Projekt Soziales Jahr - Colegio Alemán de Puerto Varas

DEINE CHANCE: EIN FREIWILLIGENDIENST IN DEUTSCHLAND
Warum ein Freiwilligendienst in Deutschland?
-
Die Freiwilligen werden durch einen Mentor
in der Einrichtung betreut.
Für junge Menschen, die bald ihre Schule
-
Seminaren teil.
beenden, stehen Überlegungen zur Berufswahl
an.
Viele
Vorstellung
haben
von
noch
ihrem
keine
konkrete
Berufswunsch
und
-
Die Freiwilligen werden von der Einsatzstelle
bei
möchten sich zuerst einmal ausprobieren oder
der
gesetzlichen
Kranken-
und
Sozialversicherung angemeldet.
vor einem Studium etwas Praktisches machen.
Ein Freiwilliges Soziales Jahr bietet jungen
Die Freiwilligen nehmen an interkulturellen
¿Por qué un Año Voluntario Social en Alemania?
Menschen im Alter von 18 bis 26 Jahren einen
Einblick in soziale und pflegerische Berufe.
Unter Anleitung von Fachkräften können sich
die Freiwilligen erproben und feststellen, ob der
soziale Bereich ihren Interessen entspricht. Das
FSJ ist ein Bildungs- und Orientierungsjahr.
Para
nuestros
estudiantes
jóvenes
que
terminarán pronto el colegio comienza la etapa
de decisión respecto al futuro estudio. Muchos
no tienen claro ni saben que direción tomar y
quieren probar y vivenciar una práctica antes de
iniciar los estudios.
Die
Frage,
was
beantworten
ein
FSJ
eigentlich
bringt,
u.a.
so:
Freiwillige
Weiterentwicklung
der
Persönlichkeit,
finanzielle und persönliche Unabhängigkeit,
Überprüfung eines Berufswunsches, neue Leute
kennenlernen, mehr Selbstbewusstsein, mehr
Verantwortungsbewusstsein
oder
Grenzen
setzen können.
El Año Voluntario Social ofrece a gente jóven
entre
18
familiarizarse
con
alero de un profesional que acompanará al
jóven para fortalecerse en el área del trabajo
que le corresponda. El Año Social presenta la
posibilidad
de
un
año
de
capacitación
y
A la pregunta porque me convendría realizar un
Año
Freiwilligen
arbeiten
in
sozialen
Einrichtungen, z. B. in Einrichtungen der
Altenpflege, in Wohn- oder Werkstätten für
Menschen mit Behinderung, in Projekten der
Jugendhilfe oder in Kindergärten.
-
años
actividades sociales y laborales. Esto bajo el
Social
siguiente:
Die
26
orrientación.
Das Programm
-
y
los
me
voluntarios
permite
responden
desarollar
mi
lo
la
personalidad, lograr independiencia financiera y
personal, verificar si el área social es de interés
para un estudio a futuro, conocer gente nueva,
desarrollar más confianza en uno mismo,
asumir
responsabilidades
y
traspasar
las
fronteras del miedo.
Die Einrichtungen stellen Unterkunft und
Verpflegung;
falls
die
Unterkunft
nicht
El Programa
gestellt werden kann, wird den Freiwilligen
ein Zuschuss zur Finanzierung gezahlt.
-
Die Einrichtungen zahlen Taschengeld und
die Kosten der Versicherung.
-
Los voluntarios trabajan en los servicios
sociales por ejemplo en un asilo con adultos
mayores,
instituciones
con
personas
discapacitadas, en proyectos juveniles o en
jardines infantiles.
DEINE CHANCE: EIN FREIWILLIGENDIENST IN DEUTSCHLAND
-
Las instituciones en Alemania le ofrecen al
Was und wo arbeite ich?
voluntario alojamiento y comida – en caso
que
no
cuenten
con
albuergues
de
alojamiento se entregará una subvención
para apoyar el costo de alojamiento.
-
-
Die Arbeitsprojekte können sehr verschieden
sein; sie beschäftigen sich mit der Pflege und
Betreuung von behinderten
Las instituciones alemanas pagan un salario
alten
Leuten,
mit
Menschen, mit
Jugendlichen
oder
mit
y los costos del seguro.
Kindern. Das kann in Krankenhäusern, Pflege-
Los voluntarios serán supervisados por un
für alle Altersklassen, Jugendherbergen oder
einrichtungen
profesional en los establecimientos.
und
Behinderteneinrichtungen
Kindergärten sein. Du kannst alten Menschen
beim Alltag helfen, behinderte Menschen beim
-
Los voluntarios deben participar en los
seminarios culturales que se ofrecerán.
