BB_02.06 - Biel Bienne

Transcrição

BIEL BIENNE
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER
REGION AUFLAGE: 105 636
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND
GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES
BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
CyanGelbMagentaSchwarz
11. / 12. JANUAR 2006 WOCHE 2 28. JAHRGANG / NUMMER 2 11 / 12 JANVIER 2006 SEMAINE 2 28e ANNÉE / NUMÉRO 2
KIOSKPREIS FR. 1.50
nn
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 105 636
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOISSEELAND-GRANGES.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Ein Blick
n
hinter die
Kulissen von Saintimania 2006 – mit
Narrentruppendirigentin Martine
Schmid. Seite SZENE.
Entrez dans
les coulisses de
l’édition 2006 de
Saintimania avec
Martine Schmid, une
prof qui connaît la
musique.
Page SCÈNE.
n
Wüste Beschimpfungen
sind für diese
Beamten an der
Tagesordnung: Begegnung mit einem
Betreibungsweibel.
Seite AKTUELL.
Découvrez à
quel point les
Biennois peinent à
payer leurs impôts et
leurs assurancesmaladie. Visite à
l’Office des poursuites et faillites en
page ACTUEL.
n
n
SPORTLER DES JAHRES 2005 / SPORTIF ET ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2005
Neel Jani
Karatedo Lyss & Aarberg
Die Leserinnen und Leser von BIEL BIENNE haben
gewählt: Der Jenser Autorennfahrer Neel Jani ist
Sportler des Jahres 2005. Bei den Mannschaften
setzte sich Karatedo Lyss & Aarberg dank einer
beispielhaften Unterstützungskampagne durch.
Details auf der Seite SPORT.
Les lecteurs de BIEL BIENNE ont choisi. Le pilote
automobile seelandais Neel Jani s’est imposé dans la
dernière ligne droite et remporte le titre de Sportif de
l’année 2005. Du côté des équipes, le Karatedo Lyss &
Aarberg a mobilisé ses troupes et a laissé ses
adversaires au tapis. Détails en page SPORT.
Der Bieler
n
Autor François
Beuchat muss
beschriebene Seiten
vor sich selber verstecken – sonst zerreisst er sie. Und
das wäre schade.
Seite PERSONEN.
Plongez dans
les insomnies
de l’écrivain biennois
François Beuchat,
dont la plume trace
«un amour très noir
comme un café
fumant».
Page GENS D’ICI.
n
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / fs / RF / JST / WI / ZVG
BIEL BIENNE
2
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 11. / 12. JANUAR 2006
BIEL BIENNE 11 / 12 JANVIER 2006
ZAHNPFLEGE
DENTISTES
VON
So zahlreich die ZahnteuMARTINA fel in Seeländer Gebissen heRYSER rumwüten, so zahlreich tummeln sich die Zahnärzte auf
dem Platz Biel. Während in
der Uhrenstadt über 75 Zahnärzte registriert sind, lassen
im nur wenig kleineren Thun
nur deren 50 ihre Bohrer aufheulen. In Winterthur fällt
auf 900 Einwohner ein Zahnarzt, in Biel hingegen einer
auf 600.
Konkurrenz. «Das Einzugsgebiet ist gross, die
Zahnärzte sind gut ausgelastet», sagt Lisa Leutenegger,
Präsidentin der Bieler Zahnärztegesellschaft. «Zwischen
Biel und Neuenstadt und auf
dem Plateau de Diesse beispielsweise hat es weit und
breit keine Praxis.» Trotzdem
sei die Konkurrenz gross, finden einige Bieler Zahnärzte.
Ein Dorn im Auge ist ihnen
vor allem die vor kurzem
eröffnete Zahnklinik Seeland.
Die Grosspraxis wirbt mit Öffnungszeiten ausserhalb der
Arbeitszeiten und während
den Wochenenden sowie mit
kurzfristigen Terminvereinbarungen.
Dass es sich hier um einen
Schnellservice mit Niedertarifen handeln könnte, lässt der
dort praktizierende Dentalmediziner Jean Erler nicht
gelten. «Die Klinik rechnet zu
einem Taxpunktwert von
3 Franken 40 ab. Damit ist sie
keineswegs billiger als viele
Privatpraktiker.» Weil die Klinik eine Aktiengesellschaft
ist, hat sie kein Anrecht auf eine Mitgliedschaft in der Vereinigung der Schweizerischen
Zahnärzte (SSO). Trotzdem
verfügen die zwei praktizierenden Ärzte allesamt über
ein Schweizer Diplom. «Zum
Glück», sagt Leutenegger,
«das Niveau in der zahnmedizinischen Ausbildung in eini- die vertrauensvolle und langgen EU-Ländern ist er- jährige Beziehung zwischen
schreckend tief.»
Arzt und Patient an erster
Stelle. «Sie ist ausschlaggeTourismus. Dies müssen bend für eine erfolgreiche Beauch «Zahntouristen», die handlung.»
sich in Ungarn oder Frankreich zu Schnäppchenpreisen
Fragezeichen. Dies bebehandeln lassen, immer wie- stätigt Lisa Leutenegger in Beder schmerzlich erfahren. Oft zug auf die neue Zahnklinik.
landen sie nach der Reise als Da die Zahnärzte nur AngeNotfallpatienten auf den Ses- stellte seien und daher oft
seln heimischer Zahnärzte. wechseln würden, habe der
«Ich hatte schon einige kri- Patient keine Gewähr, dass er
minelle Fälle», sagt Fritz-Marc immer vom selben Zahnarzt
Fahrländer. «Die Notfallbe- behandelt werde. «Als Patient
handlung kam die Patienten hätte ich ein grosses Fragezeischliesslich teurer zu stehen chen, wie es um die Kulanz
als der ‘Zahntrip’ ins Aus- von Garantieleistungen steht.»
land.» Selbst wenn sauber geWer seine Patienten gut
arbeitet werde, fehle es an der betreue, müsse weder vor einötigen Nachsorge.
ner Zahnklinik in Biel noch
«Langfristig gesehen loh- vor dem nahem Ausland
nen sich solche Billigangebo- Angst haben, sind sich Fahrte nicht», sagt Fahrländer. länder und Leutenegger einig.
«Fehlt das Geld für eine Be- «Zufriedene Patienten sind
handlung, suche ich mit mei- sehr treue Patienten.»
n
nen Patienten nach einer Lösung.» Für Fahrländer steht
Concurrence mordante
dique Lisa Leutenegger, présidente de la société biennoise
des médecins-dentistes. «Entre
Bienne et Neuchâtel et sur
le Plateau de Diesse, par
exemple, il n’y a pas l’ombre
d’un dentiste.» Cela n’empêche pas certains dentistes
de souffrir de la concurrence.
L’ouverture de la clinique
dentaire Seeland les hérisse.
Elle fait sa pub en proposant
ses services en dehors des
heures de bureau, pendant les
week-ends avec des temps
d’attente minimes pour les
rendez-vous.
Le médecin dentiste Jean
Erler, praticien de la clinique,
réfute l’image du service rapide aux tarifs réduits. «La clinique calcule le point de taxation à 3 francs 40, ce qui n’est
pas moins cher que la plupart
des cabinets privés.» Comme
la clinique est une société par
actions, elle n’a pas le droit de
figurer au sein de la Société
suisse d’odonto-stomatologie
(SSO). Les deux praticiens disposent malgré tout d’un diplôme suisse. «Encore heureux», s’exclame Lisa Leutenegger, «le bas niveau des formations de médecin-dentiste
dans certains pays de l’Union
Européenne est alarmant.»
PHOTO:
JOEL SCH
WEIZER
Konkurrenz wächst
In Biel gibts Zahnarztpraxen
wie Sand am Meer. Auch die
Konkurrenz aus dem Ausland
schläft nicht.
A Bienne, les cabinets
dentaires se multiplient et les
dentistes de l’étranger font du
prosélytisme.
PAR
Les dentistes de la place
MARTINA biennoise semblent être aussi
RYSER nombreux que les caries de
leurs patients. Alors que la
métropole horlogère peut se
vanter de la présence de
septante-cinq artistes de la
fraise, la ville de Thoune, un
brin plus petite, en dénombre
cinquante. Winterthur compTourisme. Cela explique
te un dentiste pour neuf cents les douloureuses expériences
habitants et Bienne un pour endurées par quelques «tousix cents.
ristes de la dent» soignés en
Hongrie ou en France à des
Concurrence. «Le mar- prix bradés. Après l’intervenché est vaste, les dentistes ne tion, ils arrivent souvent en
manquent pas de travail», in- catastrophe chez le dentiste
SCHIFFFAHRT
NAVIGATION
Winterliche
Kreuzfahrten
Hiver rime
avec croisière
VON
Vor Eisbergen mussten
FABIO sich die Führer der KursschifGILARDI fe auf dem Bielersee bisher nie
fürchten. Das wird auch so
bleiben, auch wenn die Schiffe der Bielersee-SchifffahrtsGesellschaft (BSG) diesen
Winter erstmals regelmässig
verkehren. Die «Chasseral»
und die «St. Petersinsel» fahren jeden Sonntag zwei Hinund-Zurück-Kurse und bedienen sämtliche Anlegestellen
um den See. Die «Petersinsel»
legt zudem in La Tène und
Murten an.
Nische. Startschuss war
am 23. Oktober letzten Jahres. Grund für die Kursänderung war eine tief greifende
Anpassung der Betriebsabläufe der BSG von der Saison
2004 auf jene 2005. Der Kanton Bern will bis 2008 seine
Subventionen an die Schifffahrtsbetreiber sukzessive abschaffen. Und so fand die BSG
im Rahmen des «Projekts
Beaufort» eine Nische, «die
sich an andere als unsere
Sommerfahrgäste richtet»,
wie BSG-Direktor Beat Rüfli
erklärt.
Die BSG bearbeitet in der
Wintersaison drei Kundensegmente: Jene die einsteigen, essen und an Bord bleiben. «Hier sind alle Altersklassen vertreten.» Dann «die gut
ausgerüsteten Wanderer, die
mit dem Schiff lediglich eine
Etappe zurücklegen.» Schliesslich die Familien, «die mit
ihrem Nachwuchs noch andere Kinderaktivitäten im Auge haben.»
Gefrierende Gischt verwandelt die Landungsstege in Eisbahnen. Für Rüfli ist klar: «Es
ist eine andere Art Schifffahrt,
die Kunden haben veränderte
Bedürfnisse, doch wir sind auf
dem richtigen Kurs.»
n
Pour la première fois, la
Société de Navigation sur le
lac de Bienne propose un
horaire hivernal régulier.
les dimanches, en deux allersretours, le «Chasseral» et «L’Ile
St-Pierre» accostent à tous les
débarcadères du lac de Bienne, le deuxième bateau rejoignant encore La Tène et Morat.
Will Winter-Fahrgäste
auf seine Schiffe locken:
BSG-Boss Beat Rüfli.
PAR
Les marins du service réFABIO gulier sur le lac de Bienne
GILARDI n’ont rien à craindre, il n’y
aura jamais d’icebergs sur leur
plan d’eau. N’empêche, cet
hiver et pour la première fois,
la Société de Navigation sur le
Lac de Bienne (SNLB) propose un horaire régulier. Tous
Niche. L’action a démarré
le 23 octobre dernier. Mais
l’origine du changement de
cap remonte au travail en profondeur réalisé au cours de
l’entre saison 2004-2005 par
la SNLB, suite à la décision du
canton de Berne de supprimer
les subventions d’exploitation aux sociétés de navigation pour 2008. Grâce à son
analyse et au projet Beaufort,
la SNLB a découvert un produit de niche «qui s’adresse à
des publics différents de ceux
qui montent à bord de nos
unités l’été», relève le directeur, Beat Rüfli.
Ainsi, la SNLB décline sa
clientèle hivernale en trois
segments: premièrement, les
personnes qui montent, mangent et restent à bord. «Ici,
toutes les classes d’âge sont représentées.» Viennent ensuite
les «actifs, bien équipés, qui
vont marcher et utilisent le
bateau pour relier deux parties d’excursion». Enfin, les
familles: «Elles marquent
Beat Rüfli: «Nous avons
pris le bon cap.»
Gedeckt. BIEL BIENNE hat
zwar beobachtet, dass an einem windigen Sonntagabend
im Dezember kaum 20 Nasen
in Biel von Bord gingen. Und
doch zieht Rüfli eine positive
Zwischenbilanz. Über 3000
Personen seien bisher mit den
zwei Schiffen gefahren. 1700
unternahmen eine Rundfahrt
auf dem Bielersee, 1300 gar
eine Dreiseenfahrt. «Damit
decken wir die Fixkosten bei
weitem. Und die Personalkosten müssen wir ja eh tragen.»
Die 19 Fixangestellten des
Fahrpersonals müssen sich
auf neue Bedingungen einstellen: stockdichten Nebel,
Sturm und klirrende Kälte.
Zitat der Woche
«Der Kanton Bern will seine finanzielle Situation definitiv verbessern. Dabei wollen wir nicht das Vorgehen
der Eidgenossenschaft nachahmen, die verbessert, um dann in den noch tieferen finanziellen Sumpf einzutauchen. Wir müssen laufende Aktionen zuerst beenden und dann neue in Angriff nehmen.»
Mario Annoni, Berner Regierungspräsident anlässlich der Standortbestimmung der Berner Exekutive.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Die Bielersee-SchifffahrtsGesellschaft verkehrt diesen
Winter zum ersten Mal nach
Fahrplan.
nn
local. «J’ai connaissance de
quelques cas criminels», raconte Fritz-Marc Fahrländer.
«Le coût des soins d’urgence
dépassait celui du voyage entrepris à l’étranger.» Même
lorsque le travail est bien exécuté, il y aurait un manque de
suivi nécessaire.
«A long terme, ce genre
d’interventions bon marché
ne sont pas rentables», poursuit Fritz-Marc Fahrländer.
«S’il y a un manque d’argent
pour payer l’intervention, je
cherche à trouver une solution avec mon patient.» Un
climat de confiance, basé sur
des années de relation entre
le patient et le médecin, est
pour lui primordial. «C’est à
mon avis indispensable pour
le succès d’un traitement.»
Interrogation. Lisa Leutenegger est du même avis et
pointe du doigt la nouvelle
clinique dentaire. Comme les
dentistes ne sont que des employés qui peuvent être remplacés à tout moment, le patient n’a aucune certitude
d’être pris en charge par le
même médecin. «En tant que
patient, cela représenterait
un grand point d’interrogation quant à la garantie du
suivi médical.»
Le dentiste qui prend soin
de ses patients ne doit craindre
ni la clinique, ni l’étranger,
affirment en chœur Lisa Leutenegger et Fritz-Marc Fahrländer. «Les patients satisfaits
sont des patients fidèles.» n
leurs préférences pour les activités complémentaires réservées aux enfants.»
Couverts. Bien que BIEL
BIENNE ait observé qu’un dimanche soir venteux de décembre, à peine vingt personnes avaient débarqué à
Bienne, Beat Rüfli se déclare
satisfait à l’heure du bilan intermédiaire. Plus de 3000 passagers ont embarqué à bord
des deux unités en service.
1700 personnes ont opté
pour les croisières sur le lac de
Bienne, 1300 pour les Trois
lacs. «Les frais fixes d’exploitation, au sens large, sont
bien couverts, même très
bien si nous en déduisons les
frais de personnel qui nous
incombent de toute façon.»
Pour les 19 employés fixes
du personnel navigant, cet
horaire demande de s’adapter
à de nouvelles conditions:
brouillard à couper au couteau ou tempêtes, basses températures, les embruns qui gèlent et rendent passerelles et
pont glissants. Pour Beat Rüfli, «c’est une autre navigation, l’attention à prêter à nos
clients est différente, mais
nous avons pris le bon cap».
n
Citation de la semaine
«Le canton de Berne veut assainir durablement ses finances. Nous ne voulons pas imiter la Confédération
qui améliore pour mieux replonger et se retrouver dans une situation encore plus critique qu’avant. Il faut
poursuivre nos actions, avant de commencer autre chose.»
Mario Annoni, président du gouvernement bernois lors du tour d’horizon politique du Conseil exécutif.
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 11. / 12.JANUAR 2006
nn
BETREIBUNGSWESEN
POURSUITES
Schuldenberg
wächst
Une montagne
de dettes
VON
«Was soll ich in einem
ANDREA Haushalt pfänden, in dem es
ZIMMERMANN keine Wertgegenstände gibt?»,
fragt Betreibungsweibel Kurt
Singer. Seit zwölf Jahren ist
der 53-Jährige jeweils nachmittags in Biel und der Region auf Tour, stellt Zahlungsbefehle zu und nimmt Pfändungen vor.
Messer. Zahlungssäumige erhalten vom Betreibungsamt einen Zahlungsbefehl
per Post zugestellt. Bei vielen
stapeln sich diese Briefe ungeöffnet. «Bei mehr als der
Hälfte der Leute müssen wir
persönlich vorbeigehen und
den Befehl aushändigen», berichtet Singer. «Die meisten
machen uns die Türe nicht
auf.» Solche erfolglosen Besuche indes sind noch relativ
harmlos …
Gravierender sind Drohungen. «Wenn Sie noch einmal aufkreuzen, ramme ich
Ihnen ein Messer in den
Bauch», musste sich Singer
auch schon von einem ausser
sich geratenen «Kunden» anhören. Selbst Ohrfeigen setzte es schon ab. Noch schlimmer aber ist der psychische
Druck. «Die Schuldner erkennen mich überall», sagt Singer. Unterwegs wechselt er
manchmal die Strassenseite;
seine Einkäufe erledigt er ausserhalb der Region Biel.
Lohnpfändungen. Im letzten Jahr hat das Betreibungsamt Berner Jura - Seeland
42 206 Betreibungen ausgestellt. Das entspricht einer
Summe von über 163 Millionen Franken für die drei
Amtsbezirke Biel, Nidau und
Neuenstadt, die zusammen
rund 100 000 Einwohner
lich 5,6 Prozent an. Marbet
macht darauf aufmerksam,
dass es für Leute mit kleinem
Lohn kantonale Prämienverbilligungen gibt.
Säumig sind auch viele mit
den Steuern. «Die Anzahl der
Betreibungen ist stark ansteigend», sagt der Bieler Steuerverwalter Urs Stauffer. Im
Jahr 2004 schrieb die Steuerverwaltung der Stadt einen
Verlust von 3,6 Millionen
Franken. Und für 2005 sieht
es nicht besser aus: «Bis Ende
Oktober waren es bereits 4,5
Millionen Franken.» Und die
ausbleibenden Monate November und Dezember werden den Steuerschuldenberg
weiter wachsen lassen. «Wir
klären die Gründe für den Anstieg noch ab», so Stauffer.
Kühlschrank. Nach der
zweiten erfolglosen Mahnung
müssen
säumige
Schuldner mit einer Betrei-
Beaucoup de Biennoises
et de Biennois n’arrivent plus
à payer leurs impôts et leurs
primes d’assurances.
PAR
«Que puis-je saisir dans un
ANDREA ménage qui ne possède aucun
ZIMMERMANN objet de valeur?», demande
Kurt Singer, huissier de l’Office des poursuites. Il y a douze
ans que ce fonctionnaire de
53 ans sillonne Bienne et sa
région pour délivrer des commandements de payer et effectuer des saisies.
Couteau. L’Office des
poursuites envoie par poste
un commandement de payer
Le huissier
Kurt Singer
témoigne:
«La plupart
des gens ne
nous
ouvrent
même pas
la porte.»
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Viele Bielerinnen und Bieler
können Steuern und
Krankenkasse nicht mehr
bezahlen – und erhalten früher
oder später Besuch vom
Betreibungsweibel.
zählen. Geld, das von Gläubigern eingefordert wird und
von Schuldnern bezahlt werden sollte. «Die Höhe dieser
Summe überrascht mich selber», sagt Betreibungs- und
Konkursamtvorsteher Guido
Müller.
Das Konkurs- und Betreibungswesen hat sich in den
letzten 25 Jahren stark verändert. «Früher nahmen wir
hauptsächlich Sachpfändungen vor. Heute sind es zu 90
Prozent Lohnpfändungen»,
sagt Müller. Betreibungsweibel Singer kennt den Grund
für diesen Wandel. «Die Leute haben keinen Schmuck,
keine Autos, kein wertvolles
Mobiliar mehr.»
«1991 begann die Zahl der
Betreibungen anzusteigen.
Seit ein paar Jahren ist sie auf
hohem Niveau stabil», sagt
Müller. «Betrieben werden
vorab Sozialhilfeempfänger,
Geschiedene, Menschen mit
kleinem Lohn oder Jugendli- bung rechnen. Wie hoch ihre
che, die über ihren Verhält- Ausstände aber auch sind: In
nissen leben.»
jedem Fall muss der Betreibungsweibel das ExistenzmiKrankenkasse. Häufig nimum respektieren. Kompenicht beglichen werden Kran- tenzstücke wie Kühlschrank
kenkassenprämien. Ein Drit- oder Kochherd dürfen nicht
tel der Schweizer Bevölkerung gepfändet werden und eine
kann diese nur mit Mühe einfache Wohnung mit
oder gar nicht mehr bezah- Strom wird dem Schuldner
len, wie eine Studie des Inter- ebenfalls zugestanden.
Kurt Singer möchte nicht
net-Vergleichsdienstes comparis.ch zeigt. «Die Krankenkas- hinter der Wohnungstüre stesen haben ausstehende For- hen, wenn der Betreibungsderungen von über 400 Mil- weibel klingelt. «Der Druck
lionen Franken», sagt Peter für die Menschen muss
n
Marbet vom Verband der enorm sein», sagt er.
Schweizerischen
Krankenversicherer santésuisse in Solothurn.
2006 steigen die Prämien
laut Bundesamt für Gesundheit (BAG) um durchschnitt-
Betreibungsweibel
Kurt Singer:
«Die
meisten
Schuldner
machen uns
die Türe
nicht auf.»
NEWS
n
Capriccio: In neuen
Händen. Seit Anfang
Jahr hat das italienische Restaurant «Capriccio» am See
einen neuen Pächter. Der bekannte Wirt Dugaro Tiziano,
der seit 16 Jahren erfolgreich
das «Romand» am Parkweg
(Zentralplatz) führt, übernahm jetzt die letzten Sommer unterhalb des «Beau-Rivage» eröffnete Gaststätte.
«Ich biete mit meiner Crew
eine abwechslungsreiche
Küche an, mit Schwerpunkt
natürlich auf den italienischen Speisen», erklärt Tiziano. Das «Capriccio» hat sich
seit seiner Eröffnung zu einem beliebten Bieler Treffpunkt gemausert – nicht zuletzt wegen seiner exzellenten Lage unmittelbar am
Seeufer. «Wir wollen unseren
Gästen eine reichhaltige
Speisekarte von konstanter
Qualität bieten», verspricht
Dugaro Tiziano.
MC
n
«Dufour»-Mord:
Urteil diese Woche.
Diesen Donnerstag beginnt
am Kreisgericht Biel-Nidau
der Prozess gegen den
62-jährigen Serben A.D., der
am 7. Dezember 2004 in einem Zimmer des Bieler Hotels Dufour einen 20-jährigen Landsmann erschossen
hat. Der mutmassliche Täter
muss sich wegen vorsätzlicher Tötung verantworten.
Der Mann ist geständig, das
Urteil wird bis Freitagabend
erwartet.
fs
n
Dugaro Tiziano reprend le Capriccio.
Depuis le début de l’année,
le restaurant italien «Capriccio» a un nouveau patron.
Le fameux restaurateur Dugaro Tiziano, qui gère depuis
seize ans le «Romand» du
chemin du Parc (place Centrale), reprend l’établissement ouvert l’été dernier audessous du «Beau-Rivage».
Filmtage: Bieler mit «Avec mon équipe, je propovon der Partie. Der se une cuisine variée avec,
naturellement, une domiDokumentarfilm «Entre ciel
nante de mets italiens», exet terre» von François Amiguet steht auf dem Programm plique Dugaro Tiziano. Deder 41. Solothurner Filmtage, puis son ouverture, le «Cadie vom 16. bis zum 22. Janu- priccio» est devenu un lieu
de rencontres biennois apar stattfinden. Der Film ist
vom Bieler Yvan Kohler vom précié – notamment en raison de son excellente situaAtelier vidéo Canal 1 produziert worden. Der Dokumen- tion à proximité immédiate
tarfilm erzählt die Geschichte du lac. «Nous voulons offrir
der Komplizenhaftigkeit zwi- une carte étoffée d’une qualité constante à notre clienschen dem Maler Léo-Paul
tèle», promet Dugaro TiziaRobert und seinem Sohn
MC
Paul-André in ihrem Haus auf no.
dem Jorat. Produzent Kohler
freut sich über die TeilnahMeurtre de l’hôtel
me. «Es brauchte Ausdauer
Dufour: jugement
und Fantasie, um das nötige
cette semaine. Ce jeudi déGeld für die Realisierung die- bute, au Tribunal d’arrondisses Films aufzutreiben.»
TL sement Bienne-Nidau, le pro-
n
n
cès du Serbe de 62 ans A.D. Il
est soupçonné d’avoir abattu
un compatriote, âgé de 20
ans, le 7 décembre 2004,
dans une chambre de l’hôtel
Dufour à Bienne. Le ministère public sera représenté à
l’audience et les parents de la
victime seront présents en
tant qu’accusateurs privés.
L’accusé plaide coupable, la
sentence est attendue d’ici à
vendredi soir.
fs
n
Entre ciel et terre.
Au programme des
41e Journées de Soleure, (1622 janvier 2006) le documentaire «Entre ciel et terre», de Jean-François Amiguet, produit par le Biennois
Yvan Kohler. Le documentaire raconte l’émouvante
complicité entre le peintre
Léo-Paul Robert et son fils
Paul-André. Yvan Kohler est
d’autant plus heureux de la
sélection qu’il a dû faire
preuve «de ténacité et de
fantaisie pour trouver l’argent nécessaire à la réalisation».
TL
aux retardataires. Ces rappels
s’amoncellent chez beaucoup
d’entre-eux sans même que
les lettres ne soient ouvertes.
«Nous devons passer personnellement chez plus de la
moitié des gens pour leur remettre le commandement en
mains propres», révèle Kurt
Singer. «La plupart ne nous
ouvrent pas la porte.» Mais
ces visites infructueuses ne
prêtent pas à conséquence…
Il en va tout autre avec les
menaces. «Si vous croisez encore une fois mon chemin, je
vous plante un couteau dans
le ventre!» Voilà le genre de
remarques auxquelles l’huissier a déjà été confronté, sans
parler des gifles. Mais les pressions psychologiques restent
les plus difficiles à supporter.
«Les débiteurs me reconnaissent où que je sois.» Il lui arrive parfois de changer de
trottoir et il fait ses achats en
dehors de la région biennoise.
Saisies. L’année dernière, l’Office des poursuites Jura
bernois-Seeland a entrepris
42 206 poursuites qui correspondent à une somme de 163
millions de francs pour les trois
districts de Bienne, Nidau et
La Neuveville, c’est-à-dire une
population de 100 000 habitants. «Je suis moi-même
étonné par l’importance de la
somme», avoue Guido Müller, directeur de l’Office des
poursuites Jura bernois-Seeland.
L’Office des poursuites et
des faillites a subi de grands
changements au cours des
vingt-cinq dernières années.
«Avant, nous entreprenions
principalement des saisies
d’objets et, aujourd’hui, 90%
sont faites sur salaires», précise Guido Müller. L’huissier
Kurt Singer sait pourquoi:
«Les gens ne possèdent plus
de bijoux, plus d’autos, plus
de meubles de valeur.»
Guido Müller poursuit en
expliquant qu’à partir de
1991, le chiffre des poursuites
a gonflé. «Depuis quelques années, ce chiffre s’est stabilisé à
un niveau élevé. Ce sont surtout les bénéficiaires de l’aide
sociale, les personnes divorcées ou avec un bas salaire qui
sont concernées… ou encore
les jeunes qui vivent au-dessus
de leurs moyens.»
3
mentent, en moyenne, de
5,6%. Peter Marbet rappelle
que les personnes aux revenus modestes peuvent bénéficier d’une aide cantonale
aux primes.
Les citoyens sont aussi
nombreux à négliger le paiement des impôts. «Le nombre
de poursuites a fortement augmenté», déclare Urs Stauffer, intendant des impôts. En
2004, l’Intendance des impôts de Bienne constatait une
perte de 3,6 millions de
francs. Et la situation ne
semble pas s’améliorer pour
2005: «Jusqu’à fin octobre, le
manque s’élevait déjà à 4,5
millions de francs.» Les résultats des mois de novembre et
décembre vont encore renforcer la montagne de dettes.
«Nous allons analyser les raisons de cette accumulation.»
Frigo. Beaucoup de Biennoises et de Biennois n’arrivent plus à payer leurs impôts
et leur caisse-maladie. Après
un deuxième rappel sans résultat, ils doivent s’attendre à
une mise aux poursuites. Peu
importe la somme accumulée
de vos dettes, l’huissier doit
vous laisser le minimum vital. Des objets de première
nécessité tels que frigo ou cuisinière ne peuvent pas être
saisis et un logement simple
pourvu d’électricité doit également être garanti au débiteur.
Kurt Singer n’aimerait pas
se retrouver dans la peau de
celui qui entend sonner l’huissier à sa porte. «La pression
n
Primes. Ce sont souvent doit être énorme.»
les primes d’assurance-maladie qui restent impayées. Un
tiers de la population suisse
n’arrive plus à les régler ou
alors, à grand-peine, indique
une étude du service de comparaison «comparis.ch». «Les
assurances-maladie attendent
le paiement de primes pour
une somme de plus de 400
millions de francs», déplore
Peter Marbet, porte-parole de
santésuisse à Soleure.
D’après l’Office fédéral de
la santé publique (OFSP),
cette année, les primes aug-
BIEL BIENNE
Nummer: 11.1.06
Seite: 4
Buntfarbe:
Farbe:
■■
SchwarzMagenta
Einfach naheliegend!
Tiefrot.
Korona Elektronische Glas-
Jetzt auch erhältlich im
Personenwaage
Hoya de Cadenas Reserva Monteleone Montepulciano
2001, D.O. Utiel-Requena,
d’Abruzzo
Spanien
mit Körperfett- und Körperwasser-Messung,
Tragkraft 150 kg, Teilung 100 g, 1 Jahr Garantie
Findus Fisch-Sticks
24 Stück
DOC, 2004,
Abruzzen,
Italien
39.95
720 g
inl. vRG –.50
6.50
Sonderangebot
statt 9.10
6 x 75 cl
6 x 75 cl
26.70
17.70
statt 35.70
statt 35.40
28% sparen
Persil Gel
1
9.— sparen
⁄2 Preis
Hackfleisch
• Color
• Grün
2 x 1,725 Liter
Echtes
Leckerli
Rind-/Schweinefleisch
gemischt, ca. 600 g,
Schweiz/Brasilien
13.90
statt 22.90
9.– sparen
900 g
per kg
7.95
8.90
Sonderangebot
Nicht in allen
Denner Satelliten erhältlich.
Gültig: 12. bis 18. Januar 2006 / solange Vorrat / Woche 02 / www.denner.ch
Immobilien zu vermieten
Immobiliers à louer
Pieterlen
Solothurnstrasse 1a
3-Zimmerwohnung
Zu vermieten ab sofort oder nach
Vereinbarung an der Brüggstrasse 1
mit Balkon, Lift, Plattenböden,
neue Küche und Bad, Geschirrspüler.
Fr. 850.– plus Fr. 185.– NK Akonto
Grosszügige
3 ⁄2-ZWG / 4. OG
– 97,3 m2 / Fr. 1’270.– exkl. NK/HK
– Parkett
– abgeschlossene Küche, GS,
komfortables Badezimmer
– hell und grosse Schlafzimmer
– verglaster Balkon Süd, Einbauschränke, Lift
– Keller sowie grosser Estrich
– Nahe Einkaufsmöglichkeiten und
Bushaltestelle
3-Zimmerwohnung
mit Balkon, Lift, Laminat/Parkett,
Geschirrspüler.
Fr. 785.– plus Fr. 185.– NK Akonto
Besichtigung: Natel 079 302 03 65
situé à un endroit merveilleux
1 app. de 31⁄2- pcs
Fr. 1’265.–
1 app. de 41⁄2- pcs
Fr. 1’580.–
BIEL
Immobilien, Verwaltungen
Bundesgasse 26, 3001 Bern
Telefon 031 / 310 12 12
Einzelraum Büros
ab 25 m2 – 50 m2
(gesamt 90 m2)
www.erich-weber.ch • www.immobern.ch
Nettomietzins Fr. 130.– / m / Jahr
zusätzlich HZ/HK
2
Appartements très confortables
Surfaces habitables très spacieuses
Très grand balcon (12 m2)
Cuisine agencée, équipée d’un lavevaisselle
> Sols en parquet
> Poêle suédois
> Salle de bains et WC séparés
> Machines à laver et à sécher dans
l’appartement
> A proximité des écoles primaire et
secondaire, très bonnes possibilités
de faire du sport et des achats
> Bonne correspondance de trains
avec Bienne
Pour d’autres renseignements veuillez
vous adresser à Mme Antia Lerch,
tél. 032 492 11 67
Previs Personalvorsorgestiftung
Seftigenstrasse 362 3084 Wabern
T 031 960 11 22 F 031 960 11 33
Über weitere Details zu diesem exklusiven Angebot informiert Sie gerne
Herr Lévy unter Tel. 031 310 12 22
Telefon 031 / 310 12 12
Worben
>
>
>
>
zu vermieten
L e ng na u ( B E )
1DFK9HUHLQEDUXQJYHUPLHWHQZLU
HLQHDXVVHUJHZ|KQOLFKH
5-Zimmer Attikawohnung 1'200.–
4-Zimmer Wohnung
1'000.–
3-Zimmer Wohnung ab
700.–
1-Zimmer Wohnung
450.–
Barfüssergasse 2
Postfach 438
CH-4502 Solothurn
ô=LPPHUZRKQXQJ
3ODWWHQXQG3DUNHWWE|GHQ
7UHQQZDQGPRGHUQHV%DG
'DFKVFKUlJHPLW7lIHU
6LFKWEDONHQ
Fon/Fax
+41 (0)32 621 10 16
Mobile
+41 (0)76 57 66 988
e-mail
[email protected]
www.immobiel.ch
www.immobiel.ch
$E)U²²1.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Gérard Lévy - 031 310 12 22
An zentraler Lage (Nähe Bahnhof)
vermieten wir bezugsbereite
dans immeuble neuf.
