BLICK, ET=20140514, Ausgabe Chemnitz

Transcrição

Ihr Lokalanzeig
111.86
6013520-10-1
chemnitz@
Kalenderwoche 20
14. Mai 2014
:LU O HEHQ &KHPQLW]
0//=& >#6
* >E2%
Q :;;:?/& : =:??/&;;*=?=*0/ !@: */:
Q @&*& 0:=!@(:?/& ; (?-) ?/ */:&:=/)
/*:?/&;3:0&:..;
Q :(-= : (./*=D: ?-=?: ?/ :/ 1::?/&
?:( ;;: :/=D?/& ?/ :.:,=?/&
Q 0:?;;(?/ *:=;(!=;!1::?/&;) ?/ B:)
$(/30-*=*,
Q @:&:!:?/-*(: ?/ !"D*/=: .? : ==A:B-=?/&
Q 0/;7?/= /*:?/& .:0: =:'/ :@,/ ?/ (B&
Q 0;=/!:*; ?:DD*=3:,/ */ : ///;== 48:1=(/);=95
Q D*-= 30:=;===/!1::?/& !@: :*=/) ?/ *;=?/&;;30:=
Q ;; * (./*=D: ;*( D? +: *= */ */: &3$&=/ ==
;*(: !@(-/
Q :!;0:*/=*:= /&0= !@: &&/?/&/ A0/ ?/& ?/ -=
-3( ?:&(:= /:; /&
@:&/ ?:= *(- 0(/
:6 .6 C- -?; 1:& 0=(
/ ;(/: 0: *=D
:&*== 0(.?=( (0.; ..*&
0&: 0(; /&:* (/: *:, --:(0!!
/; 0:0B;,*)*(=: @:&/ *;=/:
A/ :/,- 1:/ (B:D:
C*. =+?= */: *'(
/ *&/ =: ;;/:
-C/: *:,; :=*/ (:..
-C/: (?-D (*-*33 0=(
-, *'( /:; :
A; (?:= (:*;=*/ .3
*/0 :*=D;( -, -:*(
/: (: 0-! :?/
*(- -=: A/ 0-/?
*/ (?-D -0:*/ :?/
0-A*& .3 0-!&/& 1(/-
/:; :;(/: *0 1(-:
:*0 0:/D /; :/0-
-.?= ==6 :6 -C/: /=+/;
(:*;=*/ *--.// :/, @--:
/=0/ (?.// (*-.//
6013517-10-1
7LQR )ULW]VFKH
$= (8
*3,4) .&4 8(*; +;
@ 8( *8; ; < *. 8 2 .+ ,+*.
*.0 8*;D9( *9; + *.
.9( "?8 (,( 8D*& 08( .
- .; 8@* A 938*(; 8 ? 8 * , >. 8>9"08 8>.& . 8 *. ( -.*;D4 *.0 8*;D9( .;9(* 9*( 8 *;9 . 8 /E 8
(8 "?8 * 30,*;*9(
*;& 9;,;>.& 9 *. 8 *-;9;;4 >; *9;
8 . . 9 *. 8 8>%*( . ;*&+ *; ,9 8(*; +; 8+;*0.9@089*;)
D . 8 8 4
(( (+0) 0,#)+ # ( #
!) (+ +& +/$(+
"#+0+!., + (!+ $(
,,'
.* 8>.&9380&8-- 9 . 8,*.; .)
.; .4 9 0;;0 90,,; ,>; . >,*;;
@08 >.;*;; * &, *(D *;*& 8 3;*-* )
8>.& *.. 8 8 ,>" 4
* * 9 - ( - 9(,& . DA * 8D .
*. - *. 8 8>9;4 ,9 8(*; +; ,* &; 9 *.
- *. 8 ;>8 -*( "?8 . 8(,; *. 9
;;*, 9 >9D>938 ( . &, *(D *;*&
8 >( ? 8 ,; 8.;*@ . .(D> .)
+ .4 *8 A0,, . 9 *; (8 . *. .*.)
>.& . . 8.@ 8+ (84 *. *, 8(,;
9 *>+;9 +1..; (* 8 *. @ 8.?.";*& 8
0-380-*99 9 *.4
%+"(+ !, $((# , #
( "#+0( ++.(/!+,#&
/!# "# + #
"#+0 # $"%($")) #'
0.9 5> .D >. ,.>.&99*( 8( *; *9;
&, *( *. - (8 8 . +0-->., . 8 *)
( . "?8 >.9 9 >. 4 9 &*..;
D>- *93* , 9(0. * . 8. *.)
