Hobby Brochure 1992

a
b
e
f
g
: Rundsitzgruppe
: Sitzgruppe
: Tisch
: Einzelbett
:franz Bett
h
:
k
: Nachttisch
trta^ênhêtt
m
n
o
P
Í
s
:Toi ettenraum
: K eiderschrank
: Kliche
:Kam n
: Fernsehschrank
: Wàscheschrank
sfrihrung
ohneToilet
tenraum
T : T O lettenraum
T M : T o lettenraum,
gruppe
l\,4ittelsitz
T L : oilettenraum,Langb
T K : oilettenraum,Kinderz i m m e r
T F : oilettenraum,Íranz,I ]ett
TFM
TQM
TLM
TKM
oilettenraum,
franz Bett,lvlittelsitzgruppe
oilettenraum,
Querbett, N.4ittelsitzg
ruppe
oilettenraum,
Langbett, l\,4ittelsitzgÍuppe
oilettenraum,
Kíndêzimmer,l\ilittelsítzg
r
FIobby,",*,
Gepriifte
Sicherheit
350T
deLuxe/
400T
Classic
370N
de Luxe/
Classic
370TM
de Luxe/
Classic
de Luxe/
Classic
420TM
de Luxe/
Classic
430TK
de Luxe/
Classic
Gesamtlánge
cm
Longueurhorstoul
Overalliength
512
s32
532
562
579
587
Aufbaulánge
einschr.
Frasche;kasten
opbouwl
meldlssekbak
:3i9""ï,iLïÊJinU:,,"
4í0
421
421
451
467
476
!3;3""3HlJ3l:ll":i"
Body length
Áarossent.
uoenoasKasse
352
Cm
372
372
402
418
427
Gesamtbreite
l3E!",?'fi3i.i%,,
210
210
210
220
210
210
cm
AuÍbaulànge
onne
r-raschenkasrer
Cm
Innenbreire
R:*'.!ïfr]*
"".n,"."
opbouwl.
zonder
dissekbak
Overallwidth
Totalbredde
Cm
Insldewidth
índv bredde
Lj?i3lf,'"",?fl!",,"
198
198
198
208
198
198
Gesamthóhe
i?3,3Jiï""n'."_,",,
246
246
246
246
247
247
Cm
Overa,lheight
tolatn@ oe
Innenhóhe
Cm
Insideheight
1 n dh. o j d e
8f,X33P1fi,u,,",*
189
189
189
189
189
189
Eigensewicht
R""i?fi,"Y!Li*
670
650
700
750
780
800
ca, kg
Zuladuns
Egenvalt ca.
bï""133ïfi::"
Ca. kg
Load-lapacrly'
Lasleevne
ca.
330
350
300
250
220
200
Zur.Gesamt-
lá";3ui3È1;".n",""
1000
1000
1000
1000
1000
1000
759
781
781
812
824
835
gewicht kg
Gross.
weisht
Till.TotalvêgÍ
UmlauÍmaB
VOfZglt
Cm
Tentcircumference
Fortellmál
LiegefláChen
aeora-e1 vooÍuide
o*",
3:!i::gïi,li?"
I n.^\ÀrèÍ^ê.
Bus
Gm
Liegeflàche
Mitte
cm
Bedmatenmrdden
Suí Couchage-l\,4i1
eu
Bed meass center
LiggeÍlade
midte
LiegeÍlàchen
HeCk
jde
Bedmaten
achrerz
Surf.
Couchage
AÍ ère
cm
193x154 193x112194 193x112 203x188 193x130 193x138
f,3ljï]iÊll;l?1'
*** wahlweise mit Kinderbett iiber
Hecksitzgruppe gegen Aufpreis lieÍerbar
193x144 190x130
191xï30 193x115*
*"." Modelle 520 wahlweise mit Tandemachse gegen
AuÍpÍeis lieferbar (Zul. Gesamigew. l5OO k9)
a
b
e
Í
g
h
k
=
:
:
:
:
:
:
Rundsitzgruppe
Sitzgruppe
Tisch
Einzelbett
franz Bett
Étagenbett
Nachttsch
m
n
o
p
f
s
N : A u s f i i h r u n go h n eT o e t t er r a u m
T : Toileltenraum
s tzgíl p p e
T M : T o i l e l tenraum,[.,4itte
: Toilettenraum
: K e derschrank
= Kuche
= Kamin
: Fernsehschran
= Wáscheschranl
TFM :TO etlenraum,fTanzBe t, N4ittelsitzgruppe
ruppe
T O M : T o t eltenraum,Querbett Mittelsitzg
T L M : T o i e t t e n r a u mL,a n g b e t l[..4ittelsitzgruppe
:Toi
N,4
ttelsitzgr
K
n
d
e
r
z
i
1mer,
r
e
t
t
e
n
r
a
u
m
,
TKM
T L : T o i ettenraum,Langtrett
lmer
T K : T o i ettenraum,Kinderzir
T F : T o i ettenraum,lranz Be
-llf
!'
I
f
i1
I
I
lr
GeprtiÍte
Sicherheit
t1a
460N
de Luxe
460T
de Luxe/
Classic
47OTK
de Luxe/
Classic
495T
Classic
510T
de Luxe/
Classic
520TQM****
Classic
530TL
de Luxe/
Classic
599
599
627
654
667
68s
699
507
507
516
542
556
573
591
458
458
467
493
507
524
542
210
210
220
220
220
230
220
198
198
208
208
208
218
208
Gesamuánse lSftïlïn'I8"
'",
Cm
O"eÍall
t olaila
Aufba_ulànge
il;:].1;ï',:uo"u
Loj"o"",'"ï';
ernSChl.I làschenkaSlêÍ1 6e11p9ut 1""6"
cm
n"
"t
R3#.1"#]}'
o".n,.."
Aufbautànge Pfg?'-ï;í"Jltlli""no"n
kasren
ohre Faschen
iài.ËZóÍ,"
cm
R3lou.!ïfl.'lo"n
ou.nu...
""i
iÉi n"
cesamtbÍeite l3iê5,?'S3ff%,'
Cm
O v e Í a rwl d l i
I otdlbreode
Innenbreite
f;?;""i,0,;"3?1",,"
Cm
l1s oe wi4-^
l n d v .o Í c d d e
Gesamthóhe lï31:Ii
ou,
O\" a i"F ol'l
old TOIOe
247
247
248
248
248
248
248
Cm
Innenhóhe
i5,1,33P1fi,ul",," 1 8 9
I n s i d eh e r g h l
189
189
189
189
189
189
780
850
870
940
950
990
950
420
350
330
260
250
210
250
350
310
350
1200
1200
1200
1300
1300
1300
918
932
951
Cm
t n o .n s l o e
Eisensewicht R?',iflJ5,i'*
ca. kg
Egênvêgtca
Zuladuns
bï",?33ïiïi::1
Ca. kg
load ca^oacrlv
LdsLEcvr re Ca.
430
wahlweise
Zul.Gesamt- I3"'jlei3i"i!."n",n.
gewichtks
1200
9iPï:iÏ,gH8l
1200
UmlaufmaB
866
l:l'"",i;ï,''n'""""
Liegefláchen
Bus
qe,l
B:Í
Cm
Íoran
LiggeÍladc
LiegeÍláche
Beomater
rrdder
Cm
3jÍ
3?ït?,?F;H1",
Liggeflade
midte
Liegeflàchen
Bedmaren
achtezride
Mitrè
Heck
Cm
idg
eAvanl
1200
1300
wahlweise ohne Auf preis
vorzelt
cm
1200
867
879
905
2x
193x125 193x123 203x155 203x130 203x138 203x130 1 9 0 x 8 0
130x190
203x165/ 203x160/
È!lHBj3!"33;"'"" 192x190 193x150 203x130*** 137
142
LiggeÍlade
bagi
*** wahlweise mit KindeÍbett iibeÍ Hecksitzgruppe gegen AuÍpreis lieÍerbar
203x165/
150
*""* Modelle 520 wahlweise mit Tandemachse gegen AuÍpreis lieíerbar (zul. Gesamtgew. 1500 kg)
Anderungen der Technik und Ausstattung behalten wir uns vor.
Veranderngen van technisken uitvoeringbehoudenw I ons voor
Nous réseruoustout droits de modificationstechn ques et équipement
Certainesdonnéestechn ques sont d fÍérentesselon a réglementation
en vigueuren France Consultezvotreconcessionnaire
Al rightsare reseruedÍor alterationin the specificationw thout notice
V fórbehàlleross ráttent1ltekniskaàndringar
Alle MaRangaben sind unveÍbindlich und kënnen geringÍiigigen Veránderungen unterliegen.
Bei Gewichtsangaben sind - bedingt durch VeÍarbeitung natiirlicher Werkstoffe Abweichungen bis zu 5 0/omóglich. Abbildungen entsprechen nicht immer der seÍienmàRigen Ausstattung.
530TK
Classic
580TFM
Classic
580TKM
Classic
580TLM
Classic
580TOM
Classic
42OTM
Prestige
4257
Prestige
460T
Prestige
480TFM
Prestige
495T
Prestige
699
752
752
752
752
579
582
599
649
654
591
633
633
633
633
467
471
507
537
542
542
584
584
584
584
418
422
458
488
493
220
230
230
230
230
210
220
210
230
220
208
218
218
218
218
198
208
198
218
208
248
248
248
248
248
247
247
247
248
248
189
189
189
189
189
189
189
189
189
189
970
1200
1200
1200
1200
780
800
850
940
940
300
300
300
300
2Zt0
200
350
260
260
230
1 i"r l.i
1200
r irl ll
1500
1500
1500
1500
1000
1000
1200
1200
':ri0{.ll
9s1
1 8 5 x 8 u2 .
180x 65
190x 80
203x 165/
150
lih[!
l30s
990
990
828
830
8 5 x 8 u2 .
191x 145/ 1
x 65
180
122
185x 75
2x
190x85
203x150
193x130
203x188
1 9 0 x 1 3 0 190x130
1 9 0 x1 3 0 1 9 0 x 1 3 0
990
990
865
899
x135
1 9 3 x 1 2 3 191
905
203r130
190x110
191
x130
193x150
203x165/
137
im
In FockbekbeiRendsburg,
ist
HerzenSchleswig-Holsteins,
derSitzdes HOBBY-Wohnwagenwerkes,
uhrers
des Branchenf
unterdenbundesdeutschen
FastjeWohnwagenherstellern.
derin der
derviedeWohnwagen,
wird,
zugelassen
Bundesrepublik
tràgtden NamenHOBBY.
BeweisÍur die
Eindeutlicher
undden QualitátsWertschàtzung
durchunsereKunden.
ansoruch
KaumeinanderesUnternehmen
hatin
derWohnwagenbranche
Jahreneine
denzuruckliegenden
zu verzeichsolcheExpansion
hat
nen.DiesergroBeVorsprung
in
dasHOBBY-Wohnwagenwerk
den letzten8 Jahrenzum Branund
chenfuhrerin Deutschland
Lándern
mehreren
eurooáischen
werdenlassen.
Warenes vor 17 Jahrennoch200
Mitarbeiter,
dietáglich20 Wohnso fertigten
wagenproduzierten,
Saison
in derzuruckliegenden
tàglich
mehrals900 Mitarbeiter
undReiseuber110 Wohnwagen
mobilebeieinemJahresumsatz
von300 Mio.DM.
in den BeKenntnisse
Fundierte
reichenDesign,FunKionund
EntwickTechnik,die konstruktive
ldeenundnicht
lunginnovativer
zuletztdervolleEinsatzunserer
bildendie Basisfur die
Mitarbeiter
pràziseHerstellung
unserer
DieÍunktionelle
Wohnwagen.
Ausdiekomfortable
Ausfuhrung,
Preis-Leistungsdas
stattungund
- starkeArgumente,
Verhàltnis
dieimmerwiederuberzeugen.
und
HàndlerEingutausgebautes
in fastalleneuropàiService-Netz
schenLàndernfestigteunseren
auÍ51 Yound garanExportanteil
tiertunserenKundeneineeuropaweiteundoptimaleBetreuung
fur lhrenHOBBY-Wohnwagen.
Holland
Nichtnurin Deutschland,
sindHOBBYoderDánemark
WohnwagenmitAbstanddie
auchin Làndern,
meistverkauften,
bevorin denenWinter-Camping
zugtwird,wiez. B. in Nonrvegen
EinklarerBeweis
undÓsterreich.
Íur diegutenlsolationseigenschaftenunsererWohnwagen.
DerbishererzielteErÍolgwirdfur
und
unsauchin ZukunftMaBstab
sein.
VerpÍlichtung
Herzlichst,
Ihr HOBBY-Wohnwagenwerk
Gepriifte
Sicherheit
520TLM**** 520TQM**** 535T
Prestige
Prestige
Prestige
545T
Prestige
545TL
Prestige
545TF
Prestige
545TK
Prestige
685
685
694
699
699
699
699
573
573
582
604
604
604
604
524
524
533
555
555
555
555
230
230
220
220
220
220
220
218
218
208
208
208
208
208
248
248
248
248
248
248
248
189
189
189
189
189
189
189
990
990
980
1000
1000
1000
1020
210
210
320
300
300
300
280
1300
1300
1300
1300
1300
944
964
964
964
964
310
310
1200
1200
1300
1300
932
932
2x
190x85
u.
191
x145/ 185x82
2x
180x65
203x130 203x140 203x145 190x80
122
185x75
190x110 190x130
Gesamtlànge l3ffi"';lo-'3,.,o",
Cm
erol
OveralL
Tolalalqde
AuÍbaulànge
kba(
8i"t"",'"ïiil?!1
e nsch. l-lasclelkastel
cm
lecne
cóiiÍË";
us
R3l"u.lïiff.'[
n,,n""."
AuÍb_aulànse
OFnê | asCïe^kaSt61
cm
3jf"",;ï;í3,,0
etbar'
S a n èC O f l r es u r
R3#.!ïff]1,0""
nu.nu.."
Gesamtbreite UiÊ!ï'fi3Ë%"'
Cm
OvÁrd l wio h
I otStoTeooe
lnnenbreite
'j?;sli;ï:i:ï"
n s i d ew i d t h
ndv.bredde
Cm
Gesamthóhe
I']Í€,i,
ur
Cm
OveÍdÍl h- g'r
Tnlr Ihojdê
Innenhóhe
E'ál3lPïfi,u,,",,"
lrs de 1e ghl
I n 0 .n 0 l o c
Cm
Eisengewichr fi?,ïftJ[iï*
Ëgenvëgtca
ca, kg
Zuladuns
ca.kg
Zul. GesamtqewiCht
kq
UmlaufmaB
vorzett
cm
3Sï,?i::1
l::1^,! '
La,.cr\
e Ca.
iul'"nq,",su
; r u s. n ' I I
rl.
oro v4gl
Ë3"1!ï;ïf"'",""""
Liegeflàchen
Bug
BPU-,ar
Cm
Llggeí ade fofan
LiegeÍláche
6edr_o.^1n 'ode
Cm
flJJ
Í?'jl li;i,"
L ggeflade mrdte
Mitte
203x1641 203x166/ 203x166/ 203x166/ 203x166/ LiegeÍlàchen
Heck
148
148
148
148
148
Cm
;"Jï""
r,lp
'Av-Í I
onacrrerrcie
H"gn^a
3Ë:[:j;i:?:,^''"'"
Liggeflade bagi
: Rundsitzgruppe
: Sitzgruppe
: Tisch
: Einzelbett
:Íranz Bett
: Étagentlett
: Nachttisch
a
b
e
Í
g
h
k
m
n
o
P
Í
s
:Toilettenraum
- KlerderschÍank
: Ktche
- Kamin
: Fernsehschrank
:Wàscheschrank
Toilettenraum
,
N . A u s f t l h r u n g>hne
T :ToilettenraurI
r, Mittelsitzgíuppe
TM : Toilettenraur
TL : Toilettenn
rum, Langbêtt
TK : Toilettenri
r u m ,K i n d e z r m m e r
:
Toilettenn
lum, kanz Betl
TF
e sitzgruppe
TFM : Toiletten
raum,franz Bêtt,L,litl
lsitzgruppe
TOM : Toiletlenraum,Querbett,Ny'itt€
lsÍzgruppe
Langbett,
L,4itt(
T L M : T o i l e t t e nraum,
,
T K M : T o i l e t t e nr a u m ,K i n d e z i m m e r[,4ittelsitzgr
&
Hohby,,5-Gepriifte
Sicherheit
560TF
Prestige
561TL
Prestige
561TK
Prestige
580TFM
Prestige
580TKM
Prestige
580TLM
Prestige
580TQM
Prestige
Gesamtlánse l3i"Jïi",lln;3^.,
'ê1glh
734
794
794
752
752
752
752
Opbouwl-metdlssekbak
LongueuÍhoÍs tout,
einschl. Flaschenkasten @ffresur Ílèche inclus
Body length
cm
Karosserilm gaskasse
622
622
622
633
633
633
633
573
573
573
584
584
584
584
230
230
230
230
230
230
230
218
218
218
218
2't8
218
218
248
248
248
248
248
248
248
189
189
189
189
189
189
189
1070
1070
1070
1200
1200
1200
1200
280
280
280
300
300
300
300
13s0
1350
1350
1500
Í500
1500
1500
983
981
981
990
990
990
990
191xl45/
122
185x82
u.
180x65
185x75
Cm
overali
tolailanooe
Au&aulánge
AuÍbaulánge
Chne I lascnenkaslen
cm
i:i"oiJro:**0"*
P"ïï1'"ï',
tlèChê
Sana collre SJr
RS,oou.luJro,ll]o"n
o""*"r.u
Gesamtbreite UE'jf'fi3iJ%",
Cm
-
OveÍall widl\
Iotalbredde
Innenbreite
r'j?l3,1i,ii?iL'",-
Cm
Insi-de
wrolh
lndv.breode
Gesamthóhe l'jÍl!,jlïfj."'*,
Cm
Oveíall hergl'l
I OlJtnoloe
Innenhóhe
Ê!13i11i,u,,"","
Cm
Inside heighl
I n o .n @ l o e
Eisensewichr [?iïftJ'sn",*
ca, kg
Egenvagtffi.
Zuladuns
bï""?33i3[::"
C a . k q-
L o a dc a D a c i l v
LrsteevneLa.
Zul.Gesamt- I3ïJt"i3i"i'"".n",""
sewichtks
ii,"ï:i$gjil
UmlauÍmaB
VOfZglt
Tent(romlêrêncê
cm
LiegeÍláchen
BedTarervooÍJ ide
Cm
ÍoÍan
LrggeÍlade
Bus
LiegeÍlàche
Mitte
^""'
EËá',:?"tïi,:""?"
dedmalenmrdoen
Liggeflade midte
LiegeÍlàchen
Bedmren dchteÍ/rtde
Cm
"'
3:Ífi3::!",?:,^"
bag
LiggeÍlade
* Modelle 610 wahlweise in 2,49 m cesamtbreite lieÍerbar
2x
190x85 203x150
190xÍ30 190x130 190x130 190x130
3ËË
??i!T!Ë;[|""
Cm
Heck
185x82
u.
2x
190x138/
180x65
122
190x85 185x75
213x165/ 213x165/ 213x165/
165
145
165
'* wahlweise mit Klappbett iiber Mittelsitzgruppe gegen Aufpreis lieÍerbar
Ánderungen deÍ Têchnik und Ausstattung behallen wir uns voÍ.
van technsk en u tvoeringllehoudenwll ons voor
Veranderingen
eCfrqJe\ el eqL perer'
N O I Sr ê S e a o L S
t O Udt r O t l sd e m o o ' t C A t t O rI S
Certanes donnéestechniquessonl d iférentesselon a rég emenlatron
e n v l g u e u re n F r a n c eC o n s ut e z v o t r ec o n c e s s t o n n a i r e
A r ghts are reseruedÍor alterationn the specifcal on w thout notice
V fórbehálleross rà1lent I tekniskaandr ngar
Alle MaRangaben sind unverbindlich und kónnen geÍingÍiigigen veránderungen unterliegen.
Bei Gewichtsangaben sind - bedingt durch Verarbeitung natiirlicher WerkstoÍÍe Abweichungen bis zu 5 0/omóglich. Abbildungen entsprechen nicht immer der serienmá0igen Ausstattung.
Elk[:
I
s
tr
3J
73OTLM
Prestige
73OTFM
Prestige
75OTLM 75OTFM
Landhaus Landhaus
611TL*
Prestige
611TK
Prestige
61OTFMPrestige
61OTQMPrestige
680TLM
Prestige
680TFM
Prestige
789
789
789
789
859
859
890
890
910
910
677
677
677
677
747
747
784
784
800
800
628
628
628
628
698
698
754
754
763
763
250
250
250
250
250
250
237,5
237,5
237,5
237,5
237,5
254
254
230t249. 230t249. 230t249. 230t249.