Garages sous forme de boxe Fr. 120.–
Tous les prix y compris charges.
!LLESSCHRËGABER
SCHÚNUNDSONNIG
Beundenstrasse 1/3
1
Solothurnstrasse 3a
A TRAMELAN
E l i t e T r e u h a n d
J a u s l i n G m b H
BIEL
Zu vermieten per 15. April 2006
am Neufeldweg 4 im 8. OG mit Lift
3½-Zimmer-Wohnung
2
74m – Mietzins Fr. 1137.– inkl. NK
Renovierte Küche mit GlaskeramikKochfeld, grossem Kühlschrank,
Steinabdeckung. Parkettboden im
Wohnraum, Linoleumböden in den
Schlafräumen. Sonniger Balkon mit
schöner Aussicht. Wandschränke.
BIEL / BIENNE
Rittermatte-Quartier
Wir vermieten per sofort oder nach
Vereinbarung eine helle, spezielle und
zentral gelegene
Loft im Parterre (ca. 150 m2)
• Fabrik – Loftwohnung mit einem
zusätzl. abgeschlossenen Zimmer
• Parkettbodenbeläge
• Küche hoher Standard /
Bulthaupküche
• Eigene Waschmaschine und
Tumbler
• Einbauschränke
• Kellerabteil
• Parkplatz (im Mietzins inbegriffen)
Monatlicher Mietzins
inkl. HZ-/NK-Akonto Fr. 1'980.–.
Fühlen Sie sich angesprochen?
Für weitere Auskünfte oder einen
unverbindlichen Besichtigungstermin
wenden Sie sich bitte an
Claudia Joost, Telefon 031 389 09 23
Biel - Kreuzplatz
Vereinbarung an gut frequentierter Lage,
10 Gehminuten vom Stadtzentrum, nächst
Autobahnanschluss (Lyss-Bern)
www.immobiel.ch
Lager 140 m2
BIENNE - Place de la Croix
im 1. UG, Fr. 525.–
Lastenaufzug 2’000 kg, Verladerampe,
separate Nasszelle.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Gérard Lévy - 031 310 12 22
A louer de suite ou à convenir
Telefon 031 / 310 12 12
spacieux
31⁄2-Pièces
2ème étage - 94 m2
Loyer Fr. 1’270.– + charges Fr. 200.–
&
bel appartement
31⁄2-Pièces
Worben - Buchenweg 26
Vereinbarung eine grosse
3 1/2 Zimmerwohnung im 1. OG
Mietzins CHF 1 410.- inkl. HK/NK
Die Wohnung liegt in einem ruhigen Quartier
und verfügt über einen Balkon sowie helle
Zimmer mit Laminatbodenbelägen.
Für Fragen oder einen unverbindlichen
Besichtigungstermin stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung.
Marti Generalunternehmung AG
Tel. 031 388 75 40
www.martiag.ch
[email protected]
4ème étage - 67 m2
Loyer Fr. 1’100.– + charges Fr. 195.–
• grand balcon vitré
• parquet dans le séjour et les chambres
• belle cuisine agencée et fermée
• salle de bains confortable
• hall d’entrée avec interphone et armoire
• cave et grenier
• ascenseur du sous-sol au 4ème
• buanderie et séchoir
• garage à louer
Monsieur G. Lévy se tient à votre disposition pour tous renseignements et
visites au 031 310 12 22
Telefon 031 / 310 12 12
BIEL BIENNE
Nummer: 11.1.06
Seite: 5
Buntfarbe:
Farbe:
SchwarzMagenta
STORY
ALTERNATIVMEDIZIN
■■
5
MÉDECINE ALTERNATIVE
Im Takt der Seele Au rythme de l’âme
VON
SIMONE
LIPPUNER
Musiktherapie ist
filigrane
Seelenarbeit.
La thérapie
musicale
est un
travail sur
l’âme en
filigrane.
«Noch nie konnte ich
meine inneren Ängste jemandem so genau mitteilen
wie mit diesem schmerzvollen Kratzen auf der
Geige.» *
Angst davor, der Verlust eines
geliebten Menschen, die Begleitung sterbender Menschen
bis zum letzten Atemzug. Parkinson-Kranke, Drogensüchtige, einseitig Gelähmte,
Paare, Kinder, Schizophrene,
Depressive: Sie alle finden
den Weg in Jacobs Musikzimmer, bedienen sich dem Instrument als Werkzeug, öffnen die Tür zur eigenen Person und hören vielleicht zum
ersten Mal jemanden sprechen: die innere Stimme.
«Durch die Musiktherapie
konnte ich meinen Ängsten
auf den Grund gehen», erzählt eine ehemalige Patientin. «Ich habe gelernt, auf
meine innere Stimme zu
hören, diese Erfahrung begleitet mich auf meinem weiteren Weg.» Eine Therapie
dauert zwischen wenigen
Stunden und mehreren Jahren. Es wird zwischen aktiver
und rezeptiver Musiktherapie
unterschieden. Bei letzterer
wird nicht musiziert, sondern
die Patienten lassen sich von
Musikstücken auf eine Reise
mitnehmen.
Trommelschläge, Flötentöne, Rasselgeräusche. Die
Sprache der Musik entspricht
Menschen oft mehr als verbale Kommunikation. «Musiktherapie schafft auf nonverbalem Weg Zugang zu den
Gefühlen», erklärt die Musiktherapeutin Corinne Jacob.
Seit zweieinhalb Jahren führt
die 47-jährige Bielerin in der
Nidaugasse eine Praxis.
Was Unwissende als hoffnungsloses Gedudel abtun, ist
filigrane Seelenarbeit, das Abtauchen in die verkalkten
Höhlen des eigenen Seins, um
nach alten Schätzen und «toten
Hunden» zu suchen. «Unsere
Gesellschaft ist zu kopflastig geworden», sagt Jacob. «Wir
«In diesem Stück sah ich
reden zwar mehr als noch unmich am Meer spazieren,
sere Eltern, aber wir spüren uns
das tut so wohl.»*
nicht mehr.» Es sei etwas Anderes, über ein totes Kind zu
Corinne Jacob ist Zeuge der
reden, als für ein totes Kind ein
Lied zu spielen. «Musik berührt, unterschiedlichsten Schicksale, begleitet ihre Patienten
tröstet, strukturiert.»
in ihren dröhnenden Gong«Das war die letzte Platte, schlägen, ermöglicht ihnen,
die ich mit meinem Mann «auch mal auszurasten.» Da
zusammen getanzt habe.»* kehrt nach einem von Aggressionen dirigierten TromDer Tod nimmt in der Ar- melkonzert Ruhe ein, der
beit Jacobs viel Raum ein. Die Atem geht wieder langsam,
die Patienten sind verblüfft.
Über sich und die Mittel, die
sie haben, um im Leben zurecht zu kommen.
«Ich merke, dass ich mich
beim Spielen immer
anpasse, dabei möchte ich
auch mal den Ton angeben
– darf ich mal die grosse
Trommel ausprobieren?»*
«Je ne peux plus!» Ungefähr
so tönte der Grundtenor einer
Gruppe von Depressiven, die
Jacob betreute. Leere Augen,
bleiche Gesichter - ein Bild, das
seinen Betrachter denken lässt,
Schaufensterpuppen seien Energiebündel. Jacob: «Am Ende
der einstündigen Sitzung sind
sie in einer Polonaise durch
den Raum getanzt.» Eine Anekdote unter vielen, die sich ins
Gesamtbild einfügt und für Patienten wie Therapeuten nur
einen Schluss zulassen: «Musik
und Medizin bilden eine Symbiose.»
Dennoch hat die Musiktherapie einen schweren
Stand in der Versicherungslandschaft. «Zwar wächst die
Akzeptanz», so Jacob, «gleichzeitig aber fallen wir dem
Spardruck zum Opfer.» Psychisch kranke Menschen
seien teure Patienten, die Psychotherapie werde immer
stärker an den Rand der Medizin gedrängt.
«Musiktherapie ist kein wissenschaftlicher Teil der Psychotherapie», erwidert Peter
Marbet, Leiter Kommunikation bei santésuisse, dem Branchenverband der Schweizerischen Krankenversicherer.
Und: «Je mehr komplementärmedizinische Methoden und
Therapeuten die Krankenversicherer in den Katalog aufnehmen, desto höher werden die
Kosten.»
Ein weiterer Bremsfaktor ist
die Forschung: «Die Erfolge in
der Musiktherapie können
nicht wie bei einem Medikament gemessen werden», sagt
Jacob. Doch sagt ein leuchtendes Gesicht vielleicht manchmal mehr aus als tausend Zahlen oder Worte.
n
* Zitate von Patienten der Musiktherapeutin Corinne Jacob.
La thérapie musicale permet
aux êtres humains d’écouter
leur voix intérieure.
PAR
SIMONE
LIPPUNER
Corinne
Jacob:
«Musik
berührt,
tröstet,
strukturiert.»
Corinne
Jacob: «La
musique
touche,
contrôle,
structure.»
«Jamais, je n’ai pu
communiquer mes peurs
intérieures à quelqu’un
aussi exactement qu’avec
cette douloureuse griffure
du violon.»*
Battements de tambours,
sonorités de flûtes, bruits de
crécelle. Le langage musical
correspond souvent davantage aux êtres humains que la
communication verbale. «La
thérapie par la musique donne
accès aux sentiments par une
voie non-verbale», explique
Corinne Jacob, thérapeute
musicale. Depuis deux ans et
demi, la Biennoise de 47 ans
dirige un cabinet à la rue de
Nidau.
Ce que le profane taxe
d’airs ressassés dans le vide
constitue en fait un travail sur
l’âme en filigrane, une plongée dans les cavernes sclérosées de son propre être, en
quête d’anciens trésors ou de
blessures enfouies. «Notre société est devenue trop intellectuelle», constate Corinne
Jacob. «Nous communiquons
PHOTOS: NATHALIE FLUBACHER
In der Musiktherapie lernen
Menschen, auf ihre innere
Stimme zu hören.
certes davantage que nos pa«Je constate que
rents, mais nous ne nous resje m’adapte toujours à la
sentons plus.» C’est tout difmélodie. Or, j’aimerais
férent de parler d’un enfant aussi donner le ton – puis-je
mort que de chanter une chan- essayer la grosse caisse?»*
son pour un enfant mort.
«La musique touche, console,
«Je ne peux plus!» Tel était
structure.»
le leitmotiv d’un groupe de
dépressifs encadrés par Co«C’était le dernier disque
rinne Jacob. Regards vides, visur lequel j’ai dansé avec
sages blêmes – dans leurs vimon mari.»*
trines, les mannequins ont
l’air plus vivants. Corinne
La mort prend beaucoup Jacob raconte: «A la fin d’une
d’espace dans le travail de Co- séance d’une heure, mes parinne Jacob. La peur de la mort, tients ont dansé une polola perte d’un être cher, l’ac- naise à travers la pièce.» Une
compagnement de personnes anecdote parmi tant d’autres
en fin de vie jusqu’à leur der- qui s’imbrique dans le tableau
nier souffle. Patients atteints de d’ensemble et qui, tant pour
Parkinson, toxicomanes, per- les patients que pour la thérasonnes hémiplégiques, couples, peute, aboutit à cette concluenfants, schizophrènes, dé- sion: «Musique et médecine
pressifs: tous sont acceptés forment une symbiose.»
Pourtant, la thérapie mudans l’univers musical de Corinne Jacob, se servent de sicale n’a qu’un statut diffil’instrument comme outil, cile dans le paysage des assuouvrent la porte de leur rances. «Certes, l’acceptation
propre personnalité et pren- grandit», constate Corinne
nent peut-être conscience Jacob, «mais, simultanément,
pour la première fois de leur nous sommes victimes de la
vague d’économies.» Les pervoix intérieure.
sonnes atteintes de troubles
«La thérapie musicale m’a psychiques sont des patients
permis d’aller au fond de mes qui coûtent cher, c’est la raipeurs», raconte une ancienne son pour laquelle la psychopatiente. «J’ai appris à écouter thérapie se retrouve de plus
ma voix intérieure, cette ex- en plus repoussée aux limites
périence m’accompagne sur de la médecine.
«La thérapie musicale ne
la suite de mon parcours.»
Une thérapie dure quelques constitue pas un volet scienheures ou plusieurs années. Il tifique de la psychothérapie»,
existe une différence entre la affirme Peter Marbet, responthérapie musicale active et ré- sable de la communication
ceptive. Cette dernière ne chez santésuisse (les assureurslaisse pas libre cours à la mu- maladie suisses). «Plus les assique: elle emmène les pa- sureurs intégreront des métients en voyage à travers les thodes de médecine complémentaire et des thérapeutes
morceaux.
dans leur catalogue, plus les
«Ce morceau m’a permis de coûts seront élevés.»
La recherche constitue un
me voir me promener au
bord de la mer: ça fait tant autre facteur-frein. «Les succès enregistrés par la thérapie
de bien.»*
musicale ne peuvent pas se
Corinne Jacob est le té- mesurer comme ceux qui
moin de destins multiples, sont engendrés par un médielle accompagne ses patients cament», constate Corinne
dans leurs coups de gong qui Jacob. Pourtant, un visage
résonnent, elle leur permet rayonnant en dit peut-être
«d’exploser». Au terme d’un parfois plus que mille chiffres
n
concert de tambours mené ou mots…
par les agressions, le calme
s’installe, la respiration reprend un rythme lent, les pa- * Ces citations émanent de patients sont stupéfaits. Aba- tients de Corinne Jacob, thérasourdis face à aux moyens peute musicale.
dont ils disposent pour se débrouiller dans l’existence.
DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG
1/2
PREIS-TAGE
Z U M B E I S P I E L : B L A Z E R B E T T Y B A R C L AY S TAT T 2 7 9 . – J E T Z T 13 9 . – , H O S E B R A X S TAT T 17 9 . – J E T Z T 8 9 . – , S H I R T M U N I C H F R E E D O M S TAT T 3 9 . – J E T Z T 19 . – , P U L L O V E R M E R I N O F E L D PA U S C H
S TAT T 8 9 . – J E T Z T 4 4 . – , D A U N E N J A C K E R O TA S TAT T 19 8 . – J E T Z T 9 9 . – , L . A . J E A N S S E R F O N TA I N E S TAT T 3 3 9 . – J E T Z T 16 9 . – U N D V I E L E S M E H R .
NIDAUGASSE 5, BIEL
BIEL BIENNE
6
Nummer:
Seite:
n Umfahren: Twann erhält einen Tunnel. Dieser beginnt
zwischen
Wingreis
und
Twann und wird in Twann
nahtlos in den bestehenden Ligerztunnel überführt. Der Spatenstich soll 2008 erfolgen.
n Aufgerollt: Im Februar wird
der Mordfall Brigitte Didier
vor dem Berner Obergericht
wieder aufgerollt. Der Anwalt
des Angeschuldigten P.B. hat
gegen das im Mai 2005 gesprochene Urteil appelliert.
Schwarz
Farbe:
CHRONIK / CHRONIQUE
Donnerstag, 5.Januar
Buntfarbe:
n Durchgesetzt: Der FC Aarberg gewinnt das traditionelle Bieler Hallenfussballturnier
«Indoors 2006» (ehemals
«Foot 99»), das am Samstag
für regionale Klubs der 2. und
3. Liga reserviert ist.
A propos …
VON/PAR
FRANÇOIS
LAMARCHE
EHC Biel, quo vadis? Eine derzeit berechtigte Frage: Zuerst
lässt der Präsident verlauten,
dass die Hausherren des maroden Eisstadions einen Platz
in der Nationalliga A anstreben und es ohne grössere Probleme auch schaffen würden,
das für ein Bestehen in der
höchsten Spielklasse nötige
Budget zusammenzubringen.
Es folgt der Coup mit Valeri
Schirjajew, die Verantwortlichen engagieren mit ihm einen
sicher starken – aber sicher
Sonntag, 8. Januar
n Gekickt: Der FC Biel setzt
sich am «Indoors 2006» gegen die Challenge-LeagueKlubs Lausanne, Baulmes und
Baden durch und holt sich
den Pokal (siehe Seite FLASH).
n Gebrannt: Bei zwei Bränden in der Stadt Biel werden
Freitag, 6. Januar
drei Personen verletzt, eine
n Unterschrieben: «Hockey- davon schwer.
gott» Kevin Schläpfer unterschreibt beim EHC Biel einen
Montag, 9. Januar
Dreijahresvertrag. Er wird
Sportchef, Konditionstrainer n Gewechselt: Der EHC Biel
und technischer Ausbildungs- holt sich den Kanadier Alechef der Nachwuchsabtei- xandre Tremblay ins Team.
lung. Zudem verlängern die Torhüter Martin Zerzuben
beiden Stürmer Christoph wechselt zum HC Sierre und
Roder und Mathieu Tschantré die beiden Stürmer Jesse Beihren Vertrag jeweils um ein langer und Patrice Lefebvre
Jahr.
verlassen die Bieler ebenfalls
n Ausgeraubt: Bei der Bus- per Ende der Meisterschaft.
haltestelle am Bieler Bärenplatz wird eine ältere Frau ihDienstag, 10. Januar
rer Handtasche beraubt, verletzt und bewusstlos geschla- n Besucht: Formel-1-Pilot
gen.
Jarno Truli (Toyota) ist in Lyss
n Getagt: Regierungspräsi- bei Swiss Hutless zu Besuch.
dent Mario Annoni präsen- Das seeländische Unternehtiert im Centre PasquArt in men mit Weltruf produziert
Biel Rück- und Ausblick des für den italienischen RennBernischen Regierungsrates.
fahrer Kart-Chassis.
HC Bienne quo vadis? La
question mérite d’être posée.
D’abord, le président affirme
que les pensionnaires du vétuste Stade de glace ont leur
place en division supérieure et
n’auraient que peu de peine à
réunir le budget nécessaire
pour y figurer honorablement.
Ensuite, l’équipe technique
réussit un coup de maître en
s’appropriant ce qu’il y a certainement de mieux, mais
pas de meilleur marché, en
matière de défenseur, Valeri
Bizarr / Bizarre
Formel 1Star Jarno
Trulli
besuchte
die Swiss
Hutless in
Lyss.
Jarno Trulli
de passage
chez Swiss
Hutless à
Lyss
Samstag, 7. Januar
PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA
n Gewonnen: Der VBC Biel
gewinnt das Auswärtsspiel gegen Bellinzona mit 3:1 Sätzen.
n Verloren: Der EHC Biel verliert zu Hause gegen Chur 1:2.
n Kontrolliert: Die Kantonspolizei kontrolliert an 20
Standorten im Kanton Bern
(4 im Berner Jura, 5 im Seeland) insgesamt 546 Fahrzeuge und 647 Personen.
auch nicht günstigen – TopVerteidiger. Schliesslich sickert
die Meldung durch, der EHCB
verpflichte für die nächste Saison Stürmer Alexandre Tremblay von La Chaux-de-Fonds –
am Ufer des Bielersees gibt es
dazu vorerst keinen Kommentar, diesen Montag wird der
Transfer dann offiziell bestätigt. Weiter kündigte die
Vereinsführung an, das Budget
zu reduzieren, offeriert bestandenen Akteuren neue Verträge
zu schlechteren Konditionen
und nimmt so in Kauf, verschiedene Schlüsselspieler ziehen lassen zu müssen. Bizarr,
diese Vorgehensweise.
Chiriaev. Et puis arrive l’indiscrétion qui gêne: le HCB
engage pour la saison prochaine l’actuel attaquant des
Abeilles chaux-de-fonnières
Alexandre Tremblay. Au bout
du lac, le secret de polichinelle est d’abord balayé d’un
«no comment» avant d’être
confirmé... une semaine plus
tard. Dans le même temps, le
directoire biennois annonce
une réduction de budget, propose le renouvellement à la
baisse de certains contrats et
se prépare à renoncer à plusieurs joueurs-clés. Bizarre,
vous avez dit bizarre?
Jeudi 5 janvier
Vendredi 6 janvier
n Fixées: les dates du jugement en appel du meurtrier
présumé de Brigitte Didier
sont fixées. La cour suprême
du canton de Berne se réunira les 9 et 10 février.
n Engagé: le HC Bienne crée
un poste de directeur sportif
pour son ancien joueur Kevin
Schläpfer.
n Dévalisée: une dame âgée
est agressée et dévalisée sur le
chemin de son domicile à la
nn
route d’Orpond à Bienne. Ses rienne Talika Gerber se classe
agresseurs lui volent son sac à au 4e rang des championnats
suisses disputés à Lucerne.
main.
n Gagné: pour la troisième
fois consécutive, le FC Bienne
Samedi 7 janvier
enlève le tournoi de football
n Remporté: le FC Aarberg en salle des formations de 1ère
remporte le tournoi biennois ligue et de Challenge League
en football en salle «Indoors en battant Lausanne 1 à 0 en
2006» réservé aux équipes ré- finale. (voir page FLASH)
gionales de 2e et 3e ligues, en
s’imposant 5 à 2 contre Nidau
Lundi 9 janvier
en finale.
n Battus: les hockeyeurs n Confirmé: le HC Bienne
biennois essuient leur qua- confirme l’engagement de
trième défaite de rang. Ils sont l’attaquant québécois Alexbattus 2 à 1 sur leur patinoire andre Tremblay. Bélanger, Lepar Coire.
febvre et le gardien Zerzuben
n Gagné: en déplacement à sont, quant à eux, sur le déBellinzone, les filles du VBC part.
Bienne réussissent leur sortie n Inauguré: le CIP de Traet s’imposent 3 sets à 1.
melan inaugure son unité décentralisée de la rue de l’Argent à Bienne qui comprend
Dimanche 8 janvier
un atelier de formation contin Détruite: à Bienne, les nue et un centre de bilan de
pompiers passent une dure compétences.
nuit. Ils maîtrisent d’abord
l’incendie d’un appartement
Mardi 10 janvier
de la rue du Stand, avant de se
retrouver au faubourg du Jura n Visité: le pilote de Formuoù une villa est détruite par le 1 Jarno Truli (Toyota) est à
les flammes. Un habitant est Lyss chez Swiss Hutless. Mongravement brûlé.
dialement réputée, la société
n Classée: malgré une lourde seelandaise produit des châschute et une nuit à l’hôpital, sis de kart pour le pilote itala patineuse artistique imé- lien.
= ADIEU
Aebischer Werner, 83, Bargen; Baumgartner Walther Emile, 85, Nidau; Berger
Marcel Henri, 78, Tavannes; Bieri-Rätz Henriette, 82, Biel/Bienne; Gagnebin Marguerite Rosa, 83, Tramelan; Gähler Silvia, 52, Studen; Houriet Denise, 80, Belprahon; Hugentobler-Hurni Erika, 61, Port; Kocher Fritz, 71, Worben; Lachat-Roth
Adelheid, 77, Biel/Bienne; Liechti-Wälti Hedwig, 84, Biel/Bienne; Lozano Carlos
José, 62, Lyss; Lucchini-Imperiali Marie Emilie, 93, Oberwil; Mérillat-Leuenberger
Marie, 84, Perrefitte; Miche Daniel, 86, Malleray; Mohler-Gagnebin Karl, 87, Aegerten; Moser Kurt Julius, 75, Büetigen; Pahud-Kohler Klara, 74, Biel/Bienne; Perriard
Jean Claude, 76, Biel/Bienne; Reist-Previtali Alessandra, 82, Biel/Bienne; RohrerHirt Elsa, 98, Biel/Bienne; Rottet Paul, 75, Sonceboz; Scheidegger Willy Oskar, 72,
Ipsach; Schibli-Megert Dolly, 84, Rüti; Sprunger Christian, 92, Reconvilier;
Stämpfli-Müller Fritz, 79, Schüpfen; Studer-Brünisholz Elisabeth, 87, Lyss;
Tellenbach Fritz, 80, Moutier; Vuille William, 87, Biel/Bienne; Wälti-Rutsch Klara,
90, Aarberg; Weber-von Dach Gertrud, 83, Jens; Winkelmann-Möri Fritz, 78,
Siselen; Wyss-Studer Hedwig, 88, Hermrigen.
Actions du 10.1 au 16.1
%
0
3
Bouilli entremêlé
viande suisse
le kg
11
50
au lieu de 17.–
!
S
U
L
P
ET
Cuisses supérieures
de poulet
de Suisse,
grand emballage
le kg
Tous les
Bifidus Drink
emballage : 6x65 ml
Exemple:
Bifidus Drink fraise
6x65 ml
10
80
au lieu de 15.50
Cuisses inférieures
de poulet
de Suisse,
grand emballage
le kg
12.60 au lieu de 18.–
2
35
Fenouil
d’Italie
le kg
au lieu de 3.40
2
60
au lieu de 4.–
Jambon
de devant
en tranches
les 100 g
1
75
Tourte de Linz
400 g
2
au lieu de 2.55
50
au lieu de 3.60
Société coopérative Migros Aar
Nummer: 11.1.06
Seite: 7
Buntfarbe:
Gerne drucken wir im BIEL BIENNE Ihre Meinungen und Kommentare ab, die einen direkten Bezug zur Region Biel-Seeland-Berner
Jura oder zu einem Artikel in unserer Zeitung haben. Bitte vergessen Sie nicht, die
Leserbriefe (bitte getippt) mit Vorname, Name und Wohnort zu versehen. Kurze Beiträge haben die besten Chancen, in ihrer Gesamtheit zu erscheinen. Ansonsten behalten wir uns das Recht vor, Leserbriefe zu
kürzen. Die Titelgebung ist Sache der Redaktion, ebenfalls der Entscheid, in welcher
Ausgabe ein Leserbrief publiziert wird. Bereits in anderen Printmedien veröffentlichte Leserbriefe drucken wir nicht ab. Nun
sind wir gespannt auf Ihre Zuschriften, die
uns unter folgenden Adressen erreichen:
[email protected]; Redaktion BIEL
BIENNE, Leserbriefe, Postfach 240, 2501 Biel
oder Fax-Nummer 032 327 09 12.
Die Redaktion
Arnold Hohmann-Perret
aus Biel kann die Geschichte von Virginia (BIEL
BIENNE vom 21. / 22. Dezember 2005) nicht mehr
sehen. Er wünscht sich eine
Weihnachtsgeschichte
aus Europa
Vor einem Jahr schrieb ich
unter dem Titel «Abgedroschen» einen Leserbrief, weil
wir die Geschichte von Virginia nun doch schon zum
x-ten Mal gelesen haben.
Nicht, dass mir diese rührende Geschichte missfallen
würde, ganz im Gegenteil,
ich finde sie sehr gut. Und
auch gegen den «Weihnachtsmann» oder den «Père
Noël» habe ich nicht die geringste Abneigung. Aber
Hand aufs Herz: Müssen wir
uns alles, was vom grossen
Teich zu uns herüber
kommt, zu Eigen machen?
Ich bin überzeugt, dass wir
auf unserem «alten Kontinent» dutzende ebenfalls
rührende Weihnachtsgeschichten finden können,
welche sich lohnenderweise
abdrucken lassen.
Wir haben doch in unseren
Breitengraden das «Christkind» – oder schämen wir
uns dessen? Getrauen wir
uns nicht mehr, vom
«Christkind» zu träumen
und zu reden, wie wir es als
Kinder taten? Obwohl überall in den Städten und auf
dem Lande Krippen in allen
Formen und Grössen dargestellt werden, muss nun unbedingt dieser «Santa Claus»
aus Amerika oder der «Weihnachtsmann» aus Lappland
bei uns eingeführt werden?
Ich schlage vor, dass im
nächsten Jahr in BIEL BIENNE
in der Ausgabe vor Weih-
nachten endlich einmal eine
Christkind-Geschichte aus
dem europäischen Raum erscheint. Ich werde so lange
motzen (dieses Wort habe
ich Redaktor Werner Hadorn
entliehen), bis in BIEL BIENNE
eine andere Erzählung, welche zum Weihnachtsfest
passt, erscheint. Oder will
Ihre gute Wochenzeitung
nun auch zu einer Boulevardzeitung à la SUN absinken?
A. Hohmann-Perret,
Biel/Bienne
dass das neue Reglement materiell keine Mehrausgaben
für den Verbraucher verursache. An der kürzlich stattgefundenen Gemeindeversammlung tönte es dann
ganz anders: Liegenschaftsbesitzer mit geringerem Wasserverbrauch (etwa durch
Auszug der Kinder) würden
mehr zur Kasse gebeten. Dazu eine Porterin bissig: «Ein
Politiker, der glaubt, was er
sagt, ist schlimmer als einer
der weiss, dass er nicht unbedingt die volle Wahrheit
sagt.» Die vielen, zum Teil
Rolf Bolliger aus Orpund
pointierten Voten der über
wünscht BIEL BIENNE ein
200 anwesenden Porteringutes 2006. Als intensiver nen und Porter zeigten das
Leser der Wochenzeitung wache Bedürfnis, an der aktischätzt er die
ven Mitgestaltung auf Gemeindeebene mitzumachen.
Es schleckt doch wohl keine
Geiss weg, dass alle Formen
von Informationen, schriftlich und mündlich, vielfältige Gelegenheit zur Vernehmlassung und offene
Als intensiver BIEL BIENNE-Le- Türen im Gemeindehaus der
ser möchte ich allen MitarStimmbürgerin, dem Stimmbeiterinnen und Mitarbeibürger, nicht die gleichwertitern ein gutes, kreatives und ge Mitsprache geben können
gesundes 2006 wünschen.
wie die GemeindeversammSie haben einmal mehr für
lung, wo sie der Behörde
Ihre geleistete Arbeit im ver- gleich berechtigt gegenüber
gangenen Jahr ein aufrichti- stehen. Kommt hinzu:
ges Merci verdient. Im GeWährend der Gemeinderat
gensatz zu anderen Bieler Ta- bei einer Urnenabstimmung
gesmedien, stellen Sie uns
seine Argumentation in bejede Woche Bielerinnen und liebiger Weise zur DarstelSeeländer aus allen sozialen
lung bringen kann, kommt
Schichten menschlich und
die Stimme der Initiaten nur
ohne ideologische Scheuverdünnt zum Ausdruck. Inklappen vor. Wer nicht imitianten oder Opponenten
mer mit der gesellschaftspo- einer Sachvorlage müssten
litischen Entwicklung und
in den eigenen Sack greifen,
Realität des 68iger Geistes
wenn sie sich angemessenes
einverstanden ist, darf sich
Gehör verschaffen wollen. In
ohne Zensur mit einem Levielen Gemeinden des Seeserbrief äussern. Für Ihre vor- landes lebt deshalb die debildliche Medienarbeit
mokratische Urform einer
möchte ich Ihnen im NaGemeinschaft weiter.
men vieler Leserinnen und
H.P. Burri, Port
Leser herzlich danken. Bleiben Sie auch im neuen Jahr
Alfons Staffelbach aus
breitfächerig, kritisch und
Gerolfingen beschäftigt
offen!
sich mit der UngerechtigR. Bolliger, Orpund keit im Sozialwesen. Er
wünscht sich für 2006
Hans-Peter Burri aus Port
sieht eine Gemeindeversammlung als demokratische
Diese Woche habe ich erfahren, dass wir in der Schweiz
mehr als eine Million Menschen beherbergen, die unter
dem Existenzminimum leben. Wir Schweizer, die wie
man sagt, im reichsten Land
leben. Die Benachteiligten
Zugegeben: Die 100-Minubrauchen soziale Hilfe. Wer
ten-Debatte in Port über das bezahlt diese Kosten? Irgendneue Abwasserreglement war wie werden diese Ausgaben
strapaziös. Die Komplexität
auf die Steuern der einfader Materie, aber auch eine
chen Bürger überwälzt. Die
gewisse Unsicherheit des zu- gewagelten Grossverdiener
ständigen Gemeinderates
verstehen es, ihr Unternehlösten eine Vielzahl von Vo- men zu rationalisieren, das
ten aus. So erklärte der gleiheisst, sie bauen Stellen ab,
che Gemeinderat vor einigen rationalisieren und profitieMonaten an einer Orientieren. Unverschämte Gewinne
rungsversammlung explizit, sind die Folge. Die CEOs die-
Vorbildliche
Medienarbeit
Gute Ideen
Urform der
Gemeinschaft
■■
SchwarzMagenta
ECHO
Leserbriefe
Farbe:
7
ser Firmen werden mit astronomischen Monatsvergütungen belohnt, die schon bald
nicht mehr anständig sind.
Ein einzelner Mensch kann
doch nicht fast 20 Millionen
pro Monat «verdienen».
All diese Managerlöhne werden nicht höher besteurt als
die der einfachen Leute. Hier
geht meine Rechnung nicht
auf. Ich wünsche mir für die
Zukunft, dass die Leute wieder menschlicher werden,
sich engagieren – auch für
die Allgemeinheit. In Täuffelen hatten wir eine 1.-August-Rednerin aus Nidau, die
gerade ihre Matura bestanden hatte. Als ich die Einladung gelesen hatte, musste
ich schmunzeln: Was kann
so ein junges «Ding» uns
denn vermitteln? Schon
nach kurzer Zeit sagte ich
«Chapeau!» Sie hat uns aufgefordert, nicht nur zu konsumieren, sondern sich persönlich zu engagieren. Sei es
in der Politik oder in der Religion oder in der Fürsorge.
Wir haben die Tendenz, Gartenhag-Politik zu betreiben.
Wir setzen Schranken um
unseren Besitz und hoffen,
dass kein fremdes Wesen
einbricht. Mir gefallen die
offenen Türen besser. Mit jeder Bewegung kann ich etwas lernen. Warum erfahren
wir so viel Gewalt ringsum?
Die Leute können nicht verstehen, dass es den einen so
gut geht und die anderen
nichts haben. Ich weiss
auch, es steht schon so in
der Bibel betreffend Talente,
dass wenn man jedem Menschen eine Million zur Verfügung stellen würde, dass
die einen morgen schon
zwei Millionen besitzen würden und die anderen schon
nichts mehr hätten. Ich
wünsche mir mehr Verständnis und Gerechtigkeit. Vielleicht bringt uns das neue
Jahr gute Ideen.