&>.& . "?8 >.9 8 . (A>(9 *8
( . *-- 8 8>" & (; ; 99 *
.1;*& . *..D-*;; , "?8 * +0.9 5> .;
-9 ;D>.& 9 (>,9.* 8>.&9380)
&8--9 D>8 8"?&>.& 9; ( .4 9
A 8 . A*8 & .> 90 -*; . *;9 A *)
; 8"?(8 . >. * * *.8*(;>.& .
8 8 * . 8& 8 .*(; @ 8& 99 .4
$ )# /+(# $!(
# # !#,#))(+'
.D +,8 * 8 .* 8>.& -80 8
;8' . 8?+ . >. (A & 4 9
* ">-; .1;*&; 8*.& . *. 8*0)
8*;; .,*9; * +0.9 5> .; & 8 *; ;
A 8 . ->994 .90 .1;*&; * "8 *
>,;>89D . - (8 *( 8( *; ,9 9 8)
D *; 8 ,, *9;4 0( "?8 . 8(,; 8
( -.*;D 8 >,;>8 >. 8 . 18 8>.&
*9; >( *. 99 8 8. ;D>.& >.
8-8+;>.& >99(,&& .4 0-3 )
; .D . -?99 . & ?. ,; >. C. 8&* )
"" +; & .>;D; A 8 .4 * 8 ( ; 8
- 9 ;D . A*8 &80' 0"".>.& *. 9
*(;*& 8 8A,;>.&9338; ->99
"#D* .; 8 >. ?8& 8"8 >.,*( 8 A 8)
.4 ; > 8 8(1(>.& . >. 9 8 ( .
. 8 ?(8 .9(8> 9*. * ",)
9( .
;(0 . ! A*8 -?99 . @* ,- (8
+0.9 5> .; * 8A,;>.&9>"& .
8 >D* 8 . >. >"& . ( 8>9,19 .4
8& . A*8 0( -, * ( -.*;D 8*.. .
>. ( -.*;D 8 A ,( * .9;, *9;>.& .
9* ;;9(,*( @0. 8 ;;@ 8A,;>.&
8A8; .4 ;?8,*( & (; 9 ,, 9 .*(;
@0. ( >; >" -08& . 8 A*8 -?99 .
* 9 . & +0.9 5> .; & ( .4
/!# "# )+ # (# ,#
#!!) # !#( +" ,))!
#'
",,; -*8 ,9 89; 9 * , >.& 8 .)
. .9;; *.4 0-->.,30,*;*+ 8 +1.. .
. *.&>.& . 9("" . *. - 9*
D>- *93* , * >' .&9;80.0-* 90
A .*& A* -1&,*( 9(8.+ .4 .90
*9; 9 9*..@0,, ? 8 * *."?(8>.& 8
90& ...; . 681;( .;9; 7 "?8 +>8D)
D *;*& 9 +09; ."8 * 9 8+ . .(D> .)
+ .4 9 9;8+; . . ,4 8 A*8
-?99 . >( -, ->;*& & .>& 9 *. >.9
"?8 *. . (0(A 8;*& . 8.( .-*B .
8 ;8' 8 ;*0. . 9;8+ D> -( .4
* 9; ,,; *. . +0-- . . (8 . *.
>; . .;A*+,>.&9(9 @0;(>9 D>- .. .9;;-3>9 8 84 .. 89;;*9( 9 ,*8 8" .*(; .
8 8?+ .9;8' >"(18 .4
!# # -( ) (,#!
)%(&
6013519-10-1
Ihr Lokalanzeiger am Mittwoch für Chemnitz
111.864 verbreitete Exemplare
$%$, n{ wn~n U ȗ l}jrj xvkrÕ
n}} {xkn ojq{nw ò kn|}nuunwÚ
ȗ~}xqj~| nun{ nÕ Õ
ȗv {unwjum Ę
ĕĘĜĖ ĜĜęėĝßĜĕĕ
!
!*0&
/#'*& (
!*2
&
ė rw qnvwr}
ȗwwjkn{pn{ }{Õ ĘėĘ
rwoxûj~}xqj~|ßvnun{Õmn
! !#* & -1 -& & &#'* *& $ 3"+" .!!
5999092-10-1
5988617-10-1
[email protected] · www.blick.de
Kalenderwoche 20
14. Mai 2014
Kleinanzeigen & Vertriebsservice
Tel. 0371 656-22100
Angemerkt
Erbsenzähler
Grünes Licht gegeben
Nich t nu r über z ahlreich e
weltpolitische Abläufe
oder globalökonomische
Vo rgänge schüttelt man
den Kopf und fragt sich:
Wieso machen die das?