218t237,5*218t237,5.218t237,5*2181237,5. 237,5
246
246
246
246
248
248
248
248
189
189
189
189
189
189
189
189
1200t1260. 1220t1280. 1220t1300. 1220t1300.
1390
1390
1460
1460
1600
1600
300/390- 280t370. 280/350- 280/350-
310
310
440
440
300
300
1500/1650-1500/1650-1 500/1650-1 500/1650- 1700
1700
1900
1900
1900
1900
1110
1110
1142
1142
1140
1140
202x 90
190x 90
188x ï38/
122
192x 90
204x 90
188x138/
122
187x 83** 187x83* 187x 83** 187x 83** 187x83**
185x 83
185x 83
1036
1036
2x
190x 85
190x90*
1 8 5 x 8u2.
180x 65
185x 75
1036
1036
192x135/ 213x 136
233x136*
122
187x 83*
188x138/
190x90
122
214x90
max.205 max.205
x181/162233x1731 233x1731 233x2041 233x2041 233x2001 233x 200/
x180/'161 213
x188 213
213x188 213
183
183
193
193
162
162
233x181/162233x188- 233x188- 233x180/161Inhalt entspricht dem Stand bei DÍucklegung.
.
D
DieHOBBY-Classic-Caravans
durchdie neue
wirkenàuBerlich
Farbgebungattraktiv,zeitgemáB
Íalundelegant.lm Innenbereich
lendie hellenMóbelÍrontenangenehmauÍ und diedunkelgehalte'
sorgenÍtir
nen HolzeinÍassungen
ein belebendesGesamtbild.Der
wurde hellerund
Polsterbereich
Írischergestaltet,und die neuen
GardinenwurdenausgesPro'
chenhiibsch.DerGesamteindrucklàRtauchdie HerzeniUnhóher
gererCaravan'Freunde
schlagenund vermittelteinwillkommenesWohngeÍtihl.Technischunterscheidensich die Canicht
ravansder Classic-Reihe
von unserenanderenModellen.
und das
DieWintertauglichkeit
gute Preis-/Leistu
ngsverhàltnis
sind nur einigederselbstverVorteilealler
stándlichen
HOBBY-Caravans'
GB
T h e n e w e x t e r i o cr o l o u r so f H O B B Y
Classiccaravansare attractive,modern
a n d e l e g a n tI n s i d et,h e l i g h tÍ u r n i t u r ei s
p l e a s i n ga n d t h e d a r kw o o dt r i mg Í v ea
ovely overalleÍÍect,The upholsteryis
i g h t e ra n d m o r em o d e r ni n a p p e a r a n c e ,
and the new curtainsvery pretty The
n i l a p p e a le s p e c i a l l y
o v e r a lilm p r e s s i o w
t o t h e y o u n g e rc a r a v a n n egr ,i v i n ga
w e l c o m i n gf e e l i n go Í c o m f o r tT e c h n i c a l l y t, h e C l a s s i cr a n g ev a n sa r e n o
d i f f e r e nftr o mo u r o t h e rm o d es T h e i r
s u i t a b i l i tfyo r w i n t e ru s e a n d e x c el e n t
price/valueratioare just two oÍ the clear
advantagesof all HOBBYcaravans
DK
H O B B Y, , C L A S S l C v i r k e ri k r a f ta f d e
n y e u d v e n d i g eÍ a r v e r s, e r d e l e sa t t r a k t i v ,m o d e r n eo g e l e g a n tI n d v e n d i ge r
de lyse mobleren Íryd Íor ojet og de
m o r k ek a n t l i s t esra m l e ri n t e r i o r et ti e t
e e n y el y s e r e
s m u k th e l h e d s b i l l e d D
h y n d eo g g a r d i n s t o f f eerr n y d e l i g t
afstemtefterden sërlige stil Det flotte
m o d e r n ei n t e r i o frá ru t v i l s o mht j e d e t i l
a t s l à l i d th u r l i g e r eh o s d e u n g es a m td e
r e d s m a gf o r
i n k a r n e r e dcea m p i s t em
d e n n y e L e t t es t i l P ád e t t e k n i s k e
N
o m r á d e ,u d s k il e r C L A S S I Cs i g i k k eÍ r a
C a s s i cg a rt : l h j e r t e pt a o e . . y n g r e "
v o r eo v r i g em o d e l l e rA t d e k a na n v e n c a r a v a n i s t eo rg g r e n f o l es e a v h j e r l ei g
d e s h e l eà r e to g y d e r m e g e tÍ o r p e n g e v e k o m m e n D e n y e u t v e n d i g eÍ a r v e r
n e e r k u n n o g l ea f d e s e l v f o l g e l i g h e d e r
o i o rs e r i e ns v a e da t t r a k t i vI n t e r i o r eqti r
l eO B B Y c a r a v a n s
s o m k e n d e t e g n e r a lH
óttiltalenoh
e e r h e t s o' d e l e j e n p c ' i s l . 1
NL
b a l a n s em e l l o md e Y S em o o e n e m e d
D e C r a s s i c - c a r a v avnasn H o o b yz i e ne r
m o r k ek a n t e ro g d e Í r i s k eP U t e n eo g
a a no e o r i t e n z i j d ev a n w e g ed e n i e u w e
g a r d i n e n eC a s sc - m o d el e n ef r a
sn
k l e u r s t e l l i naga n t r e k k e l i jek i,g e n t i j d e
H o b b ye r m o d e r n eo g e l e g a n l
eleganu
t i t A a n d e o i n n e n z i j dzei ' nd e
i c h t - g e k l e u r dm
e e u b e lrfo n t e no p v a L á r g e n o ms i n n Y a
C l a s s i cv a g n a r n a
n e u b el e n de n d e d o n k e r g e h o u d em
fàrgsáltningattraktiva,elegantaoch
v
e
r
z
o
rgd
v
o
o
r
e
e
n
z
o
r
g
e
n
l
i
j
s
t
e
n
,
t i d s e n l i g al n v á n d i gát r m ó b l a r n a
totaalbeeldDe stoÍÍeringis lichteren
i n r a m a o em e d m ó r k al i s t e ' ,s o m u l g ó r
Í l e u r i g evr a n k l e u rg e w o r d e ne n d e
e n Í i n h e l h e t s b i l dD y n o r n aá r l g u s ao c h
n i e u w eg o r d i j n e nz i j nu i t g e s p r o k e n
a yeKet
f r à s c h al,i k s o mg a r d i n o r n m
m o o i H e t t o t a a l b e e lvda n d e C l a s s i c
e e g a n t aH e l h e t s i n t r y e ktei ltl t a l aár v e n
serie laatook de hartenvan jongere
d e n y n g r eg e n e r a t i o n e nf e k n i s k ts e t t
s n e l l e rk o p p e ne n
caravan-vriende
r e dd o m
à r C l a s s i cs e r i e nj à m n f ó r b am
koongevoel
z o r g tv o o re e n b e h a a g l i jw
a n d r aH o b b yv a g n a r n aM ó i l i g h e t etni l l
T e c h n i s c ho n d e r s c h e i d edne c a r a v a n s
v i n t e r b r u lki k s o mo e tÍ ó r d e l a k t i gpar s e t
v a n d e C l a s s i cs e r i ez i c h n i e tv a n o n z e
àr ett káuneleckenfór Hobby
d
a n d e r em o d e L l e nD e b r u i k b a a r h e i n
husvagnar
, e g o e d ep r i j s / k w a l i t e i t s d e w i n t e rd
SF
v e r h o u d i n gz,i j na l e e n m a a re n k e l ev a n
H o b b yC l a s s i c - m a t kuavi a u n u ot v a t
d e v a n z e l Í s p r e k e n dveo o r d e l e nv a n a l l e
u r k o a p à itne h o k k a a na,j a t t o m a na
Hobby-Caravans
e l e g a n t i n á k ó i s i àS i s à t i l o i s s a
F
tunnelmaaluovatvaaleat
miellyttàvàá
L e sc a r a v a n e H
s O B B Yd e l a g a m m e
k a l u s t e i d epni n n a yt h d i s t e t t y ntàu m m i i n
ont un extérieurattrayant,de
CLASSIC
p u u l i s t o i h i nP a t j o i e nk a n k a aot v a tn y t
s t y l em o d e r n ee t e l é g a n tg, r e c eà l e u r
v a a , e a m m aj at r a i x k a a n ' m avná r i s e t ' a
n o u v el e c o u l e u rd e c a r r o s s e r Í eA
u u o e tv e r h o to v a ts u o r a s t a ainh a s t L t t a I ' i n l é r i e u rl e, s m e u b l e sd e c o u l e u rc l a i r e
v a t K o í o n a i s u u s ' n i eylt t á àm y ó s " u o r i a
l e u r se n c a d r e m e n tesn b o i sÍ o n c é
k a r a v a a n a r e iT
t ae k n Í s e s tCi l a s s i c - m a l l i t a v e c
s ' i n t é g r e nat v e ch a r m o n i eà l ' e n s e m b l e
e i v à tp o i k k e am u i s t aH o b b y - m a l l e i s t a .
L e c o l o rs d e s c o u s s i n se s t c l a i re t
H y v à tt a l v i o m i n a i s u u d e e
t ' rai n o n a i n e n
l u m i n e u xe t I e s n o u v e a u xr i d e a u xs o n t
hinta-laatusuho
d ve a tv a i nm u u l a m a
parfaitementassortisà ce bel
iïsestáánsevyyksistà
e n s e m b l eL ' a s p e cgt é n é r adl e c e t t e
ES
g a m m ee n t h o u s i a s m e rl ea sj e u n e s
L a sC a r a v a n aC
s l a s s i cd e H O B B Y ,
C a r a v a n i e resn l e u rp r o c u r a nut n
p
r
o
d
u
c
e
n
en
g r a c i a sa l n u e v oc o l o r i d o ,
s e n t i m e ndt e b i e n - ê t r eL ' i s o l a t i oent l e
su aspectoexterioruna sensaciÓn
b o n r a p p o rqt u a l i t é - p r inxe s o n tq u ' u n e
atractiva,de actualidady eleganciaEn
padiedes avantagesde cettegamme. ll
s u i n t e r i o rl,o s p a n e l e sc l a r o sd e l
e s t é v i o e n tq L e t o u s l e s p r o d u i t sd e l a
a g r a d a b l eys l a s
m o b i l i a r i roe s u l t a n
m a r q u eH O B B Yb é n é í i c i e ndte l a m ê m e
c e n e f a sd e m a d e r ad, e l o n o so s c u r o s ,
t e c h n i q u ed e f a b r i c a t i o n
p r o p o r c i o n aunn a s p e c t od e c o n i u n t o
I
a s a h o r am á sc l a r ay
a l e g r e L at a p i c e r i e
L a n o v i t aE r a p p r e s e n t adt aa i n u o v i
viva y las nuevascortinasson
c o l o r ie l e g a n let v i v a c i :p a r t i c o l a ree' i l
bonitas El aspectode
reaLmente
contrastotra il colorechiarodei mobilie
m a sa o s
c o n , u n t ot a m o i é ne n t u s i a s m a
l o s c u r od e l e r i Í i n i t u rien l e g n o I
a f i c i o n a d om
s á sj ó v e n e sd e l a s
r i v e s ï i m e nitni t e r n hi a n n oa s s u n t ou n
o n ag r a t a
c a r a v a n a si n, s p i r a n d u
t o n o p i u 'b r i l a n t ee l e t e n d i n eu n t o c c o
s e n s a c i ó nh o g a r e f r aE n c u a n l oa
n p i u ' L at e c n i c ad i
d i r a Í Í i n a l e z zi a
t é c n i c aJ, a sc a r a v a n adse l a g a m a
produziond
e e l l ac a r a v a nm o d e lo
C l a s s i cn o s e d i f e r e n c i adne n J e s t ' o s
" C l a s s i c "n o n s i d i Í Í e r e n z i a
r e s t a n l e sm o d e l o s L a a p t i t u di n v e r n ay
p e rg l l
a s s o l u t a m e n tdea q u e l l aa d o t t a t a
r e l a c l ó np r e c i o - c a l i d asdo n
l aÍ a v o r a b l e
a r t rm
i o d el i l l s u o o t t i m a l eu t i l i z z on e i
s ó l oa g u n a sd e l a sv e n t a j a se v i d e n t e s
c l i m iÍ r e d d ie i l p r e z z oi n t e r e s s a n t e
de todas las CaravanasHOBBr
i e g l ii n n u m e r e v o l i
s o n os o l oa l c u n d
v a n t a g gdi e l l aH O B B Y" C l a s s i c "
520TQM
effio-effi*,hv,ff
I,mss,{c
*
' 9* ' - F - = , i
tP.
Fr--
';lÍr
-g-'tl
Platzsparend,voll-Íunktionsfàhig
urndalles,,schnellim GriÍf" ciieseAnsprriche muB heute eine
gute BordkticheerÍrillen"HOBBV
hai bei der Gestaltungder Kiiche
echte MaBarbeitgeleistet.Selbst
die Qualitátder technischen Einnehtung ist vorbildlich. Der K0hlschrank z. B. wurde so integriert,
daB er von auBen nicht erkennhar ist Krichenkomfort.der sich
hezahltmacht"
aff
a#
q-
D
Cosi'sipreaccogliente,stupendal
Spaziosa,
Geràumig,gemiitlich,gedalle
unacaravan
sentalaHOBBYClassic,
schmackvoll!So prásentieÉsich
La510T e' prowista
formee coloriarmoniosi,
in
unseren
Wohnatmospháre
a doppiaanta,di unospazioso
di unarmadio
vanocQttura,
hinzukommen vanotoilettee di unattrezzato
Classic-Modellen,
diÍunzionadefinitiva
unvalidoesempio
E'
in
harmonischauÍeinanderabgelita'
stimmtePolster,Gardinenund
GB
Zwischender im
MóbelÍronten.
tastef
ul:thisistheatm0comÍortable,
Roomy,
HeckliegendenRundsitzgruppe sphereoÍ ourClassicmodels,withco-ordinaÍronts
andcupboard
curtains
und der Bugsitzgruppesind beim tedupholstery,
andthe
seating
Between
therearU-spaped
510T ein 2tUrigerKleiderarea,the510 T hasa doublefrontseating
schrank,ein groRziigigbemesse- doorwardrobe,
dimensioned
a generously
nerWaschraumsowiedie Kiiche washroom
withplentyofwork
andkitchen
model
a comÍortable
suíaces- altogether
mit ausreichendgroRerArbeits'
layout,
witha well-designed
flácheangeordnet- insgesamt
DK
ein komÍortablesModellmit gut
gemytlig
ogsmagfuld
Rummellig,
konzipierterRaumaufteilung.
presenterer
are
interiorets
atmosf
Sáledes
NL
is de leeÍruimte
ensmaakvol
Buim,gezellig
op
modellenDeharmonisch
vanonzeClassic
gordijnen
en
afgestemdê
stoÍferingen,
elkaar
bii Tussen
de
daartoe
dragen
meubelÍronten,
endezitgroaandeachterzijde
rondzitgroep
zichbiide510 T
bevindt
ep,aandevoorzijde
grootwerkeenkêukenmetruimvoldoende
eenkomfortabel
Allesbijelkaar
oppervlak.
indeling
modelmeteengoedopgezette
c
Spacieuse,conÍortableet de bon go0t! Voilà
commentse caractérisenotreGamme CLASSIC Les coussins,les rideauxet les meubles
sont en oarfaiteharmonie Une véritablerésid e n c e ,c e m o d è l e 5 l 0 T : u n S a l o ne n U à
I'anière,une dinetteavant,une penderie,une
lingère,un cabinetde toilettebien conQuet
spacieux,une cuisineéqulpéeet avec vaste
plande Íavail
Belleallianceentre confortet aménagement,
beÍordret
aÍde
sigi voreCLASSIC-modeller,
farverpámoblerogstoÍharmonisk
afstemte
og
fer lmellen
denstorerundsiddegruppe
er deri model510 T
i Íorenden,
siddegruppen
kladeskab
medto dore,et
etstortdobbelt
medrigelig
toiletrum
og etstortk@kken
herligt
model
Altialten komfortabel
arbeids0lads
medendejligábenindretning,
N
innbydende
ogelegant-deter
SmakÍull,
Ensmart
atmosÍeren
iváreClassic-modeller.
planlosning
finnêrdui modelforheleÍamilien
bak0g
rundsittêgruppen
len510T lvlellom
Íoraner detblittplasstilet praktfullt
salongen
kjokken
medgodaret komplett
toalettrom,
kleskap
ogsámêd
beidsplass
og etdobbelt
innholdsrik
Samlet
en
hyllerforde myketing
modell,
og praKisk
smaKulll
íymlig,ombonad,
i váraClassicmodelSáàrboendeatmosfàren
och
ler Mellan
denmysigarundsittgruppen
i 510 T Íinnsdeten gadeÍràmÍesittgruppen
plagg,Ettvàl
robÍórlinneochenfórhángande
med
tilltagettváttrumochen storpentrybánk
modelloch
en
komfortabel
avstállnings)4a,
bra
vàlgenomtànkt
5107
ES
Espacioso,ameno,elegante;este es el ambientede viviendade nuestrosmodelosClassic,al que se agregantapicerias,cortinasy
panelesde mueblesarmonizadosentresi En
êl 510 T. entíe el recintode estanciade la
partetraseray el delantero,se ha habilitadoun
armarioroperode dos puertas,un ampll0
lavabo,asi como la cocinacon una superficie
operacionalsuficiente.En sL conjunto,ês un
de
modeloconÍortablecon una distribuciÓn
espaciobien concebida
ctr
tátáovat
Kaikkea
aislikasl
Tilava,
viihtyisá,
joissaistuintyynyjen,
verhoien
Classic-mallit,
yhteen
upeasti
váritsointuvat
lakalusteiden
jatakana
istuinryholevien
Vaunun
edessà
510T 2-ovinen
on mallissa
mienválissá
ja runsaastl
tilavapesuhuone
vaatekaappi,
tarjoavakeittió- kaikenkaiktyóskentel)'tilaa
jossatilaratkai
vaunu,
kiaan510 T on mukava
onnistuneet
sutovaterinomaisen
fru
k-Kq-vhhv:il'Hmih
n
fi
lil
l/
il
*i
ry
f r f , . . H ! ! , '[ [ .
TIE HN ,Htr
@W:
Hellund freundlich.
wie die
gesamteAusstattung,
wirktauch
die groBeVitrine.
Siebietetgenrigend
Stauraum
selbstfrirdie gróBereFamilie.
t-o:li
idt+r
D
DasRaum-und Platzangebot
beimneuenModell520TQMist
enormgroB.Durchdie sehr PraktischeAufteilung- Kticheund
in Heck-wurdeim
Waschraum
Mittelteilder Platzfrei fi.ireine
sehrgroRzËgigausgelegte
hier kannsich
Rundsitzgruppe,
selbsteinegroBeFamiliebequeman einenTisch setzen.Neu
ist auchdie Ausstattungmit
noch mehrFenstern,sie sorgen
rundumÍiir mehrangenehme
Helligkeit.