A. Staffelbach,
Gerolfingen
Emil Loeffel aus Biel hat
wie viele andere einen
Seniorenfahrkurs des TCS
besucht. Seine Eindrücke
sind äusserst
Positiv
«Dä Kurs isch z Zähni!» Das
war die Meinung der grossen
Teilnehmergemeinde, die
sich im Saal des Restaurant
Bahnhof in Brügg eingefunden hatte. Wir Semester gesetzeren Alters durften erkennen, dass es nicht schadet, Altes und Neues zu
hören und zu sehen: Vom
doppelten Kreisel, zum
Glück in Helvetien eine Rarität; im einfachen den linken Blinker nicht mehr
betätigen, hingegen den
rechten zum Ausfahren unbedingt: eine strafbare Unterlassung. Von sicher mehr
als zehn Prozent der Automobilisten «vergessen»: Diese deshalb im Kreisel als Hindernis oder als Bremser für
problemloses Einfahren und
flüssigen Verkehr. Auch ist
in dieser Zone das Überholen von Zweiradfahrern verboten. Empfehlenswert ist
für diese, in der Bahnmitte
zu fahren und sich mehr um
Handzeichen zu bemühen.
Nicht vergessen kund zu tun
als Höflichkeit den immer
jungen Damen gegenüber,
dass sie mit ihrer Anwesenheit die maskuline Runde
des zweiten und dritten Age
auflockerten. Einiges über
den Kurs: Schön bebilderte
Doku lag schon an jedem
Platz bereit und vorne aufgebaut der Diaprojektor. Die
beiden Herren Wyss des TCS
und Fahrlehrer Born aus
Brügg bemühten sich nach
der Begrüssung, unsere Wissenslücken aufzufüllen,
nicht als trockene Materie,
sondern locker und mit Humor gewürzt. Vorgetragen an
zwei Samstagmorgen zu je
zwei Stunden, zwischen letzteren die Pausen. Als angenehme Überraschung gratis
Kaffee mit Gipfeli und Wasser aus den Bergen. Zusätzlich eine Stunde fahren mit
eigenem oder geliehenem
Auto – das Gelernte oder
Aufgefrischte in die Praxis
PHOTO: BCA
BIEL BIENNE
umsetzen. Erlaubt sei die
Frage, wer da ohne Fehler
über die Runden gekommen
ist …
Der Parcours in Stadt und
Land inklusive Autobahn
war genial ausgeheckt und
wurde anschliessend den
Schülern fotografisch ausgehändigt. Jedem ebenfalls
die Teilnehmerkarte als Anreiz für korrektes und unfallfreies Fahren. Statistisch festgestellt bauen meistens Seniorinnen und Senioren weniger gravierende Unfälle als
junge Draufgänger. Deshalb
müssen jetzt neu diplomierte Verkehrsteilnehmer als
Damoklesschwert einer Wiederholung faktisch das Provisorium er… fahren. Der
TCS-Kurs ist zu empfehlen!
E. Loeffel, Biel/Bienne
BIEL BIENNELeser Emile
Loeffel hat
einen
Seniorenfahrkurs
des TCS
besucht.
Er fand ihn
schlicht
«z Zähni».
Impressum
Herausgeber / éditeur:
Cortepress, BIEL
Neuenburgstrasse 140 / route de Neuchâtel 140, 2505 Biel-Bienne;
Postfach / case postale 240,
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: [email protected]
Verlag und Inserate /
édition et annonces:
BIEL BIENNE, Burggasse 14 / rue du
Bourg 14, 2502 Biel-Bienne
Tel. 032 329 39 39, PC 25-5051-6
Fax 032 329 39 38
e-mail: [email protected]
Redaktoren / rédacteurs:
Hans Ueli Aebi (HUA), Andrea Auer (AA),
Raphaël Chabloz (rc), Mario Cortesi (MC),
Marlise Etienne (ME), Fabio Gilardi (FG),
Werner Hadorn (WH), Ludwig
Hermann (LH), André Jaberg (ajé), Renaud
Jeannerat (RJ), François Lamarche (FL),
Simone Lippuner (sl), Thierry Luterbacher
(TL), Ruth Ramseier (RR), Martina Ryser (ry),
Fabian Sommer (fs)
Journalistin / journaliste:
Andrea Zimmermann (az)
Fotografen / photographes:
Enrique Muñoz García (emg), Joel
Schweizer (JST), Olivier Messerli (OM)
Layout:
Hans Eggimann, Roland Fischer
Kolumnisten / chroniques:
Eva Aeschimann, Jack Rollan
Lektorat / lectorat:
Erika Ehrismann, Ernst Ehrismann,
Marylin Grosjean, Brigitte Luginbühl
Sekretariat / secrétariat:
Andrea Chatelain, Corinne Fischer,
Beatrice Jenni
Verlagsleitung / direction de l’édition:
Marlise Etienne
Administration:
Claudine Feller, Janine Schenkel,
Catherine Wälti
Inserate / annonces:
Christine Beyeler, Viviane Hennig,
Rosemarie Monachon, Walter Witschi
Inseratenlayout /
mise en page d’annonces:
Hervé Chavaillaz, Stefan Fischer
Homepage:
Internet: www.bielbienne.com
Inseratensatz /
composition d’annonces:
Hervé Chavaillaz, Stefan Fischer
Druck / impression:
W. Gassmann AG/SA, Biel
Auflage / tirage:
105 636
Verteilung/distribution:
Direct Mail BIEL BIENNE AG/SA,
Biel/Bienne
EXPO KOMBI
Kombinationsmöglichkeit
1 x pro Woche mit BIEL BIENNE,
Berner Bär, Solothurner Woche
und Aemme-Zytig.
Auflage 352 286 Ex.
Combinaison d’annonces 1 x par
semaine dans BIEL BIENNE,
Berner Bär, Solothurner Woche
et Aemme-Zytig.
Tirage 352 286 exemplaires.
Im Januar bei Citroën:
Technologie zum besten Preis!
CITROËN C4
BEGEISTERT VON TECHNOLOGIE
CITROËN C4 LIMOUSINE
Promopreis ab
Fr. 18’540.–
*
1.4i-16V X, 90 PS, 5 Türen
oder Prämie bis
Fr. 7’000.–*
Serienmässig ausgestattet mit:
• ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung und Bremsassistent.
• 8 Airbags.
• Geschwindigkeitsregler und Geschwindigkeitsbegrenzer.
• Zentralverriegelung der Türen (Fernbedienung).
• Lenkrad mit integriertem Multifunktionsbedienfeld auf feststehender Mittelnabe.
CITROËN XSARA PICASSO
CITROËN C5 LIMOUSINE
CITROËN C8
Promopreis ab
Promopreis ab
Promopreis ab
Fr. 20’440.–
1.6i-16V X, 110 PS, 5 Türen
Fr. 28’310.–
*
1.8i-16V X, 125 PS, 5 Türen
oder Prämie bis
oder Prämie bis
Fr. 9’000.–
*
*
Fr. 9’000.–*
Fr. 32’490.–*
2.0i-16V X, 143 PS, 5 Türen
oder Prämie bis
Fr. 9’000.–*
BEI IHREM CITROËN–HÄNDLER
Ipsach Garage Beyeler AG Tel. 032 332 84 84
Lyss Garage Aebi Tel. 032 384 49 94
Moutier Garage du Roc Tel. 032 493 44 33
Grenchen Garage Brändli AG Tel. 032 652 60 70
Ins Autohaus Gertsch AG Tel. 032 313 22 25
www.citroen.ch
N I C H T S
B E W E G T
S I E
W I E
E I N
C I T R O Ë N .
* Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. und 31. Januar 2006 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Empfohlene Verkaufspreise. C4 Limousine 1.4i-16V X, 90 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 21'540.–, Rabatt von Fr. 3'000.–, Promopreis Fr. 18'540.–; Verbrauch gesamt 6,4 l/100 km; CO2 -Emission 153 g/km;
Treibstoffverbrauchskategorie B. Xsara Picasso 1.6i-16V X, 110 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 24'940.–, Rabatt von Fr. 4'500.–, Promopreis Fr. 20’440.–; gesamt 7,3 l/100 km; CO2 172 g/km; Kategorie D. C5 Limousine 1.8i-16V X, 125 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 32’310.–, Rabatt von Fr. 4’000.–, Promopreis Fr. 28’310.–; gesamt
7,6 l/100 km; CO2 180 g/km; Kategorie C. C8 2.0i-16V X, 143 PS, 5 Türen, Nettopreis Fr. 36’490.–, Rabatt von Fr. 4’000.–, Promopreis Fr. 32’490.–; gesamt 9,0 l/100 km; CO2 213 g/km; Kategorie D. Beispiele : C4 Limousine 2.0i-16V Exclusive, 143 PS, 5 Türen, Fr. 37’250.–, Prämie von Fr. 7'000.–; gesamt 7,8 l/100 km;
CO2 186 g/km; Kategorie D. Xsara Picasso 2.0i-16V Exclusive,Autom., 137 PS, 5 Türen, Fr. 37’300.–, Prämie von Fr. 9'000.–; gesamt 8,6 l/100 km; CO2 205 g/km; Kategorie E. C5 Limousine 3.0i V6 Exclusive,Autom., 210 PS, 5 Türen, Fr. 52’620.–, Prämie von Fr. 9’000.–; gesamt 10 l/100 km; CO2 238 g/km; Kategorie E. C8 3.0i-24V V6
Exclusive,Autom.,208 PS,5 Türen,Fr.56'410.–,Prämie von Fr.9’000.–; gesamt 11,5 l/100 km; CO2 275 g/km; Kategorie F.CO2 -Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle (200 g/km).Weder Nachlass noch Promotion auf Promopreise und Sonderserien.Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern.
BIEL BIENNE
Nummer: 11.1.06
Seite: 8
Buntfarbe:
Farbe:
SchwarzMagentaYellowCyan
■■
Entdecken Sie
jetzt bei Carrefour
alles rund ums Schlafen
und ums Büro!
%_*2'%4-+"'#,12%
3BCBUUBVG5BVTFOEF
WPO5&95*-"35*,&-/
SONDERVERKAUF '11+12%(,30
%BNFO)FSSFO,JOEFSVOE#BCZLMFJEVOH
8FJTTXBSFOVOE#BCZBVTTUBUUVOH
* speziell gekennzeichnete Artikel im Grossmarkt und solange Vorrat
!G@H@IODI@I
=QO1L=JEAJ
K@MFB
1>CR@DINFJO@G@OON?PM>CUJB@I
K@MFB
1>CR@DINFJO@G@OONH<B@M
4JF
TQBSFO
'S°

1<BM@N D@M
S>G
5DIF@GN>CG@DA@M
JPERE>N=PEKJOD=J@CNEBB
1?DHAEBO?DAE>AII
5

LCD
AMD Athlon 64 3200+
>H
ANSCHLUSS
80 GB
1024 MB
400 MHz
DDR-RAM
1 JAHR
FESTPLATTE
)0#"'2
)0#"'2

S+JI<O@

8DINN<OU2JO<GFJNO@I
8DINN<OU2JO<GFJNO@I
+JI<ONM<O@
4JGGEcCMDBF@DODNO4JM<PNN@OUPIB"D@)M@?DOQ@MB<=@DNOQ@M=JO@I
A<GGNND@UPM_=@MN>CPG?PIB?@N)JINPH@IO@IAxCMO
B@N@OUGD>C@IB<=@IB@HcNNMO35%

+JI<ONM<O@
S+JI<O@
$PEDONP1D@H@INHDGJ,JO@=JJF
?I2$256%"4"0ASNEPAN"Q=H"KQ>HA
*=UAN%N=GG=NPAPE+K>EHEPU0=@AKJ+ +15EJ@KSO6.&KIA+15KNGO
4JGGEcCMDBF@DODNO4JM<PNN@OUPIB"D@)M@?DOQ@MB<=@DNOQ@M=JO@I
A<GGNND@UPM_=@MN>CPG?PIB?@N)JINPH@IO@IAxCMO
B@N@OUGD>C@IB<=@IB@HcNNMO35%

5T>JH,@JI,*!"$@MIN@C@M
EH@O?DENI?IQBHtOQJCT
,21!5EA@ANC=>AOPANAK5
00#$-30 '#,,# '#* 2#*|!00#$-30!,- '-*3%,-2#*|!00#$-30!-,2&#72#*|
!
!00#$-30"'#2*')-,2#*|!00#$-30&#'+ #0%2#*|!00#$-30&',5'*2#*|
!00#$-30*!&36"#$-,"12#*|!00#$-30*-1-,#|!00#$-301!&^, _&*2#*|
!00#$-304#0,'#02#*|!00#$-304'**01130%*,#2#*|!00#$-304'1.2#*|
gratis
gratuit
gratuito
P
SSS?=NNABKQN?D
Buntfarbe:
PORTRÄT / PORTRAIT
François Beuchat
VON THIERRY LUTERBACHER
Seite für Seite füllt
François Beuchat während
schlaflosen Nächten mit seinen hungrigen Worten. «Ich
finde keinen Schlaf. Mein
Schreiben wird von der Stille
der Nacht geboren.»
Seine Worte rasen am Leser vorüber, wie lange Reihen
von Telefonmasten, auf welche die Auto- oder Zugreisenden während der Vorbeifahrt
starren. Landschaften, Bilder,
Erinnerungen, die spriessen,
sterben und auferstehen. Dieser immerwährende Eindruck, dass das Leben macht,
was es will, und wir gar nichts
dazu zu sagen haben.
«L’inadapté, Fragments du
roman d’une vie», auf Deutsch
sinngemäss «Der Unangepasste, Romanbruchstücke eines Lebens». Das neue Werk
des 60-Jährigen ist ein RoadBook. «Es ist altes Adrenalin,
aufgesogen von gierigem Papier.» In seinem literarischen
Sprühregen spriessen Sätze,
die ins Niemandsland führen.
fühlte ich mich als Aussenseiter, wollte nie dem Sollbild
der Gesellschaft entsprechen,
die mich eines Tages zerquetschen wird wie eine Mücke.»
Unter der Woche schrieb
er seine «kleinen Seiten».
Sonntags machte er dann «etwas Ordnung auf dem Tisch»
und zerriss alles in tausend
Stücke. «Anstelle meiner
selbst zerriss ich über zehn
Jahre alle beschriebenen Seiten.»
Doch
dann
zerreisst
Beuchat seine Texte nicht
mehr. Es ist jener Tag, als ihn
der Bieler Musiker, Maler und
Autor Pierre von Gunten auffordert, seine Seiten vorzulesen. Dank ihm veröffentlicht
er 1988 mit 43 Jahren einen
ersten Band mit Aphorismen
und Gedichten. «Ballade en
rose et noir», oder zu Deutsch
«Ein Spaziergang in Rosa und
Schwarz», erschien im Panorama Verlag von Paul Thierrin in Biel.
«Manchmal kehrt der Zerstörungstrieb zurück. Um die
beschriebenen Seiten davor
zu schützen, packe ich immer
100 davon in gelbe Kuverts.
Diese verstecke ich dann irgendwo vor mir selber.»
L’auteur biennois
écrit à la plume,
dans son lit, des
pages qu’il met à
l’abri pour ne pas
les déchirer.
PAR THIERRY LUTERBACHER
Déchirer. Après des études
de lettres à Genève, François
Beuchat s’est mis à écrire à 25
ans avec une boulimie d’autant plus grande qu’il écrivait,
pressé par la mort. L’envie obsédante de se détruire. «La
mort qui recule en avançant
sur le long chemin du cimetière.» Il donne à sa fin un
éternel rendez-vous manqué.
«C’est l’écriture qui me retient, pas la vie. De tout temps,
je me suis senti en décalage et
je me dis qu’à force de ne pas
coller à l’image que la société
veut, un jour elle va m’écraser
comme un moustique.»
Pendant la semaine, il écrivait «ses petites pages» et
puis, dimanche, il «faisait un
peu d’ordre sur la table» et les
déchirait en mille morceaux.
«Au lieu de me détruire, j’ai
déchiré mes pages pendant
dix ans.»
François Beuchat arrête de
déchirer le jour où le musicien, peintre et auteur biennois Pierre von Gunten lui demande de lui faire lire ses
pages. C’est grâce à lui qu’il
publie en 1988, âgé de 43 ans,
un premier recueil d’aphorismes et de poèmes, «Ballade
en rose et noir», chez Paul
Thierrin, aux éditions du Panorama, Bienne.
«Parfois, l’instinct de destruction revient. Alors pour
protéger le manuscrit, je l’ai
mis à l’abri, cent pages par
cent pages, dans des enveloppes jaunes.»
PEOPLE
Vide. «L’inadapté», François Beuchat commence à
l’écrire dans son lit, «sur un de
ces plateaux de malade», le 31
décembre 1990. «J’ai pris ma
feuille et je regardais ma
montre. Je voulais écrire le pre-
François
Beuchat:
«Mein
Schreiben
wird von
der Stille
der Nacht
geboren.»
François
Beuchat:
«Mon écriture naît du
silence de
la nuit.»
...SMS...
mier mot à la première seconde après minuit, j’ai pensé que
cela allait peut-être me porter
bonheur.» Aujourd’hui, après
15 ans, le manuscrit comporte
3500 pages dactylographiées.
«J’ai beaucoup de vide
dans ma vie… Je n’ai que des
vides au fond… Et, quand on
n’existe plus dans les choses
de la vie, les gens ne vous demandent plus rien. Je voudrais faire un beau livre et disparaître.»
n
«L’Inadapté,
fragments
du roman
d’une vie»,
de François
Beuchat,
aux éditions
d’autre part,
2005,
Delémont,
154 pages.
nn
9
BIRTH
DAY
TO
YOU
n
...SMS...
bleu si calme»; puis, elle se remémore l’enfance, «écoute
bel écolier, voici deux filles
dans un pré! Tout est donné,
ton bagage est entier.»
L’écriture de François Beuchat bourlingue, raconte des
décors, des univers, des
énigmes que l’on ne s’attache
pas à comprendre, des histoires sans début et sans fin.
C’est un blues de la réminiscence, «un amour très noir,
comme un café fumant», où
l’on se console de l’impossibilité d’avoir vu toute la beauté
avant de mourir.
l Der von der «Vereinigung KünstlerInnen - Theater - VeranstalterInnen,
Schweiz» vergebene Schweizer KleinKunstPreis 2006 geht an den renommierten Bieler Theatermann Peter Wyssbrod. Übergabe ist am 19. April in Thun.
l Mathias Joggi vom EHC Biel hat die U20-WM in Kanada mit der Schweizer
Nationalmannschaft (7. Schlussrang) als Topskorer seines Teams abgeschlossen. In sechs Spielen schoss der 19-Jährige vier Tore und buchte drei Assists.
«Ein schönes Buch schreiben
und abtreten»
«Faire un beau livre et disparaître»
François Beuchat jette ses
mots affamés d’écriture sur les
pages blanches de ses nuits
blanches. «Je suis insomniaque. Mon écriture naît du
silence de la nuit.»
Ses lettres défilent comme
les poteaux télégraphiques
croisés à pleine vitesse derrière la vitre d’un train ou d’une
auto. Des paysages, des images,
des souvenirs qui giclent,
meurent et renaissent. L’impression constante que la vie
choisit et que nous n’avons
rien à dire.
«L’inadapté, fragments du
roman d’une vie» de l’écrivain biennois de 60 ans est un
road-book. «La vieille adrénaline glisse sur le papier fou.»
Des étincelles littéraires qui
tracent des phrases comme
Leer. Den «Unangepass- des routes de nulle part.
ten» beginnt Beuchat im Bett
zu schreiben, «mit einem EsPlume. «Je suis obligé
senstablett als Unterlage.» d’écrire à la main. Il ne vient
Man schrieb den 31. Dezem- rien autrement. Il n’y a que la
ber 1990. «Ich nahm ein Blatt plume… il me faut avoir le
und guckte auf die Uhr. Ge- mouvement de la plume. Je
nau in der ersten Sekunde commence par écrire un mot
nach Mitternacht wollte ich et puis j’attends la suite. Et
das erste Wort schreiben. Ich puis, ça vient d’un coup…
dachte, dass mir dies Glück dicté par l’inconscient.»
bringen könnte.» Heute, 15
Sa plume escalade des
Jahre später, umfasst das Ma- montagnes, se repose dans un
nuskript 3500 abgetippte Sei- champ, songe à Verlaine, «le
ten.
ciel est par-dessus le toit si
Füllfeder. «Ich kann nur
mit der Füllfeder schreiben.
Sonst kommt nichts raus, es
gibt nur den Füller… ich
brauche die Bewegungen der
Feder. Ich schreibe ein Wort
und warte, was folgt. Und
dann kommt es wie ein Hammerschlag… diktiert vom
Unterbewusstsein.»
Und so erklimmt die Feder
Berge, ruht sich auf einer
Wiese aus, sinniert über Verlaine. «Über dem Dach der
Himmel, so blau, so ruhig.»
Dann erinnert sie sich an die
Kindheit: «Höre hübscher
Schüler, dort in der Wiese
sind zwei Mädchen. Alles ist
da, dein Reisegepäck ist geschnürt.»
Beuchats Texte streunen
umher, erzählen von Kulissen, berichten von Universen, sie geben Rätsel auf, deren Lösung man nicht suchen soll. Es sind Geschichten ohne Anfang und Ende,
ein Blues der Erinnerungen,
«eine tiefschwarze Leidenschaft, wie duftender Kaffee.»
So tröstet man sich über die
Unmöglichkeit, alle Schönheit schon vor dem Tod er«Ich habe viel Leere in
blickt zu haben.
meinem Leben… eigentlich
habe ich nichts als Leere…
Zerreissen. Beuchat stu- Und wenn man am Leben
dierte in Genf Literatur. Mit nicht teilnimmt, fragt nie25 begann er wie besessen zu mand nach einem. Ich möchschreiben. Der Tod trieb ihn te ein schönes Buch schreiben
n
vor sich her. Verfolgt von die- und abtreten.»
ser Lust, sich selbst zu zerstören. «Zwei Schritte vor
und einer zurück auf dem
langen Weg Richtung Friedhof.» Hin zu einer Verabre- «L’Inadapté, fragments
dung, die man schliesslich du roman d’une vie» von
verpasst.
François Beuchat, erschienen
«Das Schreiben hält mich bei éditions d’une autre part,
hier, nicht das Leben. Immer 2005, Delsberg, 154 Seiten.
PERSONEN / GENS D’ICI
Der Bieler Autor
schreibt mit der
Füllfeder im Bett.
Beschriebene
Seiten versteckt er
vor sich selber,
damit er sie nicht
zerreisst.
Farbe:
HAPPY
Seite:
Nummer:
Elisabeth Zurbrügg
ist fast gleichzeitig
Bäuerin und Schriftstellerin.
Im Herbst erntet die Dotzigerin Kartoffeln, im weniger
arbeitsintensiven Winter
schreibt sie berndeutsche
Bücher. Seit ihrer Jugendzeit
ist die 60-Jährige eine eifrige
Schreiberin. «Tagebuch
schreiben war für mich als
Einzelkind eine Art Lebenshilfe.» Ihre neun erschienenen Bücher erzählen vom
heimatlichen Alltag auf dem
Feld, von Küchentischgesprächen und warmem Brot.
Die lebenslustige Frau erhält
täglich Fanpost und ist in regem Briefkontakt mit über
200 Menschen. «Wenn ich
schon nicht weg kann, dann
sollen wenigstens meine
Briefe in die Welt hinaus.»
Ihre neue CD mit berndeutschen Geschichten soll den
Menschen ein wenig Ruhe
schenken. «Meine Erzählungen sind Grundlage für Diskussionen, Gespräche und
gemütliches Beisammensein.»
Infos: 032 251 11 63.
az
n
In seinem Job muss
Stefan Wyss, 42, den
Spagat beherrschen. Als neuer Geschäftsführer der
Schweizerischen Fachstelle
für Zuckerrübenbau in Aarberg muss der Agronom ETH
sowohl die Interessen der
Zuckerrübenproduzenten
wie die der Zuckerfabrikanten vertreten. «Eine grosse
Herausforderung», findet der
Vater von zwei Kindern, der
im Kanton Aargau bereits
verschiedene landwirtschaftliche Fach- und Beratungsstellen leitete und an der
Landwirtschaftsschule in
n
Elisabeth Zurbrügg
conjugue la paysannerie et l’écriture. En automne, cette habitante de Dotzigen récolte des pommes de
terre. En hiver, saison moins
chargée, elle se consacre aux
ouvrages en «berndeutsch».
Depuis sa jeunesse, cette
sexagénaire griffonne passionnément. «Enfant unique, l’écriture de journaux
intimes me servait d’assistance.» Ses neuf ouvrages
parlent de la vie quotidienne
aux champs, des discussions
échangées autour de la table
de la cuisine et du pain
croustillant. Personnage
heureux de vivre, elle reçoit
chaque jour du courrier de
ses fans et entretient des
contacts épistolaires avec
plus de 200 personnes.
«Si je ne peux pas partir, mes
lettres au moins prennent
leur envol pour le vaste
monde…» Son nouveau CD,
qui comprend des histoires
en suisse allemand, devrait
offrir un peu de calme aux
êtres humains. «Mes récits
constituent des bases favorables aux discussions, aux
dialogues et aux réunions
conviviales.»
Info: 032 251 11 63.
az
n
Dans son job, Stefan
Wyss, 42 ans, doit
maîtriser le grand écart.
Nouveau responsable du
centre betteravier suisse à
Aarberg, l’agronome EPF
doit défendre aussi bien les
intérêts des producteurs de
betteraves sucrières que ceux
des fabricants de sucre. «Un
gros défi», estime ce père de
deux enfants qui a déjà dirigé différents services spécialisés en agriculture dans le
BIEL BIENNE
Solothurn unterrichtete.
«Ich fühle mich wohl in der
Rolle des Vermittlers», sagt
der Landwirt aus dem bernischen Mülchi, der nebenbei
im eigenen Betrieb ebenfalls
Zuckerrüben anpflanzt.
«Ideal. So kenne ich beide
Seiten und weiss, wo der
Schuh drückt.» Der Fachexperte baut nicht nur gerne
Süsses an, sondern nascht
auch leidenschaftlich gerne.
«Ich mag Süssigkeiten – Crèmeschnitten könnte ich reihenweise verzehren.»
ry
l L’association artistes-théâtres-promotion (atp) décerne son Prix Suisse de la
Scène 2006 au grand hommme de théâtre biennois Peter Wyssbrod. Cette
distinction lui sera remise à Thoune le 19 avril.l Mathias Joggi, du HC Bienne,
a terminé les Mondiaux M20 au Canada en étant le meilleur buteur de l’équipe nationale suisse (7e rang). En six parties, le joueur de 19 ans a marqué quatre
buts et s’est vu crédité de trois assists.
canton d’Argovie et enseignait à l’école d’agriculture
de Soleure. «Je me sens bien
dans le rôle d’intermédiaire»,
affirme ce paysan de Mülchi
qui, en plus de sa charge,
cultive aussi des betteraves
sucrières. «Une alliance
idéale: ainsi, je connais les
deux aspects et je sais où le
bât blesse.» L’expert ne se
contente pas des betteraves.
Il adore aussi les sucreries.
«J’aime les douceurs – je
pourrais m’enfiler des rangées de millefeuilles.»
ry
n Barbara
Koch, Kinderkrankenschwester,
Stadträtin
(SP), Biel,
wird diesen
Donnerstag
43-jährig.
n Barbara
Koch, infirmière en pédiatrie, conseillère de
Ville (PS),
Bienne, aura
43 ans jeudi.
n Fritz Fahrländer, Architekt, Nidau,
wird diesen
Donnerstag
65-jährig.
n Fritz Fahrländer, architecte, Nidau,
aura 65 ans
jeudi.
n Konrad Mäder, Architekt
ETH/SIA, Biel,
wird diesen
Sonntag
59-jährig.
n Konrad Mäder, architecte ETH/SIA,
Bienne, aura
59 ans
dimanche.
n Hans-Rudolf
Zosso, alt Gemeindepräsident Aarberg,
wird am
kommenden
Dienstag
58-jährig.
n Hans-Rudolf
Zosso, ancien
maire d’Aarberg, aura
58 ans mardi
prochain.
BIEL BIENNE
10
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
GESUNDHEIT / SANTÉ
ERKÄLTUNG
nn
MagentaSchwarz
REFROIDISSEMENTS
Kalte Zeit, Erkältungszeit Vive le vent, vive le vent
VON
Mit der kälteren JahresSIMONE hälfte schlagen auch die ErLIPPUNER kältungs- und Grippeviren erbarmungslos zu. Ideal sind
die Bedingungen für eine
Ausbreitung der Viren, wenn
das Wetter kalt und feucht,
der Mensch erschöpft und
müde ist von einem anstrengenden Jahr.
Unwohl. Die Übertragung
der Viren erfolgt meist durch
Tröpfcheninfektion (Husten,
Niesen), kann aber auch indirekt, beispielsweise über das
Händetrocknen an einem Frotteetuch, geschehen. Zu trockene Luft begünstigt einen
Krankheitsausbruch. «Trockene Schleimhäute des oberen
Atemwegs sind infektanfälliger», erklärt der Bieler Apotheker Yves Boillat. Ebenfalls
schlecht fürs Immunsystem:
Zu wenig Flüssigkeit, zu wenig Schlaf, zu viel Alkohol, zu
viel fettiges Essen und ein unterkühlter Körper.
Die typische Erkältung beginnt meist mit Kratzen im
Hals, Unwohlsein und Frös-
teln. Später kommen Halsweh, Schnupfen und Husten
hinzu, manchmal auch Gliederschmerzen. Die Therapie
besteht aus allgemeinen Massnahmen: Körperliche Schonung, Nasentropfen, Hustensaft, Dampfinhalation und
viel Flüssigkeit helfen, die Beschwerden zu lindern. Da die
übliche Erkältung über 100
verschiedene Virustypen kennt,
gibt es bis heute kein Mittel,
das die Ursache direkt bekämpft. «Doch ist eine Erkältung nichts Tragisches und
sollte nach ein bis zwei Wochen vorüber sein», tröstet
Boillat.
Sauna. Bei sehr hohem
Fieber, wenn die Symptome
nach drei bis sieben Tagen
nicht schwächer werden oder
nach einer gewissen Zeit wieder kommen, bei Atemproblemen oder steifem Nacken
sollte ein Arzt konsultiert
werden. Vorsicht vor möglichen Komplikationen. «Im
Anschluss an die virale Erkältung kann sich eine Sekundärinfektion mit Bakterien
entwickeln», warnt der Bieler
Apotheker. Diese kann sich in
Form einer Nasennebenhöhlen- oder einer Lungenentzündung äussern.
Um es erst gar nicht so weit
kommen zu lassen, einige
Tipps zur Prävention: Viel Vitamin C, einen Luftbefeuchter installieren, warm anziehen, feuchte Kleider sofort
auswechseln, eine SonnenhutPräparate-Kur oder andere
Immunostimulantien. Auch
regelmässige körperliche Betätigung, ein Saunabesuch,
ausgeglichene Ernährung, viel
Flüssigkeit und genügend
Schlaf erschweren den Viren
das Spiel.
n
Les refroidissements comptent
parmi les maladies les plus
fréquentes, surtout en cette
saison.
PAR
Durant les mois froids de
SIMONE l’année, les virus des refroiLIPPUNER dissements et de la grippe s’en
donnent à cœur joie. Les
conditions sont en effet réunies pour la propagation des
virus: temps humide et froid,
gens épuisés après la fin de
l’année.
Malaise. La contamination se fait la plupart du
temps par gouttelettes (toux,
éternuement), mais peut aussi avoir lieu indirectement,
comme en s’essuyant les mains
Erkältungsprävention:
Viel Vitamin C!
Prophylaxie: prenez suffisamment de vitamine C!
Nicht verwechseln!
Eine Erkältung hat wenig mit einer Grippe zu
tun, obwohl die Symptome ähnlich sind. Die
Grippe ist eine ernsthafte Erkrankung, die
durch Influenza-Viren ausgelöst wird. In der
Schweiz tötet sie jedes Jahr mehrere hundert
Menschen. Sie beginnt nicht schleichend sondern abrupt und verlangt absolute Bettruhe.
Erkältungen gehören zu
den häufigsten Krankheiten
überhaupt und haben jetzt
wieder Saison.
NEWS
DER RAT / LE CONSEIL
l Da das Virus durch die Nase in den Körper dringt und
sich dort entwickelt, ist bei einer Erkältung auch eine Nasenspülung mit salzhaltiger Lösung empfehlenswert. Wichtig ist, dass die Lösung die richtige Konzentration Salz enthält, sonst kann es zu Verbrennungen kommen. Auch auf
die Sauberkeit der Nasenspülkannen achten. Eine Spülung
kann mehrmals täglich durchgeführt und mit dem Einsatz
eines Nasensprays kombiniert werden. Achtung: Nasensprays machen «süchtig»! Lieber mit einer Lösung effizient
reinigen als dauernd auf den Spray zu drücken.
Yves Boillat, Pharmacie Dufour, Bienne
l Comme les virus entrent dans le corps par le nez et s’y
développent, il est également judicieux de pratiquer un
rinçage nasal lors de refroidissements. Pour éviter des brûlures, il est essentiel que la solution saline employée affiche la bonne concentration en sel. Veiller aussi à la propreté de la canule. On peut pratiquer plusieurs rinçages par jour et les combiner à un spray contre le rhume. Attention, ces sprays engendrent une «dépendance»! Il vaut donc mieux rincer
efficacement qu’actionner sans cesse son spray contre le rhume.
$IE
2EGIO0HARM
+UNDENKARTE
"ELOHNUNGFàRTREUE+UNDEN
!B SOFORTKÚNNEN3IEINALLEN
2EGIO0HARM!POTHEKEN4REUEPUNKTE
SAMMELNUNDREGELMËSSIGVON
ATTRAKTIVEN!KTIONENPROlTIEREN
,ASSEN3IE SICHàBERRASCHEN
http://www.regiopharm.ch
Panadol C mit Vitamin C
zur Linderung von Schmerzen und
Fieber bei Erkältungskrankheiten.
Panadol C avec vitamine C
abaisse la fièvre et soulage
les douleurs lors
de refroidissements.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
Veuillez lire la notice d’emballage.
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare AG
PHOTO: PETER SAMUEL JAGGI
Yves Boillat, Dufour-Apotheke, Biel
l Ist eine Nase verschnupft, ist das hörbar. Ist sie es nicht
mehr, sieht man ihr die Erkältung aber noch immer an:
Buchstäblich vom Taschentuch gehäutet, bleibt die Nase
noch ein Weilchen rot, ihre Haut trocken. Nicht selten
entstehen in der ausgetrockneten Nasenschleimhaut kleine Blutungen oder Hautrisse um die Nasenlöcher, was
wiederum lokale Infektionen begünstigt.