Au ch i m Kle i n en , m a n ch mal beinah zu Übersehendem steckt diese Frage.
Ein Beispiel, welches tatsächlich erst einmal banal
anmutet: Ich gehe in einem Su permarkt die Regale mit den Reinigungsmitteln entlang. Zwischen
K ernseife und Geschirrspüler entdecke ich ein
sich intensiv im Auftauproz ess befindendes ehemaliges Tief kühlhähnchen. Irgendwem fiel es an
dieser Stelle seines Einkaufs ein, dass er wohl
nicht genug G eld dabei
hatte oder er verlor die
Lust auf gebratene Keulen. Dass er damit das
Hähnchen zu einem Fall
für die Mü lltonne machte
war demjenigen schlicht
egal. Man kann es gedankenlos nennen oder faul,
aber es gibt ohne Frage
auch andere Bezeichnungen , die womöglich zu treffender sind. In diesem Fall
wurde über viele Dinge gar
nicht erst versucht, nachzudenken. Der Schaden
für den Händler ist die
wirtschaftliche Seite. Ein
ethischer Aspekt besteht
darin, dass die gesamte
Existenz des einst lebendigen Geflügels komplett
sinnlos war. Bin ich jetzt
ein Erbsenzähler, bloß
weil ich mir darüber Gedanken mache?
Der Kultur- und Sportausschuss
hat in seiner Sitzung vergangene
Woche den Vorschlägen der Verwaltung zur Sportförderung an
den Chemnitzer Stadtsportbund
und den Verein VTB Chemnitz zugestimmt. Damit gab es „Grünes
Licht“ für die umfangreichen finanziellen Mittel aus dem städtischen Haushalt. So gewährt die
Stadt in 2014 Zuwendungen in
Höhe von insgesamt 636.324 Euro
an den Stadtsportbund Chemnitz
für
das
Platzwarte-Projekt
(200.465 Euro), das Trainer-Projekt (307.560 Euro) und die
Sport-Jugendarbeit (128.299 Eu-
Wieland Josch
Foto: Sven Gleisberg
Förderung Ausschuss hat entschieden
6020929-10-1
AKTIV IN DEN MAI
Zugegeben, von Wonne ist in diesem Mai noch nicht viel zu
sehen. Das Wetter erinnert eher an April. Doch da hilft
nicht lamentieren, sondern sich einen Ausgleich suchen.
Statt im Freibad oder am See zu relaxen, bietet es sich förmlich an zu wandern oder im Freien seinem Lieblingssport zu
frönen. Melanie Palmer lässt sich jedenfalls nicht so leicht
die Stimmung verhageln. Sie nutzt die Regenpausen, um
auf Inline-Skates über die Promenaden zu gleiten. Mehr zu
den Themen Fitness und Gesundheit finden Sie im BLICKRatgeber Vitalis auf den Seiten 5 bis 7 dieser Ausgabe. mic
ÕÀ
V
x 7V
it
Uni macht die Türen auf
ÕÀ}ÃÌB`ÌiÀ
>}`ÜÕÀÃÌ
-V B
À««V i
ÕÀ}ÃÌB`ÌiÀ
>ViÀ
Einblick TU lädt Abiturienten ein – parallel Kinder-Uni und Vorträge für Eltern
>ÕÃ `i
i~À>ÕV
ÛyiÃV }
Ì Øi
ie Technische Universität Chemnitz lädt am
Samstag zum Tag der
offenen Tür ein. Dann können sich
vor allem Abiturienten im zentralen Hörsaalgebäude auf der Reichenhainer Straße informieren,
welche Angebote unter den aktuell
94 Studiengängen für sie passend
sein könnten. Doch auch für Bachelor-Studierende, die nach einem weiterführenden Masterstudiengang suchen, und für die Stadtöffentlichkeit, die sich einen Über-
blick über die aktuelle Leistungsfähigkeit der TU machen will, ist der
Tag gedacht. „Ab 10 und bis 14
Uhr berichten Studierende aus ihrem Alltag zwischen Hörsaal,
Mensa und Studentenclub“, kündigt die Uni an: „Die acht Fakultäten und das Zentrum für Lehrerbildung stellen facettenreich das
Studium an der TU vor.“ Auch
Fragen zur Studienfinanzierung,
zu Auslandssemestern, zur Besonderen Lernleistung bei Abiturienten oder auch zur Unternehmens-
gründung neben dem Studium
werden hier beantwortet. Daneben
ist auch ein Blick in die Studentenwohnheime möglich. Im Institut
für Werkzeugmaschinen kann
man die „Minions“ aus dem Film
„Ich, einfach unverbesserlich“ im
3D-Drucker entstehen lassen, dazu gibt es weitere Experimente und
Vorträge. Erstmals findet parallel
zum Tag der offenen Tür auch eine
Veranstaltung der Kinder-Universität statt: Um 10.30 Uhr wird im
Raum N115 des Hörsaalgebäudes
#( ' & # %))
)$ ! $) $ % # # $) )) 5991223-10-1
D
ro) sowie 100.000 Euro an den
Verein VTB Chemnitz für den ersten Bauabschnitt in der Vereinssporthalle an der Guerickestraße.