NL
De gebodenruimtein het nieuwemodel
TQI\.4s enorm groot Door de zee' orakti
indeling- de keukenen toiletruimtêbevlnden
zich aan de achterziide- is in het middengedeelteplaaïsgemaaktvoo'een zeer ruime
hier kanzelfseen groteÍamilie
rondzitgroep,
komÍodabelaan de zelÍdetaÍelplaatsnemen
Nieuwis ook de uitrustingmet extrazll-ramen,
zodatgezorgdwordtvoor nog rneerllchtin de
caravan
F
trèsaéré
estunmodèle
520TQlr/
Lemodèle
G'áce a I utilisationopti-ale de I espacecuisineet cabinetde toilelteà l'aÍière - le
Salonen U cenÍal très conÍortablepeut
accueilliraisémentune grandefarnille
La grandenouveauté:de multiplesbaies
oanoramiqueséclairentagréablementle
salon
I
In questacaravanlo spaziodisponlbilee'
veramentetanto.La particolaredisposizione
dei vani,cucinae bagnoin testa,lasciamolto
spazioal divanocircolare.La HOBBY520 e'
provvistad: p;u Íinestreper Lna maggio'e
luminosita'dell'amblente
El espacioy sitioque oÍreceel nuevo modelo
es de la máximaamplitud.Graclasa
520 TQN,4
una distribuclónmuy práctica- la cocinay el
lavaboen la parte traserasê despejó la parte
centralparahabi r un recintode estancia
muy espacioso, el que inclusouna Íamilia
nutridapuedesentarsea mesa cómodamente. Como novedadestáel mayorndmerode
ventanas,que procuranuna luminosidadtotal
más agradable
GB
The amountof room and seatingspacein th s
new 520 TQIVIis amazing,The hlghlypractical
layout- kitchenand washroomatthe rearrneansthatthe centreareais Íree for a
generouslydesignedsoatingarea:even a
largeÍamilycan sit roundthe tablein comfort
here New featureson the model includemore
windows;these give a pleasantlightthroughout
DK
Der er virkeligpladsi den helt nye rnodel520
TQI\4,som har en udvendigbreddepá 2 30 m
Pá grundaf den serdeles praktiskeplanlosning,rned kokkenetog toiletrummeti bagenoen og oen Íorogedebredde.er deÍ i vognens
midte pladstll en stor og behageligrundslddegruppe Her kan selv en storreÍamiliesidde
behvert om det samne bord lovagte' den
nye model monteretmed ekstravinduer,der
sorgerfor reget dagslys ndend@'s
N
En
I overflod
Dennye520TOMharplass
smartplasseringav kjokkenetog toalettrommet bak glr frl plassI midtentil en storartet
rundslttegruppeHer fár selv en storÍamllie
bekvemplassved matbordetDet nye panoramavinduelgir en behageligalrnosÍare,godl i
stil med det som kanforyentesav Hobby
S
árspeciellt
stor,
i dennanya520TQL4
Platsen
planlósning,
Kókochtoagenomenpraktisk
Pá
placerade
vagnen.
sà
bak
i
àr
lettutrymmei
i
visÍá.manplatstillenstorrLndsittgrupp,
dàrenstorÍamillharplats
mittenpávagnen,
somgÓr
runtbordetNft àrocksáfleraÍÓnster
vagnen
ánnuIjusare
SF
runsaastitilaa
tarjoaa
Uusi520TQlvl-malli
ja
takia- keittió
tilaratkaisun
Káytànnóllisen
- vaununkeskiopesuhuone
ovattakaosassa
jossasuusaanonsaatusuuriistuinryhmà,
perhemahtuu
samanpoyistumaan
rempikin
lisààntyneidànààreenUuttaovatmyóskin
valoisuus
tarioama
denikkunoiden
Hobby:DeLuxe
D
Diede Luxe-Caravans
sind àuRerlichvon den Classic-Modellen
- lm lnnichtzu unterscheiden.
nenbereichprágenwarmeHolztóneden Einrichtungsstilund
sorgenÍfir einegemiitlicheAtmosphàre.DeLuxe-Caravans
eineechteAlternativezu den attraktivenPrestige-und den moTechdernenClassic-Modellen.
nischstehtauchdieseModellreiin nichts
he der Prestige-Serie
nach.DieauÍwendiggestalteten
MóbelÍrontenmit echtenEschenholzrahmenharmonierenausgezeichnetmit den auÍeinanderabgestimmtenPolsternund den
ÍreundlichhellenGardinen.Kurzum: ein Wohnwagen-Programm
zum WohlÍfihlen.
NL
kiet
D e , , d eL u x ec a r a v a n s z" i j nu i t e r l i j n
v a n d e C l a s s i cm o d e l l e nt e
onderscheiden
A a n d e b i n n e n z i j dbee p ae n w a r m e
h o u t k l e u r edne i n r i c h t i n g s s tei jnl z o r g e n
v o o re e n g e z e l l i g ea t m o s f e e re, e n e c h t
alternatiefvoor de aantrekkelilke
P r e s t i g e n d e m o d e r n eC l a s s i c
modellen
in
T e c h n i s c hi s o o k d e z em o d e l s e r i e
n i e t sd e m i n d e r ev a n d e P r e s t i g es e r i e .
o .o
m e tf r a a ib e w e r k t em e u b e l Í r o n t e n
elkaaraÍgestemdestoÍferingen de
s y m p a t i e ka a n d o e n d el i c h t eg o r d i j n e n
waarin
Kortomeen caravanprogramma
U z i c ht h u i s v o e l t
E
D e l ' e x t é r i e u ri l,n ' y a p a sd e d i f Í e r e n c e
e n t r e e s c a r a v a n edse l a g a m m eL u x e
e t c e l l e sd e l a g a m m eC l a s s i c
l et
D e s b o i sa u t o n c h a u dc a r a c t é r i s e n
s t y l ed e l ' i n t é r i e uert p r o c u r e nut n e
a g r é a b l eU, n e r é e l e
atmosphère
a l t e r n a t i veen t r el a g a m m eC l a s s i c ,
d ' a m b i a n c em o d e r n ee t a g a m m e
P r e s t i g eL e s n o m b r e u xm e u b l e sd e
r a n g e m e nat u x Í a g a d e sm o u l u r é e s o n t
a s s o r t i sa u t o n c h a u dd e s c o u s s i n s
c a p i t o n n ées t a u x r i d e a u xc l a i r s
E n b r e Í :u n e g a m m ed e c a r a v a n edsa n s
l a q u e l l ei l f a i tb o n v Í v r e
I
I t o n ic a l d id e l l e g n od e i m o b i l il e
d o n a n ou n ac a l d ae a c c o g l i e n t e
atmosÍera La 460 T DL raooresentauna
i restioe
v a l i d aa l t e r n a t i vaai m o d e l l P
Classic,
GB
lookthesameas
TheDeLuxecaravans
range
Íromtheoutside
theClassic
Inside,warm wood sets the styleand
gives a pleasantatmosphere:a real
alternativeto the attractivePrestigeand
t h e m o d e r nC l a s s i cr a n g e sT e c h n i c a l l y ,
t h i sr a n g ei s t h e e q u a lo f t h e P r e s t i g e
s e r i e s ,L u x u r i o u fsi t t i n g sw i t hc o ordinated
u p h o l s t e ray n d l i g h t Í, r i e n d l y
c u r t a i n sI n s h o n :a s u p e r bc a r a v a n
DK
harsamme
Ílotte
modellerne
De-Luxe
y d r es o m C l a s s i cm o d e l l e r n em
, edens
i n t e r i o r eetr h o l d li v a r m et o n e ri
treÍarver Dennealternative
indretningsp
t i al s s e rg o d t i n d m e l l e md e
attraktÍvePrestigeog de moderne
C l a s s i cm o d e l l e rO g t e k n i s ks e t s l á r
d e n n em o d e l r a k k ei k k em e g e lt i l b a g e
Í o r P r e s t i g em o d e l l e r n eD e
o m h y g g e l i gf o
t r a r b e j d e dleà g e ro g d o r e
med de dertilaÍstemtestofferpá hynder.
r e Ílestes
o g d e l y s eg a r d r n eor p f y l d e d
o n s k eo m e n Í o l e l s ea f v e l b e h a g
460T
N
DeLuxemodellene
seg
Utvendig
skiller
liteÍraClassicVarmetretoner
i de
medgodtavstemte
verdiÍulle
moblene
girdenlukseriase
puteroggardiner
atmosÍerenTeknisk
er serienpà
hoydemeddeavrigemodeller
- et godt
program
innholdsrike
Hobby's
Prestigealternaliv
tildenelegante
Classic-serien
serien
ogdenmoderne
S
vagnarna
àr exakt
De LuxeochClassic
likai sinextriór,
Envarmtonpá
inredningen
boende
bestámmer
Ettalternativ
tilldom
atmosfàÍen
populàra
Prestige
modellerna,
ochde
Tekniskt
och
moderna
Classicvagnarna.
ulrustningsmàssigt
árdejámfórbara
modellerna.
Móbeldynor
medPrestige
árvàlavstàmmda
med
ochgardiner
varandraEnhusvagn
atttrivasi.
SF
DeLuxe-mallit
eivátulkoisesti
eroa
on
Classic-malleista
Sisátiloille
puupintojen
làmpimát
sávyt,
ominaista
ja uusillede LuxejotkaluovatPrestigeviihtyisyyden
malleille
ominaisen
Teknisesti
ovatsamaa
de Luxe-mallit
kuinPrestige-mallitkin
korkeaa
luokkaa
kalusteet,
Toisiinsa
hyvinsointuvat
ja verhot;lyhyesti
sanottuna
istuintyynyt
viihtymiseen
mallisarja
hyvàán
ES
LasCaravanas
De Luxenose
de los
diÍerencian
extoriormente
los
modelos
ClassicEnel lnterior,
realzan
el
tonoscálidos
de la madera
aportando
un
estilodelainstalación,
unaauténtica
ambiente
ameno,
modelos
alternativa
a losatractivos
y losmodernos
classic.
Prestige
Técnicamente,
estagamade modelos
tamoien
estáa laaltuÍade laserie
juntocon
Prestige
Paneles
de muebles
y unascortinas
de colores
unatapicería
todosenacertada
clarosy acogedores,
Enunapalabra:
unagamade
armonia,
parael bjenestar
caravans
Hobbv-DeLuxe
,::;!3
'-.-..- -r'; ; -,'r_.-...
'\
_r::
i:1,
"\{q
DurchseineÍunktionelle,
durchdachteEinrichtungist der
HOBBY420TM ein idealerReisewohnwagen.
D
Viel PlatzÍ0r die ganzeFamilie
bietetdas Modell420TM. Eine
Sitzgruppeim Bugbereichund
machen
eine Mittelsitzgruppe
dÍesmóglich.Gegeniiberder MittelsitzgruppebeÍindetsich die
BordkUche;langeWege,z. B.
beimgemeinsamenEssen,sind
nicht mehrnótig.DieÍunktionelle
Einrichtungund das groRePlatzangebotmachendiesesModell
sehrfamilienÍreundlich.
NL
Het model420 Tlvlbiedtveel ruimtevoor het
g e h e l eg e z i n
Dit wordt mogelijkgemaaktdoor een zitgroep
aan de voorzijdeen een zitgroepin het
middenvan de caravanTegenoverde middenzitgroepbevindtzichde keuken Daardoor
is de keukenbij het gezamel1keten,toch nog
gemakkelijkbereikbaar
De funktioneleen ruimelndelingmakendit
modelzeer geschiktvoor een gezin
F
Le modèle420 TM ofÍrebeaucoupde placeà
la Íamille gráce à la dinette avant et à a dinette
latéraleLa proximitédu bloe cuisinede cette
dernièrevous éviterade fairedes pas inutiles
au coursdu repas L'aménagementétudiéet
I'utilisation
optimalede l'espacerendentce
modèleaccueillantpour la Íamllle
OÍte un'ampiospazioad un inteÍaÍamiglia
graziealledue dinette,una in testaed una
Íunzionalee lo spazio
centrale L'arredamento
disponibilerendonola 420 il modelloideale
per unaÍamigliain vacanza
420TM
(gegenAufpreis elerbar)
Abbildungmit Classic-Polstern
ES
El modelo420 TN.,l
oÍrecemucho espaclopara
toda la familla,Íacilitadopor una estanciaen la
partedelanterayestanciacentral Frentea la
estanciacentralse encuentrala cocinade a
b o ' o o .c o n l o c u a ls e e l i m i n a na g o s d e s p l a .
zamientos,por ej , durantêla comida La
instalación
Íuncionaly e amplioespaco ofrecido prestana este modeloun carácterfamilar
muy agraoa0re
GB
The 420 Tl\.4
oÍÍersplentyof room Íor the
wholeÍamily,with seatsin the Íront and
centre Oppositethecentreseatingareaisthe
kitchen:you don't needto carrythe dishesÍar
to eat he'e The Íulctonal layoLtand generous spacemakethis model idealfor a Íamily
DK
f obby De-L,rxe420 Tl\,4.
en .1indreca-pingvogn sorntil trods her Íor tilbydermegen plads
Íor heleÍamilien,uden der manglernoget
Der geriale nd'etring med hjornetoiletog
hjornesiddegruppe
i bagendengor det muligt
at skaÍÍepladstil selv en ry-hylde Det
prakliskekokkensplaceringovedorsiddegruppensparerlangeveje tll bordetnár der
s k a ls p i s e s D e n Í J n k t i o n e l lien d r e t n i l go g
d e n o p t i m a l er u m m e l i g h e dg,o r d e n n ec a m pingvognsardeles familievenlig
N
l\,4ed
sin funksjonelleplanlosninger 420 Tlvl
vogn Trossbeskjedneuten familievennlig
venoigerál gir de to sittegruppene.
toa{eft'oa-et og kjokkenetspraktiskeplasse'ingen
god losningfor de med mindrebiler
S
platsfórhelafamiljen
l\.4ycket
bjuder420TIV,
Planerlngen
avsittgrupperna
medengrupp
Íranrochengruppi mittengórdetlàttoch
smidigt
attÍáframmatenpábordetEnÍunkmedmycketplats,gór
tionellplanlósning
420TMtillentrevligvagn
SF
paljon
420TN.4
mallitartoaa
tilaakokoperheelvaunun
le;siltápitávát
huolenistuinryhmàt
Keski-stuinryh-áá
vastaetL-ja keskosassa.
pààtà
vaunun
on kátevásti
kelttióTán'ràn
tilaperheratkaisut
tekevàt
siitàihanteellisen
VAUNUN
f,ffiffi
ï
$,
$;,
:
M,w
*di|
**l
*,
l
ffi3r
i
"#
ffi,
W,
ï+;
t
.rÍ1.:r['
lÉi
':
ri._15r iil
.:t:tSt)ie(íC
Ê:i
L e
Krril:
Ê
-ier'Í:ls
ra,i
.l
-:ia)'-:í.i,
. . ].
-_'
,ir
.r*
11
:'rili
iil
.
'
.:l
lilri,rqiii:. i9.
't :.
-,
:
: -'
=:iiCi'i
fi,
,i
:;r
a'I'rI-lir'êl
--ji.-l
-:.,i-lÉ
iilÊrlii
lr;ri!=:-f
=lií]l'lii-
r l f : i 1 : r , ' : ' _ ' ,i , :
iíliilraiq.
ii:
r:
ji:'
"fqr.'-i.,!
D
Der460T de Luxeist der ideale
Ein ReisewohnUrlaubspartner.
wagen,konzipiertfiir 3-4 Personen mit komÍortablerAusstatbietetder
tung,SerienmáRig
460T de Luxe:Heizung,KfihlGroRschrank,Warmluftanlage,
mit ReserraumÍlaschenkasten
Waschraummit
verad-Halterung,
DieurgemutPanoramaspiegel.
im Heck
licheRundsitzgruppe
dieses
láRtdie GroBzfigigkeit
Wohnwagenserkennen,und
neuePolsterund GardinensorgenÍtir eineangenehmeAtmosphàre.
NL
De 460 T de Luxe is de idealevakantie
partner,
Eencaravanom te reizen,ontworpenvoor
3-4 personen,voorzienvan een komfortabele
uitrusting,seriematigbiedtde 460 T de Luxe:
Kachel,koelkast,CV, een ruimedisselbakmet
reservewielbeugel
en een toílelruimtemet
panorarnaspiegels,de oergezelligerondzitgroepaan de achterzilde,
draagtbij aan het
royalekaraktervan deze caravanen de nieuzorgenvoor een
we stoÍÍeringen go.rdijnen
aangenameatmosTeer,
E' la oartneridealeDerleluevacanze Concepitaper Íamigliedi 3/4 personee' prowista di
Írigo riÍero,impiantodi areazioriscaldamento,
ne, impiantoldraulico,riserved'acqua,toilette,
ll divanocircolaremettein asaltolo spazio
disponibilee le nuovetendinee i rivestimenti
dei divani,con í lorocoloricaldi,danno
all'ambienteun'atmosÍeraaccogliente
GB
The460T DeLuxeisyouridealholíday
home
witha
for3-4 people,
A tourerdesigned
comÍortable
layoutThe460T DeLuxehas,as
heater,
Í'idge,blownairheating.
a
standard.
a
locker
withsparewheelholder,
largebottle
mirrorThecomwashroom
witha panoramic
areaintherear
fortable
U-shaped
seating
reÍlects
thegenerous
designoÍthiscaravan,
givea pleaandnewupholstery
andcurtains
santatmosphere
DK
Íerieog
460T De-Luxe
erdenideellê
HOBBY
konstrueret
Íritidspartner
Deter en rejsevogn,
Íor3-4 personer
medet komfortabelt
udstyr
skalbl a,n€vAf detbredestandardudstyr
k6lesmedvarmluftanlê9,
nes:Gasvarmeovn
gaskasse
medreservenkab,storintegreret
julsholder,
ÍlolloileÍurnmedpanoramaspejl
i barundsiddegruppe
o s v Denhyggelige
gendenunderstreger
indretdenstorartede
ogdethelerundesaÍ
ningafcampingvognen
medde nyestoÍferpáhynderoggardiner,
+"60
t DeLu*eàrenpraktisk
semestervagn,
fór3-4 personer,
medkomÍotabel
Enhusvagn
elpasàsomkylskáp,
centralváme,
utrustning,
medplatsÍórreservhjul
tron,storgasolkoÍÍed
pagasolflaskor
med
Toalettutrymmet
och2
nyfàrgstorrundsittgrupp,
noramaspeglar,
pádynorochgardiner,
alltdettabidrar
sàttning
tillentrevlig
atmosfár
tomaíáoououot o" Luxeon erinomainen
kumppani
Seonvaunu,jokatarjoaa34
Vakiovamukavan
kokonaisuuden
henkilólle
keskuslàmrusteina
siinàon muunmuassa
(jossa
mitys,lààkaappi,
suurikaasupullokotelo
sekápanoraamaontilaamyósvararenkaalle),
llàvarustettu
kasetti-wc:
oeilillà
iakiinteállà
Tilava
U-istuin'yhmà
tilavapesuhuone
luoavaruutta
vaunun
takaosassa
ia uudet
istuintyyny4
sekàve.hotluovatmiellyttáváá
tunnelmaa
F
Ë*
La 460 T de Luxe est la Cornpagneidéaledes
vacances
C'est une caravanede tourismeconguepour
3/4 personneset dotéed'un équipement
confortableDanscettecaravane,v0us trouverez en équipementd'origine:Chauffageà
- Coffresur Ílèche
air pulsé- Réfrigérateur
extralargeavec SupportRouede secours,
cabinetde toiletteavec miroirpanoramiqueA
l'arrière,le Salonen U très conÍortablecaractèrisele stylede cettecaravaneet I'atmo
sphèreagréableest rehausséepar lê ton
chaleureLXdes coussinsef ideaux.
N
finnerdu i 460 T De
Den ideelleÍeriepartner
Luxe En reisevognfor 3-4 personerkornplett
utstyrtÍoren behageligÍitid Den store rundsittegruppengir en avslappetatmosfere i et
elegantinteriar
ES
La 460 T De Luxe es el companeroidealpara
las vacacionesÊs una caravanade vlaje
concebidapara3 a 4 pe'sonas,con equipamientoconfortablêEn su presentaciónde
serie,el 460 T De Luxe ofrece:caleÍacción,
nevera,calefacciónde aire,botellerode gran
cabidacon soportepararuedade recambio,
lavabocon espejopanorámicoLa símpática
estanciaen la partetrasererevelala magniÍicenciade esta caravana,en la que un nuevo
estÍlode tapicerÍay cortinasprestanun ambienteacogedor
Hobbv-lkestigq
D
Schondie AuBenansichtder PrestigeModelleist beeindruckend.
DaeneueLinienÍiihrungund die
neue FarbgestaltungsetzenunverwechselbareAkzente.Die
wirkt
WeiB-Braun-Kombination
sehrelegantund dezentzugleich.DieFenster,mit PU-Rahmen,passensich dem neuen
Gesamtbildharmonischan. Der
groBziigigbemesseneFlaschenkastenist mit Teleskop-Aussteller ausgerUstet,das macht die
Handhabungnoch bequemer.
DieneuenPolsterund Gardinen
sowie das neueWaschraum-Design tragenzu mehrQualitátund
Atmosphàrebei.
,,EinWohnwagenwie ein Wohnzimmer",diesemAnspruch
sehr
kommtdas Prestige-Modell
nahe.
NL
vande
Alleenalde buitenzijde
isindrukwekkend.