Ihre RegioPharm Apotheke berät Sie auch im neuen Jahr
gerne, damit Sie dieses und andere Wehwehs erfolgreich
bekämpfen können.
l Un nez enrhumé s’entend, mais une fois qu’il ne l’est
plus, ça se voit encore: littéralement pelé par le recours
fréquent au mouchoir, le nez reste un certain temps rougi
et couvert de peaux sèches… Il n’est pas rare d’observer de
petits saignements de la muqueuse nasale desséchée ou de
douloureuses gerçures des narines, propices au développement de petites
infections localisées.
Votre pharmacie RegioPharm vous conseille volontiers en ce début d’année pour combattre ces bobos et bien d’autres.
à un linge. L’air trop sec favorise la maladie. «Desséchée, la
muqueuse des voies respiratoires supérieures est plus
vulnérable», explique Yves
Boillat, pharmacien à Bienne.
Sont en outre mauvais pour
nos défenses: boire ou dormir
trop peu, des repas trop riches
ou trop arrosés d’alcool et
prendre froid.
Malaise, frissons et gorge
qui gratte sont typiques d’un
refroidissement à son début.
Suivent maux de gorge, rhume et toux, parfois aussi douleurs dans les membres et
abattement. La thérapie repose sur des mesures générales:
ménagement, gouttes nasales,
antitussif, inhalations et boissons en quantité élevée calment les symptômes. Il n’y a
pour l’heure pas de médication spécifique, car on compte une centaine de virus responsables. «Un refroidissement n’est cependant pas dramatique et devrait être surmonté en une ou deux semaines», ajoute Yves Boillat
en guise de consolation.
Sauna. Lors de forte fièvre,
si les symptômes ne diminuent pas en trois à sept jours
ou réapparaissent après un certain temps, en cas de difficultés respiratoires ou de raideur
de la nuque, il faut consulter
2EGIO0HARM
5NERÏCOMPENSEPOURLES
CLIENTSlDÒLES
$ÒSAUJOURDHUIVOUSPOUVEZCOLLECTIONNERCHEZ
NOUSAINSIQUEDANSTOUTESLESAUTRESPHARMACIES
2EGIO0HARMDESPOINTSDElDÏLITÏSETPROlTER
RÏGULIÒREMENTDEPROMOTIONSATTRAYANTES
,AISSEZVOUSSURPRENDRE
Dienstapotheken / Pharmacies de service:
Ratschläge von RegioPharm finden Sie auch unter
www.regiopharm.ch sowie auf Radio Canal 3 jeden
Mittwoch um 9.30 Uhr.
Retrouvez les conseils de RegioPharm sur
www.regiopharm.ch ou sur les ondes de Radio Canal 3,
chaque jeudi à 8 heures 15.
07.01.-09.01. Murten Apotheke, Biel/Bienne
14.01.-16.01. Battenberg-Apotheke, Biel/Bienne
21.01.-23.01. Amavita Apotheke, Biel/Bienne
28.01.-30.01. GENO Dufour, Biel/Bienne
In Notfällen während 365 Tagen rund um die Uhr mit der
Nummer 0842 24 24 24 verbunden; unter der Woche
informiert Sie die Notfallnummer über die diensthabende
Apotheke. En cas d’urgence, 24 heures sur 24 directement
la pharmacie de service au bout du fil. La semaine, le
numéro d’urgence vous renseigne sur la pharmacie de garde.
A ne pas confondre!
Un refroidissement n’a pas
grand-chose à voir avec une
grippe, même si les symptômes sont similaires. Provoquée par les virus Influenza,
la grippe est une affection
grave qui tue plusieurs centaines de personnes chaque
année en Suisse. Elle débute
brusquement et non sournoisement, et exige le repos absolu.
IMMER IN IHRER NÄHE
– IHRE APOTHEKE REGIOPHARM
TOUJOURS À DEUX PAS
– VOTRE PHARMACIE REGIOPHARM
BIEL / BIENNE
Battenberg Apotheke Mettstr. 144
Durtschi Peter
Tel: 032 341 55 30
Bözinger Apotheke
Bözingenstr. 162
Hysek Claus M. Dr.
Tel: 032 345 22 22
City Apotheke
Bahnhofstr. 36
Roth Cornelia
Tel: 032 323 58 68
Dufour Apotheke
Dufourstr. 89
Nicolet Elisabeth
Tel: 032 342 46 56
Hafner Apotheke
Bahnhofstr. 55
Hafner Erika
Tel: 032 322 43 72
Pharmacie Dr. Hilfiker Bahnhofplatz 10
Hilfiker Michel Dr.
Tel: 032 323 11 23
Madretsch Apotheke Brüggstr. 2
Châtelain Rita
Tel: 032 365 25 23
Murten Apotheke
Murtenstr. 18
Zingg Hans-Peter
Tel: 032 322 13 29
Seeland Apotheke
Nidaugasse 36
Schürch Peter Dr.
Tel: 032 322 99 22
,A
CARTECLIENT
un médecin. Gare à d’éventuelles complications. «A la
suite d’un refroidissement
d’origine virale, une surinfection bactérienne peut se développer», prévient le pharmacien biennois. Celle-ci peut
prendre la forme d’une sinusite ou d’une pneumonie.
Pour éviter d’en arriver là,
quelques conseils prophylactiques: consommer suffisamment de vitamine C, utiliser
un humidificateur, se vêtir
chaudement et changer immédiatement des habits
mouillés, faire une cure d’une
préparation d’échinacée ou
d’un autre immunostimulant. Exercice physique régulier, sauna, nourriture équilibrée, beaucoup de boissons et
de sommeil compliquent la
vie des virus.
n
Fax: 032 341 56 09
Fax: 032 345 22 21
Fax: 032 323 58 69
Fax: 032 342 46 46
Fax: 032 322 75 07
Fax: 032 325 21 44
Fax: 032 365 50 17
Fax: 032 322 29 50
Fax: 032 323 30 44
Brüggmoos Apotheke
Glauser-Heiz Barbara
Dorfapotheke
Schudel Christoph
BRÜGG
Erlenstrasse 40
Tel: 032 373 16 71
Bielstr. 12
Tel: 032 373 14 60
Apotheke Büren
Folly Georges Dr.
BÜREN a. A
Hauptgasse 15
Tel: 032 353 13 43
Fax: 032 353 13 47
Dorf Apotheke
Andreas Koch
Ipsach
Hauptstrasse 16
Tel: 032 333 15 33
Fax: 032 333 15 34
LA NEUVEVILLE
Pharmacie Centrale
Rue du Marché 10
Abounnasr-Schierl Brigitte Tél: 032 751 46 61
Fax: 032 751 25 56
LYSS
Bahnhof Apotheke
Bahnhofstr. 6
Studer Jürg
Tel: 032 384 13 70
Seeland Zentrum Apotheke
Widmer Gotlind
Tel: 032 384 54 54
Fax: 032 385 11 34
Bielstr. 9
Fax: 032 384 02 57
Fax: 032 373 16 72
Fax: 032 373 33 38
Schloss Apotheke
Favre Karin
Sonnenapotheke
Ghaemi Fatameh
NIDAU
Hauptstr. 30
Tel: 032 331 93 42
Lyss-Strasse 21
Tel: 032 361 21 61
Pharmacie Bichsel
Bichsel Bernard
RECONVILIER
Route de Tavannes 1
Tél: 032 481 25 12 Fax: 032 481 30 12
Pharmacie du Vallon
Voirol Jean
ST-IMIER
Rue Francillon 4
Tél: 032 942 86 86
Fax: 032 331 94 77
Fax: 032 365 09 79
Fax: 032 942 86 87
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
SPORT
SPORTLER UND MANNSCHAFT DES JAHRES 2005
Neel Jani. Die Wahl des
jungen Rennfahrers aus Jens
stellt keine Überraschung dar.
Nachdem Jani bereits 2003
nach seinem zweiten Platz in
der Formel Renault V6 zum
Sportler des Jahres gewählt
worden war, machte er 2005
erneut das Rennen. Doch der
schnelle Seeländer siegte erst
auf der Zielgeraden: Jedes
Mal, wenn es schien, dass er
nun genug Gas gegeben
Einzelsportler
1. Neel Jani, Motorsport
2. Cécile Guillaume, Bogenschiessen
3. Dina Burger, Boxen
Hier die glücklichen Gewinnerinnen
und Gewinner der Verlosung.
Les gagnants
Les lecteurs suivants ont été tirés
au sort:
Entre moteur et flèches, la lutte s’est
avérée tendue: du côté des équipes, les
kimonos ont écrasé les pierres.
1. Preis/1er prix:
Pascal D’Angelo (2.v.r. / 2e depuis la
droite), Orpund
Eine EDOX Herrenuhr aus der Kollektion LES
PRES. Edelstahlgehäuse, Schweizer Präzisionswerk, Saphirglas, offeriert von MONTRES
EDOX et VISTA SA, Les Genevez. Wert Fr.
640.–. Rechts im Bild: Gilles Donzé, EDOX.
Une montre homme EDOX de la collection «LES
PRES». Boîte acier, précision suisse, étanche, glace
saphir. Offerte par MONTRES EDOX et VISTA
SA, Les Genevez. Valeur 640 francs. A droite sur
la photo: Gilles Donzé, EDOX.
PAR FRANÇOIS LAMARCHE
Mannschaften
1. Karatedo Lyss & Aarberg, Karate
2. Curling Club Biel/Bienne, Curling
3. FC Biel, Fussball
hatte, traf Bogenschützin Cécile Guillaume mit einem
Pfeil mitten in seinen Pneu
und bremste ihn noch einmal. Am Schluss aber reichte
es Jani, der den Schritt in die
Formel 1 dank hervorragender Leistungen im 2005 geschafft hat. Boxerin Dina Burger schaffte es trotz ihrem
Punch zu keiner Zeit, sich ins
Duell Jani - Guillaume einzumischen. Ein verspätetes Weihnachtsgeschenk für Neel Jani
also, den ein Leser scherzhaft
in «Noël» Jani umgetauft hat.
Karate. Bereits bei der Bekanntgabe ihrer Nomination
versprachen die Verantwortlichen vom Karatedo Lyss &
Aarberg, ihre Anhängerschaft
zur Stimmabgabe zu mobilisieren. Und schnell waren
dann auch alle Zweifel über
den Ausgang der Wahl zur
Mannschaft des Jahres aus
dem Weg geräumt. Die Karatekämpfer haben Wort gehalten und mit Abstand die meisten Stimmen erzielt. Die Talons flatterten aus allen Regionen der Schweiz in die Redaktion, manche sogar von
ennet dem Gotthard. Dagegen konnten die JuniorenWeltmeisterinnen im Curling
nichts ausrichten, auch wenn
ihre Fans fleissig abstimmten.
Die Fussballer vom FC Biel
schliesslich, immerhin beste
Schweizer 1.-Liga-Mannschaft
der Saison 2004/05, hatten
keine Chance auf den Titel.
Votre classement:
Opposer la F1 au tir à l’arc
et à la boxe, il fallait oser.
Jouer de la pierre et du balai
contre un ballon de foot et
des ceintures de couleur, sacré
pari. Deux options qui ont
provoqué vos hésitations et
déclenché un véritable razde-marée de la part des
adeptes du karaté. Au final,
un premier constat s’impose,
vous ne déviez pas, ou
presque pas, de nos propositions. Seule une petite poignée de sportifs, six pour être
précis, ont récolté des voix
éparses. En conclusion, si la
décision semble logique pour
la catégorie individuelle, il
faut bien admettre qu’une solide campagne de soutien a
propulsé les adeptes de sport
martial sur le devant de la
scène. Pour l’anecdote, une
seule et même lectrice a envoyé quatorze copies de son
bulletin de vote pour tenter
de faire pencher la balance.
Neel Jani. L’élection du
jeune pilote de Jens n’est pas
réellement une surprise. Déjà
désigné en 2003, après sa
deuxième place en championnat de formule Renault
V6, il récidive. Son entrée
dans le monde très fermé de
la F1 ne vous a pas laissé indifférents. Il n’empêche, pour
décrocher la timbale, Neel
Jani s’est accroché jusqu’au
dernier virage. A chacun de
ses coups de gaz, la charmante Cécile Guillaume,
championne de tir à l’arc, décrochait une flèche en plein
centre. Malgré toute sa fougue
et son punch, Dina Burger n’a
jamais pu se mêler au duel. En
Individuels
1. Neel Jani, pilote automobile
2. Cécile Guillaume, tir à l’arc
3. Dina Burger, boxe
Equipes
1. Karatedo Lyss & Aarberg, Karate
2. Curling Club Biel/Bienne
3. FC Bienne
conclusion, cadeau de «Noël»,
comme l’a prénommé l’un
des votants, pour Neel Jani.
Karaté. Aucun suspense
n’a plané sur la désignation
de l’équipe du millésime. A
l’annonce de leur nomination, les responsables du Karatedo Lyss & Aarberg avaient
promis qu’ils mobiliseraient
leurs troupes. Ils ont parfaitement, et c’est un euphémisme,
tenu leur promesse. L’engouement a été général et
total. Des bulletins sont arrivés de toute la Suisse, même
d’Outre-Gothard. Une motivation contre laquelle les
championnes du monde de
curling n’ont rien pu tenter,
même si leurs fans ont voté en
masse. D’entrée de cause, les
karatékas avaient bouclé la
maison. Les footballeurs du
FC Bienne, pourtant champions de première ligue, n’ont
pas touché le gazon.
2. Preis/2e prix:
Brigitte Sunier, Biel/Bienne, vertreten
durch Tochter Karoline Ochsenbein
(2.v.l.) / représentée par sa fille Karoline
Ochsenbein (2e depuis la gauche)
Eine EDOX Damenuhr aus der Kollektion
Delfin, Edelstahlgehäuse, Schweizer Präzisionswerk, Saphirglas, offeriert von MONTRES
EDOX et VISTA SA, Les Genevez. Wert Fr.
640.–. Links: Christine Beyeler, BIEL BIENNE.
Une montre dame EDOX de la collection «Delfin». Boîte acier, précision suisse, étanche, glace
saphir. Offerte par MONTRES EDOX et VISTA
SA, Les Genevez. Valeur 640 francs. A gauche sur
la photo: Christine Beyeler, BIEL BIENNE
3. Preis/3e prix:
Karl Kobald, Aegerten
Ein Gutschein offeriert von HILTBRUNNER
Bettwarenfabrik Studen. Wert Fr. 500.–
Un bon d’achat offert par HILTBRUNNER, le
roi du duvet, Studen. Valeur 500 francs.
4. Preis/4e prix:
Melitta Feuz, Aarberg
Ein 10er Abonnement für die Bio-Sauna
offeriert von BEAUTY BIEL BIENNE.
Wert Fr. 288.–
Un abonnement pour dix séances de bio-sauna offert par BEAUTY BIEL BIENNE. Valeur 288
francs.
Der Jenser
Formel 1Rennfahrer
Neel Jani
ist Einzelsportler des
Jahres.
5. Preis/5e prix:
Eva Marti, Lyss
Ein Einkaufsgutschein offeriert von CITY
BIEL BIENNE. Wert Fr. 100.–
Un bon d’achat offert par CITY BIEL BIENNE.
Valeur 100 francs.
Neel Jani: le
pilote de
Jens est le
sportif
individuel
de l’année
6. Preis/6e prix:
Brigitte Küng, Seedorf
Ein Gutschein für ein Essen offeriert vom
Restaurant PFAUEN, Biel. Wert Fr. 100.–
Une bon pour un repas fin offert par le restaurant PFAUEN, Bienne. Valeur 100 francs.
7. Preis/7e prix:
Alice Schmidiger, Lyss
Ein Benzingutschein offeriert von der Tankstelle SHELL Schiffländte Biel. Wert Fr. 60.–
Un bon d’essence offert par la station SHELL
«Débarcadère», Bienne. Valeur 60 francs.
Rudi und
Barbara
Seiler, Karatedo, mit
dem von
BIEL BIENNE
offerierten
Werk des
Bieler
Künstlers
Hans-Jörg
Moning.
8. Preis/8e prix:
Marie-Claude Matti, Evilard
Ein Einkaufsgutschein offeriert von CITY
BIEL BIENNE. Wert Fr. 50.–
Un bon d’achat offert par CITY BIEL BIENNE.
Valeur 50 francs.
9. Preis/9e prix:
Rudi et Barbara Seiler,
du Karatedo Lyss&
Aarberg.
Beatrix Obrist, Büetigen
Zwei Samstags-Frühstücke offeriert von
CHEZ RÜFI Biel. Wert Fr. 29.–
Deux déjeuners du samedi offerts par CHEZ
RUFI, Bienne. Valeur 29 francs.
10. Preis/10e prix:
VON
Die Formel 1 dem BogenFRANÇOIS schiessen und Boxen gegenüLAMARCHE berzustellen, muss man erst
mal wagen. Stein und Besen
gegen Fussball und farbige
Kampfsportgürtel antreten zu
lassen, ist zumindest ungewöhnlich. Hunderte Leserinnen und Leser von BIEL BIENNE
nahmen die Herausforderung
an – und haben sich entschieden. Bei der Auszählung
der abgegebenen Stimmen
wurde eins schnell klar: Die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer hielten sich fast ausnahmslos an die Nominationen der Redaktion. Lediglich
sechs andere Namen als die
vorgeschlagenen trafen bei
uns ein. Bei der Wahl zum
Einzelsportler scheint das Resultat relativ logisch, bei den
Mannschaften kam es dank
einer beispielhaften Unterstützungskampagne zu Stande. Als
Beispiel sei hier nur erwähnt,
dass eine einzige Leserin
gleich 14 Talons mit ihrer
Stimme für das Karatedo Lyss
& Aarberg eingeschickt hat.
So haben Sie gewählt:
11
Die Gewinner
SPORTIF ET ÉQUIPE DE L’ANNÉE 2005
Der Rennfahrer
Coups de gaz
und die Karatekas et dojo
BIEL BIENNE-Leserinnen und
Leser haben gewählt:
Rennfahrer Neel Jani ist
Sportler des Jahres,
Karatedo Lyss & Aarberg die
Mannschaft des Jahres.
nn
Roland Schneider, Orpund
Eine Bootsfahrt auf dem Bielersee für 4 Personen mit Tret- oder Ruderboot offeriert
von NEPTUN Biel. Wert Fr. 25.–
Un tour en pédalo ou bateau à rames, pour
quatre personnes, sur le lac de Bienne offert par
NEPTUN, Bienne. Valeur 25 francs.
Biel-Bienne
Erscheinungstag:
11.1.
Seite:
12
Buntfarbe:
Farbe:
II
cyanmagentagelbSchwarz
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
SONDERVERKAUF
50%
SV_Kw02/ 06
AUF ALLE ARTIKEL MIT ROTEM PUNKT
ALLE ANGEBOTE GÜLTIG SOLANGE VORRAT.
FROTTIERWÄSCHE
reine Baumwolle, diverse Farben und Grössen
zum Beispiel:
HANDTUCH, BESTICKT
9. 95 statt 19.90
50%
50 x 100 cm
50%
50%
BABY-PYJAMA
7. 45 statt 14.90
reine Baumwolle, 3 verschiedene Sujets
Grösse 50 – 86
DIVERSE MARKEN
DAMEN- UND HERREN-PYJAMAS
MINIKIDS-PYJAMA
zum Beispiel:
CALIDA
39.
95
reine Baumwolle, 3 verschiedene Sujets
Grösse 92 – 128
statt 79.90
reine Baumwolle
diverse Farben und Grössen
RINGELLA
12. 45 statt 24.90
34. 95 statt 69.90
50%
reine Baumwolle
diverse Farben und Grössen
50%
REISETASCHE
19. 50 statt 39.–
SCHÜSSEL-SET, INOX
3 Schüsseln à 2, 4, 6 Liter
Aarau, Baden, Basel Gerbergasse, Basel Pfauen, Bern Marktgasse, Bern Ryfflihof, Biel, Chur, Dietlikon, Luzern,
Olten, Schaffhausen, Sitten, St. Gallen, Thun Freienhof, Thun Kyburg, Volketswil Volkiland, Wil, Winterthur, Zug,
Zürich Bellevue, Zürich Oerlikon, Zürich Sihlporte, Zürich St. Annahof.
29. 50 statt 59.–
50%
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
MARKT / MARCHÉ
MARKTZETTEL
Rauch und Parfum
Sabine
Allemand
(rechts)
lässt sich in
der
Parfumerie
MARRIONAUD
von
Catherine
Simeoni
beraten.
Feuerwehrfrau Sabine
Allemand isst gerne
italienisch oder chinesisch.
Sind Sie den ganzen Tag am
Retten und Löschen?
Nein, es brennt in Biel ja zum
Glück nicht den ganzen Tag!
Ich arbeite im Büro als kaufmännische Angestellte und
erledige administrative Arbeiten. Bei Alarm aber bin ich
Feuerwehrfrau. Diese Kombination fasziniert mich.
Werden Sie in dieser Männerdomäne akzeptiert?
Es war von Anfang an eine
grosse Herausforderung. Ich
spürte, dass die Männer keine
Frauen in ihrer Einheit wollten. Diese negative Einstellung war nicht persönlich,
sondern generell gegenüber
den Frauen in einer Berufsfeuerwehr gemeint. Heute
glaube ich, akzeptiert zu sein.
Die Kollegen sind hilfsbereit
und freundlich. Vielleicht habe ich Pionierarbeit geleistet
und anderen Frauen den Weg
zur Berufsfeuerwehr erleichtert.
13
FELDPAUSCH. Je me fais coiffer
chez N’JOY, à la rue de la Gare. J’aime les fragances de MARIONNAUD, où je craque volontiers pour des cosmétiques et des parfums.
n
SPOTS
n MARFURT: lundi dernier,
MARFURT AG, société biennoise spécialisée dans l’immobilier, a posé la première pierre
symbolique du vaste lotissement «Stöcklere» à Belmont.
En présence de représentants
du monde politique, des autorités, des futurs propriétaires et des riverains, un toast a
été porté au lancement des
travaux des immeubles de
type A, où se trouvent des
appartements en propriété par-
LE BILLET
Fumée et fumets
Sabine Allemand, pompier,
mange volontiers italien ou
chinois.
Vous exercez un métier particulier…
… oui, je suis la première femme à pratiquer le métier de
pompier à Bienne et dans le
canton de Berne.
Qu’est-ce qui vous a incitée à
PAR endosser ce poste?
RUTH Au premier plan figure l’être
RAMSEIER humain. Porter assistance à
des personnes en détresse par
le biais d’un engagement personnel est une tâche gratifiante. C’est pourquoi je me
suis aussi engagée, en son
temps, dans le corps des pompiers volontaires, soit la compagnie de piquet.
Eigentlich nicht, ich finde sie
eher von Vorteil. Meine nebenberuflichen Arbeiten im
Haushalt konzentrieren sich
nicht auf den Abend. Auch
meine sportlichen Tätigkeiten kann ich tagsüber ausüWelche Einsätze leistet die
ben. Für die FeuerwehreinsätFeuerwehr? Wie schnell kann
ze muss ich fit sein, deshalb
sie ausrücken?
betreibe ich ein AusdauerDie Hauptaufgaben sind das und Krafttraining im CTS,
Retten von Mensch und Tier, jogge und fahre Velo.
Brandbekämpfung, spezielle
Einsätze wie Strassenrettung, Verraten Sie uns Ihre MarktgeÖl- und Chemiewehr. Nach wohnheiten?
einem Alarm rückt das Erst- Ich wohne in Mett, MIGROS
einsatzteam in ein bis zwei und COOP, wo ich alles frisch
Minuten aus.
einkaufe, sind in der Nähe.
Ich esse gerne auswärts eine
Wie gestaltet sich der
Pizza im RESTAURANT ROMA an
Arbeitsplan?
der Orpundstrasse, chineDie Berufsfeuerwehr Biel ar- sisch im CHINA TOWN und liebeitet in drei Schichten. Eine be die spezielle Ambiance im
Schicht beinhaltet fünf bis PARADISLI oder DE LA TOUR. Blusechs Leute, die permanent men kaufe ich bei SUNNEBLUE24 Stunden in der Feuerwehr- ME in Mett, Kleider bei ESPRIT
garage einsatzbereit sind. oder FELDPAUSCH. Mein CoifNach der Schicht haben sie feur ist N’JOY an der Bahnhofmeistens 48 Stunden frei.
strasse. Ich liebe den Duft bei
MARIONNAUD, wo ich mich
Stört Sie die unregelmässige
gerne von Kosmetika und ParArbeitszeit?
fums verführen lasse.
n
50 % Rabatt auf zahlreiche 18-Karat-Goldschmuckartikel
Rindsbraten, Schulter, kg
Lachstranchen, aus Norwegen, kg
Charmin Toilettenpapier, blau, gelb oder weiss, 16 Rollen, 1/2 Preis
Quel type d’engagement les
pompiers fournissent-ils? Dans
quel délai sont-ils opérationnels?
Leurs missions principales sont
le sauvetage d’êtres humains
et d’animaux, la lutte contre
le feu, les interventions spéciales style sauvetage routier,
la lutte contre la pollution (au
mazout et chimique). Après
une alarme, l’équipe de première intervention sort en
une à deux minutes.
grosszügige Eigentumswohnungen beherbergen, angestossen. Infos zum Projekt im
Internet: www.wohneninbellmund.ch.
fs
n NICO BRINA: Der Bieler
«Boogie Woogie»-Man Nico
Brina bringt mit seinen musikalischen Höchstleistungen
am Piano nicht nur Konzertsäle zum Brodeln, sondern
neu auch Bildschirme zum
Flimmern. Im Auftrag eines
international tätigen MusikA quoi ressemble l’emploi du
vertriebs aus Belgien hat der
temps?
Bieler seine Boogie-WoggieLes pompiers professionnels de Show auf DVD festgehalten.
Bienne travaillent en trois «Happy ol' boy» ist ein Zuéquipes. L’une d’elles comprend cinq à six personnes
prêtes à intervenir dans le garage 24 heures sur 24. Après leur
pensum, elles ont la plupart du
temps 48 heures de congé.
Passez-vous toute la journée à
sauver et à combattre les
flammes?
Non. Par bonheur, Bienne ne
connaît pas des incendies
toute la journée! Je travaille
au bureau comme employée
de commerce et j’exécute des
travaux administratifs. En cas
d’alarme, je me transforme en
pompier. Cette juxtaposition L’horaire irrégulier vous
me fascine.
dérange-t-il?
En fait non, c’est plutôt un
Etes-vous acceptée dans ce doavantage. Mes tâches ménamaine masculin?
gères ne se concentrent pas
Dès le début, c’était un gros sur la soirée. Je peux aussi faidéfi. J’ai senti que les hommes re du sport en journée. Mon
ne voulaient pas de femmes métier exige d’être en forme,
au sein de leur unité. Cette at- c’est pourquoi je me soumets
titude négative n’était pas à un entraînement d’endupersonnelle, mais globale face rance et de force au CTS, je
aux femmes intégrées dans fais aussi du jogging et du
un corps de pompiers profes- vélo.
sionnels. Aujourd’hui, je crois
que je suis acceptée. Mes col- Confiez-nous vos habitudes en
lègues sont serviables et ai- matière d’achats?
mables. Peut-être ai-je fourni Je vis à Mâche. MIGROS et
un travail de pionnier et apla- COOP, où j’achète tout frais,
ticuliers et spacieux. Infos:
www.wohneninbellmund.ch.
fs
n NICO BRINA: le roi biennois
du «boogie-woogie» n’enflamme pas seulement les salles de
concert avec ses prestations
musicales au piano. Désormais, il donne aussi du punch
aux écrans. Mandaté par un
distributeur international basé
en Belgique, l’artiste local a
gravé son show de boogiewoogie sur DVD. «Happy
ol’boy» contient une compilation de concerts en public et
des clips. Nico Brina a choisi les
Caraïbes, la Belgique, la Bulga-
sammenschnitt aus Live-Konzerten und Clips. Als Drehorte
hat Brina die Karibik, Belgien,
Bulgarien und die Schweiz ausgesucht. Ausserdem lässt Brina
hinter die Kulissen blicken und
hält Rückschau auf seine Anfänge als Künstler.
Infos: [email protected],
www.nicobrina.ch oder per
Telefon: 032 361 24 20.
ry
rie et la Suisse comme lieux de
tournage. Par ailleurs, il permet au public de jeter un regard en coulisses et donne un
aperçu de ses premiers pas
d’artiste. Infos: [email protected],
www.nicobrina.ch ou par téléphone: 032 361 24 20.
ry
OFFRES DE LA SEMAINE
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
Henniez rot, 6 x 150 cl, 1/2 Preis
Trutenbrustschnitzel, Deutschland, per 100 g
Coop Naturaplan Bio Försterbrot, 300 g
Gala Eier-Spätzli, 500 g
ni la voie pour faciliter l’accès
à cet engagement à d’autres
femmes.
PHOTO: ZVG
Was reizte Sie, diesen Posten
zu übernehmen?
Im Vordergrund steht der
Mensch. Personen in Not mit
einem persönlichen Einsatz
zu helfen, ist eine befriedigende Aufgabe. Deshalb bin
ich seinerzeit auch bei der
freiwilligen Feuerwehr, der
Pikett-Kompanie, eingetreten.
sont à proximité. Je sors volontiers manger une pizza au
RESTAURANT ROMA, à la route
d’Orpond; chinois au CHINA
TOWN et j’apprécie l’ambiance
particulière du PARADISLI ou DE
LA TOUR. J’achète les fleurs
chez SUNNEBLUEME à Mâche,
les vêtements chez ESPRIT ou
n
MARFURT: Die Bieler
MARFURT AG FÜR IMMOBILIENDIENSTLEISTUNGEN hat letzten
Montag mit dem symbolischen Spatenstich die bedeuCatherine
tende
Wohnüberbauung
Simeoni, de «Stöcklere» in Bellmund in
la parfume- Angriff genommen. In Anwerie MARIONsenheit von Vertretern aus
Politik, Behörden, künftigen
NAUD, est de
bon conseil Eigentümern und Quartierpour Sabine anstössern wurde auf den
Baubeginn der Häusertypen
Allemand.
A, die aussergewöhnliche und
VON Sie üben einen speziellen Beruf
RUTH aus ...
RAMSEIER Ja, ich bin die erste hauptberufliche Feuerwehrfrau der
Stadt Biel und des Kantons
Bern.
nn
PHOTO: PETER SAMUEL JAGGI
BIEL BIENNE
3.45
1.95
2.00
1.25
statt
statt
statt
statt
6.90
2.65
2.40
1.85
19.60
16.70
5.45
statt
statt
statt
28.00
27.90
10.90
Tout l’assortiment d’épinards surgelés 25% meilleur marché
Ex: épinards à la crème Piccolinis, 800 g
Huile de tournesol, 1 l
Formaggella TI 1/4 gras, les 100 g
Bouilli entremêlé, viande suisse, le kg
3.00
2.90
1.35
11.50
Fanta orange, Fanta mangue, Sprite, PET, 6 x 2 l
Tela Cucina, papier de ménage 3 couches, 8 x 50 coupons
Monteleone, Montepulciano d’Abruzzo, DOC, 2004, Italie, 6 x 75 cl
Hoya de Cadenas, Reserva, 2001, DO Utiel-Requena, Espagne, 6 x 75 cl
Persil gel, color, vert, 2 x 1,725 l
9.90
4.95
17.70
26.70
13.90
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
14.40
8.30
35.40
35.70
22.90
Set de poêles, mythos, en 2 parties, ø 20 et ø 24 cm
Clever, pâtes Tipo Napoli, cornettes ou spaghetti, 1 kg chaque
Surf, poudre Sun Fresh, pour 90 machines
Parfum: Elisabeth Arden, Red Door, femme, spray EDT 50 ml
10.00
1.00
19.90
29.90
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
19.90
1.40
39.80
65.00
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
4.00
3.50
1.70
17.00
BIEL BIENNE
Nummer: 11.1.06
Seite: 14
Buntfarbe:
WICHTIGE NUMMERN
HOMESITTING LAREN
Haushütedienst
032 322 75 69
[email protected]
NUMEROS IMPORTANTS
Während Ihrer Abwesenheit besorgen wir für Sie:
Räume lüften • elektrische Anlagen kontrollieren
• Pflanzen wässern • Postkasten leeren
Andere Dienste nach Absprache
Tel. 032 322 29 59
Farbe:
Stellen Offres d’emploi
Stellen/ Offres d’emploi
Nebenjob im Neuen Jahr ?
Wir suchen engagierte, flexible
Leute, auch hauptberuflich möglich.
www.keinchef.info
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Kontrollstrasse 21, 2503 Biel
Baureinigungen • Unterhaltsreinigungen • Umzugswohnungen
• Sanitär • Heizung
• Spenglerei • Reparaturen • Ablaufreinigungen
E. Batschelet
Portstr. 5 • 2504 Biel
079 631 29 33
Umzüge & Transporte
auch mit Möbellift
2 Pers. + 1 Fahrzeug Fr. 85.–/Std.
■
Räumungen, Lagerungen, Entsorgungen
Reinigungen aller Art mit Abgabegarantie.
■
0848 600 500
www.dilaraswiss.ch
■
■
é
Institut Choisy-Carmen
c
o
l
e
2520 La Neuveville
■
Tel. 032 751 31 47
■
www.anep.ch
Sekundar + 10. Schuljahr
Internat / Externat
Juli : Ferienkurse 2–3 Wochen
■
■
■
■
Mérillat Mazout SA
■
Révisions de citernes
Tankrevisionen
Mazout
Heizöl
11 40 h
Prix du jour
32 e4ri9ll2at-mazout.c
0
Tagespreis www.m
■
■
NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117.
FEUERALARM / FEU: 118.
STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140.
ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024./Fr. 3.50/Min.
ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 032 322 33 33.
APOTHEKEN / PHARMACIES: 032 323 12 31.
NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144.
SPITEX, Notfall, 032 322 05 02.
TIERARTZT / VÉTÉRINAIRE: 032 322 33 33.
AARBERG: 0900 555 501.
BÜREN: Notfall: 0848 801 000.
ERLACH, INS, TÄUFFELEN Notfall:
0900 58 90 90./Fr. 2.50/Min.
LYSS, BUSSWIL, WORBEN Notfall:
0900 58 80 10./Fr. 2.50/Min.
COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37.
MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11.
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501./Fr. 2.–/Min.
PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501./Fr. 2.–/Min.
SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60.
SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45.
SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37.
SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 111 renseigne.
TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes,
032 493 55 55.
TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55.