Weitere rund 2 Millionen Euro
fließen in 82 Kunstprojekte von
Vereinen, Initiativen und Künstlern. Damit ist der Kultur- und
Sportausschuss dem Vorschlag
der Kulturverwaltung zur Förderung von kulturellen Einrichtungen und Maßnahmen in 2014 gefolgt. Unterstützt werden mit städtischen Mitteln zum Beispiel Projekte wie das Kulturfestival „Begehungen“ und das Festival „unMitbl
telBARock“.
#
zu einer „Expedition zum blauen
Planeten“ eingeladen. Präsentiert
wird dieses Wissenschaftstheater
von der Umweltbühne. Es handelt
von zwei Forschern, die von einem
fremden Planeten stammen und
auf ihrer Reise durchs All auf die
Erde stoßen, wo sie ihr Raumschiff
verlieren und auf die Hilfe der Erdbewohner angewiesen sind. Während sich hier die Kinder vergnügen, gibt es für die Eltern Bildung
zu Themen wie „Medienkompevtz
tenz bei Kindern“.
£ää }
ä]Ç ä]Î ä]
£ää }
£ää }
À>ÃÃÌi>
vvii *i««iÀ
Û >}iÀi -V Üii>
,1 , 1
,,/4 , 6",

ä]
/
£ää}
°
ÜÜÜ°}ÀiÌiÀ`°ì
ØÌ} Û £Ó°äx°Óä£{ LÃ £Ç°äx°Óä£{
6017178-10-1
3 -
2"" 1
'3
$$
!!
0-3 13
2,,""
"/#!,/+,/
+,!"!$ 13' 2$"
+!#&$$ 1-)) %
%
//59(/ /%0)/8)") 5#)%0# )/8)") / /5 0%) :+/#'5). 8/ 0+')" +//5 /%#5 '' /%0 #+'-/%0. %) %5)#($
"/)5%. )) )%#5 :+/#)) 05'') ;%/ 8("#). '' /%0)") %) 8/+ %)&'80%: / "05<'%#) #/;/5058/. 7=3,!.
#
"--- + )#!"
')3%% % 0-/) 0- (
*
(
#$
))/"/ 5/. 6, '5$#()%5<$)5/
=*,7 #()%5<
%)+8/+)%0$#()%5<.
;;;.8/+)%0$#()%5<.
'. =61,$ 2=1
%/()0%5< 8/ +/")05/) ( /%/"/ 5/. 2, =*22* /)&)/"
***")#$',"
6008025-10-1
Einem Teil der Auflage
liegen diese Prospekte bei:
Lohnsteuerhilfe e.V.
BLICK LOKAL
14. Mai 2014 · Seite 2
Preisverleihung Annett Louisan nimmt Chemnitzer Biene entgegen
Gegenstücke hängen auch in einer Hall of Fame gegenüber des
Tropenhauses im Chemnitzer
Musentempel. Insgesamt 35
Künstler wurden bisher geehrt.
Unter anderem bekamen auch
Komiker wie Otto oder Dieter
pf
Nuhr ihr Bienchen.
Roland Kaiser hat schon eine.
Howard Carpendale seit Anfang
Mai auch. Nun konnte sich Annett Louisan über die „Chemnitzer Biene“ freuen. Die wabenförmige Auszeichnung bekommen
Künstler die es schaffen, dreimal
hintereinander die Stadthalle bis
auf den letzten Platz zu füllen.
Künstler, die fleißig wie Bienen
sind. Künstler, die den Saal zum
Brummen bringen. Der Preis ist
außerdem dem Sechseck-Grundriss der Stadthalle nachempfunden. Louisan freute sich am
Sonntag riesig, als sie den Preis
aus den Händen von Stadthallenchef Ralf Schulze übernahm.