Prestige-modellen
en kleurstelling
Denieuwevormgeving
indrukachter
lateneenonvergetelijke
Íselegant
en
kombinatie
Dewit-bruin
Deramen,metPu-kozijnen
stijlvol.
goedbijhettotaalbeeld
harmoniëeren
meteen
is uitgerust
Deruimedisselbak
gasveer,
diezorgtvoornogmeer
mak.
bedieningsge
engordijnen
Denieuwestoffering
de nieuwontworpen
evenals
dragenbijtoteenhogere
toileÍuimte,
kwaliteit
en eenbeteresÍeer
deze
alseenhuiskamer,
Eencaravan
op hetPrestige
termisvantoepassing
mooel
F
PRESTIGE
est
desmodèles
L'extérieur
ligne
Lanouvelle
déjàimpressionnant
et la
encoreplusaérodynamique
lui
extérieure
nouvelle
décoration
donnentunaccentbienspécifique
juxtaposition
du Blancet
Lajudicieuse
et
luiconfère
del'élégance
du Marron
aveccadres
ducachet.Lesfenêtres
s'intégrent
anti-condensation
Le
à I'ensemble,
harmonieusement
coÍÍresurflècheextralargeestéquipé
cequirend
télescopiques,
decompas
pluscommode
encore
sonmaniement
ainsi
et rideaux
coussins
Lesnouveaux
quele nouveau
de
ducabinet
design
à laqualitéde
toilette
contribuent
I'ambiance.
telleunappartement
"Unecaravane
vacommeun
douillet"Cetteorétention
gantà lagammePrestige.
GB
seriesis
Theoutsideof thePrestige
Thenewlinesandcolours
impressive.
Thewhite/brown
areunmistakeable
yet
is extremely
elegant
combination
atthesametime.Thewindows,
discreet
theoverall
withPUfÍames,complement
dimensioned
effectThegenerously
pull-out
bottlelockerhasa telescopic
frontÍoreasieraccessThenew
andthenew
andcurtains,
upholstery
thequality
design,Ímprove
washroom
"A caravan
likeyour
andatmosphere
modelis
livingroom"-the PrestÍge
there
verynearly
4957
I
Si puo'notarelasualineaelegante
Le
anchedallacarrozzeria
esteÍna.
finestre
in "Puconle nuoverifiniture
piu'armoniosa
Rahmen"
rendono
la
lineadella495T PR.Novita'
ancheper
quantoriguarda
interni,
Ie
i rivestimenti
tendinee il vanobagno
la495:"Una
Cosi'si ootrebbe
deÍinire
Caravan
comeunsalotto"
DK
Allerede
veddetÍorsteblikpádetnye
udvendige
designaf Prestige
fàrmanet behageligt
modellerne
indtrykDetnyedesignmedden
linieforing
understreger
diskret
elegante
og
Hobby'ssmukke,karakteristiske
velkendte
trak. I dettebilledefojer
ind.
sigserdelesharmonisk
vinduerne
gaskasse
er
Denstorevognsbrede
medteleskopsliver,
deÍgol
monteret
tilgaskassen
endnumere
adgangen
oeKVem
haver
Denyehyndeog gardinstoffer
denhyggelige
kvaliteten
og befordrer
atmosÍêre
N
Allerede
frautsidengirPrestigemodellene
et solidogelegantinntrykk
Dennyelinjefsring
og
understreker
det
farvekombinasjon
perfekte
vinduene
bilde Dekostbare
foyerseg
medurethanramme
Dennye
harmonisktil
helhetsbildet
medteleskopholder
bredegasskassen
gjordenletti bruk Nyeputerog
gardiner
sammenmednyttdesigni
hoykvalitet
understreker
toalettrommet
kommer
Prestige-serien
og atmosf@re
luksusbolig.
svert nêr begrepet
S
ExÍióÍendennyaformenochnya
pàPrestigemodellerna,
fàrgsàttningen
avvittochbruntgór
meden kombination
speciellaLocketpá
Prestigevagnarna
kofÍerten
árÍórsettmed
denvagnsbreda
somgórdetláttattbyta
teleskàpsbeslag
gasolflaska.
och
Dennyadesingpádynor,gardiner
bidrartillhógrekvalitet
tváttutrymme
ochatmosÍàr.
SF
mallien
uusiulkoasJo Prestige
ja uusivalko/
ihastuttaa.
Uusimuotoilu
vàritystekevàt
siitáelegantin
ruskea
ja uudetkasetti-ikkunat
vaunun
harmoon
isesti.
ulkonákóà
táydentávàt
on
kaasupullokotelo
Uusrintegroitu
mikà
varustettu
teleskooppituin,
helpottaa
tilankàyttóàUudet
ja verhotsamoinkuin
uusi
istuintyynyt
pesuhuoneen
ilmetekevátPrestigestá
vaunun.
laadukkaamman
entistàkin
" Matkailuvaunu
on
kuinolohuone"
osuvailmausPrestige-malleista.
ES
de losmodelos
Elaspecto
exterior
yade porsi.la
impresiona
Prestige
nuevalíneay el nuevocolorido
La
rasgosinconfundibles
establecen
de blancoy marrónes
combinación
y al propio
tiempo,
digna
muyelegante
Lasventanas,
conmarcosde madera
conel nuevo
armonizan
artiÍicial,
Elbotellero,
de
aspecto
deconjunto.
de
estádotado
dimensiones,
amolias
parauna
telescópico
unexpositor
aunmáscómodaLa
manipulacÍón
y cortinas,
asícomoel
nuevatapicería
aportan
mayor
lavabo,
de nuevodisefro,
y ambiente.Unacaravana
calidad
a
unaaspiración
comounahabitación'.
Prestige
seaproxima
laqueel modelo
mucho
lFldbbvdkestlge
Funktionalitàt,
Ubersichtundeine gute RaumaufteÍlung,
das
sinddiewesentlichen
Merkmale
einerpraktischen
Bordkriche.
lm
Modell425T habenwir die Ki.iche
im Heckbereichangesiedelt.Das
schafftPlatzfr,irandereBereiche,
wird einesaubere
undzusàtzlich
Trennungerreicht.Trotzdemist
allesschnellzur Handunddie
Benutzungist ohneStórungen
anderermóglich.
GB
D
the smalltourer
DerHOBBY425T Prestigeist ein The HOBBY425 T Prestige:well-proportioned
with big ideas,ComÍortable,
mit
kleinerReisewohnwagen
U-shapedseating,a televisioncabinetwith
groBemInnenleben.
exclusiveglass-frontedcupboardabove,and
Rund- the double-door,roomywardrobemakefor
Diebequeme,groBzUgige
livingand travelling,meetingthe
sitzgruppe,der Fernsehschrank comÍodable
higheststandards,The well designedand
exklusiver
mit dariiberliegender
washkitchenand generously-dimensioned
Glasvitrineund der 2tiirige,sehr
room makethis caravanexceptionalIn shortl
geràumigeKleider-und Wàsche' the idealtourerÍor two peoplewho appreciate
schrankbietenWohn-und Reise- theircomÍort
DK
komÍort f iir allerhóchsteAnsprii'
425 T Prestige,- en lillemen meget
Heck- Hobby
che.Diearbeitsfreundliche
rummeligrejsecaravanHer kan man slenge
kiicheund der groBztigigausge- sig i en overdádigrundsiddegruppemedens
alletingenekanÍá hver sin pladsi de mange
legteWaschraumverleihendiekledeskabellerden
sem Wohnwageneine besondere overskabe,det dobbelle
flottevitrineder er placeretover det store
Note.Fazit:der idealeReisecafjernsynsbordEndêkokkenetibagendentilravanfiir zweiPersonen,die
byder masseraf arbejdsog skabspladsog
er simpellhenen drom!
hjornetoiletrummet
KomÍort zu schátzenwissen'
NL
De Hobby425 T Prestige,een klelnetourcaravanmet veel binnenruimte
De komfortabele,ruim uitgevoerderondzitgroep,de tv kastmet daarboveneen exclusieve glasvitrineen de zeer ruimeleg-hangkast
met 2 deuren,biedenwoon en reiskomÍod,
voor mensenrnetde allerhoogstewensen
De praKischekeukenen de royaletoiletruimte, zorgendat deze caravanhoge ogen goolt
De idealecaravanom te re zen voor 2 personen, die hoge eisenstellenaan hun komfon
F
unepetitequin'enestpas
La425T Prestige,
coin
Sonagreable
noinstresspacieuse
t é' u n e
Saloe
n nU ,s o nm e u b lTe,V s u r m o n d
de rangement
lesvastesmeubles
vitrine,
et
garantissent
le confort
(penderie,
lingère)
enboutpratique
Lacuisine
l'espace
à l'étape.
un
apportent
spacieux
deloilette
etle cabinet
particulierà
Enfait,une
cettecaravane
cachet
qui
pou'2personnes
dealeconEue
caravane
leconÍort
aoorécient
Íor to
Facit:Detteer den ideellerejsecaravan
personerder Íorstàrat verdsette kornÍortog
stil
N
reiseer denperfekte
Hobby425T Prestige
vognÍorto somsetterprispàkomÍodog
rundsittegruppen,
vêlvÉreDenkomfortable
glassvitríneskapet
overrydeteksklusive
tilbyrbo-og
ogdetdoblekleskapet
skapet
páforsteklasse,Detpraktiske
reisekomÍort
gjor
kjakkênet
ogdetÍlottetoalett'ommet
formange,
attraktiv
dennemodell
S
àrenlitenidealisk
EnHobby425T Prestige
u tni
, e n à n d á s t o r i nE
h u s v a gant t k ó r m
a e dm
TV-bànk
meden
bekvám
storrundsittgrupp,
garderob
glasvitrin
En
ovanÍór
stor
exklusiv
plagg,
Íórlinneochhàngande
rnedtvádórrar
ochtoalettut
bjuderpáhëgkomÍortTvàrkók
rymmetbaki vagnenbidrartillettextraplus,
med
en idealvagnfórÍe personer
FACIT:
hógakrav
i
I
Piccolama moltofunzionalell comododivano
vetrinetcircolare,íl vano TV con la particolare
ta e I'ampioarmadioa due anteoffronoconÍoft
cuclnain testae lo
a chi viaggia,La particolare
spaziosovano to lettela rendonoLlterio'mente esctusrva
SF
Flobby425 1 Prestigeon tilavapienivaunr
ja tilavaistLinryhaà,tv-lasoja sen
l\.4ukava
ylàpuolellaolevahienostunutlasiviÍiinisekà
la'ioavatparasta-ah2-ovinenvaatekaappi
Tadollistamatkustus-ja asurnisrnukavuutta,
kaosassasijaitsevankeittióntarjoamatrunsaat
ja
pesuhuone
antavat
tyóskentely'tilattilava
tàllevaunulleoman leimansaTàssàon ihanteellinenvaunu kahdelle,iotkaeivàthalua
tinkiámukavuudesta
ES
La HOBBY425 T, Prestige,es una
caravanade viajeque proporcionauna gran
capacidadde vida interior
La estancia,confortabley amplia,el alojamientodel televisorcon unavitrinade vidrio
exclusivay er a'mariopara'opa. muy espacioso, oÍrecenuna conod'dad,tantode habitación como de viaje,que respondea las
mayoresexigencias.La cocina,muy operacional,en la partetrasera,y el ampliolavabo
prestana estacaravanaun particulardistlntlvo En sura: la caravanade via;e deal para
dos personasque sabenvalorarla comodidad
Hobbv:JPresttge
ffiffi 'un
mt
ThetÍord-Cassetten-Porta-Potti,
exclusiv Ítir HOBBY-Wohnwagen
der Inneneinrichtungdes Waschraumes Íarblich angepaBt.
D
DasModellPrestige460T ist
einesder beliebtestenModelle
weilrundumalles
iiberhaupt,
hervorragendaufeinanderabgestimmtist.
und Aufteilungsind
Ausstattung
optimalgelungenund in der Praim
xis bewáhrt.Rundsitzgruppe
Heckund eineweitereSitzgruppe im Bug sorgenÍiir ein groBes
Anstelleder SitzPlatzangebot.
gruppeim Bugbestehtauchdie
einauÍklappbares
Móglichkeit,
Bettzu bekommen.Nattirlichohne AuÍpreis.
NL
let mode 460 T Prestigcis één van de rreesl
g e v r a a g dm
e o d el e n ,d o o r d a bt j d l t m o d e l
allesvo ledigop elkaaris aÍ9e:jtetrrL
U t f u s t l n ge n l n d ei n gz j n o p t i m a ag e l u k l ,
zoals n de praktlk bewezenls De rondztgroep:randc achtefzldc en een zit!]ft)epaar
de voorzljde,zorgef voor een grootaanta
z tp aatscn
P V de zltgroepaan de voorz ldc, bcstaatde
m o g e l i j k h e lede n 2 p e r s o o n so p k a p b a a lrl e d
I
be.lpl,
| , o:l I ilJr. l ll./.
1
ó^
l
I
F
La 460 T Prestigeesl une des caravanes
p r é f é r é ee
s n g c n é r a ,p a f c cq u e l o u ty
e s te n D a í a i t eh a r m o ne L ' é q up e m e n te t
l ' a m é n a o e m e np te r m e t t e ndl - . np r o l 1 e f
p e i n e m e n tU n S a l o ne n U a r r l e r ee t u n o
dinetteà l'avantoffrentbeaucoupde place A
la Dlacede a dinelt-^avartt I V a a posslbiite
d o b t e n i ru n i t à a t t e sm o n t és u r c h a f nè r e s
E v d e m m e n ts a n ss u p pé m e n t
E m o d e l oP r e s tg e 4 6 0 T e s u n od e o s m á s
p r e í e r i d o s ,o b r el o d o p o r l a t f s p t r a a l irtm o
n i ad e s u c o n l u n t oE Le q u p a r r i e n t oy l a
d s t r b u c ó ns o n d e u n o l l r oo p t l m o c, o n l r m a do on la practicaLa estanca cn a parte
traseray otra estancladelanteoirecenmucrl0
e s p a c i oE n v e z d e u n ae s t a n ca e n l a p a Í e
d c l a n t c f ae, x s l e a p o s l b ldl a dd e h a b i t r r ! n a
canrap egaDle,por supuestos n fecarg0
MM
GB
T h e P f e s tg e 4 6 0 T l s o n e o f t h e m o s tp o p u l a r
models mainlybecauseeverythings so
perfectlyco ordinatedThe furnishngs and
ayout have provedidea if practce The
U s h a p e ds e a t i n ga t t h e r e a ra n da n o t h e r
seat ng arealn the Íront mean plentyoí room
nstoadoÍ the íronl seatln!],a fo d down bed ls
avaiable At no extracharge,of course
DK
FlobbyPrestige460 | er en al vore mest
p o p u l a r em o d el e r ,f o r d ia t I d e n n ev o g ne r
frcmragendeaÍstemteítef hlnanden Udstyr
og p anlosnng er opt ma og i pfaksishojst
a n e r k e n d tE n r u n d s i d d e g r u p pbea g e n d e n
o g y d e r lg e f ee f s d d e g r u p p ef o r e n d e ns o r
g e r Í o rr g e l i gm e d s i d d e p l a d sI s t e d e t Í o r
s l d d e l j r u p p eÍ o r e n d e nb, e s t á rm u l i g h e d e n
í o r e n h a n g s l e tf a s ts e n g n a t u rgl v i su d e n
prstlllag
N
P , >lgê 4o0 p en d| d ê -es[ oop"lëÍê
v o g n e r E n s v ê r t n n h od s r i km o d e l m e d
nterior kJentPfestlgestll Rufdsittegruppen
bak og salongenloransorgerlor god plass
O v e rf r o n t g r u p p ekna nd u o g s áÍ á e n u t l r e k k bar koye til et av barna en model vel vcrdt a
stu0ere
S
460 T Prestigeàf en mycketomtycktmode l,
al llng áf vál avstàmtmed vafandrautrustnlng
o c f ri n r e d nn g à f o p t i r r aol c h o m t y c k t p r a k t
k e n E n r u n d s r t t g r u pbpa ko c h e n s t t t g r u p p
íram gef mycketplats Fordef som vi I kan
den ffamresiltgfuppcnbylasut mot en fasl
bàdd utanextrakostnad
SF
l,4alliPrestlge460 I on eràs ka kkein
L a e l a m m e :k l t o ss e n h y
s u o s i t ! i m p i vaa L r nm
lstuinryhmát
v n s u u n n i l e l t u j ef a
ntkalsulen
etu la takaosassatarloavatfunsaastltiiaa
L a , 1 6 0I p r e s t i g e ' u n o d e l m o d e l lpi i u 'a m a t
p e r l e d i m e n s i oen a d i s p o s i z o nien t e r n a d e i
m o b l i d u e d v a n i ! n o c i r c oa f e l n t e s t ae
n coda oÍlfono numeros post a
una dlnette
^ i . r i * t ê ó l u \ - ta tF , O ^
.êreê pO.,iO
I elto cstrarbie al postodc la d nettêin coda;
il tutto naturalmente
senzas0vrapprezzo
Ftohfrrrm*scflge
Ë11 '
ác
'fiÍ-
^
.\
s
a*6*-'+
isa
sg
'#
--í
be",
I
DiegroBeMittelsitzgruppe
ist
das Besondere
am neuen
Modell520TQM.Siebietet
genrigendPlatzÍiir gesellige
Runden.
il
{lE
*tË.
D
und die InnenDasPlatzangebot
einrichtungdes 520TQMlassen
kaumWtinscheofÍen. Eine be
an
quemeMittel-RundsitzgruPPe,
der auchein gróRererKreisge
selligsitzenkann,làRtechten
BesitzerstolzauÍkommen.Erweitert wird das Platzangebotdurch
eineSitzgruppeim Bugbereich.
mit ToiDieSanitár-Einrichtung
letteund Waschraumund die
Funktionskiichemit allem,,Drum
und Dran"komplettierendie
groRzUgige
Ausstattung.Der
520TQM- ein Modell,das Ítir
vielegenaudas ,,Richtige"ist.
NL
De ruimteen de indelingvan het model
520 TQI\,4
laatweinigte wensen over Een
komÍortabelerondzitgroepin het middenvan
de caravan,waaropmen ook met meerdere
Eencaravandwaarmensengezelligkanzitten
op men trots kan zijn,Nog meer zitplaatsen
vindt men aande voorziidevan de caravan
De met sanitairíngerichtetoiletruimteen de
praKischekeukenmet alleserop en eraan
makende royaleuitrustingkompleet,De
520 TOM, een modeldat voor veel mensen
precieshet juisteis
F
inteet I'amenagement
Lacapacite
d accueil
Ouelle
admiratif
rieurdela520TOMlaissent
dansle
sesamisennombre
Íiertéd'accueillir
SalonenU,etd'enaccueillir
conÍortable
jouxte
qui
ce
plus
avant
dansladïnette
même
Salon
équipéet
complétement
detoilette
Lecabinet
complèsophistiquée
Íonctionnelle
lacuisine
équipement
tentle brillant
que
La520TOM:toulà Íaitle modèle vous
cherchez
La ofertade espacioy la dispgsicióndel
no dejan nadaque
interiordel 520 TQI\.,1
desear Un conÍortableÍesillo redondocentral
que oÍrecasitioa toda una tertuliaamena,le
originaal propietarioun autánticosentid0de
orguilo
de acomodarsese extienden
La posibilidades
aun mas po. mediode tresilloen la pade
sanitariacon servidelanteraLa instalación
cios y cuartode asep,y la cocinaÍuncional
con todos sus adminiculoscompletanel equipamientomuy lujoso,
El 520 TQN/- un modeloque paramuchosen
todo respectoes lo más "apropiado"
I
e
Ledued nette,quellacenÍalecircolare
quellaíncodaoÍfrono
spazioe innumerevoli
postia sedere
e la
accessoriata
Latoilette
minuziosamente
funzlonale
fannodella520TQMla
cucina
giustapermolti
caravan
GB
interior
ofthe520TQM
Thewellplanned
central
diningarea
oÍÍersa spacious
washroom/toilet
andkitThewellequipped
ofthê
chenareas,makethisintoa caravan
- anabsolute
mustÍorthe
highest
standard
discerning
caravanner
DK
Indretningeni den nye 2,30 m brede Hobby
Prestige520 TQIVler ny og spcendende,Her
er der virkeligtaleom pladssá det batter,Her
kan den stolteejervirkeligbyde naboerne
velkommentil en hyggestundi den store
som befindersig
bekvemmerundsiddegruppe
lige i campingvognenscentrum Og sá er der
enddayderligereen siddegruppesocialtn@ri
forenden
De sanitareforholdog det funKionsrigtige
kokkensom er placereri bagenden,er af
viÍkelighol standard Prestige520 TON4er
udentvivlden campingvogn,dêr for mangeer
,,ligei ojet"
N
Plasstilbudet
og planlosningeni 520 TOI\4
alleonsker I dên komÍortable
tilÍredssliller
som du kanvare stoltav,
rundsittegruppen,
Íàr heleÍamiliengod plass,Ynerligereplass
oppnási salongenÍoranog den smarteplasseringen av det flotte toalettrommet0g det
komplettekjokkenetgjor denne modellsvart
spesiellog stor Nlangevil Íínnemodellen
ideelltil sitt behov
S
i 520TQI\llàmochinredningen
Platsutbudet
kvarEnbekvàm
nágraónskemál
narknappast
fárênatt
mitten
av
vagnen
rundsittgrupp
i
Írami vagnen
trivasochmysai Ensittgrupp
platsKók,tvàttrum
ger)4tedigare
ochall
detperfekta
i en
àrÍórmánga
annanutrustning
520TQM
SF
Hobby 520 TQM: n tilankáyttó
ia sisustuseivàl
jàtàjuuritoivomisenvaraa,Mukavakeskitilaa
istulnryhmátarjoa váljáàja miellyttàváà
suuremmallekin
ioukolleisen lisàksivaunun
etLosassaon myós istuinryhmàUpeawc-Ia
pesuhuonetila
suunniteltu
sekà erinomaisesti
táTàn mal in hyvààvarukeittiotàydentàvàt
stetasoaHobby 520 TQIV]on monellejuuri
" s e o i k e a "v a u n u ,
ffi
in
L1t't
s",
" .*.
ffi
\ï'trt
aq ","w*-S
GB
D
Theinternal
layout
oÍ model561TLshown
des hier
Dielnnenaufteilung
hereagainproveshowHOBBYCaravans
are
gezeigtenModells561TL zeigt
wellthought
out,reÍined
anddeveloped
to
einmalmehr,wie durchdachtund giveourcustomers
thebest,Theinviting
and
U-shaped
seating
íntherearhas
ausgeÍeiltHOBBY-Wohnwagen comÍortable
room
Íor
6
The
Íunctional
kilchen
and
washentwickeltwerden,damitunsere
perÍectly.
roomÍittogether
Thesleeping
area
KundenoptimaleGegebenheiten in
theÍrontcanbeseparated
Íromtheliving
vorfinden.Dieeinladendeund
areaby a slidingdoor l\.4any
for
advantages
gemiitlicheRundsitzgruppe
im
oneof ourbesflovedranges,
HeckbietetPlatzÍiir 6 Personen. D K
Indretningen
i denhervistemodel561TL,
DieFunktionskiicheund der
endnuêngang
hvorgennêmtankt
og
WaschraumschlieBensich naht- viser
detaljeret
HobbyCaravans
bliverudviklel
sá
vorn
los an. DerSchlafbereich
vorekunder
Íárdeoptimale
udnlttelsesmulighederI denindbydende
rundoghyggelige
láBtsich durcheineSchiebetiir
i bagenden,
siddegruppe
sidderlet6 persovom Wohnbereichabtrennen.
ner DetÍunktionsrígtige
kokken
og detherlige
VieleVofteileÍilr eine unserer
fojersigsmuldindi helhedenSovetoiletrum
beliebtestenModellreihe.
verelsetiÍorenden
ladersigadskille
Íra
opholdsstuen
medeníastskydedor.