-
Los voluntarios cuentan con seguros social
legal de Alemania durante su estadía de un
año.
Anziehen und Frühstücken helfen oder mit
Jugendlichen Hausaufgaben machen oder mit
Kindern einen Ausflug machen.
Wie viel arbeite ich?
Die Arbeitszeit beträgt ca. 38,5 Stunden pro
Woche, d.h. du arbeitest wie eine Vollzeitkraft.
Wie lange dauert der Freiwilligendienst?
Du hast in der Woche mindestens einen Tag
frei. Dieser freie Tag muss aber nicht am
-
Wochenende sein. Bei 12 Monaten Aufenthalt
6-12 Monate
sind 26 Urlaubstage vorgeschrieben.
Wer kann teilnehmen?
Du solltest mindestens 18 Jahre und höchstens
26 Jahre alt sein und eine hohe Motivation an
sozialem
Engagement
Wünschenswert
deutschen
sind
Sprache.
mitbringen.
Grundkenntnisse
Falls
deine
der
¿Cuánto tiempo dura el voluntariado?
Deutsch-
kenntnisse nicht ausreichen, solltest du einen
6-12 meses
Sprachkurs in Deutschland machen.
-
Bei einem Freiwilligendienst geht es um dein
¿Quién puede participar?
persönliches
Engagement
für
schwächere
Menschen in der Gesellschaft. Das Volontariat
ist mehr als nur eine Möglichkeit, um Deutsch
zu lernen. Bitte überlege genau, ob du einen
Freiwilligendienst machen möchtest.
Debes ser mayor de edad y menor de 26 años y
contar con un alto nivel de motivación por el
compromiso
social.
Deseable
son
conocimientos básicos del idioma alemana. Si
tus
conocimientos
de
alemán
no
son
suficientes, deberías hacer un curso del idioma
en Alemania.
DEINE CHANCE: EIN FREIWILLIGENDIENST IN DEUTSCHLAND
En el Año Social esperan que apoyes gente con
Leistungen
necesidades especiales. El voluntariado es más
que sólo la consideración de mejorar el alemán.
Piensa bien, si realmente quieres participar en
-
Taschengeld (ca. 175 € - 350 € im Monat)
un servicio del voluntariado.
-
Versicherung
-
Verpflegung
-
Unterkunft
-
Seminare
¿En qué consiste el trabajo?
El trabajo puede ser muy variable; se realizan
los trabajos en hospitales, asilos o albergues
y
apoyando
als
Teil
der
Arbeitszeit)
-
cuidando
(obligatorisch
a
personas
Fahrtkosten zu den Seminaren
Was muss ich bezahlen?
con
necesidades especiales de todas las edades.
Apoyarás en la rutina diaria a personas con
discapacidad vistiendo, bañando, llevándolos al
parque de paseo, realizando el aseo general,
apoyar los en las comidas o realizar las tareas
con los adolescentes y hacer un viaje con niños.
Die Freiwilligen müssen die Kosten für Hinund Rückflug sowie die An- und Abreise zu
der
Einsatzstelle
in
Deutschland
selbst
bezahlen. Auch die Kosten für das Visum
bezahlen die Freiwilligen. Bitte
informiere
dich bei der Deutschen Botschaft in Santiago
über die Höhe der Visumskosten. Um das
Visum zu beantragen, musst du außerdem
nachweisen, dass du finanziell abgesichert
¿Cuánto debo trabajar?
Los horarios de trabajo semanales son de 38,5
bist.
Wo wohne ich?
horas, eso quiere decir que trabajas horario
completo. Tendrás un día libre por semana y no
Nicht immer kann die Unterkunft von deinem
necesariamente será el fin de semana. Cuentas
Projekt organisiert werden. Es kann sein, dass
con 26 días de vacaciones legales en el
du dir selbst eine Wohnmöglichkeit suchen
voluntariado de 12 meses.
musst. Nur einige Projekte haben Wohnungen
oder Zimmer für die Mitarbeiter.
Manche
Freiwillige leben auch in einer Gastfamilie.
Kann ich mir die Arbeit oder die Stadt
aussuchen?
Du kannst bei der Bewerbung sagen, wo und
mit wem du am liebsten arbeiten möchtest.
Die Organisationen versuchen ein passendes
Projekt für Dich zu finden, aber können es
nicht garantieren.