„Wunderbar!“, meinte sie. „Da
macht der Auftritt ja gleich noch
mehr Spaß.“ Die Zuschauer haben auch was von den Auszeichnungen. Denn nicht nur der
Künstler bekommt den wabenförmigen „Pokal“ übergeben.
Sängerin Annett Louisan erhielt am Sonntagabend vor
ihrem Auftritt in der Stadthalle die „Chemnitzer Biene“.
In der Tradition des Sammlers
Naturkunde Sonderschau zum 100. Todestag Johann Traugott Sterzels
E
r ist eines der Wahrzeichen
der Stadt Chemnitz und
dennoch fast vollständig
unter den Füßen ihrer Bewohner
begraben: Der versteinerte Wald,
dessen fossile Baumbestände vor
290 Millionen Jahren durch Vulkanausbrüche für die Ewigkeit
konserviert wurden. Ohne Johann
Traugott Sterzel hätte er wohl
nicht die Wertschätzung und die
Präsentation erfahren, die ihn heute im Foyer des Tietz aufragen
lässt. Sterzel, Chemnitzer Lehrer
und Autodidakt auf dem Gebiet
der Paläontologie, sammelte privat
Fossilien und erwarb sich dabei
Fachkenntnisse und Ansehen, die
ihn schließlich zum Professor und
Direktor der Naturwissenschaftlichen Sammlungen aufsteigen ließen. In dieser Funktion organisierte er auch die Bergung des versteinerten Waldes auf dem Sonnenberg. Am heutigen 14. Mai jährt
sich der Todestag des „Vaters des
Versteinerten Waldes“ zum 100.
Mal. Aus diesem Anlass zeigt das
Museum für Naturkunde Chem-
Ein Bienchen für das Sternchen
Sammler und Aussteller Robert Noll aus der Pfalz baut im Naturkundemuseum im Tietz
die Sonderausstellung zum 100. Todestag von Johann Traugott Sterzel auf.
nitz neben seiner Dauerausstellung, die sich eingehend mit Sterzels Vermächtnis befasst, eine
Sonderschau: „Vulkanische Pflanzen – vom Donnersberg, Rheinland-Pfalz“. Hier sind Pflanzenfos-
silien zu sehen, die nicht nur analog zu den Chemnitzer Funden
durch einen Vulkanausbruch im
Perm entstanden, sondern auch
methodisch in der Tradition Sterzels stehen: Der pfälzische Frei-
zeitforschers Robert Noll sammelte die Exponate und überließ sie
zur Auswertung dem Chemnitzer
Museum. Bis zum 31. August können Besucher die eindrucksvollen
mch/vtz
Stücke besichtigen.
Verein deckt Teller für hungrige Kinder
Versteigerung Promis wie Johann Lafer und Cornelia Funke verzierten Geschirr
„Helfen Sie uns dabei, Teller für
sozial benachteiligte Kinder in
Chemnitz mit gesunden Speisen
zu decken und ihnen soziokulturelle Erlebnisse zu ermöglichen.“ So lautete vor einigen
Wochen der Aufruf von Andreas
Reichelt. Der Chemnitzer ist
Sprecher des Vereins „Tellerlein
deck dich“. Am morgigen Donnerstag haben er und die anderen Unterstützer des Vereins
wieder alle Hände voll zu tun.
Denn zum sechsten Mal werden
zugunsten benachteiligter Kinder Teller versteigert. Nicht irgendwelche. Sondern Geschirr,
Andreas Reichelt vom Verein „Tellerlein deck dich“ hofft
welches von prominenter Hand
auf einen großen Erfolg der Versteigerung.
verziert wurde. Spitzenkoch Johann Lafer, Autorin Cornelia
Funke und Politiker Philipp re Teller zu jeweils einzigartigen Tuffner versteigert. Auktionator
Rößler griffen unter anderem zu Kunstwerken. Diese Teller wer- Ansgar B. Heickmann bringt die
Stift und Pinsel und machten ih- den morgen in der Möbelgalerie Teller unter den Hammer. Nicht
um sie zu zerdeppern, sondern
um mit ihnen möglichst hohe
Gewinne zu erzielen. Der Erlös
des Abends dient in voller Höhe
der Finanzierung von Projekten
für und mit bedürftigen Kindern
und Jugendlichen der Region.
„Dies umfasst unter anderem
die kostenlosen Speisungen,
Kochwochenenden und Ausflüge des Vereins“, so Reichelt.