Pharmacies : H. Schneeberger, 032 487 42 48;
J. von der Weid, 032 487 40 30.
Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 ou 01 383 11 11, (depuis l’étranger 0041 l 1414).
Vergiftungen : Tox-Zentrum Schweiz /Intoxications:
Centre suisse anti-poison, 01 251 51 51.
Wir suchen per sofort
REINIGUNGSMITARBEITERIN
Arbeitszeiten: Montag bis Donnerstag
ab 09.00 bis 12.00 Uhr
und 15.00 bis 17.00 Uhr
Freitag ab 05.00 bis 12.00 Uhr
und 15.00 bis 17.00 Uhr
Wenn Sie CH-Bürger oder im Besitz eines
C-Ausweises mit sehr guten Deutschkenntnissen sind, rufen Sie uns an.
VEBEGO SERVICES AG
Eigerplatz 2
3007 Bern
Tel. 031 985 30 00
Wir suchen für eine moderne Firma tätig in den Bereichen Internet,
Softwareentwicklung, Networking und Grafikdesign eine/n
Webdesigner/in
(Arbeitpensum 50-80% )
Sie sind jung und haben Interesse für die Zeit vom 01.03.2006 bis
31.07.2006 an anspruchsvollen Projekten mitzuarbeiten?
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Unsere Versorgungsprogramm für mehr Sicherheit, mehr Schutz …mehr Lebensfreude.
Sicherheit gibt Selbstsicherheit.
AHV-Mietstelle
AHV-Mietstelle
•• für
fürElektropflegebetten
Elektropflegebettenund
undRollstühle
Rollstühle
• Miete und Verkauf von Krankenmobilien
• Miete und Verkauf von Krankenmobilien
SANITAS Tel. 032 323 14 73/74
SANITAS Tel. 19,
032
323
14 73
Zentralstrasse
2502
Biel-Bienne
Scooter
• Führerscheinfrei
• bis 40 km Reichweite
• als 3- oder 4- Rad
Vermietung
Hebebühne
° Mithilfe bei der Erstellung von Internet- und Software Konzepten
° Umsetzung von datenbankgestützen Internetauftritten
° Qualitätskontrollen von Software ( Internet-Auftritte und
WebApplikationen )
° Zusammenarbeit mit Outsourcing-Partnern
° Konfiguration und Unterhalt unseres Hosting-Systems
° Kundenkontakt im Bereich Projektleitung und Schulung
Anforderungen/Basiswissen
° Sehr gute Kenntnisse in den Bereichen HTML/CSS und
PHP/MySQL
° Gute Kenntnisse von Flash/Actionscript
° Grafisches Flair und gute Kenntnisse von Adobe Photoshop und
Illustrator
° Schriftliche und mündliche Englisch Kenntnisse
SANITAS
BOTTA
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
bis
Aufgaben
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations,
24 / 24, Kruse AG., Biel, 032 322 86 86, Bolliger, 032 341 16 84,
Kruse AG., Region, 032 351 56 56
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
Blasenschwäche?
?
20
Meter
032 652 68 45
■■
SchwarzMagenta
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
Deutsch in Normalschrift français en italique
Senden Sie heute noch Ihre Bewerbung an:
Lucas Cazzaro oder per Email [email protected]
2533 Leubringen
Tel. 032 322 45
Orientteppich
Fr. 24.–/m2
Spannteppich
Fr. 8.–/m2
MICHEL Déménagement
Nettoyage- Débarras - Transport
à un prix imbattable. 079 206 39 56
RAUCHERSTOPP mit Garantie
Gratis info:
032 323 38 60
079 683 26 77
Heiz.- San. Install.
Reparaturen
66 Cheminée, Sanierungen
NUZZOLO REINIGUNG
Orientteppich • Spannteppich • Polstermöbel
Alex.-Moserstr. 48
2503 Biel-Bienne
032 365 51 73
➧
“NEBENJOB”
“TRAVAIL ACCESSOIRE”
Zeitungs-Verteilung/Distribution journaux
Brüttelen, Bühl, Epsach, Erlach, Gals,
Gampelen, Ins, Ligerz, Lüscherz, Treiten,
Tschugg, Vinelz, Wiler bei Seedorf, Jens,
Merzligen, Orpund, Studen, Täuffelen.
Erwachsene Leute die in der Ortschaft wohnen,
personnes adultes habitant la localité.
Schweizer/in oder mit C Ausweis, Suisse/sse ou avec
permis C, zwischen 4-6 Stunden pro Woche,
entre 4-6 heures par semaine.
Für weitere Informationen und
Anmeldungen:
Tel. 032 341 95 09
ENTREPRISE DE MACONNERIE
cherche
Technicien de bâtiment
pour métrage, facturation, suivi de chantier.
Entrée de suite ou date à convenir.
Faire offre par écrit: Les Fils Sambiagio
Route de Neuchâtel 1, 2520 La Neuveville
Nous recherchons pour entrée immédiate ou à convenir; personnel
qualifié avec expérience pour missions temporaires ou postes stables en tant que:
° Mécaniciens CFC
° Polymécaniciens CFC
° Mécaniciens de précisions CFC
° Régleurs machines
° Opérateurs machines (en équipe)
° Opératrices en horlogerie
° Ouvrières fabrication
° Manutentionnaires
Vous désirez en savoir un peu plus ? N’hésitez pas ! Contactez
Lucas Cazzaro ou envoyez directement vos dossiers par Email:
[email protected]
(Permis de travail L / B ou C requis pour les étrangers)
Prodega CC – “Von Profis für Profis”
Wir, die Mitarbeitenden der Prodega, sind für den Unternehmenserfolg
mitverantwortlich. Möchten Sie in Zukunft in einem kundenorientierten und
innovativen Unternehmen arbeiten und an unserem Erfolg teilhaben?
Prodega CC gehört zu transGourmet Schweiz AG und ist Marktführer im
Schweizer Abholgrosshandel für die Gastronomie und den Detailhandel.
Wir suchen nach Vereinbarung für unseren Prodega CC Markt Biel eine/n
GeschäftsführerIn
In
-
dieser Funktion übernehmen Sie die Verantwortung für
die ertragsorientierte Führung des Prodega Cash & Carry Marktes
das Halten und Ausbauen der Marktstellung in der Region
die Führung und das Coaching von ca. 50 Mitarbeitenden
die Umsatz- und Kostenbudgets
Wir erwarten von Ihnen
kundenorientiertes Denken und Handeln
Verkaufserfahrung in führender Funktion
Grundausbildung im Gastgewerbe oder Detailhandel
Führungspersönlichkeit mit Unternehmergeist
teamorientiertes Denken
sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift (bilingue)
Wir bieten Ihnen
eine selbstsändig und vielseitige Aufgabe und die Herausforderung, Ihr
Wissen in einem gut organisierten Betrieb einzubringen
Freiraum für eigene Ideen, die uns unterstützen beim Ausbau unserer
Leaderposition
eine fundierte Grundausbildung, die Sie mit der neuen Aufgabe vertraut
machen wird
sehr gute Anstellungsbedingungen und umfassende Sozialleistungen
Hans Lehmann, Leitung Verkauf Region West, der Ihnen auch für telefonische
Auskünfte zur Verfügung steht, freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung.
Prodega CC / Growa CC
transGourmet Schweiz AG
Lochackerweg 5, 3302 Moosseedorf
Tel. 031 858 48 70, E-Mail: [email protected]
BIEL BIENNE
Nummer: 11.1.06
Seite: 15
Buntfarbe:
■■
Farbe:
Pour les économes.
ANDREA ZIMMERMANN:
«Ich schreibe im
valables du mardi 10 janvier au samedi 14 janvier 2006,
BIEL BIENNE, weil die Offres
dans la limite des stocks disponibles
Stadt Biel für mich
35
33%
der Mittelpunkt der
2.
de moins
50
Welt ist.
4.
75
1.
Hier passieren
Geschichten, die
5.–
ebenso unglaublich
1/2
wie wahr sind.»
13.–
30%
70
6.
35%
les 100 g
le kg
2.95
2 × 200 g
au lieu de 5.90
Cervelas Coop
Naturaplan,
2 paires
au lieu de 2.65
Escalopes de
dinde, France/
Allemagne, 4 pièces, les 100 g,
en libre-service
uniquement
Toutes
les pommes
de classe 1
au choix
au lieu de 2.95
Truite d’élevage bio Coop
Naturaplan,
Suisse
3.–
de moins
6.60
de moins
prix
de moins
sur les pâtes
aux 3 œufs
Gala (bouclettes, spirettes,
nouilles larges
ou fines
uniquement),
à partir de
3 paquets au
choix
par exemple:
bouclettes, 500 g
1.25
au lieu de 1.85
de moins
3.70
au lieu de 5.90
*Vin de France
Grand
Patriarche,
75 cl
45%
de moins
33%
de moins
8.–
5.90
au lieu de 15.–
Chaussettes
enfant à
motifs, unies
et rayées,
plusieurs tailles
et coloris au
choix, 5 paires
«Übrigens: Mein Lieblingsort ist die Altstadt
während des Flohmarkts,
weil hier alte Objekte in
neuem Glanz erstrahlen.»
au lieu de 18.–
Lait drink UHT
Coop,
12 × 1 litre
33%
de moins
14.45
prix
au lieu de 21.60
Bière Kronenbourg 1664,
boîtes,
12 × 50 cl
au lieu de 8.90
Vizir Futur
liquide, recharge de 1,5 litre
(20 lessives)
1/2
3.45
au lieu de 6.90
Henniez verte,
6 × 1,5 litre
02/06_Nat
«Wer hier lebt, muss sich fundiert mit der
Region auseinandersetzen, sich einbringen
und nachfragen. Kritik ist für mich eine
Form der Würdigung.»
au lieu de 13.40
Assortiment
de biscuits
Coop, 4 sortes,
940 g
au lieu de 9.60
Confiture
d’abricots ou
de fraises
Bonne Maman,
2 × 450 g
*En vente dans les grands supermarchés Coop
Pour tous: baisse des prix du pain.
Pain bis
250 g, ancien 0.95, nouveau 0.90
1 kg, ancien 2.40, nouveau 2.20
Pain mi-blanc
1 kg, ancien 2.50, nouveau 2.40
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
VERLAG:
Burggasse 14
2501 Biel Bienne
Tel. 032 329 39 39
Fax 032 329 39 38
[email protected]
www.bielbienne.com
7OHNENINDER!LTSTADT
0ERSOFORTVERMIETENWIRAM
5NTERGËSSLIIN"IELEINEHEIMELIGE
A partir du
9 janvier
Achetez
malin –2006:
avec la Supercard!
www.supercard.ch
nouvelle baisse durable des
prix.
Cette fois pour 6 pains traditionnels.
ô=LPPHUZRKQXQJ
PLW3ODWWHQXQG5LHPHQE|GHQ
%DG:&(LQEDXVFKUDQN.FKH
)U²)U²+.1.
A louer à Corgémont, Grand-Rue 41,
dans maison de 3 appartements au
2ème étage pour le 1er mars 2006
Appartement de 3 pièces
Avec cave, galetas, cuisine agencée
habitable. Fr. 720.–, charges incl.
De bons conseils et
la garantie de prix bas!
À l’achat d’une machine à cafe dès 398.–!
Chaque mois, 500 g de café GRATUIT!
S O L D E S!
Service de réparations toutes marques! Réparations, où que vous l’ayez acheté! Tél. 0848 559 111 ou sous www.fust.ch
Machine é café filtre.
Une note italienne, jour après jour!
Le top des machines avec
portions!
seul.
29.90
avant 59.–
Tél. 032 489 24 78
Nous vous offrons une
année de café gratuit!
1)
(incl. -.50 TAR)
1/2 Prix!
Jusqu’à
épuisement du
stock!
seul.
199.–
(incl. 2.- TAR)
Garantie petit prix!
Situation exceptionnelle! A louer de
beaux appartements dès le 1. 2. 2006
“Tag der offenen Tür”
am
1-Pièce
HUGISTRASSE 3
• Fr. 480.–/Mois + Fr. 140.– de charges
• Cuisine et entrée séparée sans balcon,
• Armoire murale, SdB
• Cave, ascenseur, buanderie, sans balcon
Gerne erwarten wir Sie zur Besichtigung
einer
11⁄2-Pièce
• Fr. 600.–/Mois + Fr. 150.– de charges
• Cuisine ouverte et armoire murale
• Cave, ascenseur, buanderie, sans balcon
Monsieur Gérard Lévy est à votre disposition
pour tous renseignements et visites au
Tel. 031 / 310 12 22.
Telefon 031 / 310 12 12
2-Zimmerwohnung
In der signalisierten Musterwohnung,
im 7. Stock, stehen wir Ihnen während
den folgenden Daten gerne zur Verfügung.
Donnerstag, 12. Januar 2006
von 12.30 bis 14.00 Uhr
Freitag, 20. Januar 2006
von 13.30 bis 15.00 Uhr
• Parkplätze (Blauzone) vorhanden
• Bus - Zug “Bahnhof”
Telefon 031 / 310 12 12
Savourez un café à petit prix
Vienna
Superautomatica
Port. dès 5 ct. Port. dès 16 ct.
KM 683
• Système de préparation pour un
maximum d’arôme • Réglage de la
quantité d’eau • Moulin conique
EM 1817
• Filtre permanent • Dispositif anti• Double: pour portions et café en
gouttes • Fonction de tenue au
poudre
No art. 250330
No art. 250339
chaud
Garantie saveur et fraîcheur.
Utilisation optimale pour saveur
maximale!
No art. 196055
Vainqueur du test!
seul.
seul.
799.–
avant 999.–
(incl. 5.- TAR)
Vous économisez 20%
999.–
avant 1399.–
(incl. 7.- TAR)
Benvenuto B 20
Fondation d’e.2004
comparatif 12
La grande classe, sans
aucun doute!
seul.
1199.–
Magic Comfort + Silver
SWISS MADE
seul.
avant 1399.–
1399.–
(incl. 5.- TAR)
Vous économisez 200.–
Café
gratuit!1)
SWISS MADE
Test
Vainqueur dussai
avant 1799.–
(incl. 5.- TAR)
Café
gratuit!1)
No art. 540605
Bienne - Gare
avant 699.–
(incl. 5.- TAR)
BIEL
Wir laden Sie herzlich ein zu unserem
seul.
399.–
Café
gratuit!1)
Impressa 701
• Affichage en différentes langues
Impressa F 505 SWISS MADE
• Aroma whirl system • Single
• Mousse de lait parfaite • Thé sur
• Programmation pour portion de thé • Meilleure note pour son goût
portion cleaning
No art. 139000 • Pleine vapeur en 3 sec. No art. 196063 et sa crème • Fabrication suisse
simple pression d’une touche
Commandez par fax
FUST – ET ÇA FONCTIONNE: • Garantie de prix bas • Avec droit d’échange de 30 jours • Un
No art. 540605
REDAKTION:
Neuenburgstrasse 140
2501 Biel Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
[email protected]
071 955 52 44 ou
choix immense des tous derniers articles de marque • Occasions et modèles d’exposition • Louer
Internet www.fust.ch
au lieu d’acheter • NOUS RÉPARONS MÊME LES APPAREILS QUI N’ONT PAS ÉTÉ ACHETÉS CHEZ NOUS!
Bienne, Fust Supercenter, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 00 • Bienne, Zentralstrasse 36, 032 328 73 40 • Brügg, Migros-Center Brügg, 032 373 54 74 • Courrendlin,
Centre Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 • Delémont, Avenue de la Gare 40, 032 421 48 10 • La Chaux-de-Fonds, Boulevard des Eplatures 44, 032 924 54 24 •
Marin, Marin-Centre, Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 • Neuchâtel, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, chez Globus (Armourins), 032 727 71 30 • Niederwangen, Fust
Supercenter, sortie d'autoroute A12, Riedmoosstrasse 10, 031 980 11 11 • Porrentruy, Inno les galeries, (ex Innovation), 032 465 96 35 • Réparation et remplacement
immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif local) • Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de notre 140 succursales: 0848 559 111 (Tarif local)
ou www.fust.ch
BIEL BIENNE
16
Nummer: 11.1.06
Seite: 16
Buntfarbe:
Farbe:
GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN
DIE WOCHE IN DER REGION
INTERVIEW
«Es geht weiter!»
Die Grenchner Gemeindeversammlung legte gegen die
Auslagerung der städtischen
Informatikabteilung in die
städtischen Werke das Veto
ein. Die GRENCHNER WOCHE
sprach mit Heinz Felber, der
im Informatikausschuss dieses Projekt massgebend gefördert hat. Beruflich hat er mit
solchen Vorhaben Erfahrung.
Schliesslich ist er Geschäftsführer eines Informatikunternehmens, das mit dem eigenen Rechenzentrum gesamtschweizerisch zahlreiche Gemeinden betreut.
tung Kostensenkung zu unternehmen.
Das Kostensenkungspotenzial
war umstritten...
... ist aber real vorhanden. Ich
habe genügend Erfahrung bei
der Betreuung solcher Projekte. Wir errechneten eine Einsparung von 70 000 Franken
für die laufende Rechnung sowie 120 000 Franken bei der
Investitionsrechnung auf der
Seite der Stadt. Bei den Werken, die ja auch der Stadt gehören, könnten zusätzlich
80 000 Franken pro Jahr eingespart werden. Es ging also
insgesamt um 270 000 Franken pro Jahr.
PHOTO: PETER J. AEBI
Veränderungen in der Stadtverwaltung sind in Grenchen
nicht so einfach zu realisieren.
Das musste auch Heinz Felber
im Fall der Auslagerung der
städtischen Informatikabteilung feststellen.
VON
PETER J.
AEBI
Dabei war es eigentlich bloss
ein Kompromissvorschlag.
Ja. Eigentlich wollte ich damals die Chance nutzen und
alle Varianten durchrechnen
...
... indem mehrere Offerten eingeholt werden?
Richtig. Es gibt ja einige Unternehmen, die solche Leistungen anbieten. Gemeinden
GRENCHNER WOCHE:
Heinz Felber, sind Sie frustriert wie Nidau, Zuchwil und Lyss
nutzen solche Dienstleistunüber den Scherbenhaufen zum
gen. In Grenchen blockten jeJahresende?
HEINZ FELBER: (lacht) Nein, doch die Verwaltungsvertrenicht wirklich. Ich war darauf ter im Informatikausschuss
vorbereitet. Und für mich ist sofort ab.
es auch kein Scherbenhaufen.
Die Informatik der Stadt läuft Mit welcher Begründung?
mehr oder weniger wie bisher Das sei zeitlich nicht mehr
weiter. Allerdings ist eine machbar und es müssten teugrosse Chance verpasst wor- re Berater beigezogen werden.
den, etwas Handfestes in Rich- Aus eigener Erfahrung weiss
Heinz Felber: «Ich habe genügend Erfahrung um zu
wissen, dass sich eine Auslagerung der EDV für eine
Gemeinde wie Grenchen lohnt.»
ich aber, dass eine solche Kostenberechnung sehr schnell
und recht genau gemacht
werden kann. Die Zeit hätte
längstens ausgereicht.
Immobiliers à vendre
Helbling Immobilien AG
Immobilien-Treuhänder
Badhausstrasse 32, 2501 Biel
Tel. 032 329 38 40
E-Mail: [email protected]
www.helbling-immobilien.ch
Gepflegte 41⁄2-Zimmerwohnung in
schöner Umgebung kann mit vielen Vorteilen
aufwarten: 133 m2 Nutzfläche, 2 Balkone,
Cheminée, Gartenmitbenutzung
Ferienhaus Baujahr 1960 mit 5½ Zimmern
Fr. 435’000.–
Verkauf und weitere Auskünfte bei:
Immobilien B + R Schwab AG
Bernstrasse 30, 3280 Murten
Tel. 026/672 98 90 Fax 026/672 98 99
www.immoschwab.ch /
[email protected]
mit Zinsbelastung Fr. 690.–
von Schwanau Treuhand 031 921 78 44
www.immoscout24.ch
www.immobiel.ch
www.immobiel.ch
www.immobiel.ch
www.immobiel.ch
Es handelt sich um ein äusserst seltenes
Liebhaberobjekt
Richtpreis Fr. 1.5 Mio.
Grundstückfläche 1'784 m2, ganzjährig
bewohnbar, 5 km von Biel in Wingreis
Angebote unter Chiffre S 006-506737,
Publicitas AG, Postfach 48
1752 Villars-sur-Glâne 1
www.immobiel.ch
www.immobiel.ch
DIESE AUSSICHT
GENIESSEN SIE VOM
5-ZIMMERECKEINFAMILIENHAUS
VP Fr. 480’000.–
MAGGLINGEN 5★ AUSSICHTSLAGE
41⁄2-ZI.--ATTIKAWOHNUNG 140 m2
MIT TERRASSE 100 m2
NOTWENDIGES EIGENKAPITAL
ca. Fr. 180’000.–
FREIE BESICHTIGUNG
HALDENSTRASSE 19, BRÜGG
SAMSTAG, 14. JANUAR 06
10 – 12 UHR
FREIE BESICHTIGUNG
HAUPTSTRASSE 201, MAGGLINGEN
10 – 12 UHR
Helbling
Helbling
Tel. 032 329 38 40
Sie bleiben also Optimist?
Ja, ich glaube, dass sich die
dringend nötigen Reformen
in der Grenchner Verwaltung
nicht länger blockieren lassen.
n
왘 LENGNAU 왘
Freistehende
Einfamilienhäuser
Ihr neues Eigenheim in Lengnau
im Chleifeld!
Wählen Sie zwischen 5 Typen aus!
Ab 135 m2 Bruttowohnfläche, Parzellen
zwischen 465 und 546 m2, Schulen sowie
Einkaufsmöglichkeiten gleich im Dorf,
nur 5 Autominuten von der Autobahnauffahrt A5, 2-Generationenhaus
möglich.
VP ab Fr. 555'000.–
inkl. Autounterstand zu Festpreisen
(auch Eigenleistungen möglich)
Verlangen Sie unsere detaillierten
Unterlagen!
se
e
s
m
urs leimer immobilien ag
jede
Helbling
VP Fr. 590’000.–
ich, dass mit dem gescheiterten Versuch auch ein Prozess
in Gang gekommen ist, der
sich nicht mehr aufhalten
lässt.
seit 25 Jahren
FREIE BESICHTIGUNG
TSCHENEYWEG 71, BIEL
10 – 12 UHR
BRÜGG BESTE WOHNLAGE
ZU VERKAUFEN
RENOVATIONSBEDÜRFTIGES
FREISTEHENDES
5-ZI.-EINFAMILIENHAUS
Die traditionelle Börse für
Spielzeug und Fasnachtskleider, organisiert von der Interessengemeinschaft Spielplätze Grenchen (ISG) im Zwinglihaus, findet auch in diesem
Jahr statt. Das ist der richtige
Zeitpunkt, zu Hause die nicht
mehr gebrauchten, aber intakten Spielsachen (Lego,
Duplo, Holzspielsachen, Puzzles, CD, DVD, Kassetten, Inlineskates, Velos, Puppen, Eisenbahnen, Computerspiele,
Gameboys usw.), Fasnachtskleider und -artikel auszusortieren und am 24. Januar von
14 bis 17 Uhr ins Zwinglihaus
zu bringen. Am Mittwoch,
25. Januar, geht dann von 14
bis 17 Uhr die Schnäppchenjagd los. Damit das
nicht in Stress ausartet, lädt
die Kaffeestube zum Verweilen ein. Zehn Prozent des Erlöses kommen den Spielplätzen von Grenchen zugute,
der Rest den ursprünglichen
Besitzern (die Auszahlung
bzw. Rückgabe der nicht verkauften Artikel erfolgt am 26.
Januar von 14 bis 15 Uhr).
Weitere Auskünfte sind unter
032 652 54 04 oder 032 653
21 84 erhältlich.
hau
in zu
Überbauung
«Försterhaus» Aarberg
EINFAMILIENHÄUSER
• zwei 5 1/2-Zimmer Eckhäuser
VP Fr. 565 000.–
• ein 5 1/2-Zimmer Mittelhaus
VP Fr. 525 000.–
AC2i: 021 311 33 66
Ruhig wohnen in Lyss
Tél. 032/ 724 24 25
EIGENTUMSWOHNUNGEN
• 4 1/2-Zimmerwohnungen
VP Fr. 455 000.–
VILLEN, WOHNUNGEN,
GRUNDSTÜCKE und
GESCHÄFTSRÄUMLICHKEITEN.
am Bielersee
mit direktem Seeanstoss
De particulier à particulier
Recherchons villas, appartements,
terrains, commerces.
Im Auftrag der Burgergemeinde
verkaufen wir in Zentrumsnähe,
wenige Gehminuten von
Bahnhof und Stedtli, komfortable
Gesucht von Privat zu Privat
Zu verkaufen
– Grosse Fensterfront gegen die
Schüss und Renferpark
– Individuelle Grundrissgestaltung
möglich
– Den Ausbau der Wohnung bestimmen Sie.
VP Fr. 480’000.– Kein Baurecht !
Helbling
«Könige der Herzen»
heisst eine lose Künstlergemeinschaft, die 1968 von
Thitz
(Stuttgart/Berlin),
M.S. Bastian (Biel) und Thomas Baumgärtel (Köln) gegründet worden ist. Nachdem das Kunsthaus Grenchen die drei Künstler in
Einzelausstellungen
präsentiert hat, finden diese
nun zu einer gemeinsamen
Ausstellung zusammen. In
ihren Werken geht es darum, über das Sichtbare und
die inhaltliche Dimension
Stimmungen hervorzurufen, die den Betrachter auf
ein erweitertes Feld der
Wahrnehmung führen. In
der Grenchner Ausstellung
sind Bilder zu sehen, die der
eine Künstler dem andern
nach seiner Bearbeitung
weiter gereicht hat. Auf diese Weise entstanden Gemeinschaftsarbeiten, bei
denen jeder die Chance erhielt, auf Form und Inhalt
seines Vorgängers zu reagieren. Die Vernissage ist am
kommenden Sonntag um
11 Uhr. Kurator Hannes Luterbacher führt in die Ausstellung ein.
Das erste Spiel, ja. Die Verwaltung wollte damit verhindern, dass es weiter in diese
Richtung geht. Aber ich denke, dass schon bald neue Vorstösse, vielleicht auch in anGrenchen tickt offensichtlich
deren Bereichen, auf dem
anders als andere Städte?
Tisch des Gemeinderates lanGenau das war die Argumen- den werden. Ich selber gebe
tationsschiene. Aber wer sind auf alle Fälle nicht schon lichkeit zum Ziel führt. Die
wir denn, dass wir immer beim ersten Rückschlag auf.
Stadt muss ihre Aufgaben
glauben, dass es bei uns anqualitativ gut, aber auch so
ders gemacht werden muss? Ist der Kampf eines Politikers – kostengünstig wie möglich
Schauen wir auf die Steuerbe- als solcher sind sie ja in den
lösen. Und da drängt sich halt
lastung in Grenchen, dann Informatikausschuss delegiert
in gewissen Bereichen eine
sollte man doch vermehrt kri- worden – gegen eine beharrliAuslagerung auf.
tische Fragen über die Ver- che Verwaltung nicht ein
waltung stellen.
Kampf gegen Windmühlen?
Sie diagnostizieren also fehlenNein. Obwohl der Reformwil- den Reformwillen?
Nun, das Spiel ist in diesem
le derzeit noch schwach ist, In der Verwaltung ja, ganz
Fall gelaufen.
glaube ich daran, dass Beharr- eindeutig. Trotzdem glaube
Immobilien zu verkaufen
Wohnen an der Schüss
Noch 1 Wohnung zu verkaufen
EIGENTUMSWOHNUNG 131 m2
MIT 20 m2 GROSSER TERRASSE
■■
Schwarz
Tel. 032 329 38 40
Tel. 032 329 38 40
Vermittlung Bahnhofstrasse 6
Bewirtschaftung 2540 Grenchen
Verwaltung Telefon 032 6538666
Schatzungen Natel 079 2183949
Bautreuhand [email protected]
www.immoleimer.ch
Immobilien
zu vermieten
Safnern
In kleinerern Mehrfamilienhaus, grüner,
sonniger Lage, vermieten wir nach Vereinbarung eine
grosszügige
3-Zimmerwohnung
Miete Fr. 1’280.–/exkl. NK/HK
• neuer und moderner Ausbau mit grossen
Zimmern, Wandschränken und abgeschlossener Küche, Balkon, im 1. OG.
• Nahe Einkaufsmöglichkeiten und öffentlichen Verkehrsmitteln
• Einstellplatz à Fr. 110.–
Gerne erteilt Ihnen Herr Lévy unter Telefon
031 310 12 22 weitere Auskünfte.
Telefon 031 / 310 12 12
BIEL BIENNE
Nummer: 11.1.06
Seite: 17
Buntfarbe:
Farbe:
UMFRAGE / SONDAGE
■■
Schwarz
17
UMFRAGE: MARTINA RYSER / FRANÇOIS LAMARCHE
FOTOS: BCA
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie Que faites-vous après avoir
im Ausgang getrunken haben?
bu au cours d’une sortie?
Hubert Klopfenstein,
Baudirektor/directeur des
Travaux publics,
Biel/Bienne
Ich bin kein exzessiver Trinker und liege mit meinem
Alkoholkonsum meistens
unter der 0,5-Promillegrenze.
Ich wohne in der Stadt und
bin daher meistens zu Fuss
unterwegs. Finden die Anlässe – was nur selten vorkommt – ausserhalb Biels
statt, fahre ich oft mit anderen mit. Oder die Leute engagieren mich als Fahrer, weil
sie wissen, dass ich mich im
Zaum halte. Ich habe festgestellt, dass Kontrollen meist
abends durchgeführt werden, obwohl mittags genauso getrunken wird!
Je ne commets pas d’excès et je
reste la plupart du temps audessous de la limite des 0,5
pour mille. J’habite en ville et
je me déplace souvent à pied.
Lorsque des événements ont
lieu en dehors de Bienne – ce
qui est plutôt rare – je monte
dans la voiture d’autres personnes. Ou alors les gens m’engagent comme chauffeur parce
qu’ils savent que je ne dépasse
pas la limite critique. J’ai remarqué que les contrôles s’effectuaient principalement le
soir bien que l’on ne boive pas
moins à midi!
Ariane Bernasconi,
nebenamtliche Gemeinderätin/conseillère
municipale nonpermanente, Biel/Bienne
Finden die Anlässe in Biel
statt, bin ich meist zu Fuss
unterwegs. Finden sie auswärts statt, organisiere ich
mich mit anderen. Fahre ich,
schränke ich mich ein. Die
Herabsetzung der Promillegrenze hat mich sensibilisiert. Trotzdem: Ein gutes
Glas Wein darf man sich
gönnen, auch wenn man
mit dem Auto unterwegs ist.
Ich bin noch nie in eine
Kontrolle gekommen.
Si les événements ont lieu à
Bienne, je me déplace la plupart du temps à pied. S’ils ont
lieu à l’extérieur, je m’organise
avec d’autres. Si je conduis, je
me modère. J’ai été sensibilisée
par la baisse du taux d’alcoolémie. Mais, malgré tout, il faut
pouvoir s’accorder un bon verre
de rouge et cela même lorsque
l’on conduit. Je ne suis encore
jamais tombée dans un contrôle.
Roland Itten, Mitinhaber
Blue Note Club und
Talkmaster bei TELEBIELINGUE /copropriétaire du
Blue Note Club et
animateur du LAN Talk de
TELEBIELINGUE, Nidau
Wenn ich getrunken habe,
fahre ich stets mit dem Taxi
nach Hause. Gehe ich mit
meiner Frau auswärts essen,
fährt auf dem Rückweg meistens sie. Kommt es mal so
weit, dass ich an einem
Apéro lande und das Auto
dabei habe, so trinke ich
zwar schon zwei, drei Gläser,
aber ich achte darauf, dass
ich dazwischen immer wieder esse und Wasser trinke.
Ich kam bereits in eine Polizeikontrolle. Es war aber
noch alles im grünen Bereich.
Lorsque j’ai bu, je rentre toujours en taxi à la maison. Si
j’accompagne ma femme au
restaurant, c’est souvent elle
qui conduit au retour. Si je
tombe sur un apéro et si je suis
en voiture, il m’arrive de boire
deux ou trois verres, mais en
faisant attention de manger et
de boire de l’eau entre deux. Il
m’est arrivé de tomber dans un
contrôle qui s’est révélé négatif.
Chantal Bornoz Flück,
Grossrätin und
Gemeindepräsidentin/
députée-maire, La Heutte
Barbara Schwickert,
Stadtratspräsidentin/présidente du Conseil de
Ville, Biel/Bienne
Ich bin eine Verfechterin des
öffentlichen Verkehrs. Wenn
möglich, nutze ich ihn auch.
Ansonsten haben sich unsere Angewohnheiten etwas
geändert: Wenn wir als Paar
oder in einer Gruppe ausgehen, ist stets eine Person dabei, die nichts trinkt. Da
sind wir strikt – denn seit
Einführung der neuen Promillegrenze weiss man nicht
mehr so genau, was noch akzeptabel ist und was nicht.
Ich kann nicht Auto fahren,
obwohl ich im Besitz eines
VW-Busses bin. Meistens
fährt meine Partnerin. Es
kommt immer wieder vor,
dass wir bei Freunden oder
im Bus übernachten, wenn
wir ausgehen. Fährt sie
heim, trinkt sie höchstens
ein Glas. Manchmal übernehmen auch andere das
Fahren. Bis jetzt haben sich
immer alle an die Limite gehalten. Würden sie es nicht
tun, würde ich eingreifen
und natürlich nicht in ihr
Auto steigen.
Je suis une adepte des transports publics donc, dans la mesure du possible, je les utilise.
Sinon, nous avons quelque peu
changé nos habitudes. Lors de
sortie en couple ou en groupe, il
y a toujours une personne qui
ne boit pas. Nous sommes assez stricts parce qu’avec la nouvelle norme, nous ne savons
plus exactement ce qui est acceptable ou non.
Je ne sais pas conduire même si
je suis la propriétaire d’un VW
bus. La plupart du temps, c’est
ma compagne qui conduit. Il
arrive souvent que nous passions la nuit chez des amis ou
dans le bus lorsque nous sortons. Si elle conduit, elle ne
boira pas plus d’un verre. Parfois, ce sont d’autres personnes
qui prennent le volant. Jusqu’à
présent, elles se sont toujours
toutes tenues à la limite imposée. Si elles ne le faisaient pas,
j’interviendrais et je ne monterais, bien sûr, pas dans la voiture.
