Madre Priora María Isabel Guiroy, OSB

Madre Priora María Isabel Guiroy, OSB
Spanish:
Nació en 1945 e ingresó a la Abadía de Santa Escolástica, Buenos Aires, Argentina, en
1976. En 1979 su comunidad funda el Monasterio Gaudium Mariae, en Córdoba,
Argentina, al cual va con el grupo fundador. Profesa el 31 de mayo de 1979. En 1987
este Monasterio funda en Entre Ríos, Argentina, el Monasterio Nuestra Señora del
Paraná, al cual va como Priora hasta 1990. En 1997 es elegida Priora de dicho
Monasterio, en el momento de recibir la autonomía.
Desde su entrada a la vida monástica participó en la redacción de Cuadernos
Monásticos en diversas funciones. En mayo del 2003 fue elegida Directora de dicha
revista y, culminado su periodo de 6 años, es re-electa para otro período en noviembre
de 2009.
____________________________________________
English:
Born in 1945 and entered the Abbey of St. Scholastica, Buenos Aires, Argentina, in
1976. In 1979 the community founded the Monastery Gaudium Mariae, in Cordoba,
Argentina, where she went with the founding group. Professed on May 31, 1979.
In 1987 the monastery founded the Monastery of Our Lady of Paraná in Entre Rios,
Argentina, where she acted like a prioress until 1990. In 1997 she was actually elected
prioress of the Monastery, when it received its autonomy.
Since the beginning of her monastic life she has participated in various ways in the
writing and publication of the “Cuadernos Monásticos”, a quarterly magazine of
monastic spirituality of the monastic communities of southern S. America. In May
2003, she was elected Director of the magazine and, after completing her six-year term,
was re-elected for another term in November 2009.
____________________________________________
Italian:
Nata nel 1945 entrata nell’Abbazia di St Scolastica, Buenos Aires, Argentina, nel 1976.
Nel 1979 la comunità fondò il Monastero Gaudium Mariae, in Cordoba, Argentina,
dove ella andò col grupppo delle fondatrici. Professa, il 31 Maggio 1979.
Nel 1989 il monastero fondò il Monastero di Nostra Signora del Paranà a Entre Rios,
Argentina, e qui ebbe la funzione di priora fino al 1990. Nel 1997 fu effettivamente
eletta priora del Monastero, quando questo ricevette la sua autonomia.
Dall’ inizio della sua vita monastica ha partecipato in vari modi alla redazione dei
“Cuadernos Monàsticos”, un periodico quadrimestrale di spiritualità monastica delle
comunità monastiche del Sudamerica. Nel Maggio 2003 fu eletta direttore del periodico
e, dopo aver completato il periodo di sei anni, fu rieletta per un altro mandato nel
Novembre 2009
_________________________________________
Deutsch:
Sie wurde 1945 geboren und trat 1976 in die Abtei Santa Escolástica, Buenos Aires,
Argentinien ein. 1979 gründete ihre Gemeinschaft das Kloster Gaudium Mariae in
Córdoba, Argentinien; sie war Mitglied der Gründungsgruppe. Am 31. Mai 1979 legte
sie die Profess ab. 1987 gründete dieses Kloster in Entre Ríos, Argentinien, das Kloster
Nuestra Senora del Paraná, das sie bis 1990 als Priorin leitete. 1997 wurde sie durch
eine Wahl in diesem Amt bestätigt, als das Kloster selbständig wurde.
Von ihrem Eintritt an hat sie auf unterschiedliche Weise an den „Cuadernos
Monásticos“ mitgearbeitet, einer Zeitschrift zur monastischen Spiritualität, die von den
südamerikanischen monastischen Gemeinschaften herausgegeben wird. Im Mai 2003
wurde sie für sechs Jahre zur Schriftleiterin dieser Zeitschrift gewählt und nach Ablauf
dieser Zeit im November 2009 für weitere sechs Jahre in diesem Amt bestätigt.
_______________________________________
French:
Née en 1945, elle est entrée à l'Abbaye Ste. Scholastique à Buenos Aires, Argentine, en
1976. En 1979 la communauté a fondé le Monastère Gaudium Mariae, à Cordoba,
Argentine, où elle est allée avec le group des fondatrices. Elle a fait profession le 31
mai, 1979.
En 1987 ce monastère a fondé le Monastère Notre Dame de Paraná à Entre Rios,
Argentine, où elle a fonctionné comme Prieure jusqu'à 1990. En 1997 elle a été élue
Prieure de ce Monastère, au moment où la communauté a reçu son autonomie.
Depuis le début de sa vie monastique, elle participe de différentes manières à la
rédaction et la publication de “Cuadernos Monásticos”, une revue trimestrielle de
spiritualité monastique des communautés monastiques du sud de l'Amérique du Sud. Au
mois de mai 2003, elle a été élue Directrice de la revue et, après avoir fini son mandat
de six ans, elle a été réélue à un deuxième mandat en novembre 2009.