Derer
NL
De indelingvan het hier getoondemodel
561 TL bewijsteens te meer, hoe volledig
doordachtHobby-caravans
ontwikkeldwoL
den, zodatonze klantengebruikkunnenmakên van dê optimalemogelíjkheden
van deze
caravansDe uitnodigendeen gezelligerondzitgroepaan de achterzildevan de caravan
biedtplaatsaan 6 personen De praktische
keukenen de toiletruimtesluitenhierbiizonaan de
der oroblemenaan De slaaDkamer
voorzíjdekan door middelvan een schuiÍdeur
van het woongedeeltegescheidenworden
Dit ziin de voordelenvan één van onze meest
gevraagdemodellen
I
La versionePrestige561 TL evidenziaancora
unavoltaI'abilila'dellaHOBBY nellosÍuttamentoottimaledellospazio
ll comodo divanocircolarepuo'accoglie'e
anche6 Dersone Nella561 TL e' Dossibile
separareil vano nottedallazona giornograzie
ad una portascorrevole
mangeÍordelei dennemodel,somer enaÍ
voremestÍoretrukne
F
intérieur
L'aménagement
de modèle
561TL
monÍeuneÍoisde plus,comment
lescaravanesHOBBY
ontétécongues
êtétudiées,
aÍin
deproposer
à laclientéle
unchoixadapté,
Le
salonen U arriérepropose6 placesconfortables LacuisineÍonctionelle
etlecabinetde
toilette
setrouvent
coteà cóteA I'avant,
la
chambre
à choucher
estséDarée
oarune
portecoulissante
Envarianteavec
litdeux
places
préÍéré
561TL,notremodele
àrenvàlgenomtánkt,
UUtTL Prestíge
ËoOOU
husvagnEnmysig
optimal
ochÍórkunden
personer,
ettfunldionelt
rundsittgrupp
fór6
Íinnstvá
Frami vagnen
kók,ochstorttváttrum,
med
somkanavskiljas
bredaenkelsángar
planlósEnavde mestomtyckta
skjutdórrar
ntngarna
561TL
ES
La disÍibucióninteriordel modelo561 ïL
ilustrado,muestraunavez más la elaboración
en Ias
desarrollada
metodicay aÍiligranada
CaravanasHobby,con el fin de oÍrecera
nuestrosclientesrealidadesóptimas,La
aÍactivay agradableestanciaen la parte
lraseraprocurasitiopara6 personas La
cocina,íuncional.y el lavabole siguensin
transiciónEl dormitorio,delante,está separado por una puertacorredera Numerosas
ventajasparauna de nuestrasgamasque de
mayorpreferencia
SF
kertovat
Tàssàesitetynmallln561TL ratkaisut
kesiità,mitenHobby-vaunuja
omaakieltààn
jatkuvasti
kasvastaarnaan
káyttájíen
hitetáán
istuinryhTilava
vaviavaatimuksia,
ia mukava
tilat6:llehenkilÓlle
tarjoaa
màtakaosassa
liittyvàt
saumattomasti
Keittió
ia pesuhuone
yhteenEtuosan
voidaan
erottaa
makLUtila
liukuovella,
asuintilasla
muusta
N
Planl6sningen
i 561TLviserhvorgiennomtenktHobbyCaravans
blirutvikletSlikváre
kunderfártilÍredstilt
sineonskerpábeste
bak
máteDeninnbydende
rundsittegruppen
girplasstil 6 personerDetkomplett
utstyrte
og kjokkenet
er bádeÍlottog
toalettrommet
praktiskSoverommet
somkanavstenges
r
má
oppleves
meden skyvedu
rteserie,
fordelerfravármestetterspu
l\.,1ange
Hobbv:lkestf,ge
'#,,'A
Á;.
S
D e ns o m t i t t a rn e n 5 4 5 I L p r e s t i q eb l r r n t e
lraraÍórtlust han [orst:jfajvonvarÍófHobbyar
den rnestomtycktahusvagneni Tysk and och
^
àng"
"1d'A
êv Ooo e\d
3r6lct
1-'
..
. g
nrednng och mycketextrata ar fór sig sjàlv
F r à nd e n s t o r af u f d s i t t g r u p p egnl i d e rt r c k e f
0 e d ê ' c t o ' d D ê n l Í \ I o c h Í d-^| d ê - . ê p d r d t d
sovrurnmetsom kan avskiijasmed skjutdórrar
Dettautrymmekan bestà as med óvefbàddsá
ka ladTK firode e er med dubbelbà.ldsa
kalladTF
ë"r'
N
V e da s t r d c r eu t Í o r nrrg e n a v 5 4 5 T L v i d u
kke bafe bl bclle stfet du vil oqsa forsta
h v o r Í o rl l o b b y r e d s t o rm a f g i n e f l l e s t s e l
g e r T y s k l a n dN o r g e o gf e r e e u r o p es k e
' , e l r. n
dD^-"
\ l ê o I o ^ d : l ê gl ,
ntefior-êtta ef Íor seg Ffa den store f !nds tte
g r u p p e nf a e r b l i k k egt ] e n n o md e t l n n h od s r (.rd-pa-l r-o Ào--ê-co- hé1a\.tó1
q e s m e d e n s k y v e d o fD c t t er o m m e th a r
r a n g e m u l g h e t ea
r v h e n q i ga v f a mI e n s s t o r
r e l s e I K m o d e e n h a rt o k o y e s e n g eor g e n
i t e ns a l o n gm
, e n s T F - m o d ee n f l n n e fd ! e n
p f a k t Í uI d o b b el s c n g a l e l l e fd l t tb e r o v
GroBziigige,
bequemeund komÍortableEinzelbetten
sorgenbei
der Prestige-Serie
ab Modell
545TL Íiir absoluteEntspannung
undeinenangenehmen
SchlaÍ.
DasBettzeugwird einÍachim
Bettkasten
darunterliegenden
verstaut.
AlleBettensind mit einempraktischenSpringauÍ-Beschlag
ausgestattet,so daBsich der Bettkastenleichtund problemlos
ótÍnenlàBt.
Prestige-T-Modelle
sindauchmit
auÍklappbaremBettlieferbar.
D
GB
lÍ you look at the interiorlayoutoÍ the 545 TL,
Wersich die Innenausstattung
y o u ' 1n1o to n l yb e e n c h a n t e d
b u ty o u ' l lu n d e r des 545TL ansieht,wird nicht
standwhy HOBBYcaravanshave becomeby
nur begeistertsein,er wird auch
farthe Íavouritecaravanin Germanyand many
Europeancountriesl-he highlycomfortable
verstehen,weshalbHOBBYdesignand the many extrasspeakÍor themWohnwagenmit groBemAbselves Fromthe largeU-shapedseatingarea
standdie beliebtestenWohnir Í1e fÍonr,you can loo{ at tl'e ( Icher a'ea n
wagenin Deutschlandund mehthe cenÍe and the bed areaseparatedfrom
r h el i v i l g ' o o m b y a s l d i r g d o o r T i i s i s a l s o
rereneuropáischenLàndern
gewordensind. Dieurgemi.itliche ava lablew'th ounk beds and s de seatsas a
room The 545 TF hasa comÍortabie
Einrichtungund die vielenExtras children's
Frenchbed in the sleepingarea
sprechenÍUrsich.Von der
DK
groBenRundsitzgruppe
im Heck
Den som betragterindretningen rnodel
Kuchentrakt
545
TL bliverikkealene begeistret,men vil
blickt manauf den
ogsá straksforstàhvorÍorHobby Caravans
im Mittelbereichund auf den,
med stortforspring,er de mest Íoretrukne,
vom
durch eineSchiebetUr
i k h ek L 1 i T y s k l a n dm
. e r i ' l e ' ee L ' o p ê s k e
abtrennbaren,
Wohnbereich
i n d r e t n i nm
g eddet
l a n d e D e nh y g g e l i g e
m e g e t e k s t r a u d s t y r t a l e r f o rssei gv e t b l l k
SchlaÍraum.DieserláRtsich
gennem
vognen
fra
bagenden,
ser man
ned
und
wahlweisemit Etagenbetten
h e no v e rd e n h e r l i g er u n d s i d d e g r u p pmeo d
als KinderSeitensitzgruppe
kokkenafdeingen og videre mod soveverelzimmerlieÍern.DasModell
set, som kan delesfra opholdsstuenmed en
skydedor Soveverelsetkan,eÍteronske,ud545TF bietetim Schlafbereich
styÍesreo henl-olosv'setagesergeog l lle
ein komfortablesÍranzósisches
l e g e g r u p p e l e r 2 a n g s e n g eE r o n s k e t e n
Bett.
stor dobbetseng er modelbet 545 TF
NL
F
Wie de interieuruitrustng van de 545 TL
bekiikt.zal nietalleenenthousiastzi n, maar
hij zal ook begrljpen,waaromHobby-caravans
mer een g'ote vooÍsp org de -eest gevradgde caravansin Duitslanden meerdereeuropese landenzljn geworden
De gezelligeinrichtingen de ve e extra's
sprekenvoor zlchzelf Vanultde grote rondzit
heeÍtmen zlchtop de keukenen op de door
-'d0e var een schJiÍwardaÍslu:1ba
e slaaoK ant e r
Deze ls naarkeuzeals kinderkamerleverbaar
En wordt dan uitgerustmet een stapebed en
een zildinetteHet mode 545 TF heeftin de
slaaDkamer
en hom'olabel tweeoe'
soonsDeo
'inte'ieur
o u n e 5 r ' 5T L . n e s e a
C e l " iq J i v o i l
p a ss e L l e n ê n t e x a I ei,, c o m p r e r d r aa L S Sl a
raisonpour laquele les caravanesHOBBY
remportentun te succèsen Allemagneet
d a n sd e n o m b r e u xp a y sd ' E u r o p e
S o n a m e n a g e - e n t r e sa g Í e a b l ea. l i e a J n e
Í i n l t i o ns o i g n é ep, a d ed e l u l - m ê m eL a
chambreà coucherséparablepar une porte
couiissanterigidepeut être au choixaménagée,
en versionTL: 2 litsséparés,
en verslonTK: chambred'enfantsavec lit
superposéet dinettelatérale,
en versionTF: avec un grandlit confortable
545TL
ES
Partco are per l'aredamentoe g i accessori
Anche nel a 545 TL la zona nottepuo' essere
isolatadallazona glornotramiteuna porta
scotrevole
La zona nottee' occupatada due comodtlett
fissl
SF
foÀslk,*
W+,*
Kun katselee545 TL Prestigens sátlloja,on
he ppo ymmàrtàà,mlksiHollbystáon tu lut
Saksassaja monessamuussaEuroopan
maassasuosituinmatkaiuvaunu N,4iellyttává
puhusisustusja monethienotyksltylskohdat
vat puo estaan 545 TK:ssaon oma lastenka
"
marija 545 TF: ssá on " ranskalainenvuode
Ou en contemplela dlsposiciónnterlordel
5 4 5 I L q u e d a Í aÍ a s c i . a d op, e r oa s i ms n o
comprenderáporquélas CaravanasHOBBY
son, con mucho,las preíeridasen Alemanlay
en muchospaiseseuropeos La instalación
sumarnenteacogedoray os nurnerososextras hablande por s Desde la ampliaestancia
en la parletrase'a,la vistaabaÍcala seccion
o e l a c o c i n aê 1 e . c e n t r oy e d o Í m i t o ' i o .
separabledel ámbitoresldencialpor medio de
u n ap u e d ac o r r ê d e r aA e l e c c l ó ne, l d o r m i t o r i o
p u e o es L ï i n i s l ' a r s ec o m oc L a l o d e n i n o s ,
con llterassobrepuestasy estancialatera En
su dormltorio,la vers ón 545 TF ofreceuna
conÍortablecamaf rancesa
)Fllobbyikestige
H
Fastschonluxuriószu nennen
ist der exklusivausgestattete
SchlaÍraum.Dasbreite,ÍreistehendeDoppelbetthat einengeràumigenBettkasten.
EinekomÍortable
Anrichte,in der
sich sehrviel verstauenláBt,
praktischeUberbauschrànke
und hiibscheGardinenrunden
die Einrichtung
ab.
D
GB
DerCaravan680TLM ist ein luxu- The 680 TLN/is a luxurious,highcomfort
modeiÍrom the Prestigerange,The interi0r
rióses,mit viel KomÍortausgelayoutwith its comfortableU-shapedseating,
stattetesModellausder Prestiextracentralseatsand a sleepng areaÍitted
ge-Baureihe.
Dielnnenaufteilung with singlebeds is designedÍor the sophistimit gemiitlicherRundsitzgruppe, catedtravellerThe wardrobêhas plentyof
space The washroomand kitchen
zusátzlicherMittelsitzgruppe
und storage
meetthe higheststandardsThe cupboard
verseheeinemmit Einzelbetten
doorsare made oÍ realoak, and the high
qualityvelourupholsterycoverscan be remonen SchlaÍraumist etwasÍUranved and dry cleaned
spruchsvollReisende.VielStauDK
raumbietenKleider-und Wàer en luxuriostog
Hobby Prestige680 TLN,4
Waschraumund
scheschránke.
komfortabeltudstyretcaravanog horertil i den
KÍichenbereich
erÍilllenhóchste
storeende af programmetGrundplanenindemidtersiddeholderen stor rundsiddegruppe,
Ansprliche.
gruppeog i Íorendenet sovev@relseudstyret
Móbelfrontensind aus Eichemed to enkeltsêngeHerudoverer der et vêld
EchtholzgeÍertigt,Polstermit
aí skabsog hyldepladsi overskabeog kl@hochwertigemVeloursstofÍbezo- deskab Kokkenog toiletrumleverop til selv
gen,der sich abziehenund chede storsteforventningerAlle làgerpà moblerne e"re-stil et a'agte massivtegetre og
mischreinigenlàRt.
NL
hynderneer betrukkeln'redkvalitetsvelour,
som kantagesaÍ for kemiskrensning
De caravan680 TL[,4is een uxueusmet veel
korfof uitgerLst-ooel uit de P'esl'geserie
De indelingmet gezelligerondzitgroep,extra
niddenzitgroeper een mel twee eenoeÊ
soonsbeddenngerichteslaaphaner,is een
caravanvoorveeleisendemensen Veel oDbergruinTte
biedtde hangen legkast Toiletruimteen keukenkomentegemoetaan de
l o o g s t ee i s e n D e - e u b e l Í ' o 1 l e nz j n v e r vaardigdvan echt eikenhouten de kussens
zijn ovedrokkenmet hoogwaardigvelours,
N
680 | LVl er en rukseros mooe | : P estigeserien,komplettutstyrlfor en behageligfritid,
froVognentilbyren koseligrundsittegruppe,
kostsalongog gode enkeltsenger
er iekte eiketremed utskjerinlvlobelfrontene
ger og puteri kostbadve urstoffsom kantas
a v Í o r r e n s i n gG o d p l a s s ik l e s k a p o gh y l l e s kap samt et flott toalettrom og et komplett
selv de slrengeste
utstyrtkjokkentilfredsstiller
krav til komÍort
I
S
Tratutte e' la piu' lussuosae riÍinita
La disposizioneinternamolto particolare(divano circolare,dinettecentralee lett singoli
plu' esiÍissi)e' I'idealeper i campeggiatori
genti
I mobilisono in legnodi querciae rlvestimenti in velluto
komÍertabel,
Prestige
àren luxiós,
680TLI\.4
fór
medstorautrymmen
válutrustad
husvagn,
ochettstort
rundsittgrupp,
rnittensittgrupp
enkelsàngar,
enstor
sovrurn
n'red
tvárejála
gaderob
ochkók
íór inneochklàderTvàttrum
dórrar
áranpassade
Íórstorakrav Luckoroch
medmóbeltyg
àravàktaek,dynoràr kládda
medblixtlás
ochÍórsedda
avhógkvalitet,
ixH
wP680
F
La 680TL|VIest un uxueuxmodêlede la
gamme PÍestigeeou pe avec beaucoLpde
soin La dispositionintérieure,le grandSalon
en U, la dinettelatérale,la charnbreà coucher
avec lils séparés,les nombreuxp acardsde
pavillon,lingère-penderie,
le Cabinetde toilef
aux
te et la Cuisine,conviennentparfaitement
avertis (VersionTFIVIavec
Caravaniers
c h a - b r e d e p a Í e n t 5s s - p 6 n 2 n 1u n g t a n dl i ï
confortable) Les Íaqadesde meublessont en
chêne massiÍ,les cousslnsavec housses
amoviblessolt en r'ssuveloursepais
SF
'."
j.
k".}r:.'L.
Hobby680 TLIVon mukava,suorastaanylellivauvaunu Vaativinkin
nen Prestige-sarjan
nuilijaaruostaatàmànvaununtilavaaistuinryhmàá,keskiosassaolevaapientàistuinryhmàà
ja kahdellaerillisellà
vuoteellavarustettuamaovattodellatilaviaia
kuuhuonettaVaatekaapit
sekà keittióettàpesuhuoneovat parhaatmahdolliset Kalusteidenovet ovat aitoatammeaja
verhoiluon kulutustakestávàákorkealuokkaista plyyshiá
ES
es un modelode lulo de
La Caravana680 TLI\,4
la gama Prestige,dotadode míltiplescomodidades La distrlbucióninterior,c0n una estancia Íntlma,una estanciacentralsuplementaria
y Jn oormitoriocon camasindivdLales.responde a los deseosde viajerosexigentes Los
armariosroperosproporcionanmuchacabida
-as
El lavaboy la coc na satisÍacenlas máx
ex gencras,
Los panelesdel mobillarioson de roblegenuioe pt -eÍa
n o y l a t a p i c e r i ad.e i e r c i o p e l d
calidad,puedequitarseparaser lavadaen
SCCO,
D
DieAuRenoptikder HOBBYWohnwagensignalisiertden
Anspruchdes AuRergewóhnlichen Íiir lhre Freizeit.Das
Erscheinungsbild
bestichtdurch
Klarheitund zeitloseEleganz.Es
zeigt:Hierkannman komÍortabel
wohnen,sich erholenund entspannen- Abbauvon Alltagshetzeund beruÍlichemStreB;hier
ist der Urlaubauch Erholung.