BIEL
An der Haldenstrasse vermieten wir
per sofort oder nach Vereinbarung:
1-Zimmerwohnungen
im Parterre und 1.Stock
Mietzins Fr. 485.00, zuzüglich Nebenkostenakonto
> mit Balkon
> ruhige Lage
> mit abschliessbarem Bad
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Telefon 031 960 11 29
%LHO8QWHUJDVVH
*HSIOHJWH$OWVWDGWZRKQXQJHQ
VXFKHQOLHEHYROOH%HZRKQHU
ô=LPPHUZRKQXQJ
3ODWWHQXQG3DUNHWWE|GHQ6LFKW
EDONHQPRGHUQHV%DG
DEJHVFKORVVHQH.FKH
)U²²1.
T 031 960 11 22 F 031 960 11 33
An der Kleinfeldstrasse 44 vermieten wir
per sofort oder nach Vereinbarung:
31⁄2-Zimmerwohnung
im Parterre + 2.Stock
Mietzins Fr. 1’222.00, zuzüglich
Nebenkostenakonto
> mit Balkon
> Parkett- und Plattenböden
> Bad/Dusche/WC
> Ruhige Lage
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Telefon 031 960 11 29
3 1⁄2-Zimmerwohnungen
4 1⁄2-Zimmerwohnungen
– ab Fr. 1'451.– / 1'698.–
inkl. NK akonto
– verfügbar nach Vereinbarung
– Zimmer Parkettboden
– Geschirrspüler
– Estrich / Keller
– ruhig, familienfreundlich
– Einstellplatz à Fr. 110.–
www.immobiel.ch
www.immobiel.ch
Grenchen
3 ⁄2- und 4 ⁄2-Zimmerwohnungen
1
1
– MZ ab Fr. 1'280.–/1'610.–
inkl. HK/BK Akonto
– per sofort / nach Vereinbarung
– zentrumsnahe, ruhige Lage im
Grünen
– helle Räume
– grosser Balkon
– Parkett im Wohnbereich
– offene Küche mit GS
An der Bielstrasse 144 vermieten wir per
sofort oder nach Vereinbarung eine renovierte
4-Zimmer-Wohnung
3. Stock
• neue Küche
• Wohnzimmer mit Parkett
• Balkon
• Keller- und Estrichabteil
• ruhige Lage
Mietzins inkl. HK/BK Fr. 1’050.–
Interessenten melden sich beim
Hauswart Herr Algieri, 032 653 87 87
Immobilien-Dienstleistungen
Michelle Merz
Telefon 031/385 86 94
[email protected]
Immobilien-Dienstleistungen
Michelle Merz
Telefon 031 385 86 94
[email protected]
www.wincasa.ch
www.wincasa.ch
E-Mail [email protected] www.rothimmo.ch
Zu vermieten
Pieterlen - Sägestrasse 6
Wir vermieten nach Vereinbarung, im
Grünen, an kinderfreundlicher Lage mit
Gartenspielplatz renovierte
3 ⁄2-Zimmerwohnung im EG
1
Mietzins CHF 620.– + NK
– Geschlossene Küche
– Terrasse
5-Zimmerwohnung im 1. OG
Südstr. 43/45
Flurweg 9-9d, 15-15b
Quand je conduis, je suis strict
et je ne bois pas. Quand je sais
qu’une soirée biennoise pourrait être bien arrosée, je n’hésite pas à conduire ma voiture
chez moi pour revenir à pied au
restaurant. Si je suis accompagné par des amis, un de nous se
met à disposition pour rester
sobre. Cela fonctionne très
bien.
IPSACH
www.immobiel.ch
www.immobiel.ch
www.immobiel.ch
www.immobiel.ch
LYSS
Wenn ich fahre, bin ich
strikt und trinke nicht.
Wenn ich weiss, dass ein
Abend in Biel feuchtfröhlich
enden könnte, scheue ich
den Aufwand nicht, mein
Auto nach Hause zu fahren
und zu Fuss ins Restaurant
zu gehen. Bin ich mit Freunden unterwegs, stellt sich jeweils einer zur Verfügung,
der nicht trinken wird. Das
klappt immer gut.
T 031 960 11 22 F 031 960 11 33
BIEL/BIENNE
Daniel Lüthi, Moderator
TELEBIELINGUE/animateur
TELEBIELINGUE, Biel/Bienne
Immobilien und Verwaltungen
Neuengasse 17
3011 Bern Tel. 031 320 31 31
www.pfister-immobilien.ch
www.immobern.ch
Biel
Wir vermieten nach Vereinbarung
am Mettlenweg
Renovierte
– Balkon
– Neue Küche mit Geschirrspüler
– Neue Fenster und Jalousien
– Parkett- und Linoböden
– Nähe öffentliche Verkehrsmittel
– Aussenparkplätze vorhanden
Biel - Stadtzentrum
Wir vermieten nach Vereinbarung,
in saniertem Wohn- und Geschäftshaus an der Freiestrasse 2
Biel - Bubenbergstrasse
Wir vermieten nach Vereinbarung,
Nähe Stadtpark, an kinderfreundlicher Lage
Modernes
Büro im 1. OG
Mietzins CHF 275.– + HK/NK
– helle Räumlichkeiten
– 20 m2
– Lift
Biel - Stadtzentrum
Am oberen Quai 8 direkt an der
Schüss gelegen, vermieten wir nach
Vereinbarung
Mietzins CHF 420.– + HK/NK
–
–
–
–
zentrale Lage
geschlossene Küche
Laminatboden
Lift
–
–
–
–
Parkett- & Novilonböden
Geschlossene Küche
EHPL vorhanden
Nahe Centre Boujean
3-Zimmerwohnung
im Dachgeschoss
– Renoviert
– Geschlossene Essküche
– Parkettboden
– Balkon
Biel - Renferstrasse
An bester Verkehrslage, Nähe
Autobahnanschluss Solothurn/
Jura und “Centre Boujean” vermieten wir
Büroräume
Mietzins ab CHF 260.– + NK
– EG 28 m2
– direkt im Eingangsbereich
Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet.
Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60
Mitglied SVIT/KABIT
BIEL BIENNE
Nummer: 11.1.06
KINO / CINÉMAS
APOLLO
Seite: 18
PALACE WYTTENBACHSTR. 4, TEL. 032 322 01 22
15.00, 19.30, FR/SA auch 23.00
ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10
KING KONG
Täglich - Chaque jour
20.15 + FR/SA auch - VE/SA aussi 22.45
Ab 12/10 Jahren. E/d/f.
JARHEAD - WILLKOMMEN IM DRECK
JARHEAD - LA FIN DE L'INNOCENCE
16.1.2006 Theater «La soupe aux orties» 20.15 Uhr
2. Woche! Oscarpreisträger Sam Mendes («American
Beauty») packender Anti-Kriegsfilm. Sie kämpfen in einem
Land, das sie nicht kennen, gegen einen Feind, den sie
nicht sehen, in einem Krieg, den sie nicht verstehen. E/d/f.
Ab 14/12 Jahren. Filmdauer: 2 Std. 03.
2e semaine! Le best-seller autobiographique relatant les
expériences d'un Marine américain lors de la première
Guerre du Golfe porté à l'écran par Sam Mendes
(«American Beauty»). Un film prenant sur l’absurdité
de la guerre! V.o.anglais/d/f. Dès 14/12 ans.
Durée du film: 2 h 03.
Tägl. 14.30: Deutsch gesprochen
PALAIS ROYAL!
3. Woche! Catherine Deneuve und Lambert Wilson in
Valérie Lemercier königlicher Komödie. Eine witzige
Parodie auf die Königshäuser dieser Welt. Franz. gespr./Dt
Text. Ab 10/8 Jahren. Filmdauer: 1 Std. 50
3e semaine ! Géniale parodie d'une certaine royauté... ça
ne rigole pas tous les jours sous les couronnes... Ou alors
si! Parlé français/texte all. Dès 10/8 ans.
LIDO 1 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 323 66 55
Täglich - Chaque jour 20.15: Engl.O.V./d/f
THE CHRONICLES OF NARNIA
LE MONDE DE NARNIA
DIE CHRONIKEN VON NARNIA!
6. Woche! Das neue grossartige Fantasy-Abenteuer nach
den Büchern von C.S. Lewis. Ab 9/7 Jahren.
Filmdauer: 2 Std. 20.
6e semaine! Le premier chapitre des légendes autour du
pays de Narnia d'après les livres de C.S. Lewis.
Dès 9/7 ans. Durée du film: 2 h 20.
Täglich/ - Ch. jour 18.00
■■
SchwarzYellow
Veranstaltungen/Kinos
Manfestations/Cinémas
Centre PasquArt,
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01
THE SHIPPING NEWS
Lasse Hallström, USA 2001, 111‘, E/d,f
Fr/Ve
Sa/Sa
13.1.
14.1.
20 h 30
20 h 30
Ein Einzelgänger flüchtet nach dem Scheitern seiner Ehe
in die Heimat seiner Vorfahren ins frostige, entlegene
Neufundland. . Ein mit atmosphärischer Eindringlichkeit
und beiläufigem Humor inszenierter Film. Die ebenso
poetischen wie symbolischen Bilder einer in ewiger
Winterlichkeit erstarrten Hemisphäre führen in ein
faszinierendes Zwischenreich von Mysterien und
Realität.Mit Kevin Spacey, Judi Dench, Julianne Moore,
Cate Blanchett
THE SHIPPING NEWS est l'histoire de la résurrection
d'un homme, de sa renaissance au travers du retour
vers son passé. Avec Kevin Spacey, Judi Dench,
Julianne Moore, Cate Blanchett
Biel/Bienne
Fitness • Aerobic • Step • Pump
Spinning • Tae-bo • 80 Geräte
Muskulation und Kardio
Schwimmbad • Sprudelbad • Sauna
Dampfbad • Solarium
AQUAGYM
Ab CHF 40.– P/Monat !
1 Abo, 2 Fitness
Offen 7/7 • Kinderecke • Parkplätze
TRAFIC
OLIVER TWIST
4. Woche! Roman Polanskis spektakuläre Verfilmung des
weltberühmten Erfolgsromans von Charles Dickens.
4e semaine! D'après le roman de Charles Dickens,
l'histoire émouvante d'un petit orphelin entraîné dans une
vie qu'il n'a pas choisie... Dès 12/10 ans.
Ch. jour 15.00: parlé français
Tägl. 14.30 (Lido 2): Deutsch gesprochen
FR/SA - VE/SA auch/aussi 23.00: E/d/f
Farbe:
Filmpodium
HARRY POTTER 4
9. Woche! Die Fortsetzung des bekannten FantasyAbenteuers. Dunkle und schwere Zeiten stehen bevor.
Täglich - Ch.jour (ausser FR - sauf VE) 18.00
Buntfarbe:
Jacques Tati, F 1971, 96‘, F/d
So/Di
Mo/Lu
15.1.
16.1.
www.visogym.ch
20 h 30
20 h 30
Tatis Slapstick-Satire auf den Kult ums Auto und den
Irrsinn des modernen Strassenverkehrs. Monsieur Hulot
hat ein supermodernes, perfekt ausgestattetes
Wohnmobil entworfen, das er im Amsterdamer
Autosalon vorstellen soll. Gemeinsam mit einer
Delegation der Pariser Autofirma macht er sich auf
den Weg nach Amsterdam...
Monsieur Hulot, dessinateur d'un camping car
expérimental, l'accompagne en camion en direction du
salon de l'automobile d'Amsterdam, où son modèle
révolutionnaire doit être exposé...
Bözingenstr. 92 (Auto Besch) Biel Tel. 032 341 21 10
Pasquiers 20 (Manor 50m) Saint-Blaise Tel. 032 753 15 66
En 1re vision!
Deutschschweizer Premiere!
REX 2
032 322 38 77
Dès 16/14 ans
Ab 16/14 Jahren
PORTES OUVERTES
Täglich – Chaque jour
18.00 + 20.30
L’ATELIER DE JEU – GARDERIE-SPIELGRUPPE
FR/SA-VE/SA auch/aussi 23.00
La Petite Sirène
Parlé français/Deutscher Text
2503 Bienne, Rue de Madretsch 108 au rez-de-chaussée
le samedi, 14 janvier 2006 de 10h à 16h
LA RUMEUR COURT - WO DIE LIEBE
HINFÄLLT - RUMOR HAS IT
Täglich - Chaque jour 18.00 + 20.30
FR/SA - VE/SA auch/aussi 22.45
im Restaurant Parktheater beim Nordbahnhof
Freitag,
13. Januar 2006 um 19:45 Uhr
Samstag,
14. Januar 2006 um 16:30 Uhr
Samstag,
14. Januar 2006 um 19:45 Uhr
Sonntag,
15. Januar 2006 um 14:45 Uhr
Biel-Bienne
LIDO 2 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 323 66 55
Grosses GOLDLOTTO in Grenchen
Oberer Quai 18
4. Woche! «Friends» - Star Jennifer Aniston und Kevin
Costner in der neuen romantischen Komödie von «When
Harry Met Sally"» - Regisseur Rob Reiner. Basierend auf
einem wahren Gerücht... Ab 12/10 Jahren.
4e semaine! Jennifer Aniston et Kevin Costner dans la
nouvelle comédie romantique du réalisateur de «When
Harry Met Sally». Dès 12/10 ans. Durée du film: 1 h 37.
Jeder Gang auf die volle Karte
20 g, 10 g, Goldvreneli und Gutscheine
2, 2,5, 5 g Gold bzw. Goldvreneli für eine und zwei Reihen
Jackpot bis zu 30 g Gold oder 6 Goldvreneli
Plausch-Lotto am Samstag nachm. inkl. Nachtessen zu Fr. 50.–
Dauerkarten z. B. 6 Stk. Fr.70.–/8 Stk. Fr. 90.– + 1 Bonuskarte
Die Nummern werden auch auf Französisch ausgerufen
Organisation: STREWA G O L D L O T T O
JEUNE HOMME
2. Woche! Die neue Komödie von «Sternenberg»Regisseur Christoph Schaub. Der 18-jährige Sebastain
beschliesst für ein Jahr als Aupair nach Genf zu gehen.
Doch jenseits des «Röstigrabens» lernt man nicht nur
Französisch. Er wagt ein Abenteuer, dem nur die wenigsten
Männer gewachsen sind! Franz./Deutsch gespr. /Text d/f.
Ab 12 Jahren. Filmdauer: 1 Std. 38.
2e semaine! La nouvelle comédie du réalisateur suisse
Christoph Schaub. Peu d'hommes relèveraient un tel défi.
Parlé franç./all./texte d/f. Dès 12 ans.
REX 1 UNTERER QUAI 92, TEL. 322 38 77
A%ÚSMFS#àIMFS
bholservice gratis
Biel, Tel. + Fax 032 322 90 75
0CFSFS2VBJ
Natel 076 558 12 18
#JFM
BRAUT &
FESTMODE
ISO 9001 und eduQua zertifiziert
Täglich - Chaque jour
15.00 + 20.15 (ausser DI - sauf MA)
FR/SA auch - VE/SA aussi 22.45
Wege zum Erfolg...
FUN WITH DICK AND JANE
2. Woche! Jim Carrey in der neuen, turbulenten Komödie
um ein Paar der gehobenen Mittelklasse, welches aus
Geldnot beginnt seine Nachbarn auszurauben. Zu allem
bereit, zu nichts zu gebrauchen! E/d/f. Ab 14/12 Jahren.
2e semaine! Comédie! Le couple de bourgeois aisés formé
par Jim Carrey et Téa Leoni sombre dans la criminalité
suite à une déroute financière. V.o. anglais/d/f.
Dès 14/12 ans. Durée du film: 1 h 31.
Täglich - Chaque jour 17.45
Sonntag - Dimanche auch/aussi 10.30
LE CAUCHEMAR DE DARWIN
DARWIN'S NIGHTMARE
In Erstaufführung! «Le bon film» Eine fast unglaubliche,
ebenso gespenstische wie beängstigende Geschichte über
Menschen zwischen Nord und Süd, über Globalisierung und über Fische. Ab 14/12 Jahren. Filmdauer: 1 Std. 47.
En 1re vision! «Le bon film». Documentaire saisissant!
En Tanzanie, d'une expérience scientifique est née une
catastrophe écologique aux conséquences bien plus vastes
que prévues... Dès 14/12 ans. Durée du film: 1 h 47.
Dienstag, 17.1.2006 20.15
GROUNDING
Exklusive Vorpremiere in Anwesenheit von Regisseur
Michael Steiner («Mein Name ist Eugen») und den
Schauspielern Gilles Tschudi («Lüthi & Blanc») und
Pasquale Aleardi. Tickets an den Kinokassen der Cinevital
AG erhältlich! Ab 14/12 Jahren. CH-Dialektfassung.
REX 2 UNTERER QUAI 92, TEL. 322 38 77
Chaque jour - Täglich 18.00 + 20.30
FR/SA - VE/SA auch/aussi 23.00
CACHÉ
Deutschschweizer Premiere! Goldene Palme in Cannes
2005 für die beste Regie! Europäischer Filmpreis 2005!
Ein packender Thriller um eine Familie, ein Verwirrspiel mit
der Wahrheit und eine Vergangenheit, die keine Ruhe mehr
lässt. Ab 16/14 Jahren. F/d. Filmdauer: 1 Std. 55.
En 1re vision! Prix européen du film 2005! Palme d'Or
Cannes 2005 pour le meilleur réalisateur! Il reçoit des
vidéos filmées clandestinement où on le voit en famille.
Peu à peu, le contenu des cassettes devient plus
personnel... Dès 16/14 ans. Parlé français/d.
Täglich 15.00. Sonntag auch 10.30
MEIN NAME IST EUGEN
Der Schweizer Film, der alle Rekorde brach! Eine witzige
Schweizer Komödie voller Action und verrückter Ideen
nach dem gleichnamigen Roman von Klaus Schädelin.
CH-Dialektfassung. Ab 7/5 Jahren. Filmdauer: 1 Std. 44.
Une comédie suisse pleine d'action et d'idées folles
d'après le best-seller de Klaus Schädelin. Parlé
uniquement all. Dès 7/5 ans. Durée du film: 1 h 44.
Kurse / Cours
Höhere Fachschule für Technik HF
des Kantons Solothurn
das Studium an der HFT-SO
Die neuen Modelle
sind eingetroffen
Lassen Sie sich verzaubern
von unserer traumhaften
Braut & Festmode
für Kirche und Standesamt
bis Grösse 54 am Lager
10%
Rabatt bis Ende Januar
auf Braut und Festmode
brautboutique Josy
Solothurnstrasse 90
2540 Grenchen
Telefon 032 652 57 89
Öffnungszeiten: Mo – Fr 14.00 – 18.30 Uhr
Sa 09.30 – 12.00 Uhr, 13.30 – 16.00 Uhr
www.brautboutique-josy.ch
Orientierungsabende 2006
La liberté, c’est d’être non-fumeur !
078 / 603 79 97
Nichtraucher bedeutet Freiheit !
MASA
GRAND VOYANT
MÉDIUM
résout tous vos problèmes,
retour immédiat de
l’être aimé, impuissance,
désenvoûtement, amaigrissement, amours, finances,
chance, protection, etc…
résultat dans les 3 jours…
paiement après résultat
078 622 53 99
Maître Néné
Voyant médium, résout
tous vos problèmes: amour,
chance, protection, maladie,
désenvoûtement, etc…
Résultat 100% garanti.
079 465 81 13
Tele-Hits der Woche
Voyance
Sonntag, 15. Januar 2006
(14:00 bis,18:00 , stündlich)
Thema: «Fahrtauglichkeit im Alter»
Dr. Filippo Donati und
Frau Jacqueline Zwahlen
Moderation: Miriam Rast
in der Aula der Gewerblich-industriellen Berufsschule, Aarauerstrasse 30
in der Aula des Berufsbildungszentrums BBZ, Sportstrasse 2
In Biel am Dienstag, 24. Januar 2006 um 18:45 Uhr
im Gebäude 1, Filmsaal des BBZ, Wasenstrasse 1
In Solothurn am Donnerstag, 26. Januar 2006 um 18:45 Uhr
in der Aula der Gewerblich-industriellen Berufsschule, Kreuzackerstrasse 10
SCARLETT
Psycho-numérologue
vous présente
ses meilleurs voeux
pour 2006
0901 587 010
Fr. 2.50/min
Divers
Das berufsbegleitende Studienangebot zum/zur dipl. Techniker/in HF
in den Studiengängen:
Informatik Softwareentwicklung
Automation
Telematik
Produktion und Logistik
Mikrotechnik
Uhrentechnik
Studienbeginn: Montag, 24. April 2006 / Anmeldeschluss: 1. März 2006
Das Nachdiplomstudium zum/zur Techniker/in HF-NDS im Studiengang:
Informatik
Studienbeginn: Montag, 24. April 2006 / Anmeldeschluss: 1. März 2006
Das Vollzeitstudium zum/zur dipl. Techniker/in HF im Studiengang:
Informatik Softwareentwicklung
Studienbeginn: Montag, 23. Oktober 2006 / Anmeldeschluss: 1. September 2006
Ausführliche Informationsunterlagen und Anmeldeformulare können bei folgender
Adresse bezogen werden:
Sonntag, 15. Januar 2006
Herzschlag
In Olten am Montag, 16. Januar 2006 um 18:45 Uhr
In Grenchen am Donnerstag, 19. Januar 2006 um 18:45 Uhr
Nachgefragt (vorher Teleglise)
(09:00, 11:00,13:00, stündlich)
Thema: «Spenden – Nein Danke!
Oder doch?»
Moderation: P. Tanner
über unsere Studiengänge an der
Höheren Fachschule für Technik HF des Kantons Solothurn
Höhere Fachschule für Technik HF des Kantons Solothurn
Sekretariat - Sportstrasse 2 - 2540 Grenchen - Tel. 032 654 28 28 - Fax 032 654 28 29
e-mail: [email protected] - www.hft-so.ch
rPolste n
ure
Garnit als
nochm rt
ie
reduz
• Lieferservice
• Entsorgung
• Montage
• Auswahl
• Beratung
80%
Wir schenken Ihnen
für Qualitäts-Möbel
bis zu
Geschäftsauflösung! Alles muss weg!
Total-Liquidation!!!
Öffnungszeiten:
Dienstag – Freitag
Samstag
Donnerstag
08.30 – 11.30 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
09.00 – 16.00 Uhr nonstop
Abendverkauf bis 21.00 Uhr
Madretschstrasse 108, 2503 Biel
Telefon 032 365 56 57, Telefax 032 365 56 58
Garant für guten Schlafkomfort
Rabatt
BIEL BIENNE
Nummer: 11.1.06
SCHWEIZER PREMIERE! EN 1RE SUISSE!
LIDO 2
Ab DO täglich / Dès JE ch. jour
Ab 12 Jahren
Dès 12 ans
Parlé français / Deutsch gespr. / Text d/f
032 323 66 55 18.00 + 20.30/FR/SA - VE/SA auch/aussi 22.45
17.45 + 20.15 / FR/SA - VE/SA auch/aussi 22.45
Seite: 19
Buntfarbe:
Farbe:
■■
Schwarz
4
23
3
365
2
3
0
Guglerstrasse 6 / Bernstrasse – 2560 Nidau/Biel
Grundkurse für Anfänger
Mi 25.01.06
8mal
Fr 03.02.06
8mal
Mo 06.03.06
8mal
Fr. 145.–
21.00-22.15 Uhr
18.30-19.45 Uhr
19.45-21.00 Uhr
Brautpaare
Di 17.01.06
Fr 10.03.06
8mal
8mal
Fr. 145.–
21.00-22.15 Uhr
21.00-22.15 Uhr
Argentin Tango
Di 24.01.06
8mal
Fr. 145.–
19.30-20.30 Uhr
Salsa für Anfänger
Fr 13.01.06
8mal
Mo 23.01.06
8mal
Do 26.01.06
8mal
Fr. 145.–
21.00-22.00 Uhr
18.45-19.45 Uhr
18.45-19.45 Uhr
Disco Fox / Swing Anfänger
Di 24.01.06
8mal
Fr 10.02.06
8mal
Fr. 145.–
18.45-19.45 Uhr
21.00-22.00 Uhr
Rock’n’Roll für Anfänger
Mi 25.01.06
8mal
Fr. 145.–
21.00-22.00 Uhr
Conférence publique
Pulsations en direct
Réanimation: vue par le médecin,
vue par le patient
Wochenendkurse
Schweiz. Verband der Immobilienwirtschaft SVIT Bern
Sulgenauweg 40 . Postfach 8375 . 3001 Bern
T: 031 378 55 00 . F: 031 378 55 01 . [email protected] . www.svit.ch/bern
Grundkurs
SA 25.02.06
6mal
Disco Fox für Anfänger
SA 25.02.06
6mal
Salsa
SA 25.02.06
6mal
Prof Dr Andreas Gerber, Médecin-chef Médecine interne
Fr. 135.–
13.30-15.00 Uhr
Fr. 135.–
15.00-16.15 Uhr
Fr. 135.–
16.15-17.30 Uhr
Mardi, 17 janvier 2006 à 19.00 heures
Centre hospitalier Bienne, Restaurant du personnel, Chante-Merle 84, Bienne
www.tanz-elite.ch
[email protected]
Leçons d’allemand
et de dialecte
Basislehrgang
Immobilien-BewirtschafterIn
Immobilien-VermarkterIn
Immobilien-BewerterIn
(mit eidg. Fachausweis)
Der Basislehrgang umfasst rund 200 Lektionen im Bereich
Wirtschaft und Finanzen, Recht, Steuern, Bauwesen,
Immobilienfinanzierung, -bewirtschaftung, - bewertung
und -vermarktung.
Die Vertiefungskompetenzen werden anschliessend im Jahr 2007
unterrichtet. Dieser neue Lehrgang ersetzt die früheren Fachschulen
für Immobilien-Verwalter, Makler und Schätzer.
Zielpublikum
Fachleute, welche durch einen entsprechenden Leistungsnachweis ihre
Karriere in der Immobilienbranche weiter ausbauen wollen.
Kursort / Kosten
Gebäudeversicherung Bern, Ittigen
CHF 5’200.- bzw. CHF 4’900.- für Mitarbeiter von SVIT-Mitgliedern
(inkl. Kursunterlagen)
Prochaine conférence, Mardi, 14 février 2006
Saignements vaginaux irréguliers et cancer de la matrice
Dr Johann J. Marti, Chef de service, Clinique de gynécologie et maternité
par professeur diplômée SVEB
conversation, appui, grammaire,
correspondance.
Préparation aux examens
GOETHE, ZD, ZMP
Tél. 032 358 11 31,
Natel 079 602 81 14
VERMISST!
L’entrée est gratuite, une réservation n’est pas nécessaire.
L’orateur vous parlera dans les deux langues. A la fin de la présentation, l’orateur se
tiendra à votre disposition pour répondre à vos questions. Le Centre hospitalier Bienne
vous souhaite la bienvenue. Sur présentation de cette annonce, les Transports publics
biennois offrent à deux personnes l’aller et le retour sur les lignes 5 et 6 le 17 janvier 2006
dès 18.00 heures.
Le Centre hospitalier Bienne vous souhaite la bienvenue!
Seit Sonntagabend, 08.01.06
vermissen wir unseren Kater "Aragon"
Er ist erst sechs Monate alt und hat ein
beige/braunes Fell und blaue Augen
(Siam-Birma-Mischling) Er trägt ein schwarzes
Halsband mit seinem Namen und Adresse.
"Aragon" ist in Brügg, an der Neubrückstrasse 22
zu Hause.
Für jeden Hinweis sind wir dankbar. Finderlohn!
Tel: 032 372 21 53 od. 078 819 12 92
Maigrir oui... à condition
Kursdauer
14. Februar 2006 bis 26. Oktober 2006
de ne pas faire n’importe quoi.
LA SANTÉ EST LE BIEN LE PLUS PRÉCIEUX.
PERDEZ 10 KILOS EN 35 JOURS
Fordern Sie unverbindlich unsere Kursbroschüre an!
et + ou - en + ou - de temps
TOTAL LIQUIDATION
Nachlassteppiche eines renommierten Geschäfts.
Bis 70% Rabatt auf 5000 Quadratmeter
erlesener Teppiche
Auktionshaus Orientteppiche
Poststrasse 19, Biel-Mett
Tel. 032 341 49 45
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00-12.00/14.00-18.30, Sa. 10.00-16.00
À SAISIR
10 magnifiques cuisines
en chêne massif à Fr. 8’950.–
avec appareils Bauknecht
(aussi sur messure).
Sanit-cuisine – Villeret
Rue J.-R. Fiecher 2
Ouvert que le samedi 10h15-16h
Tél. 032 940 70 30 (tél. avant de venir)
HYGIAL est le spécialiste de l’amaigrissement rapide sans carences, nous le prouvons depuis 25 ans.
1re consultation gratuite sur rendez-vous
Genève - Lausanne - Morges - Yverdon - Vevey - Sion - Fribourg
www.hygial-rm.ch
www.hygial-rm.ch
Bienne - Neuchâtel - Delémont 032 725 37 07
EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL
FISCHERKURS 2006
(JUNGFISCHERKURS)
Wir führen 2006 einen Fischergrundkurs durch
Angesprochen sind alle jungen und jung gebliebenen Leute von 10 bis 100 Jahren,
welche sich für die Fischerei als Hobby interessieren
Studen
Per sofort oder nach Vereinbarung
zu vermieten am Gouchertweg 22
2 ½-Zimmerwohnung
mtl. MZ inkl. NK Fr. 875.–
Der Kurs findet von Februar bis Oktober statt und umfasst Theorie und Praxis
der modernen Angelfischerei
Weitere Auskünfte erhalten Sie
unter Tel. 031 340 55 08
Die Kosten für den Kurs betragen eine Einschreibgebühr von Fr. 10.plus Fr. 48.- für das Sportfischerbrevet am Schluss des Kurses
Zu vermieten ab sofort
1.5-Zi.-Wohnung
Reuchenettestrasse, Biel.
Balkon und sep. Küche.
Fr. 580.– inkl.
078 739 33 23
Zu vermieten n. V., Freiestrasse 36, Biel,
21⁄2-Zi.-Dachwohnung,
Cheminée, GS, Galerie, Gartensitzplatz,
ruhige + zentrale Lage.
MZ 980.– inkl. NK exkl. Heizung
(keine Haustiere)
079 340 35 26 oder 032 345 18 38
왘 BÜETIGEN 왘
wir vermieten an der Hauptstrasse
grosse
31⁄2-Zimmerwohnung
im 1. OG
per sofort oder nach Vereinbarung
Anmeldeschluss ist der 21. Januar 2006
Für die Anmeldung und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Konrad Gnägi – Hauptstrasse 9b – 2575 Gerolfingen
Telefon 032 396 20 48 od. 078 613 69 46
NIDAU
Wir vermieten an der Mittelstrasse an ruhiger
aber dennoch zentraler Lage per 1. März 2006,
eine schöne
1-Zimmer-Wohnung
•
•
•
•
•
Küche mit Glaskeramikkochfeld
Bad / WC und sep. WC
Parkettboden- und Klinkerbodenbeläge
Kellerabteil
ohne Balkon
grosse Essküche, Glaskeramik,
Geschirrspüler, grosses Wohnzimmer
(31m2), Bad mit Badewanne und Dusche,
gemeinsame Terrasse, Postautohaltestelle vor dem Haus
Mietzins: CHF 1165.– + 190.– NK
Autounterstand: CHF 80.–
zu vermieten in derselben Liegenschaft
ist ein
Gewölbekeller
bestens geeignet für Weinkeller,
Ausstellungen usw.
Miete: CHF 300.– + 50.– NK
Auskunft erteilt Ihnen gerne:
Carol Utiger, 079 750 87 30
[email protected]
Monatlicher Mietzins inkl. HZ-/NK-Akonto
Fr. 620.–
Für einen unverbindlichen Besichtigungstermin
wenden Sie sich an Simona Fanconi,
Telefon 031 389 09 20.
seit 25 Jahren
se
e
s
m
urs leimer immobilien ag
jede
hau
in zu
Vermittlung Bahnhofstrasse 6
Bewirtschaftung 2540 Grenchen
Verwaltung Telefon 032 6538666
Schatzungen Natel 079 2183949
Bautreuhand [email protected]
www.immoleimer.ch
BIEL BIENNE
20
Nummer: 11.1.06
Seite: 20
Buntfarbe:
Farbe:
FLASH
■■
Indoors 2006
Das vom Bieler Fussballklub FC Aurore
vergangenes Wochenende organisierte
erste Indoors-Turnier war ein voller
Erfolg: Der Finalpartie wohnten über
300 Fans bei.
Organisé par le FC Aurore pour remplacer le Foot 99, le premier tournoi de football en salle Indoors 2006 s’est déroulé
samedi et dimanche à Bienne. Plus de 300
spectateurs ont assisté à la finale.
PHOTOS: NATHALIE FLUBACHER
Die Spielerbank
des FC Biel
Le banc biennois tendu: le
spectacle a été
intense.
Organisatoren: Jean-Daniel Pasche, FC-Aurore-Präsident,
und der Turnierverantwortliche Laurent Rossi
Organisateurs comblés: Jean-Daniel Pasche, président
du FC Aurore, et Laurent Rossi, responsable du tournoi.
Der FCB mit Oliver Riedwyl besiegte im Halbfinal Grenchen mit
6:1.
En demi-finales,
le FCB (à l’image
Oliver Riedwyl,
en rouge) a remporté le derby
contre Granges
6-1.
Der FC Biel mit Zanni, Blaser und Crnogorac legte Lausanne im Final flach.
En finale, le FC Bienne de Zanni, Blaser et Crnogorac a mis Lausanne à terre.
Pausenplaudereien: Spieler des
FC Baulmes
FC Biel-Trainer Kurt Baumann und Präsident JeanMarc Hofstetter
Le FC Bienne de Kurt Baumann, entraîneur, et JeanMarc Hofstetter, président,
n’en finit pas de gagner.
Le FC Baulmes à
l’échauffement.
Les Vaudois ont
fini quatrièmes.
Prägten den Schweizer
Fussball: Umberto Barberis (Trainer Baulmes)
und Gérard Castella
(Trainer Lausanne).
Entraîneurs attentifs:
Umberto Barberis (Baulmes) et Gérard Castella
(Lausanne).