DEINE CHANCE: EIN FREIWILLIGENDIENST IN DEUTSCHLAND
¿Puedo elegir la ciudad y la institución?
Debes tener claro en que área te gustaría
trabajar es decir con jóvenes, adultos, adultos
mayores,
necesidades
especiales
etc.
La
organisación intenterá ubicarte en la institución
de tu interés pero no lo puede garantizar.
Los honorarios
Bewerbung/Wie funktioniert die Bewerbung?
Du
bewirbst
Organisation
dich
im
entweder
Internet,
über
die
eine
Stellen
in
Deutschland vermittelt oder direkt bei einer
-
Salario de entre 145 € - 350 € al mes
-
Seguro
-
Alimentos
-
-
Alojamiento
Einen Lebenslauf auf Deutsch
-
-
Capacitaciones (obiligatorias como horas de
Ein Motivationsschreiben auf Deutsch (mit
sozialen Einrichtung. Die Bewerbung beinhaltet:
Angaben zu der beruflichen Perspektive
trabajo)
-
Viático
nach dem Freiwilligendienst)
-
Eine
Online-Bewerbung
Anmeldung
¿Que debo pagar?
auf
der
bzw.
die
Homepage
der
Organisation, die Stellen in Deutschland
vermittelt
Debo pagar mi pasaje a Alemania ida y vuelta y
el traslado del aeropuerto hacia la ciudad
dónde trabajaré. Los voluntarios tienen que
pagar los costos de la visa. Mayor información
al respecto se obtiene en la Embajada Alemana
en Santiago de Chile. Además, debes demostrar
el apoya financiero en una cuenta corriente.
Eine Suche mit Aufnahmeorganisationen und
Einsatzstellen findest du z.B. unter:
https://www.dseweb.de/WebAnwFWD/CVTrier/FreiplatzSucheFW
D.php
http://www.weltwaerts.de/aufnahmeorganisati
onen.html
http://www.entwicklungsdienst.de/frw/
¿Dónde viveré?
Wie kann ich ein Visum beantragen?
No siempre los organizaciones te proveen con
alojamiento. Es posible que debas buscar por
Die
Beantragung
cuenta propia el lugar de alojamiento. Solo
zeitaufwendig sein; deshalb sollten mindestens
algunas instituciones cuentan con alojamiento
3 Monate dafür eingerechnet werden. Alle
en sus establecimientos. Algunos voluntarios
Dokumente
cuentan con familias anfitronias.
persönlich bei der Deutschen Botschaft in
Santiago
Visaantrag
eines
müssen
eingereicht
persönlich
in
Visums
zweifacher
werden.
bei
der
Um
kann
Kopie
den
Botschaft
abzugeben, musst du dir vorher einen Termin
im
Internet
geben
lassen:
DEINE CHANCE: EIN FREIWILLIGENDIENST IN DEUTSCHLAND
http://www.santiago.diplo.de/Vertretung/santi
¿Cómo puedo solicitar una visa?
ago/es/04/2012__Sist-Plan-Visas__Seite.html.
Minderjährige können ihren Visaantrag von den
Eltern unterschreiben lassen, sodass nicht beide
Elternteile in Santiago anwesend sein müssen.
Dokumente dringend erforderlich:
Ein
Visums-Einladungsschreiben
der
Der Arbeitsvertrag bzw. die Vereinbarung
mit
der
Einsatzstelle
durar hasta 3 meses. Debes entregar cada
Embajada Alemana en Santiago. Es importante
adjuntar toda la documentacion solicitada para
la Visa antes de solicitar su entrevista personal
Aufnahmeorganisation in Deutschland
-
mucho tiempo; la tramitación de la Visa puede
documento solicitado con duplicado en la
Um ein Visum beantragen zu können, sind zwei
-
El proceso de solicitud de una visa puede llevar
(*Hinweise
zum
en la Embajada, esta cita solicita via internet:
http://www.santiago.diplo.de/Vertretung/santi
ago/es/04/2012__Sist-Plan-Visas__Seite.html
Vertrag siehe unten)
En el caso de menores de edad, los padres
¿Cómo funciona el proceso de postulación?
pueden firmar los documentos en la oficina de
Consulado más cercana para no tener que viajar
Puedes enviar una postulación via internet a
una de las instituciones que ofrecen el servicio
de
voluntariado
o
directamente
a
una
institución social en Alemania. Documentos:
Un currículum vitae en alemán
-
Una carta redactada en alemán explicando
interés
por
el
voluntariado
Para poder postular una visa son necesarios dos
documentos:
-
-
tu
a Santiago para efectos del trámite.