HOBBY- eÉahreneProÍisfiir
lhre Freizeit.
NL
vande HOBBYHetbuitenaanzicht
caravan
laatziendatookaanspraken
voorhunvrije
vande meestverwende
Deverschijning
trldwordenvervuld,
dooreenvoud
en
maaktenthouisast
Hettoont:hierkan
tijdloze
elegantie.
en
menkomfortabel
wonen,uitrusten
- aíbouwvande dagelijkse
ontspannen
en beroepsmatige
stress
spanning
F
descaravanes
L'aspect
extérieur
larecherche
de
HOBBY
démontÍe
pourtoutcequi
I'exceptionnel
vosloisiÍs.Lavue
concerne
frappeparsa nettetéet son
d'ensemble
élégance
infinieOnpensetoutde
suite:icion peutvivreconfortablement,
Abolirla
se reposer,
se détendre.
routineet le stressquotiden
deicontorni
di queste
L'apparenza
giàil richiamo
roulotte
HOBBY
segnala
chedeveessere
di qualcosa
perleferie ll disegno
stradiordinario
incanta
conlasua
dellacostruzione
eleganza.
chiarezza
e l'imperibile
qui
Questoci vuoldimostrare:
possramo
riposarci
e
viverein comodità,
lasalute- quapossiamo
ricuperar
cacciaforzata
rinunciare
allaquotidiana
edallosÍess professionale
GB
Íínishing
oftheHOBBYTheoutside
is onlyonewayin whichthe
caravan
fora pleasant
mostseveredemands
passtime
is bright
aremet Thecaravan
andgivesprooÍoÍ aneternalelegance
It issimple:
thisistheplacewhere
andrecovery
comÍortable
liÍe,relaxation
fromthestressandchaosof everydav
lifearepossible
DK
afHOBBYÍormgivning
Denudvendige
omdet
udtrykker
Íorventning
caravans,
Íordinfritid.Detsamlede
usadvanlige
fangerojet,vedde klarelinjerog
indtryk
derudstráler
at: dentidloseelegance
- herkan
herkanmanbo konÍortabelt,
manhyggesigogglemmehverdagens
sÍess
hetzogarbejdsmêssige
N
design
i HOBB\
Denutvendige
svarpádittkravtilen
vogneneuttrykker
fritid.Bildetgjores
uksurios
gjennom
klarhet
ogtidlos
Íullkomment
at herkanman
eleganse
somforteller
bokomfortabelt,
slappeavutenstress
campinglivets
oppleve
ogvirkelig
greoer
desingpáHobby
óenutvàndiga
vagnarna
uttrycker
svarpádinakravtill
atti en
Detinnebàr
luxiós
campingliv.
ochvila
Hobbykanmanbo komfortabelt
stressochjàkt
uppsigeftervardagens
SF
ettàtàssà
osoittaa,
Jo vaununulkonákó
jotainuuttaia
matkailijalle
tarjotaan
poikkeavaa
tyylikàs.
Seonaiattoman
jokaSiinávoitasuamukavasti
pàivàisestá
irtautuen.
stressistà
Hobby:lLandhaus
i
,,,w
L
D
EinWohnwagenÍiir Menschen,
die einenindividuellenLebensstil pÍlegen,ist seit Jahrenschon
AuÍ den
das HOBBY-Landhaus.
erstenBlick ist die Einzigartigkeit
diesesWohnwagenserkennbar.
Traumhaftromantisches
Wohnenim gepÍlegtenLandhausstilbei enormanspruchsvollerInnenausstattung
und
groRzfigiger,
Íast suitenmáRig
gestalteterRaumaufteilung.
Diebeeindruckende
Geráumigkeit làRtsich nicht nur durch die
ableiten,sonGrundwohnÍlàche
dernauchdurch einetiberdem
DurchschnittliegendeInnenhóhe.
NL
Het Hobby-landhuis
is al jareneen caravan
voor mensen mel een indíviduelelevensstiil
van
Op het eerstegezichtis de orlginaliteit
deze caravanherkenbaar
Romantischwonen in de verzorgdelandhuisstijlmet een zeer royaleinrichtingen
uitrusting
De indrukwekkendebinnenruimteis niet
alleenhet gevolgvan het grote
g,ondoppe'vlak,maarook van de meer als
gemiddeldebinnenhoogte
Per coloroche amanouna vitacomodae
tranquillala HOBBYproponela Landhaus La
Darticolarita'
di ouestacaravane' evidentea
orimavista,I vanisono soaziosie
I'arredamento
curatoe rornantico
Oltread essereparticolarmente
ampia,la
Landhaus ha anche un'allezza inlena
superioreallamedia
Lró
TheHOBBYLandhaus
hasforyearsbeenthe
caravan
Íorpeoplewiththeirownunique
liÍestyle
Theuniouequal:tyof
thiscaravan
is
obvious
atÍirstglanceA romantic
caravan
of
yourdreams,
in counlryhousestyle,witha
luxurious
interior
andgenerous,
magniÍicênt
layout,
Theimpressive
roominess
canbeseennot
onlyinthesudacelivingarea,butalsointhe
internal
helghtwhichis aboveaverage,
F
Depuis
desannées,
le ChaletHOBBY
estle
quiveulent
rêvedesCaravaniers
sortirde
I'ordinaire
Dèsle premier
coupd'oeil,onvoit
quece modèle
estuniqueensongenre,ll
oÍÍe le rustique
de lamaison
decampagne
auquels'ajoutent
lefonctionnel
et le conÍort
L'impression
d'espace
ouis enoégagene
vÍentpasseulement
de lasurÍace
ausol,mais
également
de lahauleur
intérie!re
inhabituelle
de cettecaravane
N
livstil
Íinnêr
Desomsokeren lndividuell
HobbyLandhaus
midti blinkenVedf@rste
atdennevogner spesiêll
og
blikkoppdages
omÍerieien luksus-suite
oppÍyller
drommen
planl@sning
Etpraktfult
utseende
meden
som
onsketomnoestortog
tilÍulletilgodeser
girdegen romantlsk
i et
opplevelse
elegant
Landhaus,
J
Íórindivualister
àrsenmánga
ár
Enhusvagn
HobbyLandhaus
Hársermanpáengángatt
dettaàr nàgotsàrskiltEnvagnmed
rornantiskt
boendei alpstilHosossandvànds
pácampingplats
eller
vagnenuppstàllt
gór
liknandeDetàr nágotutóverdetvanliga,
denpermanent
áretorn
somalltÍleranvánd
SF
ihmisille
on
Yksllóllistà
elàmáà
arvostaville
jo vuosiaollutrnalli
mallistossamme
huomaa
tàmàn
Landhaus
Jo ensisilmàyksellà
Landhaustarjoaa
vaunun
ainutlaatuisuuden
kesàmókkimástà
romantiikkaa,
ja ainutlaatuista
poikkeukselliset
tilaratkaisut
Tilaaon runsaasti
niinpituus-,
avaruutta
kuinkorkeussuunnassakin
leveys-,
ii
ES
La Casade Campo Hobby,existentedesde
haceaRos,es una caravanapensadapara
quienespracticanun estilode vida individual
de estacaravanasaltaa la
La peculiaridad
vista Un modo de vivir romántico,de
ênsueRo,dentrode un esmeradoestilode
casade campo,dotadade un equipamiento
interiorque respondea las mayores
exigenciasy una distribucióndel espacio
inspiradaen la suite
capacidadno derlva
La impresionante
ínicamentede la superficiebásicahabitable,
s no lambiénde una alturainlerior,superioral
términomedio
DK
HobbyLandhaus
hari mangeárvareten
somharen
campingvogn
Íorcampister
man
individuel
livsstilVedforsteblikêrkender
dennecampingvogns
egenart
Deter endromatbo i dengennemÍorte
romantiske
landhausstil,
meddetrigholdige
- nasten
udstyrogdenstorsláede,
rumopdeling
l\4an
Íárikkealene
suiteagtige
gennemden
indtrykket
aÍrummelighed
peíekteplanlosnrng,
menogsávedden
indvendige
stáhojde
overgennemsnitlige
n
,ffi'Ë
NL
r Roestvrij
verzinktraamchassis
. Staalgeveerde
torsie-as
I ainhïhar rr ta+êr7t td
systeemPorsche
o Achteruit-rij
e Drehstabfederachse
automaat
. Wielschokdempers
SystemPorsche
. Breedspoorchassismet brede
. Ruckfahrautomatik
o RadstoBdàmpfer
banoen
o Wielkap
r Breitspurfahrwerk
und BretreiÍen
o WielnaaÍsierdoppen
r Radspoiler
r V o l l e o i g keo u d eb ' u g v r ' j es a n d r Radnaben-Zierkappen
r Vollsandwichaufbau
wich opbouwvan dak en wanden
absolut
. Extrasterkevloer38 mm
einschl.Dach
káltebruckenÍrei,
r V a nd e o p b o u wg e s c h e i d e m
o Neu! FuBbodenstàrke
38 mm
o GroBraum-Flaschenkasten
ruimedlsselbakvoorzlenvan
mtt
gasdrukveer
vom Aufbau
Teleskopaussteller,
a re ts l a n g
getrennt,uberganzeWagenbreite r V e i l i g h e i ddsr u k r e g e i a m
o R e s e r v ew i e l h o u d en' d e
r S i c h e r h e i t s g a s r e gulnedr
disselbak
Schlauch
r Achrerlichtbalk
r Reserveradhalter
meï geintegreerde
innerhalbdes
en nummerplaat
achterlichten
Flaschenkastens
r HeckstoBstange
verlichting
mit integrierten
. R e g e n g o oetn s i e r l i j s t erno n d o m
SchluBleuchtu
e n dN u m m e r n o Voortentverlichting
cnhil.lholorrnhtr rnn
vanaftype400
. Regenmarkisenleisten
r
undStoB- . Prestlge-toegangsdeu
. Toegangs-deurdrempel
l e i s t ernu n d u m
o Allevasteen klapramenin absolur Vorzeltleuchte
abTyp400
qiirr
o Proctina-Finn2nfl
t e k o u d eb r u gv r i j eP u - k o z i j n e n
o R o l l o ' sv o o ri e d e rr a a m
o EintrittstuÍe
. M u g g e nh o r r e nv o o ri e d e r
. AlleFest-undAusstellfenster
klapraam
verglast
undgetónt
doppelt
o D u b b egl e v e n t i l e e rdda k l u i k
r Rollos
anallenFenstern
o M o s k i t o r o lal ona
B i jP r e s t i g m
e o d e l l e ni n w o o n s l l e nA u s s l e l l gedeeltevoorzienvan rolloen
Íenstern
r Dachhaube
muskietenrollo
zwangsdoppelt
. G a s k a c r en e t o n L S t e k i nagus t o hclilírethciP.cqtinc-l\,4ndellen
im
maat
W o h n b e r e im
c hi ti n t e g rR. o l l o+
r Centralewarmeluchtinstallatie
Moskitorollo
r Gasheizung
vanaÍtype 460
mltZundautomatik
. Winterachterruggen
o UmluÍtanlage
(inslaapabTyp460,
kamergestoÍÍeerd)
beiPrestige
Serie
o K o e l k a sl IE l e k t r o l u vx o
r Winterruckenlehnen
) lledige(imSchlaÍraum
gepolstert)
intrigeerd(nietzichtbaar)
. 3-p ts beveil'gdkooktoestel
r K u h l s c h r a(nEkl e k t r o l uv xo )l l
met
(nichtsichtbar)
spatscherm(of glasaÍdekplaat)
integriert
r Draadmanden
o 3 - F l a m m e n - K o czhuenrd in keukenkast
. Keukenservicecentrummet omgesichert
mitSpritzschutz
(bzwGlasabdeckung)
v o r m e r2 2 0 / 1 2 V r Afzuigkap.(nietbij 425 T,
o Drahtausziehkórbe
im Kuchen480 TFtV,520 TLM/TQN/)
scnran
K
. TV-Kastjebij iederPrestigemodel
. Kuchenservicecenter
mitUme Vollrahmenchassis
Íeuerverzinkt,
ab 470 TK mit
l
tuu:
DamitSieauÍ lhrenReisennichtauÍ den gewohntensanitáren
KomÍortverzichtenmrissen,habenwir vorgesorgt:Von der Duschbis zu den Handtuchhaltern
wanneiiber den Panorama-Spiegel
ÍindenSie in unseremWaschraumeinÍachalles.DasneuejasminfarbeneDesignwirkt angenehmund frisch.
EinesaubereLeistungvon HOBBY.
rrilnaznnrlord
da lAO T
Í o r m e2r 2 0 V 1 1 2 V .
o I n b o u ws p o t si n r o n d z i t g r o e p
. Dunstabzugshaube
"
(nichtbe
+ bij
vanaf495 T de Luxe/Classic
4 i2 5 I , 4 8 0T F Mu n d
e odellen
a l l eP r e s t i g m
+ 580)
520TL|V/TQtV
o 220V zekeringskastmet hooÍd. Fernsehschrank
beiallen
schakelaar
PrestigeModellen,
o Toiletruimte
in Prestigeuitvoering
ausgenommen
460T
o Anbaustrahler
met douchebak,
spatbescherin Rundsitzecke
ab
spiem i n g .t o i l e r k a s t jpea. n o ' a m a
und
Typ495T de Luxe/Classic
g e l 1 2 V o l te n 2 2 0 V o l tv e r l i c h t i n g
beiallenPrestige-lVodellen
r Slaapkamer
. 220-Volt-Sicherungskasten
in zeerwaardevolle
mit
aal
u r r r u s l i nmg e rg e z o n d h e i d s sr p
Hauptschalter
. Waschráume
en gestoÍÍeerde
dwang-beluchin Prestigetingsschotten
Ausfuhrung
mitDuschwanne,
Spritzschutz,
Utensillenschrank, r M a s s i eef i k e nm e u b e l e n .
12V und220Y r T a Í e ,k. e u k e n a Í d e k k ivnogo r z i e n
Panoramaspiegel,
o SchlaÍràume
van echteikenlijst.
insehrwertvoller
. V o o r g e v o ' m dkee i l - v o r m i gkeu s Ausstattung
mitGesundheitsSCNS
Winterliegenundgepolsterter
beluftung
- - nietbijde Luxe/Classic
r Eiche-Echtholzmóbel
r T i s c hK, u c h e n a b d e c kuunndg
FS-Abdeckung
mitechterEícheumrahmung
o Velou
rs-Keilformpolster,
wattiert
undgeknopft
r NebelschluBleuchte
o 13-Pol-Stecker
(Multicon)
. - n i c hbt e id e L u x eu n dC l a s s i c
einbauÍàhigin allenModellen.
ThetÍord-Cassetten-Porta-Potti
to Chássis
pleincadre,
allégé
et
r Table,Plande travailavec
revêtement
décoratÍf
et
enchênemassif
encadrement
Luxeet
saufdanslesgammes
Classic
. Coussins
pré-formés,
capitonnés
galvanisé
à chaud
o Susoension
à barres
detorsion
systèmePorsche
métalliques,
. Reculautomatique
A V E CD O U T O N S .
. Amortisseurs
de roues
. Essieu
voielargeet pneustaille
basse
. Spoilers
de roues
o Gennemgáende
varmgalvaniseret
. Cache-moyeux
et cache-boulons chassrsramme
r Fabrication
totaleen panneaux
o TorsionsÍjederaksel'
sansaucunpont
sandwich
SystemPorsche
y compris
Ietoit
thermique
. Automatisk
bakudlsser
. Nouveau
olancher
r Hjulstoddampere
en38 mmd'épaisseur
o Bredsporet
undervogn
o CoÍfresurÍlèchetresspacieux
à
og brededek
assistée,
surtoutela
ouvefture
o Hjulblende
largeur
de lacaravane
. Nav-pyntekapaler
. Kitpropane
normeNF.S 56 200
o Gennemfort
Sandwich. Support
rouede secours
à
konstruktion
du coffresurflèche
l'intérieur
. Gulvtykkelse
38 mm
. Pare-choc
arrièreavecrampes
r Vognsbred
gaskasse
med
intégrées
et éclairage teleskopstiver
d'éclairage
pàlugen
de plaqueminéralogique
o Reservehjulsholder
i
o Railsde marquise
de
et baguettes
vom AuÍbaugetrennt,iiber ganze
GroRraum-Flaschenkasten,
Gaskassen
ceinture
r Vognsbred
Wagenbreite.
baglygtekonsol
. Eclairage
à partirde la
d'auvent
lygter
medíntegrerede
e Dubbla
medmyggnát
takluckor
400
. Markise
S
og fenderlister
. Primus
centralvárme
o Ported'entréePrestige
o Helgalvaniserat
chassi
helevognenrundt
. Primus
elpatron
o Marche-Pied
o Forteltlampe
fratype400
fràn470fK medlàttviktschassi o Luftspalter
fórsvenskvÍnterbruk
o
BaiesÍixeset baiesouvrantes
r Prestige-indgangsdor
o Torisionsfjàdring
typ Porsche
r Elektrolux
kylskáp
aveccadreanti-condensation o Trin
. Bakomatic
r 3 l á g i gkt ó k
StoresSNCFà touteslesbaies. o Allefasteog oplukkelige
. Hjulstótdàmpare
o Plastbelagda
i grytskàp
trádkorgar
à touteslesbaies
Moustiquaires
o Bredspàrschassi
vinduer
ertonededobbeltvinduer
e Kóksflàktinle i 425T, 480TFM
ouvrantes
o Rullegardiner
o skármbreddare
forallevinduer
och520TLM/TQMSamtDL/
. Lanterneau
doubleavec
. Rulle-myggenet
o navkapslar
foralle
CLASS
et aération
o Sandwichskonstruktion
vinduer
utan
oplukkelige
o TV.bànki allaPrestigemodellerna moustiquaire
combiné
storeet
oermanente.
o Dobbelt
medtvangstagluge
kóldbryggor
utan460T
dansles
intégré
moustiquaire
r Golvet38 mm
I Prestige-modellerne
ventilation.
. Tváttram
medduschkar
PrestÍge
modèles
r Vagnsbred
rullegardin/
medintegrerede
koffertmed
ochpanoramaspeglar
r Chauffage
avecallemage
myggenet
i opholdsrum
teleskopbeslag
o Láslampor
vidrundsittgruppen
electronÍque
. Gasvarmeovn
r Làckindlkator
medtendautomatÍk
och
fràn510T DeLuxe/Classic
. Airoulséà partirde la460
o VarmluÍtsbleser
i alle
(EjpáTRUMA-várme.)
allaPrestigemodellerna
o Dosserets
dans
hiver(capitonnés
r Reservhjulshàllare
Prestigemodeller
. Tygklàdda
i sovrum
luftspalter
partie
la
chambre)
. Belysningsramp
fratype460
og Classic
De-Luxe
. Aktainredning
i ektráPrestige
. Réfrigérateur
Elektrolux
. Vinterrygl@n
. Markislist
(betrukket
i
runtom
r Plyschklàdda
dynor
intégré
aumobilier sovevarelset)
complétement
. Ytterbelysning
Írántyp400
o Plastmatta
o Réchaud
3 feuxavecsécurité
r Fuldtintegreret
o Stalldórr
koleskab
r Vifórbehàller
ossráttentill
antoet Plaque
d'allumage
r Fotpall
(Electrolux)
àndringar
tekniska
projection
(Surcertains
modèles: o 3-bluskogeapparat
o Bullgardiner
med
i kasett
ochmyggnát
enverresécurit)
couvercle
henhv.