Lockere Schiedsrichter: Patrick Graf und Bernhard
Jenzer
Arbitres détendus: Patrick Graf et Bernhard Jenzer.
beauty
BIEL BIENNE
Rue de l’hôpital 12
2502 Biel Bienne
tél. 032 322 50 50
032 322 29 29
Occas
i
onen
-Auss
tellun
AMA
Freita
G
g
g
Biel
Sams , 13.1.06 v
tag,
on
8.
14.1.0
6 von 00 bis 18.0
0
100% Occasions-Garantie:
8.00 b
is 17. Uhr
der Schlüssel zur guten Occasion. 00 Uh
r
Publikumsveranstaltung
Herzschlag live
Wiederbelebung: Die Sicht der Ärzte
und die Sicht der Patienten
O C C A S I O N E N
Profitieren Sie bis zum
31. Januar 2006 vom
AMAG Leasing-Superzins
von 1,9%!
Prof. Dr. Andreas Gerber, Chefarzt Innere Medizin
Dienstag, 17. Januar 2006, 19.00 Uhr
Spitalzentrum Biel, Personalrestaurant, Vogelsang 84, Biel
Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Der Vortrag wird zweisprachig gehalten. Im Anschluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit, dem Referenten Fragen zu stellen. Gegen Vorweisung dieses Inserates offerieren
die Verkehrsbetriebe Biel Ihnen und einer Begleitperson am 17. Januar 2006 ab 18.00 Uhr
die Hin- und Rückfahrt auf den Linien 5 und 6.
Nächster Vortrag, Dienstag, 14. Februar 2006
Unregelmässige Blutungen und Gebärmutterkrebs
Dr. Johann J. Marti, Leitender Arzt Frauenklinik
Eintausch und Ankauf · Finanzierung · Leasing · Teilzahlung
Das Spitalzentrum Biel freut sich auf Ihre Teilnahme!
A M A G
B I E L
AMAG Automobil- und Motoren AG · Neue Bernstrasse · 2501 Biel
Tel. 032/366 51 51 · Fax 032/366 51 05 · www.biel.amag.ch
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
SZENE / SCÈNE
nn
21
ST. IMMER
SAINT-IMIER
«Ich liebe
die Bühne!»
«La scène, j’aime!»
Prof’ de musique, Martine
Schmid, dirige les «fous»
chantants de Saintimania.
Sans oublier, «le dessin et la
peinture». Et enfin Saintimania.
L’anecdote remonte à deux
ans. «J’en ai entendu parler.
soit chantable.» De quoi renouer avec sa formation originelle: «Je me mets au piano
et j’écris les partoches.» Et
l’animatrice ne ménage pas
sa peine. «Cette fois je fais
tout. Je chante, je danse, j’ai
écrit un sketch, je joue dans
d’autres. Je participe à tout ce
que je peux. Si je pouvais, je
ferais des décors.» Le tout raconté avec force geste et mimiques.
Captivante à souhait, Martine Schmid est branchée sur
cent mille volts. Quelle énergie! «C’est ma dernière. Au
printemps je retourne en Valais, je veux vivre le moment
présent, en profiter pleinement.» Et revenir l’an prochain en spectatrice. «Je prendrai des vacances pour être
présente à la pré-location,
juste pour le fun.» A propos,
de quoi sera fait Saintimania
2006? «J’en ai pris conscience
depuis deux semaines, c’est
bon, je vois venir le truc, mais
je n’en dirai rien.» Même pas
une bribe? «Tradition oblige,
il y aura un moment frissons,
mais pas obligatoirement là
où vous l’attendrez.» Et de dévier l’attention sur son initiation au parapente, la bonne
table, «j’apprécie et ça se voit,
je fais partie des filles bien en
chair», et le sommeil, «j’aime
dormir». Dernière affirmation que Grock aurait sans
doute ponctuée d’un «sans
blâââgue!»
n
VON
Nicht erstaunlich, dass die
FRANÇOIS Walliserin Martine Schmid,
LAMARCHE die bereits seit zehn Jahren in
der Gegend sesshaft ist, ihren
Platz im Narrenhaufen der
Komödianten-Revue von St.
Immer gefunden hat. Ihre
Lebhaftigkeit und Dynamik,
ihr Sinn für Humor und ihre
hübschen braunen Augen
passen gut ins Gesamtbild der
Amateurtruppe, die Ende dieser Woche zum zwölften Mal
auf die Bretter steigen wird.
vier Jahren der Job beim Radio
– und: Saintimania!
Dieses Kapitel hat vor zwei
Jahren seinen Anfang genommen. «Ich habe von Saintimania gehört und in allerletzter
Minute reserviert – es hatte
noch genau einen Platz übrig.»
Gefesselt, motiviert und vom
Schauspiel überzeugt, beschloss
Martine Schmid: «Nächstes
Jahr bin ich in der Gruppe!»
Und die Gelegenheit machte
den Dieb. «Es war die zehnte
Ausgabe und mehrere Personen wollten das Schiff verlassen.»
«Es fehlte jemand für die
Gesangsleitung, sie haben
mir den Platz angeboten.»
Und Schmid nahm die Herausforderung an. Obwohl:
«Ich hätte lieber zuerst in der
Gruppe als Sängerin angefangen, als gleich die Verantwortung zu übernehmen.» Doch
hat sie sich weder abschrecken noch unterkriegen
lassen. «Ich liebe die Bühne!»
Herausforderung. Die
30-jährige Martine Schmid
hat das Theater stets geliebt.
Als Jugendliche ging sie nach
Bern, um ihre Leidenschaft
für Kunst zum Beruf zu machen. «Ich habe mich zur Sekundarlehrerin für die Fächer
Zeichnen und Musik ausbilden lassen.»
Anschliessend hat sie das
Leben mit offenen Armen und
dem Optimismus empfangen,
der ihr so gut steht. «Ich sehe
lieber ein halbvolles als ein
halbleeres Glas.» Die Schulen,
die Theatergruppen Théâtrale
de Bienne und les Funambules
de Delémont sowie unzählige
Aufführungen mit JugendliLieder. Selbst wenn sie
chen bestimmen ihren Alltag. ohne zu zögern gesteht, dass
Nicht zu vergessen «das Zeich- sie «kleinlich, lästig und quanen und die Malerei», seit über litätsbewusst» ist, fühlte sich
die Lehrerin wie ein Fisch im
Wasser. «Man verbringt Abende damit, sich den Kopf über
Saintimania «Rock’n drôle attitude»
neue Lieder zu zerbrechen,
St. Immer, salle de spectacle
die Texte neu zu schreiben,
Freitag, 13. Januar / Samstag, 14. Januar:
die Melodien vorzubereiten,
Menü ab 18 Uhr, Vorstellung: 21 Uhr.
aus dem Ganzen etwas SingSonntag, 15. Januar: Brunch ab 11 Uhr 30,
bares zu machen.» Wobei sie
Vorstellung: 14 Uhr 30.
sich ihrer ursprünglichen BilDonnerstag, 19. Januar: Vorstellung: 20 Uhr.
dung bedienen kann: «Ich
Freitag, 20. Januar / Samstag, 21. Januar:
setze mich ans Klavier und
Menü ab 18 Uhr, Vorstellung: 21 Uhr.
schreibe die Partituren.»
Reservation unbedingt erforderlich!
Und die Unterhalterin
scheut den Aufwand nicht.
«Dieses Mal mache ich alles.
Ich singe, tanze, schreibe einen Sketch und spiele in anderen mit. Ich nehme überall
teil, wo ich kann. Wenn ich
könnte, würde ich auch noch
das Bühnendekor gestalten.»
Wenn Martine Schmid spricht,
sind Hände und Gesicht ständig in Bewegung.
Tradition. Die Frau steht
unter Strom. Diese Energie! «Es
ist meine letzte Aufführung.
Diesen Moment will ich leben,
ihn voll auskosten. Im Frühling kehre ich ins Wallis
zurück.» Und nächstes Jahr als
Zuschauerin zurück zu Saintimania. «Ich werde Ferien eingeben, um beim Vorverkauf
dabei sein zu können, nur so
zum Spass.» A propos, wie
kommt Saintimania 2006 daher? «Das weiss ich erst seit
zwei Wochen, es wird gut.
Doch verraten wird nichts.»
Kein bisschen? «Tradition verpflichtet. Es wird wiederum einen Moment des Schauderns
geben, jedoch nicht unbedingt
da, wo Sie ihn erwarten.»
Und schon lenkt sie die Aufmerksamkeit auf ihre anderen
Leidenschaften: Gleitschirmfliegen, gutes Essen, «das
schätze ich, wie man sieht. Ich
gehöre zu den wohlgenährten
Mädchen» – und den Schlaf,
«ich liebe es, zu schlafen.»
Grock würde jetzt wohl sagen:
«Sans blâââgue!»
n
Musiklehrerin Martine Schmid
dirigiert die singende Narrentruppe des SaintimaniaSpektakels.
Hat ihren
Platz im
Narrenhaufen
Saintimania
gefunden:
Martine
Schmid.
PAR FRANÇOIS LAMARCHE J’ai réservé à la der et j’ai décroché la seule place encore
Pas étonnant que cette Va- disponible à une table.» Paslaisanne, établie dans la région sionnée, motivée, convaincue
depuis une dizaine d’années, par le spectacle qu’elle découtrouve sa place dans l’équipe vrait, Martine Schmid décide doux dingues de la Revue dait: «L’année prochaine, je
imérienne. Sa vivacité, son ex- suis dans la troupe.» Et l’occaplosivité, son dynamisme, son sion faisait le larron. «C’était
grain de folie et ses jolis yeux la dixième, plusieurs perbruns collent parfaitement à sonnes voulaient quitter le
l’ambiance de cette troupe bateau.» L’aventure était écrid’amateurs qui montera en fin te sur du papier à musique. «Il
de semaine sur les planches manquait quelqu’un pour le
chant, ils m’ont proposé la
pour «la douzième».
place.» Défi relevé, même si:
Défi. Miss Martine, 30 ans, «J’aurais préféré commencer
a toujours aimé faire son dans la troupe, je me suis rethéâtre. Adolescente, elle est trouvée responsable.» A priovenue du côté de Berne pour ri, il n’y avait pas là de quoi
perfectionner sa fibre artis- démonter l’assurance de la
tique. «J’ai le brevet d’ensei- sémillante demoiselle. «La
gnement secondaire en mu- scène, j’aime!»
sique et dessin.» Et puis elle a
croqué la vie à pleines dents
Chansons. Même si elle
avec cette philosophie qui lui avoue sans ambages, «je suis
va si bien. «Je vois plutôt le pinailleuse, emmerdeuse, je
verre à moitié plein que vide.» cherche la qualité», la prof’ se
Les écoles, la Théâtrale de retrouvait comme une truite
Bienne, les Funambules de dans l’eau. «On passe une soiDelémont, «plein d’anima- rée bourrage de tête à choisir
tions avec les ados». Depuis les chansons, ensuite il faut
plus de quatre ans, la radio réécrire les textes, préparer les
aussi compose son quotidien. harmonisations, faire que ce
Martine
Schmid:
«Cette fois,
je fais tout:
je chante,
je danse,
j’écris des
partoches.»
Saintimania «Rock’n drôle
attitude»
Saint-Imier, salle de spectacles, vendredi 13, samedi
14, repas dès 18 heures,
spectacle 21 heures.
Dimanche 15, brunch dès
11h30, spectacle 14h30.
Jeudi 19, spectacle 20 heures.
Vendredi 20, samedi 21,
repas dès 18 heures,
spectacle 21 heures.
Prélocation des places indispensable 032 / 941 47 27
TIPPS / TUYAUX
Zum Entdecken
Zum Tanzen
Zum Lachen
n
n
n
n
«Der Clan vo de
gschidene Dame»
oder «Le clan des divorcées»:
Die Komödie von Alil
Vardar, gezeigt vom Théâtre
Bielingue Biel/Bienne, spielt
in einer Wohngemeinschaft,
wo drei geschiedene Damen
ihr weiteres Leben zu ordnen
versuchen. Es treffen nicht
nur drei Sprachen aufeinander, sondern auch drei sehr
spezielle Mentalitäten – Lachmuskelkater ist programScherler sind zusammen
Joyous (Bild). Und die Musik miert. Premiere am Mittwoch, 18. Januar, um 20 Uhr
von Joyous macht fröhlich.
Pour son 3e concert
Joyous bietet einen abwechs- im Carré Noir in der Bieler
du dimanche, à 17
fs heures à la Salle de la Loge à
lungsreichen und eigenstän- Altstadt.
makes von Pop-, Schlagerdigen Sound, der Elemente
Bienne, la Société philharund Rockklassikern, die sich
aus Elektro, Pop und Funk
monique de Bienne accueille
als facettenreiche Vernicht nur mischt, sondern
l’une des grandes figures du
schmelzung von Musik und
zu einem kontrastreichen
monde pianistique: Emma
Comedy entpuppt. Ein Kaergründen und zu einer neu- Ganzen zusammenfügt. Es
Le Centre culturel de Tahmiziàn se produit avec
leidoskop der Musikgeen Wirklichkeit zu führen»,
entsteht ein differenzierter
les plus grands orchestres et
la Prévôté s’est uni
schichte, mit drei Stimmen, sagt der 69-Jährige, der derSound, der zum Lauschen
avec le KnockOut pour orga- a récemment été distinguée
Gitarre, Harmonium und
zeit in der Alten Krone in der und Tanzen gleichermassen
niser un vendredi 13 au par- au MIDEM de Cannes pour
Perkussion. Und ebenso mit Bieler Altstadt auf eine Enteinlädt. Das Konzert von die- fum de soufre. Dès 21 heuson enregistrement des
Wortspielen, Mimik, Parodie deckungsreise durch sein
sem Samstag, 14. Januar, um
sonates de Beethoven.
und Komik: Musikcomedy
Schaffen einlädt. Die Aus22 Uhr im club172 in Vinelz
A Bienne, la virtuose interauf höchstem Niveau eben.
stellung dauert bis zum 22.
dürfte also zum Erlebnis
prétera entre autres du SchuAm Dienstag, 17. Januar, um Januar und ist jeweils von
werden. Türöffnung im kleimann, du Boucourechliev et
20 Uhr im Parktheater
Dienstag bis Freitag von 14
nen, aber feinen Club ist beterminera en apothéose avec
Grenchen. Vorverkauf bei
bis 18 Uhr sowie am Samstag reits um 21 Uhr, weitere Inles fameux «Tableaux d’une
der BGU Grenchen, Telefon und Sonntag von 10 bis 16
fos gibts im Internet:
exposition» de Moussorgski.
032 644 32 11.
fs Uhr geöffnet.
fs www.joyous.ch.
fs
RJ
PHOTO: Z.V.G.
Der Bieler Künstler
Die Berner Musiker
Markus Helbling malt
Tinu Müller, Dani
eindrückliche Ausschnitte
Schärer, Tobi Kühn, Brünu
aus der Natur (Bild), aus InFrei, Bärni Geiser und Nina
dustrie, Architektur oder
Technik. Ausserdem faszinierende Stilleben, Strassenoder Bistroszenen. «Ich versuche mit Farbe und Struktur
Wesensarten und Muster zu
Hell’s Kitchen
n
PHOTO: Z.V.G.
PHOTO: Z.V.G.
PHOTO: Z.V.G.
Die Musik von Les
trois suisses muss
man sehen – hören allein
reicht nicht. Pascal Dussex,
Thomas Baumeister und Resli Burri (Bild) inszenieren Re-
res, le groupe genevois Hell’s
Kitchen va mitonner en effet
son blues d’enfer en jouant
des couvercles de poubelles,
de la contrebassine ou de
l’harmonica. Le trio diabolique mise sur le risque, les
dérapages, l’énergie sacrée du
saignant et du musical. Dans
la foulée, les DJ’s biennois
Jim Knopf et Kizmiaz vont
bouter le feu aux platines. Ça
va chauffer à Moutier.
RJ
Oliveres et
Hugentobler
d’étoiles filantes. Les indigènes parlaient d’une «pluie
des étoiles». Depuis lors, son
travail pictural est marqué par
l’impression sensuelle de cette
apparition astronomique et la
dimension poétique de l’expression indigène. Les deux
artistes exposent en commun
au CIP de Tramelan du 15 janvier au 11 février.
RJ
n
Les deux artistes se
sont rencontrés à la
veille d’une éclipse de soleil
au Maroc. En est né une amitié aussi profonde que leur
passion mutuelle pour les
Emma Tahmiziàn
La soupe
aux orties
n
n
1943: dans une baraque d’un camp de prisonniers en Allemagne, six
Français tuent le temps en resmerveilles de l’univers. L’artis- sassant leurs souvenirs, s’ente Axel Oliveres a d’abord étu- gueulent, se réconcilient, cadié la biologie et la physique à fardent, s’amusent d’un rien
Barcelone avant de bifurquer
et font des blagues à leurs garsur les beaux-arts. Aujourd’hui diens. Dans la pièce «La Soupe
renommé, il fait partie du
aux orties», le drame sert la
groupe international d’artistes comédie, de grands moments
«El Port». Les thèmes de son
d’émotion succèdent aux
oeuvre sont restés de nature
scènes de music-hall. Dans
scientifique. Quant au Bienune mise en scène de Xavier
nois Stefan Hugentobler, éga- Lemaire, huit rôles merveillement membre du collectif
leux se croisent en laissant
«El Port», il consacre son
aux comédiens un travail géoeuvre à un événement vécu
nial d’interprétation. A voir au
au Maroc en 1999: il y a obPalace de Bienne lundi 16 janservé la chute de milliers
vier à 20 heures 15.
RJ
PHOTO: Z.V.G.
Zum Staunen
BIEL BIENNE
100% heisser
SEX-LIVE 24Std
• höre mich laut
stö... vor LUST
0906 10 20 30
Fr. 2.95/Min
Nummer: 11.01.06
Nur 1
Franken/Min.
0906 345 771
Frauen aus Biel live!
Seite: 22
Privatkontakt:
Coquine Brésilienne
Gabi, 24 J., Biel
0901 59 31 01
(O.f.I.)
SMS an 076 44 58 210
20 ans, fine, gros seins
naturels, embrasse, nympho,
domination + fantasmes.
Reçoit, se déplace. 24/24.
Hör live zu
SUSY Reife Frau, XXL-Busen,
leicht mollig. Verwöhne Dich von
A-Z ohne Stress. Erwarte Dich
Mo-Sa 11 bis 20 Uhr. Ab 20 Uhr
auch Hausbesuche Raum Biel.
wie ich ordinär
mit mir spiele!
0906 345 875
Ich stöhne laut! Fr. 3.50/Min
Die eifachschti Nommere vo de Schwiiz
+400 authentifizierte
Sex-Anzeigen
0906 1 2 3 4 5 6
Frauen/Männer/Gay/Trans/
suchen Sex-Treffen.
Per SMS sende
DIREKT an 632 (chf 0.40/sms)
Sofort Treff-chat sende GOSEX
an 632 (chf 1.00/sms)
Verlassen: Stop direkt oder
Stop gosex an 632
Uf dere Nommere esch alles möglech!! 24 Std.
Fr. 2.99/Min
Suche geile Männer
für erotische Treffen !
LIVE
076 482 29 16 Nidau
■■
Schwarz
Farbe:
NEU>Vernachlässigte
Hausfrauen aus Biel
suchen Dich!!!
Triff mich zum Sex!
Fr. 4.23/Min.
Junge Frauen live…
0906 56 7337
Sex Abenteuer pur
0906 56 6969
Heisser Sex echt live!! 0906 56 7676
2.90/Min. POB 7544 6000 Luzern
LIVE
Buntfarbe:
078 815 99 43
PRICILLA
belle brune, embrasse,
belle poitrine, très coquine,
tous fantasmes. 24/24, 7/7.
076 522 30 95
THAI-ENGEL
Sexy und knackig.
NEU: SM-Zimmer
Mattenstr. 44, 1. St.
Biel, Mo-Sa 12–24h
Sonntag geschlossen
A-Z, Thai-Massage.
1 Std./100.– Mo-So
E. Schülerstrasse 22
4. Stock rechts
Belle petite black, jeune
bombe sexuelle, fantasme
striptease à gogo,
massage érotique, SM…
Dufour 51, Bienne
dernier étage, 24/24
NEU Studio SWISS NEU
www.sexguide.ch/herrin
THAI PATTAYA Biel
junge, hübsche Girls
verwöhnen Dich
von A-Z
nach Deinen Wünschen.
Thai-Massagen u.v.m.
Pianostr. 8, 2. St.
Mo - So
3. Stock
Unterer Quai 42,
Biel, 09.00–02.00h
Body-/Thaimassage
Dienstag GV Fr. 80.– (statt 100.–)
Freitag 1⁄2 Std. Fr. 110.– (statt 150.–)
Nette Kollegin gesucht - Sandra verlangen
Français
077 402 52 43 • 077 417 68 58
Bienne STUDIO 26
Charmante rouquine, sexy,
beau corps, massages en
douceur, vibro et plus…
Rue E. Schüler 22, 3e étage
11–23h
Schlank, Sex!
079 706 06 41
www.happysex.ch
❤
Einzigartig in Biel
Tantra-Rituale
diverse Massagen
mit
Belle étoile au teint chocolat,
sensuelle, naturelle,
jolie poitrine, reçoit 7/7.
Bienne, Rue E. Schüler 22,
2ème étage, porte 10.
076 472 35 62
Karina
078 646 19 07
auf Vereinbarung
MIMI
THAI DREAMS
NINA : blond, schlank, Riesenbusen
KARIN : reife, sinnliche Frau
LIN : zierliches, süsses Thai-Girl
OLGA : molliges tschechiches vollblutt Weib
❤ Neu in Biel ❤
LUCIA EROTIK-SALON
Nouveau à Bienne
MAXI CLUB
Nouvelle Transsexuelle
Deutsch
❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤
❤ Top CH-Karin ❤
f, i
❤ Attraktive, d,vollb.
❤
Brunette,
❤ pure Entspannung, ❤
❤
❤
ohne Zeitdruck,
❤ in diskreter Ambiance. ❤
❤ 078 766 85 55 ❤
❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤
BIANCA (22)
GABY (27)
scharf, Mulattin, Kü., Franz.p.,
Priv., diskret.
Untergasse 8, Biel
032 322 25 40
EUROPE - Unt. Quai 42/Parterre
JULIA Blond, schlank, sexy, mit langen
Beinen, Franz.p., Küssen, Schmusen…
078 607 45 63
ab 12.00 Uhr
www.happysex.ch/julia
032 322 27 21
1ère fois magnifique
TRANSSEX
espagnole, belle poitrine,
corps excitant, joli “détail”,
active-passive, aucun tabou.
www.sex4u.ch/viki
076 524 93 28
LORIE (24)
SAMYA
Belle femme, 30 ans,
blonde, poitrine XXL,
discrète, pas pressé,
3ème âge bienvenue.
Déplacement.
076 517 62 25
U
So verbinden wir Sie 24 h zum
Inserenten Ihrer Wahl!
Unsere aufgestellten Operatricen
verbinden Sie täglich bis 22 Uhr.
✆ 0901 57 89 10
4.23/Min.+ 1Fr./Anruf
Sie lassen sich bequem vom
Computer verbinden. Das ist
Mo - So, Tag und Nacht möglich.
✆ 0901 59 89 36
Fr. 2.50 pro Min.+ pro Anruf
● Ich, w, 60/160, suche auf diesem Weg einen
lieben Mann, treu, ehrl., gepfl., der auch nicht
mehr alleine sein und das Jahr 2006 mit viel
Liebe, Geborgenheit u. Humor mit mir teilen
möchte. Bitte melde Dich! Alles weitere am
Telefon. BE/Thun. Code 3003 ✉
● Ukrainerin, 34, z.Z. in der CH, hübsch, intelligent, E- sprech., möchte sich verlieben. Bist
Du, m, gutsituiert, so melde Dich! Code 2984 ✉
● Ich, m, 56/180, NR, suche dich, +48, zum
Kuscheln, Küssen, Lieben, Festhalten, Lachen
und alles Schöne zu zweit! Ich bin ehrl., humorvoll und warmherzig. Hobbys: Wandern, Velo,
Schwimmen, Gemütlichk. Seeland/BE/SO.
Code 2932
● Latino, 50, moderno, amante famiglia,
busca señora, +/ -45, para amistad sincera.
Code 2956 ✉
Nur für Inserenten:
Haben Sie einen Anruf verpasst? Macht nichts!
Einfach anrufen und sich ebenfalls direkt zu den
AnruferInnen verbinden lassen! Jetzt neu:
✆ 0901 57 89 98
(4.23 Fr./Min. + 1.Fr/Anruf)
Infos, Fragen, Änderungen:
Bis 22.00
✆ 0901 58 18 99 (Fr.0.86/Min.)
Mehr Inserate unter www.dating.ch!
C
K
● CH-Mann, 48/188, NR, schl., beruflich
selbst., würde sich sehr freuen, eine grosse,
schl. Frau kennen zu lernen. Bin gut erreichbar.
Zentral-CH/AG/ZH. Code 2970 ✉
● Mollig-weibl. Frau, 47/162, berufstätig,
sehnt sich nach einer zärtl., knisternden Bez.,
die auf Liebe, Vertrauen u. Wärme aufgebaut
ist. Möchtest Du, kräftiger Mann, +/-50, ungeb.,
gepfl., mein Herz wieder zum Lachen bringen?
Ich freue mich auf Deinen Anruf! BE/FR/SO.
Code 2994
● Er sucht Ihn. Bist Du der Mann, +/- 60,der
mit mir, m, 61/180, alles Schöne geniesst?
Freue mich auf Deinen Anruf. Bis bald! SO/BE.
Code 2983
● Uomo sincero, 62/172, bella presenza,
cerca donna, 60-65, leale, fedele, affettuosa,
per un futuro d’amore e felicità insieme.
Biel/Seeland. Code 3006
● CH-Mann, 57/180, NR, sucht CH-Frau, 5660, NR, die mit mir den letzten Lebensabschnitt
teilen
möchte.
Hobbys:
Bergwandern,
Skitouren, Camper-Ferien, Velo, Tanzen. Ich
liebe das Meer und die Natur - zusammen
kosten und geniessen! Freue mich! Code 2999
● LU-Mann, 42/170, braune Augen, d’braune
Haare, sucht nette Freundin, -35, humorvoll,
lustig, auch Ausländerin, für Bez. oder Heirat.
Würde mich freuen! Code 2991 ✉
● Ich, m, 38, suche nette Frau, die es gerne
lustig und toll hat, für Wärme, tolle Freundschaft
und ehrl. Bez. LU. Code 2980
● Mann, 69, sucht Frau für eine neue
Freundschaft. Code 3023
● Top-Designer, 46, sehr gepflegte Erscheinung, sucht junge Afrikanerin. Interesse? Ruf
mich an! LU/Emmenbrücke. Code 2968
● Ich, m, 46/174/70, freiberuflich tätig, mit Zeit
auch tagsüber, suche Dich, w. Wo ist die Frau, die
weiss was sie will? Ich weiss es! Ruf an. LU Stadt.
Code 2935 ✉
● Symp. CH-Mann, anf. 60, jung gebl., vielseitig,
möchte mit Dir, w, gerne jünger, das Leben in
Zweisamkeit geniessen. Auf einen Anruf freue ich
mich - du wirst es nicht bereuen! Code 3000 ✉
● Ich, LU-Frau, 50/162/67, NR, gepfl., sucht
zuverlässigen Freund, NR, mit viels. Interessen.
Code 2969 ✉
● Ich, m, 38, gefühlvoll, naturverb., geschieden, mit Tochter, 12, suche liebe, fröhliche und
treue Partnerin. BE. Code 2936 ✉
● Bist Du an einem Neuanfang interessiert?
Ich, m, 49, wünsche mir die passende Frau
dazu! Ich freue mich auf einen Anruf - bis bald!
LU. Code 2943 ✉
● Mann sucht Mann. Ich, m, 59/178/72, suche
Mann, -40, auch Bi/Hetero, gross, schl., für
wöchentl.Treffs od. Freundschaft. Nationalität
egal. Ruf an. Biel. Code 3022 ✉
● Im neuen Jahr eine solide Freundschaft
mit seriösem Herrn, anf. 70, das wünscht sich
vitale, schl. LU-Seniorin. Good luck! Code 3004
● Ich, Witwer, 80, sehr tolerant, Muttersprache D, aber auch F sprech., suche Frau, +/- 75,
um nicht mehr allein zu sein. Wir können die
anfallenden Arbeiten gem. erledigen. Wenn wir
uns finden würden, könnten wir es schön
haben! Biel. Code 2985
076 527 63 09
www.happysex.ch/lorie
D
NEU: SMS- KONTAKTAUFNAHME:
✉
Allen Inserenten mit dem
-Zeichen beim
Code können Sie auch DIREKT ein SMS
schicken. Senden Sie ein SMS mit
SMSDATE an die Nr. 9988
Nach einem einmaligen Portrait können Sie
allen Codes direkt ein SMS senden!
CHF 1.50/erhaltenes SMS. Beenden: STOP an 9988
● Frau, 45/162/80,, in Trennung lebend, sucht
starke Schulter zum Anlehnen. Wenn Du das
Alleinsein ebenfalls satt hast, dann melde dich
doch! Code 3029 ✉
● Mann, 49, schl., sportlich, naturverbunden,
mit Eigenheim, sucht schlanke Frau. Hobbys:
Sport, Ski, Wandern. Code 2906
● Homme, 55, cherche femme, NF, cath., naturelle, aisée, généreuse, aimant vie de famille, nature, marches, musiques, voyages. Code 2913
● Attraktive, schl. CH-Frau, 67/165, NR,
gesch., sucht chrarakterfesten Mann, 65-72, mit
Niveau und Humor, für eine gemeinsame Zuk.
Ich liebe Natur, Kulturelles, Tiere, ein gemütl.
Zuhause, Romantik usw. Freue mich auf ein
Echo! Code 3031
● Für mich brauchts nicht rote Rosen regnen, mir solle nur der richtige Mann begegnen!
Sind Sie 65-75, NR, lieben Musik, Theater,
Wandern, dann rufen Sie mich ganz unverbindlich an! Biel/Seeland. Code 2930
● CH-Mann, 50, treu, symp., sauber, sucht
eine Frau, 30-50, Nat. egal, für eine seriöse
Partnerschaft. Auch mit Kindern willkommen.
Heirat mögl. Code 2965 ✉
● LU-Mann, 50, sucht Frau, 30-40/160, schl.,
für Wochenend-Bez., evtl. auch mehr. Bitte ruf
mich an. Code 2981 ✉
● Ich, m, 44/174, NR, Stz. Stier, sehr gefühlvoll
und zärtlich, kein Partymensch, suche Asiatin, 38, die D oder E spricht, für Dauerbez./Heirat.
Ich liebe Natur, Reisen, Kochen, Musik,
Wandern, Ski uvm. Melde Dich bitte, ja Du!
Code 3002 ✉
● Donna cerca gentiluomo, 50-52, simpatico,
onesto, sincero, di bell’aspetto, NF, elegante,
amante ballo e benestante. Code 2958
● Ich, m, 38/180, schl., gepflegt, sportl. Typ,
berufl. selbständig, unabhängig, solvent, suche
Dich, w, schl., ca. 25-35, für eine Bez. Hobbys:
Motorboot, Sportcoupé, Motorrad, Sport,
Reisen etc. Suchst du auch Wärme in den kalten Wintertagen? Melde Dich! Code 2997 ✉
● CH-Mann, 55/173, NR, schl., sportl., sucht
Dich, w, 48-51, eine treue Partnerin, ehrl., für
eine ernsthafte Bez. Freue mich auf Deinen
Anruf. Biel/Seeland. Code 2986
● Ich, m, 60/165/65, NR, Witwer, suche eine
Partnerin für eine schöne Bez. Hobbys: Tanzen,
Natur und alles, was Spass macht. Ich freue
mich auf dich! BE/SO/LU. Code 3028 ✉
♥
CH-Frau
Scharf und
tabulos
(franz. natur, anal)
Hausbesuche
079 304 97 74
A
Neu in Biel JOY
www.ErotikKeller.ch
Junge Frauen, franz., an..., uvm.
Body-Schaum-Massage
In Biel /
Ostermundigen:
Thai-Massage-Studio
Mattenstrasse 44, Parterre
076 443 39 48
www.happysex.ch/joy
www.ErotikKeller.ch
Domina
Claudia und
Softsklavin
Romy
079 369 92 48
T
jeden MI + SA:
⁄2 Std. Fr. 110.–
statt Fr. 160.–
Junge u. zärtliche
Frauen
+
NEU: junge Transsex
“Alles ist möglich”
7/7, 24/24,
Kredit-Karten OK
1
NEU ! KATRIN:
rot, schlank, verwöhnt
Dich von A-Z!
Fusserotik und viel
mehr. DORIS: N/S,
Domina.
Nähe Solothurn!
078 914 88 14
I
● CH-Mann, 70/170, NR, sucht eine treue Frau,
für eine schöne Bez. Hobbys: Tanzen, Wandern,
Jassen und viel mehr. LU. Code 2992
● Afrikanerin, 22, NR, F/wenig E sprech.,
sucht einen ehrl. Mann, treu, lieb, symp., für
eine ehrliche Bez. u. spätere Heirat. Bitte nur
ernstgem. Anrufe. Bis bald. Code 2993 ✉
● CH-Mann, 75/183, mobil, sucht liebe Frau,
65-75. Ich bin Witwer, habe schwere Jahre hinter mir und möchte nicht mehr allein sein am
Wochenende. Wo bist du, meine Liebe?
Grenchen/Biel. Code 3025
● Mann, 25/194, sportl., schl., sucht selbstständige, selbstbewusste, kinderliebe Partnerin
für gemeinsame Aktivitäten. Meine Hobbys:
Reisen, Bildung, gute Gespräche, Esoterik,
Romantik. Code 2934 ✉
● Uomo, 47/173, cerca una donna per una
bella amizicia e tempo libero. Poi si vedrà! A
presto, cara! Code 2933 ✉
● H-Mann, 35/170, sucht sein Glück - und
zwar mit einer Partnerin, 18-37. Ich freue mich
auf Deinen Anruf! Code 3026 ✉
● Das Feuer der Leidenschaft zerfrisst uns
nicht mehr, aber ganz möchten wir es nicht vermissen, denn es wärmt immer noch angenehm.
Warmherz. Frau, liebev., jugendl., schl., hübsch,
spontan, humorv., freut sich auf männl. Stimme,
-63, schl.! BE. Code 2998 ✉
PINK HOUSE
STUDIO
N
Jurastrasse 20, 3. St.
