersten
Durchgang zum Mahjong führt (+1
yaku)
Menzen tsumo Fully Concealed Komplett
hand
verdeckte Hand
Tsumo auf eine verdeckte Hand
Tanyao chuu
Mahjonghand enthält keinerlei
Hauptziegel
All Simples
Nur Grundziegel
Pinfu
1 Yaku
Eine Hand, bei der bereits mind. ein
Ziegel aus der Ablage gerufen wurde
Mahjonghand aus vier Chi und einem
punktelosen Paar, die mit einem
ryanmen-machi vervollständigt
werden muss
Ippeikou
Pure Double
Chow
Reines DoppelChi
Zwei identische Chi der gleichen
Farbe
San shoku
doujun
Mixed Triple
Chow
Gemischtes
Dreifach-Chi
Dieselbe Folge in jeweils einer
anderen Farbe (+1 yaku bei
verdeckter Hand)
Itsu
Pure Straight
Reine Reihe
Drei aufeinanderfolgende Chi
derselben Farbe (+1 yaku bei
verdeckter Hand)
Fanpai/
Yakuhai
(Sangenpai/
Kazehai)
Dragon Pung
Drachen,
Platzwind oder
Rundenwind
Pong/Kang aus Drachen, Platz- oder
Rundenwinden
Chanta
Outside Hand
Hauptziegel in
jeder Figur
Alle Figuren enthalten Hauptziegel
und mind. ein Chi (+1 yaku bei
verdeckter Hand)
Rinchan
kaihou
After a Kong
Mahjong durch Ersatzziegel
3/5
http://akagisriichi.wordpress.com
1 Yaku
2 Yaku
Japanisch
Englisch (EMA) Deutsch (DMJL) Beschreibung
Chan kan
Robbing a Kong Beraubung des
Kang
Haitei (Houtai) Bottom of the
Sea
3 Yaku
5 Yaku
Mahjong auf den letzten Ziegel der
Mauer (oder die darauffolgende
Ablage)
Chii toitsu
Seven Pairs
Sieben Paare
San shoku
dokou
Triple Pung
Drei gleiche Pong Derselbe Pong/Kang in jeder Farbe
San ankou
Three Concealed Drei verdeckte
Pungs
Pong
San kan tsu
Three Kongs
Drei Kang
Toi-toi hou
All Pungs
Nur Pong
Honitsu
Half Flush
Unreine Farbhand Eine Farbe einschließlich
Winde/Drachen
Shou sangen
Little Three
Dragons
Kleine Drei
Drachen
Honroutou
All Terminals
and Honours
Nur Hauptziegel
Junchan taiyai Terminals in all
sets
Yakuman
Mahjong, bei dem ein Pong zu einem
Kang erweitert wird.
Ryan peikou
Twice pure
double chow
Chinitsu
Full Flush
Nagashi
Mangan
All Terminals
and Honours
Discard
Koku
shimusou
Thirteen
Orphans
Nur Randziegel
Mahjonghand besteht aus sieben
unidentischen Paaren
Drei verdeckte Pong/Kang
Vier Pong/Kang und ein Paar
Zwei Pong/Kang an Drachen und ein
Paar an Drachen
Nur Randziegel, wenigstens ein Chi
(+1 yaku bei verdeckter Hand)
Zweimal zwei identische Chi und ein
Paar
Reine Farbhand
Nur eine Farbe
Ablage besteht ausschließlich aus
Hauptziegeln, ohne dass diese von
anderen Spielern geraubt wurden
Dreizehn Waisen
Jeweils ein Randziegel jeder Farbe
und von jedem Wind und jedem
Drachen jeweils ein Ziegel,
Schlussziegel vervollständigt Paar
(+1 yakuman bei dreizehnseitigem
machi)
Chuuren pooto Nine Gates
Neun Pforten
1112345678999 + ein Doppelter
derselben Farbe (+1 yakuman bei
neunseitigem machi)
Tenho
Blessing of
Heaven
Segen des
Himmels
Mahjong des Ostens mit den
allerersten 14 Ziegeln
Chiho
Blessing of
Earth
Segen der Erde
Tsumo im ersten ununterbrochenen
Durchgang
4/5
http://akagisriichi.wordpress.com
Yakuman
2 YM
Japanisch
Englisch (EMA) Deutsch (DMJL) Beschreibung
Renho
Blessing of Man
Suu ankou
Four concealed
Pungs
Vier verdeckte
Pong
Suu kan tsu
Four Kongs
Vier Kang
Ryuu iisou
All Green
Grüne Hand
Chinrouto
All Terminals
Nur Randziegel
Tsuu iisou
All Honours
Nur Bildziegel
Dai sangen
Big Three
Dragons
Große Drei
Drachen
Shou suushii
Little four winds Kleine Vier
Winde
Dai suushi
Big four winds
Ron im ersten, ununterbrochenen
Durchgang
Vier verdeckte Pong/Kang und ein
Paar (+1 yakuman bei tanki-machi)
Hand aus grünem Bambus (2,3,4,6,8)
und grünen Drachen
Drei Pong/Kang aus Drachen
Drei Pong/Kang aus Winden und ein
Wind-Paar
Große Vier Winde Vier Pong/Kang an Winden
5/5
http://akagisriichi.wordpress.com