" : gállerlj de Luxe/Classic
beskyttelsesskarm
somslutertátmotljusoch
e Corbeilles
enfilplastifié,
glasafdekning
modeller
insekter
dansBloc-Cuisine r TrádskuÍfer
escamotables
i kokkenskab
o Service-Center
au Block-Cuisine o Kokkenservicecenter
med
aïeur220/ 12 Y
avectransform
220Y/12Y*
omÍormer
(saufdanslesgammes
Luxeet
e Kokkenventilator(ikkei 425T,
Classic)
480TFMog 520TLM/TQM)
r Hotteaspirante
(saufdansla 425I . Fjernsynsskab
iallePrestige- 480TFM- 520TLM- 520TQM
460T
modeller
undtagen
- 525TLM- 525TQMetdansles . Spotlamper
i rundsiddegruppe
gammesLuxeet Classic)
og
fratype510DeLuxe/Classic
r Meuble
TVdansTouslesmodèles allePrestigemodeller
Prestige,
sauÍdansla460T
o 220V Automatsikringer
med
o Spolintégré
danslesalonen U à
hovedafbryder
et . I oiletrum
oartirde la510T Luxe/Classic
i Prestige-udforelse
Prestige
danstouslesmodèles
stenkbekledmedbrusebakke,
o Disjoncteur
220Vavec
panoramaspejl,
ning.toiletskab,
central
interrupteur
PortaPotti,
forberedt
for kassette
. Cabinet
danstousles
detoilette
1 2 Vo g 2 2 0 Ve l r c .
aveccabinede
modèlesPrestige
o Soveverelse
i luxusudforelse
PVCintérieur,
habillage
douche,
medlamel-sengebunde
miroir
armoire
de rangement,
o Mobelfronter
i@gtetr@
panoramique,
12V et
éclairage
Ask
Eg.De-Luxe:
Prestige:
220V
r Bordplader
og kokkenafdakninger
e Chambre
a choucher
très
trekant.
og massiv
medlamlnat
avecsommlerà lattes . Vatteret
confortable
og
Polstermedknapper
desparois
et capitonnage
kileformede
ryglen.
r Meublen
chêne
envéritablo
. - Ejvedde Luxe/Classic
typerne
massiÍ
Jetzt neu: Deckelmit Teleskop-Aussteller'
DK
II
N
o Dalla470 TK in poi, telatototalmentezincatoa Íuoco
. Assalea ruoteindipendenti
SistemaPorsche
. Retromarcia
automatica
o Ammortizzatori
alleruote
r Copriruotee coprimozzi
o Carrozzeria
e tettocostruiticon
t e c n i c a" S a n d w i c h "q, u i n d di i a l t o
valoretermico
. Spessorepavlmentodi
38 mm
r Ampiopoicabombole
con apertura
a regolazione
telescopÍca
I n dp e n d e n t e
d a l l a c a r r o z z ee
ria
con svilupposu lultala la,ghezza
dellacaravan
r Regolatore
del gas completodi
tubazione
o Ruotadi scortasituataall'interno
del portabombole
o Parauftiintegratoallacarrozzeria
a n a l i ndii
e c o m p r e n d e n tÍ e
posizionee illuminazione
targa
o Scanalatura
per applicazione
della
verandae proÍilatura
su tuttii lati
dellacaravan
o Lampadaper verandaa padiredal
modello400
. Portad'entratamodelloPreslige
o Varmgalvanisert
chassis,
fra470 IK med lettvektsramme
r Stàltorsjonsaksling
systemPorsche
o FYggesPerre
automatikk
r Hjulstotdempere
o Bredsporvidde
. HJulspoiler
o Hlulmutterdeksel
r Sandwichkonstru
ksjon
Í r if o r k u l d e b r o e r
r 38 mmgulvtykkelse
o Storvognsbredgasskassemed
teleskopholder
o Gassflaske
med sikkerhetsregulator
e R e s e r v e h j u l s o p p h ei n g
gasskassen
o Baklyktkonso
ml el d n n e b y g d e
ryKrer
o Markiseog Íenderlister
r u n d th e l ev o g n e n
r Fodeltlykt
Íra modell400
o P r e s t l g ien n g a n g s d o r
. Stigtrinn
. T o n e d ed o b l et h e r m o v i n d u e r
. R u l l g a r d fi o
n r a l l ev i n d u e r
. l\.4yggnetï
I alleápningsbare
vrnduer
o Dobbelselv-ventilerende
takluke
I Prestigeer det en innebygget
rullgardn med myggnetti kassett
. Gassvarmemed tennautomatikk
r V a r m l u Í t s a n l eÍgr agm o d e l l 4 6 0
(sentralvarmeanlegg
mot
pristillegg)
. Vinterrygglener
(i soverom
polstret)
. InnebyggetElectrolux
kjoleskap
. 3 b l u s sk o k e a p p a r m
a te dt e r m o sikring
o Uttrekkbar
i kjokkenei
ribbeskuÍÍe
. K j o k k e n s e n tm
e re d b e l y s n i n g
o Avtekksvrfte
i kjokkenet(unntatt425 T, 480 TFM og
r Prodallinn
di innrocqn
r F l n e s r r ce c n m n a s s i d ' a n e f t u f a
altacon cornicein poliuretano
menteisolante
. Oscurantisu tuttele finestre
o Zanzariere
su tuttele Íinestre
apribili
o O b l o a d o p p i aa r e a z i o nnee i
modelliPrestige,
sito nellazona
giornoe dotatodi scuree
zanzaflera
. StuÍaad accensioneautomatica
r Distribuzionecanalizzala
di calore
dal modello460
r Spalliereisolate
r Frigorifero
electroluxintegrato
o Fornelloa tre fiammecon sistema
di sicurezza
. Portaposalenel mobilettocucina
o Cucinacon transÍormatore
220V/12V. C o p p aa s p i " a n t e(-e s c l u s n
aei
modelli425 T, 480 TFIV,
520 TL|V/TQM)
r Ripianod'appoggioportaTV su
tuttii modelliPrestigeesclusala
460 T
o l l u m i n a z i o ndei c o r t e s i a
n e l l as a l a ,
i n s t a l l a st au l m o d e l l o5 1 0T d e
Luxe/Classic
e su tuttii modelli
Prestige
r Centralina
di sicurezza220V con
interruttore
centrale
o Cabinatoilettenei modelliprestige
completadi doccia,tendaparagrandespecspruzzi.mobilerto.
ehin enn nrcqa a 12 \/ c 2lQ\/
. Zonanotteconarredamento
padicolarmente
curatoe con
materassi
isolati
o M o b i il ni v e r aq u e r c i a
. T a v o l or i,p l a ncou c i n ea r i p i a n i
sottofinestre
in massello
di
"
quercra
o Cuscini
anatomici
conimbottitura
inovatta
invelluto
e rivestiti
' :
noh ner dc I ttvc/Class C
520rLtv/TQN/)
o Elektrisk
vannforsyning
o 45 litersvanntank
o Fjernsynsskap
i alleP.estigemodellerunntatt460 T
. Leselamper
i rundsittegruppen
'
a l l eP . e s r ' n n
e í f . a 5 1 Ot l L / C L
. 220 vollautomatsikringer
med
hovedbryter
-oalettrom
.
: PresïigeutÍorming
med badegulv,skapog panoram e c n a i l q e m r l 2 v n-l .r q- -h-e y
l, ' s n n g
o Thetfordinnebygget
toalett
. Soveromverdifulliutstyrtmed
sunnhetsseng
og polstrede
v nterrygglener
. Ekteeikemobler
o Bord,kjokkenklapper
og TV-bord
med ekteeiketrerammer
. Formskjerte.vatte4velurputer
m e oK n a p p e r
. Vêr oppmerksompá at de norske
s p e s i kÍ a s l o n e ' vl a v v i k eÍ r a
katalogens
opplysninger
. R e t t i le n d r i n g eur t e n
Íorutgáende
varselÍorbeholdes
' :
i k k e D e L u x eo g C l a s s i c
mit durchHeckstoBstange
gehendintegriertenSchluBleuchtenund Nummernschildbeleuchtung.
Moskito-Rollos
an allenAusstellÍenstern
qtr
o L i e s i t u u l e t- i n
o 90 | Electrolux-jààkaappi.
o Kuumasinkitty
alusta
. 3-liekknen liesiPrestige-sarjassa
. Vàántóvarsilousitus
malliaPorsche .
Kaikkimallitsaatavana
myós
o S a n d w i c h - r a k e ninl m
e an
Trumatic-il
makeskuslàm
mityksellà
kylmàsiltoja,
myóskatossa
r Kaikkimallittilattavissa
. Vaununlevyinenkaasupullokotelo
kokolattiamatolla
o Varapyórànpaikka
. K i i n t e ák e m i a l l i n eW
nC v a k i o n a
t,^^^,,^,,il^t,^+^t^^^^
vl
^dd)upuilu^urtrrvè>d
o M a r ki s : l i s ï av ta u n u ny m p à r '
o Ulkovaloo Kaksinkena
ser ikkrnat P'estige^^.i^^^^
D4l l4èèd
l-^il-l-i ^,,^++^.,i^
ndrnnr dvdrrdvrd
o Rullaverho/hyttysverkkojàrjestelma,
jokata/vella
tekee
i k k u n a sltàam p i m à n à
kolminkertaisen
o Myóskattoluukussa
rullaverho/
hyttysverkkojàrjestel
mào Keittión
lkkuna
avattava
. UusiPrimus-lámmitln
2470sekà
patteristo
uusíttu
tiheàripainen
oSàhkópatruu
] anear i l l i n e2n2 0V
kiertovesipu
mppu
(eiTrumatic-vaunuissa)
. 220V pistoras
a kett ossà
Pracline-melloicce
o Lámminvesi/suihkuvalmius
ja pesuhuoneessa
keittióssà
. Kattoluukku
pesuhuoneessa
r Makuuhuoneen
vol eristààvàliovella'
o l l m a s o l ai st t u i m i eanl l aj a s e l k á tyynylentakana
r Válipohjatistuinlaatikoissa
r Kalusteiden
ovetja luukutovat
aitoajalopuuta
o Akkuja akkulaturi
kuuluvatvakiovarustukseen
. lstuntyynyttopatutja napeilla
varustetut
+ _
-
^i
ut
t,^it_i^^^
ndt^
5Jd
-^il^i^^^
il tdilutJbd
. Muebles
de roblegenuino. Mesa,cubiertas
de cocinay de
. Chasisde bastidor
galvaentero,
conmarcode roblegetelevisión
nizado
alfuego,desdelos470TK
nuino'
ligera
convigasde construcción
o Acolchado
cuneiÍordeterciopela
. Ejede rotación
conballesta
y abotonado
me,enguatado
sistemePorsche
* : no en de Luxey Classic
. Automatismo
paraandaratrás
r Amortiguador
de ruedas
o Bastidor
de víaanchay neumátÍcosanchos
. Spoiler
(tèrmino
inglés)
de rueda
. Taoacubos
ambellecedores
e Galvanized
Íullframechassis
with
. Construcción
entere
sandwlch
framefrom470TK
lightweight
resistente
alÍrio,
absolutamente
. Torsion
barspringaxle,Porsche
incluso
eltejado
syslem
. Espesor
delsuelo
o Automatic
reverse
38 mm
onwheels
. Botellero
de grandes
dimensiones . Shockabsorbers
andbroadtyres
telescópico,
separa- o Widewheelbase
conexpositor
do delcasco.oortodalaanchura . Wheelspoiler
e Decorative
hubcaps
delcoche
. Fullsandwich
no
construction,
o Regulador
gas
de
seguridad
de
roof
coldspots,including
y tubo
r Íloorthickness
38 mm
o Dispositivo
paralaruedade re. Largebottlelockerwithtelescopic
dentrodelbotellero
cambio
sepaÍate
construction,
supports,
. Parachoques
trasero
conluces
width
integradas
e iluminación overentirecaravan
traseras
r SaÍetygasregulator
andpipe
de lamotrÍculo
. Sparewheelholderln bottlelocker
r Listones
paratoldosde iluviay
r Rearbumperwithintegral
lights
listonesportodoslados
andnumberplatelight
. Lámpara
desdetiendadelantera,
. Rainchannel/awning
railand
de tioo400
impactrailallround
. Puertade entradaPrestige
r Awninglightfromtype400
o Paldafio
de entrada
door
. Todaslasventanillas
fijasy girato- r Prestige
riasen marcosPUabsolutamente r Doorstep
r Allfixedandopening
windows
in
resistentes
alÍrío
PUframeswithno coldspots
o Persianas
en todaslasventanillas
blindson allwÍndows
o Persianas
antimosouitos
en todas r Roller
o Flyscreens
onallopening
giratorias
lasventanillas
windows
. Tejadocondobleinstalación
de
r Double
forcedventilation
permanente.
en los
ventilación
models,with
for Prestige
rooflights
en la partede
modelosPrestige
rollerblindsandfly
integral
y
en laspersianas
estarintegrada
in livingarea
screens
antimosouitos
oersianas
wlthAutomatic
r CaleÍacción
de gasconencendido o GasHeating
lgnition
automático
r BlownAir Heating
fromType460
o Instalación
de
oaralacirculación
o WinterBackrests
(upholstered
in
aire.desdetipo460
area)
sleeping
r Respaldos
(acolchade invierno
o Electrolux
Íridgef ullyintegrated
dosen el dormitorio)
(notvisible)
o Frigorif
completaico(Elektrolux)
o 3-rlnghob,withsplashprotector
(invisible)
menteintegrado
(orglasscover)
o Cocinedetresfuegasconenceno Wirepull-out
in kitchen
baskets
y protecclón
de
didoasegurado
cupboard
salpicaduras
o Kitchenservicecentrewilh220V/
(resp.cubierta
devidrio)
12V transformer.
. Cestasde metalextensibles
en el
r Extractor
fan* (noton 425T, 480
de cocina
armario
TFMand520TLM/TQM)
. Centrode serviciode cocinacon
r TVcabinet
models
inallprestige
de 220V/ 12Vconvertidor
except460T
. Camoana
extractora
de humos*
r Reading
area
lampsinseating
(noen425T,480TFMy 520
from
TLM/TOM)
andall
510T de Luxe/Classic
e Armario
entodoslos
detelevisión
models
Prestige
exceptoel
modelosPrestige,
.240V Fuseunitwithmainswitch
460T
designwith
in Prestige
. Radiador
en el rincón . WashÍoom
emootrado
guard,utensil
tray,splash
shower
redondo,
desdetiPo
deltresillo
.l
panorama
mirror 2 V
cupboard,
y entodos
510T de Luxe/Classic
+
240V
losmodelosPrestige
r Sleeping
areainveryhighquality
. Caiadecortocircuitos
de
fusible
withhealthy
Íurnishings,
principal
22ÓV,coninterruptor
(orthopaedic)
and
cushions
. Cuartosde aseoacabado
tipoPrewlnterventilation
stigeconpilade ducha,protección upholstered
oakÍurniture.
de uten- o Genuine
armario
de salpicaduras,
. Table,kitchen
flapsandsinkcover
panorama,
silios,espejo
withoaktrim"
1 2 Vy 2 2 O V
cushions,
. Dormitorios
muyva- o Velourwedge-shaped
de mobilÍariu
through
andbuttoned
upholstered
y venliosoconcamasseludebles
atolchado
de invierno
tilacion
- : Noton de LuxeandClassic
ES
PolstermusterClassic
BekledingstoÍ Classic
Campione
dÍ tessuto
Classic
Hyndebetrek Classic
PutestoÍÍ
Classic
Móbeltyg
Classic
GB
Polstermuster de Luxe
BekledingstoÍ de Luxe
Campione
di tessuto
de Luxe
Hyndebetrak de Luxe
PutestoÍf
de Luxe
Móbeltyg
de Luxe
Polstermuster PrestigeVincennes
Bekledingstof Prestige
Campione
Prestige
di tessuto
Hyndebetrak PÍestige
Prestige
stÍipet
Putestoff
Móbeltyg
Prestige
Polstermuster PrestigeBlume
Bloemen
Bekledingstof Prestige
Campione
Fiori
Prestige
di tessuto
Blomstrel
Hyndebetrak Prestige
Prestige
Blomstrel
PutestoÍÍ
Blommigt
Prestige
Móbeltyg
SerienmàBig
bei Prestige
Polstermuster Landhaus
Bekledingstof Landhaus
Campione
Landhaus
di tessuto
Hyndebetrak Landhaus
Landhaus
Putestoff
Landhaus
Móbeltyg
DasAQUASET'
Prinzip
FrischundSchmutzDasgeschlossene
furdenWohnwaqen
wassersystem
u n du m D i eb e q u e m ee, i n f a c h e
weltfreundliche
Lósungdes Frischim
und Schmutzwasserproblems
Wohnwagenhatlangeauf sich
wartenlassen
Aberjetztistsie da! Exclusivbeí
Hobby.
t a nd e n I V i t A O U A S IEb e k o m m m
selbenKomfortwie zu Hause
K e i nP r o b l e mm e h rm i t E i m e r nu n d
Kanistern
und
Das Fullenmit Frischwasser
das Entleeren
des Abwasserssind
ein KinderspielManziehtdie Kassetteheraus,und sie verwandelt
s i c hi m H a n d u m d r e h ei n e i n ek l e l ne Karre,die man leichtzum Auftransportieren
Íullenund Entleeren
kann Zum Fullenmit Frischwasser
hatdie KassetteeinenAdapter,der
paBt Wird
an jedenWasserhahn
geÍLillt,láuÍt
der Frischwassersack
gleichzetigdas Schmutzwasse,
a u sd e m a n d e r e nS a c kd u r c he i n e n
S c h l a u c ihn d e n A b f l u BD i e f r s g s
ist im Prinzip
des Umweltschutzes
w i e z u H a u s e i,n d e re i g e n e n
W o h n u n gg, e l ó s t
Das Besonderean AQUASETist,
daBdie Kassettetrotzder groBen
Kapazitàt
so wenigPlatzbraucht
geÍtillte
Einemit20 | Frischwasser
Kassettewirdin die spezielleAufn a h m e b o dx e s W o h n w a g e ngse s c h o b e nD
. i e L e i t u n g e nd.i ed e n
Frisch-bzw Schmutzwasserbehálterder Kassettemit denen
des Wohnwagens
verbinden,werautomatisch
den beimEinschieben
v e r b u n d e nE i n ee i n f a u b e rV e n t i l e
che Sache
Frisch-und Schmutzwasserwerden in zwei verschiedenenPlas'
tiksácken aufbewahrt, die sich in
derselben KassetÍe beÍinden.
Wird der Frischwassersackenl
leerI, so sínkt er in sich zusammen Gleichzeitigíilll sichder
andere Sack mit einstrómendem
Sèhmulzwasser.Isl der eine
Behàlterleer. so ist der andere
gef1ilt-Eine mit 20 I Frischwassergelilllte Kassetle ent'
spricht eínem normalen Tagesbedarí.
Morgens
- Geschlossenes
System
- lntegrierterTeil des
Wohnwagens
- BessererKomfoft
- AusreichenderTagesbedart
- BessereHygiene
- KeinelosenEimeroder
Kanister
- Einfacheund sichere
Handhabung
tr
Mittags
,., ,lii!
Abends
- BesseresMilieu
- Leichtauf Rádern
zu transportieren
VonauBenzu bedÍenen
- Gesichertin einemKasten
- Geschutztdurcheinen
Deckel
abschlieBbaren
- ln Form und Farbe
angepaBterDeckel
- Einfachelnstallation
NL
HOBBYBeneluxCaravansb v.
Galvaniestraat53-55
NL-3316GH-Dordrecht
Tel 0 78-5118 44
Telefax0 78-1823 64
B
C a r a v a nl d e a l p v b a
Brusselsesteenweg276
Chausséede Bruxelles276
B-9200Wetteren
rel O91-69 27 37
T e l e f a x0 9 1 - 6 81 3 2 1
E
I
o
f
6
f
a
È
N
o
o
N
C
H
Bantam Camping
G
R
H O B B Y - H e l l aosH G
AusfahÍt N 1
CH-3422KirchbergBE
Tel 0 34-4537 81
TeleÍax0 34-4553 02
Chr Zambetas
A i g a i o u1 8
GR-54655Thessaloniki
Tel. 0 31-4240 09
Telefax0 31-4133 23
HenriTraegerS. A.
Caravanes+ Mobil-Homes
Camping-Plage
Des Lacustres
CH-1470Estavayer-Le-Lac
T e l . 0 3 7 - 6 34 1 0 0
Telefax0 37-6324 93
A
Hobby-Cardis
R N4
67200Oberschaeffolsheim
Tel (88)78 08 90
F a x( 8 8 )7 8 0 6 1 4
Wohnwagen-Pusch
LinzerStÍaBe 138
A - 4 8 1 0G m u n d e n
T e l . 0 7 6 1 2 - 67 9 4 5
TeleÍax0 76 12-676 00
G
B
HOBBY-Caravans
U K Ltd.
T
P O B o x1 1 4
GB-DerbyDE 2 7FE
rel 0332-6627 27
Fax 03 32-6765 39
I
A R IA S A S
40, Via Cardina
22'lOOComo
'19
Tel. 0 31-57 59
Fax 0 31-5719 59
E
HOBBYEspaóaS. A.
