Untitled - Vital Hotel Goldene Krone

Glanzlichter
Vital gelebte Momente leuchten das
ganze Leben. Intensiv und einzigartig. Wie die Sonne im Regentropfen.
Tutta la nostra vita è illuminata da
attimi di passione; intensi ed unici, come
un raggio di sole che spunta all’improvviso
durante una giornata piovosa.
Vitally lived moments shine through
our whole life. Intense and unique. Like
the sun on a rain drop.
Brixen. Stadt und Berg.
Wählen Sie einfach: Stadtkultur im mediterran angehauchten Bischofssitz. Berggenuss
auf nahen Dolomitengipfeln. Oder Ausflugsfahrten in Südtirols schönsten Ecken. Bei
uns ist alles offen. Denn wir liegen mittendrin.
Bressanone: cità e montagna; a voi la scelta: itinerari culturali attraverso le antiche testimonianze della civiltà sudtirolese; paesaggi alpestri da contemplare assieme alla maestosità delle cime
dolomitiche; oppure piacevoli escursioni alla scoperta degli angoli più suggestivi dell’Alto Adige …
tutto a portata di mano … perchè noi … ci troviamo esattamente al centro di tutto ciò.
Bressanone. City and mountains. Simply choose: Urban culture in a Mediterranean bishop
city. Mountain view on the close by Dolomite peaks. Or trips to the most beautiful corners of South
Tyrol. With us everything is open. Because we are right in the middle of it.
Südtiroler Gastlichkeit
trifft südliche Würze
Im Herzen der Altstadt, vor Stadttoren und Einkaufs-Lauben,
mitten in der Fußgängerzone: Bei uns treffen sich Südtiroler
Stadtkultur und italienische Lebensart.
La tradizionale ospitalità sudtirolese si fonde con lo charme prettamente italiano. Nel cuore della città vecchia, fra le antiche mura e le botteghe
porticate; è il punto d’incontro tra la cultura nordeuropea ed il fascino latino.
South Tyrolean hospitality meets southern flavor in the heart of the
ancient town, between arches and shops, right in the middle of the pedestrian
area: where South Tyrolean city culture and the Italian way of life meet.
Zuhause im alten Stadtkern
All unsere Zimmer und Suiten sind Ruheoasen in einer facettenreichen Urlaubswelt. Sie entspannen zwischen Altstadtgassen, Plose-Panorama, Domtürmen und Obstgärten. Stadtflair
in seiner erholsamsten Ausprägung.
Nel centro storico … Come a casa vostra! Ognuna delle nostre camere è una vera e propria oasi di
pace e benessere nel variopinto paradiso per le vostre vacanze. Tra vicoli pittoreschi, frutteti ed un panorama incantevole sulla Plose e sul centro storico.
At home in the old town centre … All our rooms are quiet oases in a multicolored vacation world. Relax
between ancient town lanes, mountain panorama, cathedral towers and fruit gardens. City flair at its best.
Vitaler Hochgenuss
Unser Genussbereich La Piazza verleiht althergebrachten Südtiroler Rezepturen junge Spritzigkeit.
Das Geheimnis: Der unvergleichliche Hauch italienischer Leichtigkeit.
Delizie per il palato; la cucina del nostro ristorante La
Piazza. Propone piatti ricavati da antiche ricette locali arricchite da quel sapore in più che solo la leggerezza del gusto
italiano può offrire.
Vital extravagance. Our gourmet zone La Piazza gives
traditional South Tyrolean recipes youthful gusto. The secret: The incomparable touch of Italian easiness.
Die Regenbogenwelt
Einfach abgehoben. Wellness über den Dächern von
Brixen. Massagen, Vital-Bäder, Erlebnis-Feuchtwelten,
Himmelsaunen und Beautybehandlungen erreichen hier
wahrlich himmlische Dimensionen.
Il mondo arcobaleno. Un angolo di cielo. Puro benessere sopra
i tetti di Bressanone. Massaggi, bagni vitali, saune e trattamenti
di bellezza. Qui, in questo mondo sospeso, raggiungono una vera e
propria dimensione celestiale.
The Rainbow World. Simply take off. Wellness on top of the
roofs of Bressanone. Massages, vital baths, experience worlds,
heaven sauna and beauty treatments reach here indeed heavenly
dimensions.
Aktivwinter pur
Vom Stadtzentrum direkt ins angebotsreiche Schneevergnügen:
Der Brixner Hausberg Plose.
La stagione bianca in due passi … direttamente dal centro cittadino al complesso sciistico della Plose.
Active Winter. Out of the city directly into the snow pleasure: The house mountain Plose.
Wunderschöne Wanderwelten
Ganz nah: Alpengipfel, Dolomitentürme, Hochalmen und Hüttenmarende.
Sentieri alpini, paesaggi dolomitici, rifugi e colazione in baita.
Beautiful walking worlds Incredible close: Alpine peaks, Dolomite towers, meadows
and cottage delights.
Bike
Der Brixner Talkessel: Mountainbike-Paradies bis in höchste
Höhen.
Bressanone e la Valle Isarco: un mondo incantato da scoprire su due ruote.
Bressanone valley: The mountain
bike paradise.
Motorrad total
Grenzenloses Fahrvergnügen über Südtirols schönste Tourenstrecken.
Moto; il piacere di sfrecciare lungo i più appassionanti itinerari alpini.
Motor biking. Boundless driving pleasure along the most beautiful routes in South Tyrol.
Design & [email protected]_Vahrn
Stadelgasse 4 Via Fienili · I-39042 Brixen/Bressanone · Südtirol/Alto Adige
Tel. 0039 0472 835 154 · Fax 0039 0472 835 014 · [email protected]
www.goldenekrone.com