In Grenchen
bei CH-Damen
Neujahrs-Aktion
⁄2 Stunde vorher anmelden.
1
076 451 60 05
076
438 83 29
www.beepworld.de/members91/angela30
G
Nous transmettons vos appels à
l’annonceur de votre choix !
Par l’intermédiaire de notre
téléphoniste, tous les jours
jusqu’à 22 h.
✆ 0901 57 89 11 4.23/Min.+
1Fr./Appel
Par le biais de notre central
téléphonique informatisé,
24 h sur 24 h.
✆0901 59 89 56
2.50 par Appel+ par Min.
● CH-Mann, 62/180/70, sucht liebe, treue, ehrl.
Frau für Freundschaft, später mehr. Ich bin
sportlich, tierlieb, häuslich, koche und reise
gerne. Mittelland, SO. Code 3027
● I’m an African woman, 31, with a residence
permit, looking for an honest man, 40-55,
caring, for a relationship. Code 2979 ✉
● Brasilianerin, 46/160, schl., NR, wünscht
sich einen ehrl., netten, niveauvollen Mann für
eine stabile Zukunft. Bitte nur seriöse Anrufe,
keine SMS. Code 3030 ✉
● CH-Mann, 61/180, sehr schl., sucht
Lebenspartnerin, 50-58, schl., mobil, n. ortsgeb.
LU. Code 2971
NEUES JAHR, NEUES GLÜCK!
Jetzt für Fr. 20.- inserieren. Kurzen Text verfassen.
Ich möchte keine Zeit mehr verlieren. Bitte lassen sie raschmöglichst nachfolgenden Text im BIEL BIENNE für Fr. 20.- erscheinen.
Je ne veux plus perdre de temps. Veuillez passer, dès que possible, le texte ci-dessous dans BIEL BIENNE au prix de Fr. 20.-.
Text:
Alle Anrufe auf mein inserat, die bei BIEL BIENNE eintreffen, möchte ich sofort auf
folgende Telefonnummer* umgeleitet haben:
Je souhaite que tous les appels concernant mon annonce me parviennent au
numéro* suivant:
_| _| _| - _| _| _| _| _| _| _|
*Meine Telefonnummer wird selbstverständlich nicht veröffentlicht.
*Mon numéro de téléphone ne doit en aucun cas être publié.
Zu folgenden Zeiten möchte ich Anrufe vermittelt erhalten:
Je souhaite les appels connectés aux heures suivantes:
von
_| _|
bis _| _| Uhr
Name/nom
Vorname/prénom
Strasse/rue
Ort/localité
Telefon
Unterschrift/signature
Coupon ausschneiden/découper, 20.-- Fr.
beilegen/ joindre Fr. 20.-- und einsenden
an BIEL BIENNE,«Quick Dating»,
Burggasse 14, 2501 Biel-Bienne
✃
● Jeune homme, 38, brun, affectueux, charmant, chaleureux, sincère, sérieux, très sensible, parlant F/I/E/D/A, cherche femme, 18-40,
pour amitié durable ou plus, sans but financier.
Appelez-moi, vous seriez satisfaite de votre
choix! Code 2982 ✉
● Haben Sie, w, Interesse an einer neuen
Freundschaft? Gentleman, 50/168, sucht Sie,
liebt Tiere, Natur, Musik. Behinderte Menschen
sind mir wichtig. Code 3024 ✉
● JF de couleur, 25, africaine, belle, sans
enfant, cherche homme libre, pour une relation
sincère et durable et pour fonder une famille.
Pas sérieux s’abstenir. Code 3007 ✉
● Vitale Witwe, naturverbunden, sinnlich, kreativ,
sucht ebensolchen alleinstehenden Mann mit viel
Herzenswärme und Niveau, 70-76, NR, mobil
wäre gut. Willst du mein Herzbube sein? Dann ruf
an! BE/JU/Biel. Code 2931
I
Voice Processing AG ✆ 01/ 281 99 11
Q
Hübsches, hellbraunes Girl, sexy,
100% Sexvergnügen,
gemütliche Ambiance.
EXTASIA Biel
Stämpflistrasse 47
❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤
NEU
❤
❤
❤ Studio Maradona ❤
❤ Div. Massagen: Sport, ❤
❤ Tantra, ducha. Vibro ❤
❤ spezial Relax. Mo-So ❤
❤ 079 513 42 31 ❤
❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
AGENDA
Das Sofa täuscht, denn mit Chillaxin geht im Loco
Club in Biel diesen Freitag ab 21 Uhr die Post ab.
Weiter treten auf: DJs Mutch, R’Rille, Neom plus
chillin Decoration. Let’s go!
l Biel / Bienne
l Region /
Région
Deutsch in
Normalschrift /
français en
italique
12.1.
DONNERSTAG
JEUDI
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «Ein
fliehendes Pferd», nach einer Novelle von Martin
Walser, 20.00.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l STADTBIBLIOTHEK,
öffentliche Führung, 17.30.
l LYSS, KUFA-LIBRÉ,
SoundBar, 20.00.
l NIDAU, Kreuz, Tanzbar, Tango.
13.1.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l BLUE NOTE CLUB,
Larry Woodley Band
(USA/GB/CH), 21.00,
Türe: 20.00.
l LOCO CLUB, Chill’in@Loco mit Chillaxin (BE),
DJs Mutch, R’Rille, Neom
plus chillin Decoration,
21.00.
l SCAT CLUB, DixieOnAir (CH), Dixieland,
New Orleans Jazz, Blues
and more, special Guest:
Lemi Gsteiger von der legendären Lemi’s Dixieland
Band, 20.15, Türe: 19.30.
l STADTKIRCHE,
Vesper mit Daniel Glaus,
Orgel, 18.00.
l ST. GERVAIS, Étage,
STRØM, Groovesound
presents in concert exp.
(Krankenzimmer 204 / PC
Zumthor/Christoph Lanz)
21.30. Afterparty mit Dy
MC Schütz.
l MOUTIER, salle des
sociétés, Hell’s Kitchen blues urbain, 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l CARRÉ NOIR, «Piaf &
Kästner - eine denkwürdige Begegnung», Chansons und Gedichte mit
Regula Adriana Schneider,
Gesang & German Carlos
Greull, Sprache und Klavier, 20.30.
l STADTTHEATER, «Der
Vogelhändler», Operette
von Carl Zeller, 20.00.
l CALVINHAUS METT,
«Liebi macht erfinderisch», 20.00.
l LYSS, KUFA, Teatrolyssimo, «Bengala», eine
Groteske von Jakob Paul
Gillmann, 20.00.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
the Down Town Crew
presents style Boodie
Down Town Beats, DJs
Rocksteady, B-Bob, Miracalix, Mequisto, Far Spin,
Red Rosette, 21.00.
l NIDAU, Mädchentreff
Wiro, Dr. Schneider Strasse 3, «Hitch», ab 11 Jahren, 19.00.
14.1.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l ST. GERVAIS, Étage,
Oskar (Lausanne), 22.30,
Türe: 22.00.
l INS, Schüxenhaus, live
on Stage: Pegasus (CH),
Claim (CH), Rock, 21.00.
l VINELZ, Club172,
Joyous, Elektro-Pop und
Funk, 22.00, Türe: 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BELENA, «Weiss wie
Schnee - rot wie Blut schwarz wie Ebenholz»,
Schneewittchen in der
Märchenwerkstatt, erzählt
und gestaltet von Barbara
Buchli und Antoinette
Hitzinger, ab 4 Jahren,
10.30-11.30.
l CARRÉ NOIR, «Piaf &
Kästner - eine denkwürdige Begegnung», Chansons und Gedichte mit
Regula Adriana Schneider,
Gesang & German Carlos
Greull, Sprache und Klavier, 20.30.
l STADTTHEATER,
«Das hässliche Entlein»,
von Fitzgerald Kusz nach
Motiven von Hans Christian Andersen, ab 6 Jahren, 14.00.
Gillmann, 20.00.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l GASKESSEL, Washington’s Birthday, Don P, Soldia, Walliza, GanjaForce,
X-IT, BlackPhantom, MightyChildren, K.O.S.-Crew,
RiddimTim, DoubleShot,
CrazyBass, Keneth, DJ
Speedy, Team an Faiah,
Jim-P Selecta, DJ P, RuffPack, Reggae, Ragga,
Dancehall, 22.00.
l EISSTADION, EHC Biel
- Bienne – Lausanne,
20.00.
l KONGRESSHAUS,
Hochhaus, Bücherausstellung «Islam», 14.00-20.00
und Vortrag «Die Rechte
der Frauen und der Männer im Islam», 18.00.
l CIP BIENNE, journée
portes ouvertes, 10.0016.00.
the good old Time, DJs
BaZil & Grubb, 21.00.
15.1.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
nn
23
Chillaxin met les voiles et file à toute vapeur vers
le Loco Club. Vendredi, dès 21 heures, ils chilleront
dans le club biennois. Et quatre DJ’s complèteront
la soirée. Let’s go!
mit Urs Peter Schneider,
Klavier & Marc Unternährer, Tuba, Schneider,
Haydn, 17.00.
l AARBERG, Kirche,
Konzert Ave Maria, Erwin
Hurni, Bariton; Marianne
Rutscho, Klavier, 17.00.
l PIETERLEN, Schlössli,
Chicken Hill Dixie-Band,
mit Zmorgebuffet, 9.45.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «Der
Vogelhändler», Operette
von Carl Zeller, 14.00.
l LAMBOING, salle du
Cheval Blanc, «Nathanaël», 17.00.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l BSG, 3-Seen-Fahrt,
Thema Tête de Moine,
von Mönchen und Käse
im Berner Jura, 10.1016.50. Kids on Boat, Kindern das Kommando - eimal Kapitän sein, 11.3014.30.
16.1.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l FARELSAAL, l’Art pour
l’Aar, Konzert mit Textlesung, Uraufführung, E.Y.
Meyer, Text und Lesung:
Die Stimme des toten Generals. Ein Requiem auf
die Schweiz, 20.00.
l SALLE DE LA LOGE,
Société Philharmonique,
Emma Tahmiziàn, piano,
THEATER
THÉÂTRE
Schumann, Boucourechliev, Debussy et Moussorgski, 17.00.
l PALACE, spectacles
français, «La soupe aux
l RUDOLF STEINER
orties» de Roger Défossez,
SCHULE, Rosenheimweg
20.15.
1, Saal, Benefiz-Konzert
ANNONCE
17.1.
DIENSTAG
MARDI
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Wunschkonzert», von
Franz Xaver Kroetz, Premiere, 20.00. PremierenApero: 19.00, Einführung:
19.30.
l GRENCHEN, Parktheater, Les trois Suisses,
Radioshow, Pascal Dussex,
Thomas Baumeister und
Resli Burri, Remakes von
Pop-, Schlager- und Rockklassikern, 20.00.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l ALTERSWOHNHEIM
BÜTTENBERG, Kaffeekränzli mit Mario Spiri am
Klavier, 15.30-17.00.
l FARELSAAL, Antroposophie und Gegenwartsfragen, «Der Schlaf und
seine Phasen», Vortrag
von Marcus Schneider,
Basel, 20.00.
l LOGENSAAL, Dante
Alighieri, «Mozart e gli angeli», prof. Stefano Ragni,
Perugia, conferenza con
esempi musicali al pianoforte, 19.30.
l STADTTHEATER,
«Das hässliche Entlein»,
von Fitzgerald Kusz nach
Motiven von Hans Christian Andersen, ab 6 Jahren, 14.00.
Gillmann, 20.00.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l NIDAU, Mädchentreff
Wiro, Dr. Schneider
Strasse 3, Grittibänzbacken, 14.00.
SAINT-IMIER, salle de spectacles
Saintimania «Rock’n drôle attitude»
Vendredi 13/20 janvier, samedi 14 /21 janvier: repas
dès 18.00, spectacle 21.00.
Dimanche 15 janvier: brunch dès 11.30, spectacle
14.30.
Jeudi 19 janvier: spectacle, 20.00.
Prélocation des places indispensable
Achtung!
18.1.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
Informationen über Veranstaltungen vom 19. bis 25.
Januar 2006 müssen bis spätestens am Freitag, 13.
Januar, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein.
Attention!
Les informations concernant les événements du 19 au 25
janvier 2006 doivent parvenir à la rédaction au plus tard
le vendredi 13 janvier à 8 h 00.
l KONGRESSHAUS,
5. OGB-Abo-Konzert,
Festival «L’art pour l’Aar»,
Uraufführung «Alizé» von
Jean-Luc Darbellay, «Ma
mère l’Oye» von Ravel
sowie die 4. Sinfonie von
Schumann, Jost Meier,
Dir.; Markus Niederhauser,
Bassklarinette, 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l CARRÉ NOIR, «Der
Clan vo de gschidene Dame - Le clan des divorcées,
comédie d’Alil Vardar, version bielingue, Corinne
Pfeuti, Philippe Mürset,
Claudia Iten, 20.00.
KINO / CINÉMAS
l APOLLO
«La Lanterne magique», ME 18.1: 14.00.
«Die Zauberlaterne», MI 18.1.: 16.00.
l FILMPODIUM - Carte blanche
- die Barcrew präsentiert:
«The Shipping News», FR/SA: 20.30.
«Trafic», SO/MO: 20.30.
l GRENCHEN, PALACE
«King Kong», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.00.
«Die Chroniken von Narnia - der König von Narnia»,
SA/SO/MI: 14.30.
l INS, INSKINO
«As it is in Heaven», FR/SA/SO/MI: 20.15.
Sondervorstellung zum 70. Geburtstag: «Bellaria - so
lange wir leben!», DI: 20.15; MI: 14.15
(Seniorenvorstellung)
l LYSS, APOLLO
«Fun with Dick and Jane», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI:
20.30, SA/SO: 14.30. «Die Reise der Pinguine», SA/SO:
17.00, MO: 18.00. «Zauberlaterne»: Der 1. Film zum
(ein bisschen) fürchten, MI: 14.00.
MagentaSchwarz
l BÉVILARD, PALACE
«White terror», JE: 20.00.
«Flight plan», VE/SA/DI: 20.30, DI: 16.00.
«Match point», ME: 20.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Le monde de Narnia», VE/SA/DI: 20.30, SA/DI: 16.00.
«Le temps qui reste», ME: 20.30.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«My summer of love», JE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.30,
20.30.
l TAVANNES, ROYAL
«In her shoes», VE: 20.30, SA: 17.00, 21.00, DI: 17.00.
«La boîte noire», DI/MA: 20.30.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Le tigre et la neige», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Entre ses mains», JE: 20.00, SA: 18.00, DI: 20.00.
«The hunter - le chasseur», MA: 20.00.
«A history of violence», ME: 20.00.
l MOUTIER, LE CINOCHE
«Saint-Jacques... La Mecque», JE: 20.30, DI: 20.30.
«Trois enterrements», SA: 17.30, LU: 20.30.
«Chicken Little», VE: 20.30, SA: 20.30, DI: 16.00.
BAR / CLUB / DANCING / DISCO
l ASTORIA DANCING, DO 22.00-03.00,
FR/SA 21.00-03.30: Live Music. SO 15.0020.00: Thé dansant, Live Music (Jean
Viale bis 15.1.). SO/MI 23.00-03.00: Afro
Tropical Night mit DJ.
l BLUE NOTE CLUB, DO: Thursday
Night Fever, fabulous 70’s to 90’s, DJ
Urs Diethelm, 21.00-02.30. FR: Larry
Woodley Band (USA/GB/CH), Funk, Soul
& Rhythm’n’Blues, 21.00. SA: Le Disco,
best Dance Music from the 80’s till now,
DJs Toney D. & Stefano, 22.00-03.30.
Ladies free entry till 23.00.
l LOCO CLUB, 21.00. FR: Chill’in@Loco
mit Chillaxin (BE), DJs Mutch, R’Rille,
Neom plus chillin Decoration.
l MARXIM MUSIC BAR, DI-FR 14.0000.30, SA-SO 11.00-00.30. SA: Disco.
l SCAT CLUB, 20.15. FR: DixieOnAir
(CH), Dixieland, New Orleans Jazz, Blues
and more, special Guest: Lemi Gsteiger
von der legendären Lemi’s Dixieland
Band.
l STATION CLUB, 22.00. VE: DJ Giova,
funk, 70’s & 80’s. SA: DJ Suggy, disco et
latino night.
l IPSACH, CASTELLINO CLUB, 22.30.
FR: Ladies First, Club Sound, House,
Blackmusic. SA: Overkitsch, Club Sound,
Black Music , 70’s, 80’s, 90’s, House, Rino
Jay (Resident Overkitsch, Myra (Vocalist).
l NIDAU, MAD CLUB & LOUNGE,
22.30. DO: Discohits, 5-Liber-Party. FR:
Ladiesnight, R’n’B, Latino, House, Funk,
Girls get free entrance. SA: Club Fever,
Partybeats, Funk, R’n’B, Latino, happy
Hour.
l VINELZ, CLUB 172, 22.00. SA: Joyous,
Elektro-Pop und Funk.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
AUSSER
HAUS …
MA SORTIE …
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l ALTE KRONE, Markus Helbling, bis 22.1. DI-FR
14.00-18.00, SA-SO 10.00-16.00.
l GALERIE QUELLGASSE, Romano della Chiesa, am
Beispiel der Grossstadt Kairo reflektiert der Künstler über
die Globalisierung, interkulturelle Auseinandersetzung,
bis 4.2. DI-FR 14.00-18.00, SA 10.00-16.00.
l STADTBIBLIOTHEK, Année Mozart Jahr, Bücher,
CDs und Noten, 16.1. bis 1.2.
l GRENCHEN, Kunsthaus, Könige der Herzen,
M.S. Bastian / Thomas Baumgärtel / Thitz, «The Royal
Playground», bis 5.3., Vernissage 15.1., 11.00 im Beisein
der drei Könige. MI-FR-SA-SO 14.00-17.00,
DO 17.00-20.00.
l IPSACH, Gemeindezentrum, Eugen Bollin
(Benediktinerpater, Engelberg), «Engel - huschen und
schreiten», Bilder, MO-SO 16.1. bis 22.1., 17.00-20.00,
Vernissage 14.1., 17.00.
l NIDAU, Ruferheim, Ursula Ludwig, Aquarelle, bis
28.2., täglich 9.00-11.30, 14.00-17.30.
l TRAMELAN, CIP, Axel Oliveres et Stefan Hugentobler, peintures, jusqu’au 11.2, vernissage 15.1, 17.00.
LU-JE 8.00-20.00, VE 8.00-18.00, SA-DI 14.00-17.00.
IMMER NOCH GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l KLINIK LINDE, Joseph W. Bürgi, Bildobjekte; Andrea
Malär, Skulpturen, bis 15.1.2006. MO-SO 8.00-20.00.
l LE PANETIER, Neumarktstrasse 14, Bilderausstellung,
Lenny Rast, Aquarell-, Acryl-, Mischtechnik, bis Ende
Januar 2006.
l MARIANA CAFÉ DES ARTS, Catherine Lanève, photographies, Inde et Sénégal, jusqu’au 21.1.2006.
LU-VE 05.00-18.30, SA 06.00-14.00.
l MUSÉE DE LA MACHINE, Centre Müller, chemin des
Saules 34, MA-DI 14.00 à 17.00.
l MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.0019.00. Dauerausstellungen / «Vergiss mein nicht»,
der Mensch ist vergänglich, die Erinnerung bleibt, bis
5.2.2006. MI 18.1., 18.00: Tod und Jenseits im alten
Ägypten mit Alexandra Küffer. STIFTUNG SAMMLUNG
ROBERT: Dauerausstellung / «Die Welt der Vögel», Léo-Paul
und Paul-André Robert, bis Frühling 2007.
l MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.0018.00. Dauerausstellung «Das archäologische Fenster
der Region». «La roue», jusqu’au 25.6.2006. SA 14.1.,
14.00-17.00: Steinzeitatelier für Kinder, «Fertige einen
Anhänger aus Knochen oder Holz wie vor 500 Jahren»,
Anmeldung 032 / 322 76 03.
l SANTOS ART CAFE, Danilo Wyss, bis 30.4.2006.
MO-FR 07.00-19.00, DO bis 20.00, SA 07.00-17.00.
l LYSS, Galerie Ara, Dauerausstellung Branka Moser,
Ölbilder und Skulpturen. MO-FR 16.00-19.00.
l NIDAU, Schlossmuseum, Juragewässerkorrektionen.
Neu mit virtuellem Rundflug über das Drei-Seen-Land.
MO-FR 8.00-18.00, SA/SO 10.00-16.00.
l PIETERLEN, Schlössli, Bruno Ischi und Ernst
Röthlisberger, Bilder, bis 22.2.2006.
l BELLELAY, Clinique, Espace Galerie, «Visages», exposition collective, jusqu’au 30.4.2006. Tous les jours de
7.00-18.00.
l MOUTIER, Musée jurassien des Arts, Bernard Philippe
et carte blanche à Angelo Barone, Françoise Cartier,
Daniel Cartier, Mireille Henry, Aurelio Iovine, Gilles
Lepore, Gérard Lüthi, jusqu’au 29.1.2006. ME 16.0020.00, JE-DI 14.00-18.00. ME 18.1, 18.30: visite commentée.
l NIDAU, restaurant du Soleil, Stéphane Zingg, design et
créations, jusqu’en février 2006.
l SAINT-IMIER, Musée, «Des papillons par milliers»,
jusqu’au 16.4.2006. JE/DI 14.00-17.00, DI 10.00-12.00.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, regards croisés, Michael
Jasari, Alexandre Gabus, Armel Hablützel, photographies, jusqu’au 15.1.2006.
Andrea
Zimmermann
Kälte, Nebel, trübe
Tage. Dagegen
gibt es ein probates Mittel: <strøm>.
Die schlauen Bieler Musikbuben
Badrutt und Müller sorgen mit 60
Audiokabeln, einem Rudel Bodeneffekten und Elektronik für zärtliche Texturen und
düsteres Elektrogeblubber. Ihre
Soundtracks sind
Melodiennetze filigraner Machart.
Selten sexy, dafür
erotisch mischt
das Duo einen
Cocktail aus
Avantgarde-Klassik und Rock, der
ins Hirn geht.
<strøm> gibt ihr
letztes Konzert in
Biel, bevor sie auf
die norwegische
Inselgruppe Lofoten reist. Zum
Ausklang des Musikabends mit
Gästen treten sie
bestimmt noch zu
einer Runde
Tischfussball an.
Denn virtuos sind
<strøm> nicht nur
auf der Bühne.
Freitag, 13. Januar, 21 Uhr 30, St.
Gervais, Bieler Altstadt.
Il existe un moyen
éprouvé pour lutter
contre le froid, le
brouillard et l’obscurité: <strøm>.
Badrutt et Müller
tirent d’une soixantaine de câbles audios, d’une bande
d’effets de sol et
d’un paquet d’électronique des sonorités douces et des
borborygmes électroniques lugubres.
Leurs bandes-son
imaginées à partir
d’un film de sciencefiction jamais vu
ressemblent à des
filets mélodieux
d’une texture filigrane. Rarement
sexy, plutôt érotique, le duo calme
mixe en public un
cocktail de classique
avant-gardiste et de
rock qui imprègne le
cerveau. La galaxie
<strøm> donne son
dernier concert à
Bienne, avant de
partir vers l’archipel
norvégien des Lofoten, histoire d’y animer les nuits, encore plus noires qu’ici.
Au terme de cette
soirée musicale, ils
s’adonneront certainement encore à
une partie de babyfoot. <strøm> ne
fait pas seulement
preuve de virtuosité
sur scène. Vendredi
13 janvier, 21
heures 30, au SaintGervais.
BIEL BIENNE
24
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
CINÉMA
Darwin’s Nightmare
Dokfilm über den Mechanismus
des Kapitalismus zwischen
Erster und Dritter Welt.
VON
Ein beängstigender AlbMARIO traum! In den sechziger JahCORTESI ren setzt die britische Kolonialverwaltung im Victoria-See
den fremden Nilbarsch aus.
Ist es eine bewusste Strategie
für eine zukünftige Geldmaschinerie? Der Raubfisch rottet innerhalb von drei Jahrzehnten fast den gesamten
Bestand von ehemals 400
Fischarten aus – das ökologische Gleichgewicht ist weg.
Dafür wird mit den weissen Filets des sich schnell vermehrenden Nilbarsches ein
boomendes Millionengeschäft
gemacht. Jeden Tag fliegen
vollbeladene Frachter mit
dem kostbaren Gut in die EU.
Im Gegenzug verhungert die
30-millionenköpfige Bevölkerung rund um den zweitgrössten Süsswasser-See der
Welt: Der Fischbestand ist
weg, von den Nilbarschen
werden den Einheimischen
nur die Skelette und der Kopf
überlassen.
Hungerlöhne. Der in
Frankreich lebende Österreicher Hubert Sauper legt hier
eines der bestechendsten und
zynischsten Beispiele über
den Mechanismus des Kapitalismus zwischen Erster und
Dritter Welt vor. In Tansania
ist heute der weltweite Exportschlager Nilbarsch zur
wichtigsten Einnahmequelle
geworden. Doch nicht die einheimische Bevölkerung profitiert; sie arbeitet zu Hungerlöhnen, zum Essen bleiben
ihr auf den Müllhalden nur
die von Maden durchsetzten
Fischköpfe zurück. Das Geld
machen die ausbeutenden
Europäer, unterstützt von
UNO und Weltbank, die die
riesigen Fabriken zum Filetieren gebaut haben und nun
verwalten. In Tansania nehmen dafür Hunger, Drogen,
Prostitution und Aids erschreckend zu.
Hubert Sauper lässt in seinem erschütternden, schockierenden Dokfilm einheimische Fischer, Agenten der
Weltbank, heimatlose Stras-
Hits und Flops
2005
Im vergangenen Jahr liefen in Biel ein
oder zwei Dutzend sehr gute bis
ausgezeichnete Filme – Kinoerlebnisse,
die zu begeistern wussten. Es gab
Reprisen, die das Herz erwärmten.
Gezeigt wurden aber auch herbe
filmische Enttäuschungen. Die beiden
BIEL BIENNE-Filmkritiker Mario Cortesi
und Ludwig Hermann ziehen Bilanz
über Hits und Flops anno 2005.
Mario Cortesis Lieblingsfilm 2005:
Million Dollar Baby
Le film préféré de Mario Cortesi en 2005:
Million Dollar Baby
senkinder, afrikanische Minister, Fischfabrikanten, Enthüllungs-Journalisten und Prostituierte als Zeitzeugen auftreten. Um überhaupt im Herzen der Finsternis drehen zu
können, mussten sich die Filmer als Piloten, Missionare
oder australische Geschäftsmänner verkleiden, sie wurden Verhören unterzogen,
landeten in Gefängnissen –
ein Teil des Filmbudgets
brauchten sie, um sich jeweils
freizukaufen.
Von den Nilbarschen
werden den Einheimischen nur die Abfälle
überlassen.
Les indigènes n’ont
que les
carcasses
des truites
du Nil à se
mettre sous
la dent.
Un documentaire sur le
mécanisme capitaliste qui gère
les relations Nord-Sud.
PAR MARIO CORTESI niques introduisent la perche
du Nil dans les eaux du Lac
Un cauchemar angoissant! Victoria. Est-ce là une stratéDans les années soixante, les gie voulue pour produire une
autorités coloniales britan- future pompe à fric? Toujours
Buch, Kamera, Regie / Scénario, image,
réalisation: Hubert Sauper (2005)
Dauer / Durée: 107 Minuten / 107 minutes
Im Kino Rex 1, nur 17.45 Uhr / Au cinéma
Rex 1, à 17 heures 45 seulement
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL
BIENNE: HHH(H)
est-il qu’après une trentaine
d’années, la perche carnassière rompt l’équilibre écologique en détruisant les quatre
cents espèces de poissons qui
constituaient la faune du lac.
Par contre, les perches du
Nil, elles, se multiplient, et
leurs filets engendrent des affaires en or. Chaque jour, des
containers chargés de la précieuse cargaison s’envolent
vers l’Europe. Les trente millions d’indigènes qui peuplent
les rives du deuxième plus
grand lac du monde subissent
la famine. Plus de poissons
pour la population qui doit se
contenter des arêtes et des
têtes des perches du Nil.
attendant la famine, les
drogues, la prostitution et le
sida se propagent à une vitesse affolante.
Dans son documentaire,
choquant et bouleversant de
vérité, Hubert Sauper donne
la parole et fait témoigner
des pêcheurs indigènes, des
agents de la Banque Mondiale, des enfants de la rue, des
ministres africains, des industriels de la poissonnerie,
des journalistes d’investigation et des prostituées. Pour
effectuer ce tournage au cœur
du côté obscur, les cinéastes
ont dû se déguiser en pilotes,
missionnaires ou en hommes
d’affaires australiens. Ils ont
été soumis à des interrogaExploiteurs.
L’Autri- toires et jetés en prison – une
chien Hubert Sauper, qui vit part du budget du film leur a
en France, fait ici la démons- servi à monnayer leur liberté.
tration de l’un des exemples
les plus corrompus et les plus
Parabole. Dans ce docucyniques du mécanisme capi- mentaire accusateur, traitant
taliste qui gère les relations d’une actualité brûlante, HuNord-Sud. Aujourd’hui, la bert Sauper utilise aussi des
perche du Nil est devenue le paraboles. Par exemple, lorsnuméro un de l’exportation qu’il montre une douzaine
et la plus grande source de re- d’enfants qui se battent pour
venu de Tanzanie. Mais la po- une poignée de riz et qu’à la
pulation indigène n’en profi- fin, seuls les plus forts, les tete pas. Elle travaille pour des nants du pouvoir, se nourrissalaires de misère et se nour- sent. Comme dans notre
rit des restes des têtes de pois- monde globalisé. Le poisson
sons décomposés sur les tas carnassier devient lui aussi
d’ordures. Les gros sous sont un symbole, celui de la sociépompés par les exploiteurs té cannibale de notre monde
européens, soutenus par industrialisé.
n
l’ONU et la Banque Mondiale,
qui ont construit et administrent les immenses fabriques
où l’on filète les perches. Et en
AUF EINEN BLICK… EN BREF…
Parabeln. In seinem anklagenden, brisanten, zornigen Handlungsstrang arbeitet
Sauper auch mit Parabeln.
Beispielsweise wenn sich ein
Dutzend Kinder um einen
kleinen Kessel gekochten Reis
streitet. Am Schluss essen nur
die Stärksten und Mächtigsten – so wie in unserer globalisierten Welt. Und seinen
Raubfisch setzt er auch stellvertretend ein: für die kannibalische Gesellschaft einer industrialisierten Welt.
n
Darwin’s Nightmare
nn
HHHH
HHH
HH
H
–
Die Bevölkerung arbeitet in den Fischfabriken zu Hungerlöhnen – das grosse
Geld machen die ausbeutenden
Europäer.
La population travaille dans les poissonneries industrielles pour un salaire
de misère – les gros sous sont pompés
par les exploiteurs européens.
ausgezeichnet / excellent
sehr gut / très bon
gut / bon
Durchschnitt / médiocre
verfehlt / nul
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l King Kong (Palace)
HHH(H)
HHH(H)
l Caché (Rex 2)
HHH(H)
l Eugen (Rex 2, 15.00+Mat.)
HHH
HHH(H)
l Harry Potter 4 (Apollo, 14.00d)
HHH
HHH
l Jeune Homme (Lido 2)
HHH
HHH
l Jarhead (Apollo, 20.30+Nocturne)
HHH
l Tati’s Trafic (Filmpodium)
HH(H)
HHH
l Oliver Twist (Lido 1, 20.15)
HH(H)
HH(H)
l Fun with Dick & Jane (Rex 1)
HH(H)
HH(H)
l Chronicles of Narnia (Lido 1/2)
HH
HH
l The Shipping News (Filmpodium)
HH
l Rumor Has It … (Lido 1, 18.00)
H(H)
Das beste Dutzend
Les douze meilleurs…
Mario Cortesi
Ludwig Hermann
1. Million Dollar Baby von/de Clint Eastwood
2. Crash von/de Paul Haggis
3. Mar Adentro von/de Alejandro Amenabar
4. As It Is in Heaven von/de Kay Pollack
5. Cinderella Man von/de Ron Howard
6. Turtles Can Fly von/de Bahman Ghobadi
7. Vera Drake von/de Mike Leigh
8. Hotel Rwanda von/de Terry George
9. King Kong von/de Peter Jackson
10. Bombon el perro von/de Carlos Sorin
11. Ray von/de Taylor Hackford
12. Brothers von/de Susanne Bier
1. A History of Violence von/de David Cronenberg
2. Million Dollar Baby von/de Clint Eastwood
3. Merry Christmas von/de Christian Carion
4. Sophie Scholl – die letzten Tage
von/de Marc Rothemund
5. Bombon el perro von/de Carlos Sorin
6. Alles auf Zucker! von/de Dani Levy
7. King Kong von/de Peter Jackson
8. Vera Drake von/de Mike Leigh
9. Mein Name ist Eugen von/de Michael Steiner
10. Barfuss von/de Til Schweiger
11. Crash von/de Paul Haggis
12. Tout un hiver sans feu von/de Greg Zglinski
… und die besten Reprisen
…et les meilleures reprises
1. Rebel without a Cause von/de Nicholas Ray
2. C’eravamo tanto amati von/de Ettore Scola
3. Il Postino von/de Michael Radford
1. I soliti ignoti von/de Mario Monicelli
2. La fille sur le pont von/de Patrice Leconte
3. Girl with a Pearl Earring von/de Peter Webber
…und die Flops
…et les navets
1. Elektra von/de Rob Bowman
2. Nine Songs von/de Michael Winterbottom
3. Bewitched von/de Nora Ephron
1. Les Daltons von/de Philippe Haïm
2. Die weisse Massai von/de Hermine Huntgeburth
3. Goal! von/de Danny Cannon
HH
Succès et navets
2005
L’an dernier, une ou deux douzaines de
très bons, voire d’excellents films ont
passé dans les salles biennoises. Des
oeuvres qui ont enthousiasmé les
cinéphiles. Il y a également eu des
reprises qui ont réchauffé les coeurs et
aussi d’amères déceptions. Les deux
critiques de BIEL BIENNE, Mario Cortesi et
Ludwig Hermann tirent le bilan des
succès et des navets de l’an 2005.
Ludwig Hermanns Lieblingsfilm 2005:
A History of Violence
Le film préféré de Ludwig Hermann en 2005:
A History of Violence