Heinrich Heine Heinrich Heine - Heinrich-Heine

Heinrich Heine:
Spanische Lektüren
Heinrich Heine war ein Grenzgänger
zwischen den Kulturen. Im 150sten Todesjahr
des Dichters möchte das Symposium die
vielfältigen kulturellen Beziehungen in den Blick
nehmen, die auf die Verbindung zwischen Heine
und der spanischen Welt zurückgehen.
Der Kultur, Geschichte und Literatur
Spaniens im Werk Heines ist die erste der beiden
thematischen Achsen der Tagung gewidmet. Als
Gegenstück zu dieser Frage, wie Heine Spanien
„liest“, richtet die zweite thematische Achse die
Aufmerksamkeit darauf, wie Heine in der
spanischsprachigen Welt gelesen wurde und
gelesen wird.
Die doppelte Blickrichtung der Tagung
eröffnet neue Perspektiven und erscheint für das
Verständnis interkultureller Prozesse überaus
vielversprechend. Als Schlüsselelement jeglichen
kulturellen Austauschs soll hierbei dem Phänomen
der Übersetzung ein besonderer Stellenwert
zukommen. Aspekte der Übersetzung werden
daher ein weiterer Schwerpunkt dieses Symposiums
sein.
Die Tagung wird vom Romanischen
Seminar der Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf ausgerichtet und findet in Kooperation
mit dem Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf und
dem spanischen Generalkonsulat in Düsseldorf statt.
Veranstalter
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Romanistik I
(Univ.-Prof. Dr. Vittoria Borsò)
Ort
Heinrich-Heine-Institut
Bilkerstr. 12-14
40213 Düsseldorf
Tel. 0211 / 89 95571
Kontakt
[email protected]
Tel: 0211 - 81 12 985
[email protected]
Tel: 0211 - 81 12 976
Heinrich
Heine
Spanische Lektüren
vom 6. bis 7. Dezember 2006
Heinrich-Heine-Universität
h t t p : / / w w w. p h i l - f a k . u n i - d u e s s e l d o r f . d e / r o m 1 / h e i n e - s p a n i e n / i n d e x . h t m l
Düssel dorf
Heinrich Heine:
Lecturas españolas
La obra de Heinrich Heine está marcada
por la experiencia de la frontera. Con motivo del
150° aniversario de la muerte del poeta alemán,
este simposio se propone abordar el denso mapa
de intercambios culturales tejidos en torno a Heine
y su relación con el mundo hispánico.
España –su cultura, su historia, su
literatura– en la obra de Heine constituye uno de
los ejes del simposio. Y, en contrapartida, junto
a la cuestión de cómo lee Heine a España,
corresponde igualmente, como segundo eje en
que se apoya este encuentro, examinar cómo ha
leído y lee el mundo hispánico el universo poético
y doctrinario de Heinrich Heine.
Mediante ese cruce de perspectivas, el
simposio Heinrich Heine: Lecturas españolas / Spanische
Lektüren aspira, por tanto, a iluminar un campo
que está invitándonos a una labor investigadora
estimulante. En ese terreno, el fenómeno de la
traducción –piedra angular de toda transferencia
cultural– ha de ocupar necesariamente un espacio
preeminente. La perspectiva de la traducción será
también, así, una de las claves de este simposio.
Organiza este simposio el Departamento
de Filologías Románicas de la Universidad Heinrich
Heine de Dusseldorf, en colaboración con el
Instituto Heinrich Heine de Düsseldorf y el
Consulado General de España en la ciudad.
Programm:
6.12.
17:00
18:00
18:30
Anmeldung
Grußworte
Eröffnungsvortrag
Eustaquio Barjau
Universidad Complutense de Madrid
"Heine, la consciencia vencida": una lectura
desde la resistencia antifranquista
19:30
Umtrunk
7.12.
1 0 : 0 0 - 1 8 : 0 0 Vo r t r ä g e
J u a n M a r í a D í e z Ta b o a d a
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Sobre algunas versiones de Heine al español
Berit Balzer
Universidad Complutense de Madrid
Fü n f S c h w i e r i g k e i t e n b e i m S c h r e i b e n d e r
Wa h r h e i t : e i n e Ty p o l o g i e d e r Ü b e r s e t z u n g s probleme von Heines Lyrik ins Spanische
Maximiliane Jäger
Universität Siegen
Tr a g ö d i e n e i n e r Z e i t e n w e n d e :
Heinrich Heines 1492
13:00 - 15:00 Mittagspause
Juan Bruce Novoa
U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a, I r v i n e
Unamuno: el signo subalterno
P i n o Va l e r o
Universidad de Alicante
El mundo árabe de Heine
Denkmal zu Ehren von Gustavo Adolfo Bécquer
Jardines de María Luisa (Sevilla)