„Denn eine bewusste Lebensweise und gesunde Ernährung
bildet die Grundlage für persönliche Entwicklung und schulischen Erfolg.“ Umrahmt wird
das von der Vorführung der neuen Kollektion des Leipziger Modelabels hivyohivyo, Musik der
Gruppe „Bandana“ sowie LiveKochen in den Ausstellungsküchen der Möbelgalerie mit
pf
Gourmet Roland Keilholz.
250 Sänger, neun Chöre und sechs Sprachen
Zum 30. Mal lädt der Musikbund Chemnitz am Samstag
zum traditionellen Sängerfest
ein. Insgesamt neun Chöre werden ab 15 Uhr in der Markuskirche, Pestalozzistraße 1, gemeinsam ihre Stimmen zum Besten
geben. Als Gäste singen der
Frauenchor femmes vocales
Dresden, die Chorgemeinschaft
Gutenberg Leipzig und den
Männerchor Liederkranz Zwickau 1843. Zu hören sind außerdem die Musikbund-Chöre Ensemble Musica Chemnitz, der
Chemnitzer Liederkreis, der
Volkschor Augustusburg, die
Singgemeinschaft Mühlau und
taktwechsel Chemnitz gemein-
Foto: Musikbund Chemnitz
Konzert Sängerfest des Musikbundes Chemnitz am Samstag in der Markuskirche
Insgesamt 250 Sänger eröffnen das Jubiläumskonzert.
sam mit dem Kammerchor des
Florian-Geyer-Ensembles Chemnitz.
Etwa 250 Sängerinnen und
Sänger eröffnen das Jubiläumskonzert gemeinsam mit dem Kanon „Singen macht Spaß, singen
macht Mut“. Im Programm stehen Titel aus mehreren Jahrhunderten und Ländern sowie in den
Sprachen Deutsch, Russisch,
Slowenisch, Englisch, Französisch, Lateinisch und Plattdeutsch. Neben romantischen
Stücken sind Volkslieder, Gospel
und zeitgenössische Kompositionen von Igor Strawinski zu hören. Mehr unter www.musikrih
bund-chemnitz.de
6022225-10-1
*LUUEDFKHU *PE+ y $XJXVW+RUFK6WUD¡H y 5HLQVGRUI
6FKZHLQH
0LQXWHQVWHDN
6RODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW QGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ )¾U ,UUW¾PHU XQG 'UXFNIHKOHU ¾EHUQHKPHQ ZLU NHLQH +DIWXQJ
$QJHERWH YRP ELV FD NJ LGHDO
]XP .XU]EUDWHQ
Ȃ HFKWH $OOURXQ
GHU I¾U *ULOO XQG
3IDQQH
ȜNJ
PDO LQ 6DFKVHQ
Ȃ
J
ZZZJLUUEDFKHUGH
.¦VHEHL¡HU
[ J HLQ]LJ
DUWLJHU *HVFKPDFN
GXUFK ]DUWVFKPHO
]HQGHQ .¦VH
ȜNJ
=ZLFNDX 6FKHIIHOVWUD¡H 5HLQVGRUI $XJXVW+RUFK6WUD¡H $XHUEDFK %DKQKRIVWUD¡H D
$XH %RFNDXHU 7DOVWUD¡H 6FKQHHEHUJ %UXQR'RVW6WUD¡H 3ODXHQ /HVVLQJVWUD¡H 5HLFKHQEDFK .UXPPHU :HJ &KHPQLW] *HZHUEHJHELHW :HUQHU6HHOHQELQGHU6WUD¡H /LFKWHQVWHLQ /¸¡QLW]HU 6WUD¡H :LU VXFKHQ DE VRIRUW
Q )OHLVFKHUHL)DFK
YHUN¦XIHULQ
)LOLDOH &KHPQLW]
Q )DKUHU
)¾KUHUVFKHLQ .ODVVH &
1HXH 6WDQGRUWH JHVXFKW
Ȃ
J
0LQGHVWJU¸¡H
YRQ P ELV P
$QVSUHFKSDUWQHU
)UDX .XQLJ
7HO PDUNHWLQJ#JLUUEDFKHUGH
6014682-10-1
BLICK LOKAL
Seite 3 · 14. Mai 2014
Leicht und schnell
Große Technikschau im Druckhaus
Fachmessen Ressourcen als Schwerpunkt
Offene Tür 12.500 Besucher blickten hinter die Kulissen
Foto: Uwe Mann
J
Jürgen Mangold stand am Sonntag an der Rollentransportstation im Druckzentrum Rede
und Antwort.