y
tu
institución en Alemania
-
el
puesto
de
trabajo
(*Notas
del
certificado del trabajo más abajo)
aspectos laborales
Una inscripción online a través de la página
web de la institución que ofrece el servicio
En
El contrato/certificado del trabajo o acuerdo
con
motivación argumentando el desafío con los
-
Una carta de invitación de visa de la
estos
links
encontrarás
buscadores
Sobald
a
instituciones que reciben alumnos en sus
establecimientos:
https://www.dseweb.de/WebAnwFWD/CVTrier/FreiplatzSucheFW
du
deinen
Vertrag
von
deiner
Einsatzstelle aus Deutschland unterschrieben
zugesendet bekommst, kannst du dein Visum
persönlich
bei
der
Deutschen
Botschaft
beantragen. Es werden außerdem benötigt:
-
Antragsformular:
D.php
http://www.santiago.diplo.de/contentblob/
http://www.weltwaerts.de/aufnahmeorganisati
1420964/Daten/983846/Formular_Visa_Sol
onen.html
icitudPermanencia.pdf
http://www.entwicklungsdienst.de/frw/
-
Drei
Biometrische
Passbilder
(siehe
Fotografenliste):
http://www.santiago.diplo.de/contentblob/
1561348/Daten/3581133/PDF_ListeFotogra
fen_es.pdff
DEINE CHANCE: EIN FREIWILLIGENDIENST IN DEUTSCHLAND
personalmente en la Embajada Alemana. Para la
Dokumente im Original und in zweifacher
tramitación se requieren:
Kopie:
-
Gültiger
chilenischer
Pass
mit
Mindestgültigkeit von 6 Monaten
-
Aktuelle
den
-
und
1595724/Daten/5309392/PDF_Merkblatt_L
icitudPermanencia.pdf
-
Nachweis
über
einen
bestehenden
Reisekrankenversicherungsschutz in Chile
(Genauere
Informationen
dazu
gibt
die
Einsatzstelle)
fotos
biométricas
de
carnet:
1561348/Daten/3581133/PDF_ListeFotogra
Aktuelles Führungszeugnis, legalisiert von
fen_es.pdff
den Justiz- und Außenministerien
-
Tres
http://www.santiago.diplo.de/contentblob/
egalisation_DE.pdf
-
solicitud/inscripción:
1420964/Daten/983846/Formular_Visa_Sol
Außenministerien:
http://www.santiago.diplo.de/contentblob/
de
http://www.santiago.diplo.de/contentblob/
Geburtsurkunde, legalisiert von
Justiz-
Documento
Documentos en original y en doble copia:
-
Pasaporte chileno vigente del año
-
Certificado
de
nacimiento
vigente
y
notificado por parte de los Ministerios de
-
Gesundheitszeugnis
-
Lebenslauf
-
Motivationsschreiben
-
Der Arbeitsvertrag bzw. die Vereinbarung
Justicia
y
del
Exterior
certificando
su
originalidad:http://www.santiago.diplo.de/c
mit der Einsatzstelle
ontentblob/1595724/Daten/5309392/PDF_
Merkblatt_Legalisation_DE.pdf
-
Certificado
de
antecedentes
vigente
y
legalizados por parte de los Ministerios de
Justicia
y
Exterior
certificando
su
originalidad
-
Certificado de seguro de salud en viaje
-
Deben asegurar que estarán asegurado
durante su estadia (Para mayor detalles
contactarse con la institución)
* Wenn der Vertrag der Einsatzstelle keine Angaben
zu Unterkunft und Verpflegung, enthält, muss ein
-
Certificado de examen médico
Nachweis zur Lebensunterhaltssicherung vorgelegt
-
werden.
El currículum
-
La carta de motivación
-
El contrato/certificado del trabajo o acuerdo
Hinweis zum Bundesfreiwilligendienst: Der Vertrag
muss sowohl von dir als auch vom Bundesamt für
Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA)
sowie der Einsatzstelle, der Zentralstelle und ggf.
von der Stelle, die den Freiwilligendienst durchführt
(Träger) unterzeichnet sein.
Hinweis zu dem Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ) oder
Freiwilligen Ökologischen Jahr (FÖJ): Der Vertrag
muss sowohl von dir als auch dem jeweiligen Träger
und ggf. der Einsatzstelle unterzeichnet sein.
Apenas que te llege el certificado del trabajo
desde
Alemania,
debes
solicitar
tu
visa
con el puesto de trabajo