Autovía de Caslelldefels
Km 11.300
E-08840Viladecans(Barcelona)
Código Postalno50
Tel {0 93)637.23.24y637.23.83
Fax (0 93)658.29.80
D
I
ConstruqóesPluma LDA
Rua de Antónie Rodrigues
d a R o c h a3
, 17
4400V N: De Gaia
Tel 30 26 68/39 85 83/
39 38 27
Fax 30 58 04
H
Promt kft
Somogyi Bu3
H - 2 1 3 1G ó d
T
CaravaningCenter
P l u sG m b H
SainteCroix
2 - 4 rue du Commerce
L-3895 Foetz
Tel. 57 26 85
Telefax 57 05 40
MinettzentrumFoetz
L-3895 Foetz
Tel. 57 00 97
FL
Kurt BÍchel Hobby-Caravans
Landstr.472
FL-9495Triesen
fel.0 75-2 29 79
PL
ccs
Centrum Campingowe
Inh Ryszard& Zbigniew Smoliez
Ul Kostrzynska
PL-62-021Paczkowo {Posen)
F a x 1 7 42 9 8 ( P o z n a n )
s
HOBBY-Caravan
SveÍige
Seglora
S-51500Viskafors
Tel. 0 32 09 10 18
Fax 0 32 09 11 45
Hobby-Wohnwagenwerk
Ing.H. StriewskiGmbH
28
Schafredder
D-2374Fockbek/ Rendsburg
Tel.0 43 31 - 60 60
Telefax0 43 31 - 6 06 19
N
Lara Fritid A. S.
Várveien24
N-3024Drammen
Tel.03-8250 40
Telefax03-8241 11
SF
CaravanCompany Oy
Anfallintie4
02920Espoo
Tel 8 53 72 31
'10
Telefax84
29
DK
H e n n i n gB e r i n g
ostervang 22, Assendrup
DK-7120Vejle ost
T e l . 7 5 - 8 95 5 1 1
Telefax75-8959 98
ts
G i s l iJ o h n s s o nu C o . L t d
S u n d a b o r g1 1
104Reykjavik
Tel. {3 54-1) 68 66 44
Fax (3 54-1)67 83 44
'92
Ptiisliist 1
HObby
internationaar
Duitsland No. 1
- Nu ook in Nededand
de meest gekochte caravzn.
Hobby-Benelux Caravans
Galvanistraat 53-55
3316 GH Dordrecht
Telefoon 078-511844
Telefax 078-182364
350 T
370 N
370 TM
le Luxe/Classic ,e Luxe/Classic le Luxe/Classi!
512
532
532
410
421
421
352
372
372
210
210
Totale lenqte
cm
Opbouwlenote
met disselbak
cm
O p b o u w l e n q t ez o n d e r d i s s e l b a k
cm
210
Totalebreedte
cm
Binnenbreedte
cm
198
198
198
Totale hooqte
cm
246
246
246
Binnenhooote
cm
189
189
189
Eiqenqewicht
ca kq
704
704
754
Laadgewicht
ca kg
296
296
246
1000
1000
Toïaal toelaatbaar oewicht
Rarlmcron
rnarzii4a
ko
1000
cm
193x154
Bedmaten
midden
cm
Bedmatenachterzide
cm
RoestvrijverzinktchassisvanaÍ470 T met lichtqewicht
lenqtedraqers
193x112194 1 9 3 x 1 1 2
193x144
190x130
SERIE
SERIE
Torsieverrnq
svsteemPorche
SERIE
SERIE
SERIE
V o l s a n d w i c ho p b o u w a b s o l u u tk o u b r u g v r i l .i n c l d a k
SERIE
etrattr
SERIE
Voortentlamp
f
Serviceluik
n ziiwandafsluitbaar
f
130,-
SERIE
97
97
330,-
330,-
pu'nbouwlijst
Dubbele ramen, getint,
kapbaar
metkoubrugvrle
voorvanzonkegenwand
bescherming 2 - k l a p b a a r 3-klapbaar
3-klapbaar
Verduisterinq
rollo'sbii alle amen
SERIE
SERIE
SERIE
Cassette-muqqeen
en verd!isterinqrollo's,voor voor-en achterramen
SERIE
SERIE
SERIE
190,-
190,-
190,-
SERIE
SERIE
SERIE
225.-
225..
225,-
2t3
1t3
214
5
5
5
3002
3002
3002
490,-
490,-
490,-
60 1
60 1
60 1
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
Klaoraamvoor Luxe en Clhssic
f
PVC zeil
Tapiitlopers
uitneembaar
f
Lampen12Vl22OV
Inbouwspots
in rondzitgroep
Stopkontakten
220 V
HoutenschuiÍdeur
SERIE
Kachelmet thermostaat
en aut ontstekino
Centrale-warmeluchtinstallatie
I
(nietzichtbaar)Electrolux
90 | koelkastvoll qeïnteqreerd
ema re mel
3-pits qasstel met spatschermen beveiliqd
ema lle zondeÍ
êlva bakte
Stalenspoelbakmet aÍvalbakle
Keukenservice
centrummet omvormer220 Vl12 V
AÍzuiqkao
Televisiekast
Antennemast
SERIE
I
panoramaspieoels,
Toiletruimte,
metdouchebak,
no,toletkastie,
220U112U
spatbescherm
TherfordCassettePorta-potti
Prijs incl. 18,50/oB.T.W. excl. reg. bewijs en aÍ|. kosten
265,-
265,-
865,-
865,-
SERIE
Í
865,SERIE
845,16.500,-
265,-
845,-
15.650,-
16.625,-
.Modellen610 en 6.11
ook in 2 50 m leverbaar "Op wensmet klapbedbovenmiddenzitgroep -.*Op wensmet klapbec
groep reverDaar,
leverbaar,
meerprijsi 365,.... [ 520 TON/I ookalstandemas
meel
I 185C.[ 520 TLIVJ mee'pnls
400T
420TM
430TK
le Luxe/Classi(le Luxe/Cla$iÍ
460 N
de Luxe
460 T
470 TK
le Luxe/Classic le Luxe/Classic
495 T
Classic
5 1 0T
5 2 0T O M " '
le Luxe/Classic
Classic
530 TL
le Luxe/Classi(
562
579
587
599
599
627
654
667
685
451
467
476
507
507
cto
542
556
573
591
402
418
427
458
458
467
493
507
524
542
220
210
210
220
220
220
230
220
198
210
.198
210
208
198
198
208
208
208
218
208
246
247
.189
247
247
248
248
248
248
248
189
189
247
'189
189
189
189
189
189
794
804
864
864
894
980
994
1044
1014
189
-, 794
256
256
1000
1000
203x188
193x130
246
1050
'193x138
699
336
336
306
220
326
276
306
1200
1200
1200
1200
1320
1320
1320
193x125
193x123
203x155
203x130
203x138
213x130
2x
190x80
192x190
193x150
130x90
'191
x 13 0
193x115"
203x1
30-
103x165/13103x1
60/14
i03x165/.15(
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERJE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
330.
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330.-
330,-
3-klaobaar
3-klapbaar
3-klapbaar3-klapbaar 3-klapbaar 3-klapbaar 3 - k l a p b a a r 4-klapbaar
3-klapbaar
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SEBIE
190,-
190,-
190.-
360,-
360,-
360,-
190,-
360,-
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
225.-
225.-
225 -
225,-
225,-
225.
275.
275,-
275.-
2t3
2t4
2t4
1t3
2t4
2t4
2t6
2t6
2t7
SERIE
SERIE
c7F
214
SERIE
5
5
5
5
5
5
6
5
190,-.
6
294,-
5
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
3002
3002
3002
3002
3002
3002
3002
3002
3002
3002
490,-
490.-
490,-
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
60 1
60 1
60 1
SERIE
60 1
60 1
60 1
60 1
60 1
60 1
ema lle mel
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
emar[e mel
olasafdekola
1ar[e zonoer
afvalbakie
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
emailte zonoer
aÍva bakie
SERIE
SERIE
SERIE
SEFIIE
SERIE
SERIE
265,
265,-
265,-
265.-
265,-
265,-
265,-
265,-
265,-
265,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
845,-
845,-
845,-
845,-
845,-
845,.
845,-
845,-
19.100,-
20.475,-
845,
Í7.350,-
Í 7.350,- 17.600,-
bovenachterzitprijs I 365,-
í 7.500,- 18.825,-
Gewichtis zonder kachel,koelkasten cassettePorta-potti
Gewichtenkunnen + 5oloafwijken,in verbandmet gebruikmakingvan natuurlijke
materialen
c
20.400,- 21.550,-
20.975,-
Opgavein de Hobby-folder
van gewichten
gewicht,kunnenaÍwijkendzijn in verbandr
Nederland
530 TK
580 TLM
Classic
580 TKM
Classic
580 TFM
Classic
580 TOM
Classic
420 TM
Prêstige
425 f
Prestige
460 T
Prestige
480 TFM
Prestige
495 T
I
699
752
752
752
752
575
582
599
649
654
591
633
633
633
633
467
471
507
537
542
422
458
488
493
542
584
584
584
584
418
220
230
230
230
230
210
220
210
230
220
208
218
218
218
218
198
208
198
218
208
248 .
248
248
248
248
247
247
248
248
189
189
189
189
189
189
189
189
189
189
1200
1200
1200
794
844
864
964
981
10 1 4
1200
306
300
300
300
300
256
206
236
236
219
1320
1500
1500
1500
1500
1000
1000
1100
1200
1200
2x190x85
185x82,T80x65
185x75
193x130
203x188
;x82, 180x65
190x80
190x130
190x130
91x1451121 213x150
190x130
193x123
190x130
1 9 1 x 1 3 5 203x130
1
190x110
103x1
65/13l
193x150
191x130
x 16 5 / 1
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
SERIE
SERIE
SERIE
6-klaobaar
SERIE
klapbaar
6-klapbaar 6 - k l a p b a a Í 6 - k l a p b a a r 6-klapbaar
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
294,-
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
320,,
320,-
2t7
217
zto
2t6
SERIE
\ SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
6
SERIE
SERIE
4
3002
3002
3002
3002
3002
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
60 1
SERIE
SERIE
SERIE
60 1
emaile
met
emaille zonder
afva bake
60 1
60 1
emarle mel
email e met
emarle mel
olasaÍdeko aat
email e zonoeT
aÍvalbak e
email e zonoeT
email e zondeí
SERIE
225,-
225.-
275.-
275.-
2t5
216
2t5
SERIE
4
SERIE
SERIE
60 1
SERIE
SERIE
SERIE
320,-
6
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
2t7
SERIE
SERIE
SERIE
320.-
6
SERIE
SERIE
2t7
SERIE
SERIE
SERIE
22q -
6
3002
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
4
SERIE
SERIE
5
SERIE
2t7
SERIE
5
SERIE
3002
3002
3002
3002
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
60 1
SERIE
60 1
SERIE
ematle mel
emat te zonoeT
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
emal e me[
emai le zondeÍ
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
265,.
265,-
265,-
265,-
265.-
265.-
265.-
265.-
265,-
865,.
86s,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
845,-
845,-
845,-
845,-
845,-
845,-
845.-
845,-
845,-
845,-
25.600,-
25.975,-
25.750,-
25.975,-
18.950,-
20.150,-
21.250,-
21.700,-
en totaal toelaatbaar
t e t k e u r i n g s e i sR D W
ê
(
SERIE
865,
19.250,-
em
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
2^q .
1.350,-
6-t
SERIE
SERIE
5
52(
2i
TLM
5 2 0T Q M . "
Prestioe
PÍestioe
545 T
PÍestioe
545 TL
Prêstioe
545 TF
Prestioe
545 TK
PÍestioe
560 TF
Prestioe
CJJ
I
561 TL
Prestiqe
561 TK
Preslioe
734
685
685
694
699
699
699
699
734
tJ4
573
573
582
604
604
604
604
622
622
622
524
524
s33
555
555
555
555
573
573
573
230
'
230
230
220
220
220
220
220
230
230
218
218
208
208
208
208
208
218
218
218
248
248
248
248
248
248
248
248
248
248
189
189
189
189
189
189
189
189
189
189
1044
1044
1031
1051
1051
1051
1051
1070
1070
1070
276
276
289
265
269
269
269
380
380
380"; =.
1320
1350
1350
1320
1320
1320
1320
2x
190x85
2 13 x 13 0
2O3x140
2O3x145
) O x 11 0
190x130
2x
190x80
1320
91x1451121
1320
lB5x82 180x65
185x75
103x164114E
1 0 3 x 1 6 6 /41t 103x1
66/14t 103x166/14
66/14{ 103x1
2x
190x85
1350
185x82,lB0x65
lB5x75
18
13x165/14t 13x165/16Í 13x165/16t
q
90x1381122
;ERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
JERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
]ERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
JERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
330
330.-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIÊ
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
rapDaar 6-klapbaar
JERIE
SERIE
]ERIE
SERIE
SERIE
SERIE
JERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
JERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SÈRIE
275
320,-
275,-
275,-
275.-
275,-
275,.
275.-
275.-
320,-
2t5
216
2t7
2t7
2t8
2t8
2t8
2t8
2t8
2t8
]ERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
5
5
]ERIE
5
SERIE
SERIE
6
SERIE
5
SERIE
5
SERIE
5
SERIE
5
SERIE
5
SERIE
5
3002
3002
3002
3002
3002
3002
3002
3002
3002
JERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERE
SERIE
SERIE
60 1
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
S E RE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
S E RE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERE
SERIE
SERIE
60 1
ema ile met
I I e zonoel
ema [e zonoeÍ
iERIE
}ERIE
SERIE
SERIE
265,-
265,-
265,-
265,-
265.-
265,-
265,-
265,-
265,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
865.-
JERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
845,-
845,-
845,
845,-
845,-
845,-
845,-
845,-
845,-
t.225,-
22.475,-
23.450,-
23.600,-
23.850.-
24.600,-
24.500,-
24.850,-
)^q
-
oÀÉ
23.20O,- 23.450,-
ó
SEBIE
3002
lal e met
e
a
't
r
=
c
)
-!
580 TLM
Prestige
Modell
580 TOI
PÍestigr
Totalelenote
cm
752
752
752
752
cm
633
633
633
633
z o n d e rd i s s e l b a k
Oobouwlenote
cm
584
584
584
584
crn
230
230
230
230
B i n n e nb r e e d t e
cm
218
218
218
218
Totalehooote
cm
248
248
248
248
B i n n e nh o o o t e
cm
189
189
189
189
Eiqenqewcht
ca ke
1200
1200
1200
1200
Laadgewicl-t
ca (g
300
300
300
300
1500
15 0 0
Totaal toelaatbaargewicht
kg
15 0 0
1500
Bedmatenvoorzjde
cm
2 x 19 0 x 8 5
185x82180x65
185x75
B e d m a t e nm i d d e n
cm
19 O x 13 0
19 0 x 13 0
19 0 x 13 0
19 O x 1
Bednalcn aehlerziioe
cm
SERIE
SERIE
SERIE
SERI
T o r s e v e rn g s y s t e e mP o r c h e
SERIE
SERIE
SERIE
SERI
Volsandwich
o p b o u w a b s o l u u tk o u b r u o v ir, n c d a k
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIF
330,-
330,-
330,-
330,-
l)
RoestvriiverzinktchassisvanaÍ 470 T met lichtoewichtlenqtedragers
S
580TFM
PÍestige
O p b o u w l e n q l em e t d s s e l b a k
Totalebreedte
q
580TKM
Prestige
Voortentlamp
1 9 1 x4
1 5 1 1 2 2 213x1
K
S e r v i c e l u iikn z i i w a n da Í s l u i t b a a r
S
D u b b e l e r a m e n , g e t n tk l a p b a a r m e l k o u b r u g v rnl e
bp
o u w l j s t v ovoaÍ n z o n - / r e g e n w a n d b e s c h e r m n6g klapbaar 6 klapbaar 6 klapbaar 6 k l a p b r
S
V e r d u i s t e r n or o l l o ' sb i i a l l e r a m e n
SERIE
SERIE
SERIE
Cassette-muqqeen
en verduisternq rollo's,voor voor- en achterramen
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
K l a p r a a r rv o o r L . l x e e n C l a s s r c
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
PVC zei
SERIE
S E FE
I
S E FE
I
SERIE
320-
320-
320 -
S
Tapiitlopersuitneembaar
Í
Í
Lamoen 12V|22OV
I n b o u w s p o t sn r o n d z i t o r o e p
Stopkontakten220 V
320
.
SERIE
2t7
2t7
2t7
2t6
SEFIE
S E REI
SERIE
S E RÊI
5
5
5
H o u t e ns c h u i Í d e u r
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
Kachel met thermostaaten aut ontstekino
3002
3002
3002
3002
Centralewarmeluchtinstallat
e
SERIE
ètrnttr
SERIE
SERIE
60 1
60 1
60 1
60 1
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIF
5
) lectrolur
9 0 | k o e k a s tv o l l o e ï n t e o r e e r (dn e t , , ' c h t b a a rE
3-pits gasstel met spatschermenbeveiligd
Stalensooelbak met afvalbakie
aÍvalbake
K e u k e n s e r v i ccee n t r u mm e t o m v o r m e r2 2 0 V 1 1 2V
AÍzuigkap
SERIE
SERIE
S E RÉI
i
Antennemast
Í
265.-
265.-
265,-
265,
t
Aquaset-systeem
I
865.-
865,-
865.-
865
SERIE
SERIE
845,-
845,,
845,-
845
27.100,-
27.450,-
27.200,-
27.450
Televisiekasl
S
panoramaspieoels,
220U112U
Toiletruimte,metdouchebak
spatbescherm
ng,toletkastie,
t
TherfordCassettePorta-potti
1
Prijs incl. 18,50loB.T.W. excl. reg. bewiis en atl. kosten
e
l(
Í
Jtíttr
SERIE
ll
6 1 0T F M '
Prestige
610 TQM'
Preslige
61 1 TL'
PÍestioe
6 11 T K '
680TLM
Prêstioê
680TFM
750 TFM
Landhaus
789
789
789
859
859
890
890
910
910
677
677
747
747
784
784
800
800
628
628
628
628
698
698
aqÀ
aqÀ
763
763
230t249.
2301249-
250
250
250
250
250
250
237.5
237,5
237.5
246
246
246
246
248
248
248
248
254
254
189
189
189
189
189
189
189
189
max 205
max 205
1390
1390
14 6 0
1460
1600
1600
280t370'
3.10
310
440
440
300
300
1500/1650- 15 0 0 / 16 5 0 . 15 0 0 / 16 5 0 ' t 15 0 0 / 16 5 0 "
1700
1700
1900
1900
19 0 0
1900
280/3s0.
92x135x122
280i350- 300/3902 1 3x 1 3 6
233x136'
18 7 x 8 3 '
18 7 x 8 3 -
213x180/l6l
233x180/161'
21 3x141 1162
233x1 81 1162'
190x90'
185x82,I 80x65
185x75
I 90x90
214xgO
18 7 x 8 3 '
2l3xl 88
2 3 3 x T8 8 -
213x188
233x1
88'
237,5
237,5
2A2xgA
188x1381122 190x90
187x83187x83-
188x1381122
187x83-
192x90
204x90
185x83
188x1381122
185x83
)-33x1731162
233x1731162
233x2041193
233x2041193233x200/1
83 r Q Q v ? ó ó / 1
Q
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
S E FE
I
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
JtrIItr
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
330,-
330,.
330,-
330,-
330,-
330,-
330,-
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
350,-
350,
350,-
?qn
2t9
2t8
2t8
2t8
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
5
IT
750TLM
Landhaus
677
1220t1300.1220t1300',120011260. 1220t1280-
ET
730 TFM
Prcstige
789
2 1 8 t 2 3 7 . 52181237.5'
.
2 1 8 1 2 357' 2 1 8 t 2 3 7 , 5 . 237,5
,0
Prestidê
677
2301249. '230t249-
'0
730TLM
??n _
SERIE
330,.
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
415,
415..
415.-
415,-
415,-
415,-
2t9
2t9
2t9
2t9
2t9
SERIE
SERIE
JtrhIf
SERIE
SERIE
SERIE
2t9
SERIE
5
5
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
5002
5002
5002
s002
5002
5002
5002
5002
5002
5002
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
5
5
5
5
SERIE
5
SERIE
6
SERIE
6
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
265,-
265.-
265,-
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
865,-
865,-
865.-
aA( _
865,-
865,-
865,-
865,-
865,-
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SËRIE
SERIE
SERIE
845.-
845,-
845,-
845,-
32.800,-
34.500,-
34.600,-
)44
-
845,.
845,-
845,-
29.050,-
28.800,-
27.850,-
28.250,-
2.9.950,- 29.500,-
28.550,-
28.900,-
845,-
32.900,-
JtríIf
aÀR
36.400,-
865,JtríItr
845,-
36.600,-
Voorhet modeljaar1992is door de Duitsevoortentfabriek
qua kleurstelling
STROMEYER,
en volgensmoderndesign,een perfektbij uw Hobby-Caravan
passend
voortentenprogram
ma ontwikkeld.
DezeDuitsekwaliteitsvoortenten,
wordenu aangeboden
tegenscherpconcurrerende
prijzen.
Vraagernaarbij uw caravandealer!
HOBBY.BENELUX
CARAVANSB.V.
Galvanistraat53-55
3316 GH Dordrecht
Tel. 078-511844 Fax 078-182364