Für den halben Fahrpreis zur Schule
Schloßberg Brunnen
sprudelt wieder
Stadtrat Übernahme von Beförderungskosten auf der Tagesordnung
Entsprechend einem Stadtratsbeschluss von Anfang des Jahres
schlägt die Stadtverwaltung nun
eine Änderung der Satzung zur
Schülerbeförderung vor, über die
der Stadtrat in der kommenden
Woche abstimmen muss. Dabei
geht es um die Übernahme der
Kosten für die Fahrten von Zuhause zur Schule und zurück. Vorgeschlagen wird eine Übernahme
von bis zu 50 Prozent der Kosten
für eine Monatskarte des Öffentlichen Personennahverkehrs. Ge-
nau die Hälfte des Fahrpreises will
die Verwaltung zunächst für
CVAG-Tickets übernehmen –
auch nach der in Aussicht stehenden Preiserhöhung des Chemnitzer Verkehrsbetriebs im Sommer.
Dann betrüge der Elternanteil an
den Beförderungskosten 16,25
Euro monatlich. „Dadurch entstehen für 2014 Mehrkosten von
21.227 Euro, für 2015 von
323.763 Euro“, teilte Sozialbürgermeister Philipp Rocholt mit.
Die zusätzlichen Ausgaben sollen
an anderer Stelle kompensiert werden: bei den besonderen Beförderungsleistungen von Schülern mit
Handicaps. Derzeit erhalten 449
Schüler aus Chemnitz und Umland zeitlich unbegrenzt kostenintensivere Extra-Fahrten zur Schule
bezahlt, beispielsweise in KleinBussen. Künftig soll ab der dritten
Klasse geprüft werden, ob sie
auch den regulären Linienverkehr
nutzen könnten: „Das wird immer eine Einzelfall-Prüfung“, erklärte Rocholt. Derzeit könnte
gelb. Indem man diese vier Farben
in unterschiedlicher Rasterung
übereinander druckt, entstehen die
gewünschten Motive auf dem Zeitungsdruckpapier.“ Im Mittelpunkt des Tages der offenen Tür
stand jedoch nicht nur die neueste
Technik. Immerhin gab es einen
runden Geburtstag zu feiern: Vor
genau 20 Jahren wurde das Druckzentrum eingeweiht. Ausstellungen und Plakatwände veranschaulichten, wie sich das Aussehen der
Zeitung in den vergangenen zwei
Jahrzehnten veränderte. Da der
Tag im Druckhaus immer auch
buntes Fest und nicht nur Technikschau ist, kamen auch diesmal
wieder vor allem viele Familien. Im
Mittelpunkt diesmal: die Mamas.
Pünktlich zum Muttertag konnten
Kinder ihren Müttern an historischen Druckmaschinen persönliche Herzen produzieren und auf
der Bühne persönliche Grüße und
blühende Rosen überbringen. pf
dies bei 124 der zumeist lernoder anders behinderten Schüler
der Fall sein. Für Rocholt ist die
Kompensationsmaßnahme auch
ein Beitrag zur Inklusion: „Wir
wollen, dass auch diese Kinder in
die Gesellschaft integriert werden
und möglichst selbstständig leben
lernen.“ Die Maßnahme sei mit
dem
Behindertenbeauftragten
und dem Behindertenbeirat diskutiert worden und auch bei diesen Gremien auf Zustimmung gevtz
troffen, so Rocholt.
Die Brunnenanlage „Fünf Kontinente“ auf dem Chemnitzer
Schloßberg konnte jetzt erfolgreich
wieder in Betrieb genommen werden und sprudelt täglich von 10 bis
18 Uhr. Für die Unterhaltung, so
freut sich das Grünflächenamt,
konnte der Betreiber der Gaststätte
„Miramar“ gewonnen werden. Das
ebenfalls auf dem Schloßberg ansässige Traditionslokal sponsert die
Betreibung der Brunnenanlage und
übernimmt die Energiekosten. bl
'+ <?66()6?+# ),%+< 7'%
++ +% %6%+ 6 '<&
7%6' < '++C<7< 6 <' <?+#
6+<7< 0D>:.=1 <6#< '
?6%7%+'<<)'%
67<<<?+#
.DDD 2 4 '%< A6'+<7 )5
(-++< *+ *'++2 ,% '
B+'#7<+ (+++ 7'% '* <?&
67%?+#) ?72 ?< 6<+
'7< B6 7'% (,*/<+< ') %,)<2 '+C? (,**< +,% 6 ,6&
<') 77 *+ 7'% +'%< 7, 7%6
')+ *?772 ++ B6 7'%
A,+ '+* <?66<6 ,%+&
7<?6%') A6'+ ,6 '+*
+6+ 7<?6)'%+ 6<6<6
%) + )77< *?77 7'+ '+(,*&
*+77<?66()6?+# >D.= +'%<
'7 C?* =.2 ' >D." #+2
+ '7+ ))+ +< ' 6'7<
67< * =.2 C*6 >D."2
6 *?77 ,6 (++ '+ 6&
()6?+# #+3 6 7'% ?+&
7'%6 '7< , '+ 6()6?+# &
C?#+ '7< (++ 7'% + '++
,%+7<?6%') A6'+ B++2
Mitarbeiter des Aufbauteams stellen den von Voith Engineering und dem Fraunhofer Institut entwickelten Triebwagenkopf auf.
Q
R
U
G
Q
H
G
R
G
5KR
$KRUQVFKDX
! $)% ." $(%
das Motto „Material- und Ressourceneffizienz – Schlüssel für eine profitable Zukunft“. „Dieser
neue Fachmesse-Mix greift damit
eine aktuelle Herausforderung der
gesamten Industrie auf und bietet
eine ebenfalls sehr effiziente Form
des branchenübergreifenden Wissens- und Technologietransfers.
Vier Messen an einem Ort, zu einem Termin - das schafft Synergien und eine optimale Plattform
zum Querdenken“, betont Michael
Kynast, Geschäftsführer der C3
Chemnitzer Veranstaltungszentren. Ressourceneffizienz als übergreifendes Motto der Chemnitzer
Fachmessen erstreckt sich nicht
nur auf Material, Energie und optimale Geschäftsprozesse, sondern
umfasst ebenso die wichtigste Ressource der Wirtschaft - das Personal. Dem Finden und Binden von
Fachkräften widmet sich ausführlich der letzte Messetag am Freitag
mit offenen Stellen und Ausbildungsplätzen. Für Schüler und
Studenten ist der Eintritt an diebl
sem Tag frei.
ürgen Mangold fuhr am vergangenen Sonntag eine Sonderschicht. Der Mitarbeiter
der „Freien Presse“ zeigte zum traditionellen tag der offenen Tür im
Druckzentrum an der Winklhoferstraße wie die Rollentransportstation funktioniert. Und das war
nicht das einzige Technikglanzlicht, welches die insgesamt
12.500 Besucher zu sehen bekamen. Sie erfuhren unter anderem,
dass die Zeitungsinhalte aus den
Redaktionen per Glasfaserkabel
ins Druckzentrum gesendet werden. Dort belichten Infrarot-Lasersysteme die Druckplatten. „Das
sind Aluminiumplatten, etwa so
groß wie ein DIN-A3-Block, die
mit einer Fotoschicht überzogen
sind“, hatte Erik Hofmann, der
Leiter des Druckzentrums, im Vorfeld erklärt. „Für den Druck einer
Zeitungsseite sind mindestens vier
solcher Platten nötig - je eine für
die Farben schwarz, blau, rot und
Wie viel Gewicht kann man mit alternativen Werkstoffen und Fertigungsverfahren in einem Schnellzug einsparen, ohne dabei die Produzierbarkeit zu vernachlässigen?
Wie ein solcher gewichtsoptimierter Schnellzug aussehen kann, zeigen Voith Engineering Services
und das Fraunhofer IWU mit der
Studie „Blue Train“. Präsentiert
wird das Konzeptmodell ab dem
heutigen Mittwoch im Rahmen
der Premiere des Messeverbundes
„Chemnitzer Fachmessen“. Noch
bis Freitag laden die Fachmessen
SIT, mtex, LiMA und das IT Anwenderforum in die Messe Chemnitz ein. Rund 300 Aussteller offerieren ihre Produkte und Leistungen für den Fahrzeug- und Maschinenbau, die Metall- und
Kunststofftechnik, die Textilindustrie sowie in den Bereichen IT, industrienahe Dienstleistungen und
Forschung. Die Messe Chemnitz
bündelt mit diesem Quartett erstmals thematisch eng verzahnte
Branchen des verarbeitenden Gewerbes und stellt sie 2014 unter
-0$
s 3IE ERWARTET EINE
GROE !USSTELLUNG
VON MEHR ALS 3TUTZEN MIT "LßTE n VON VERSCHIEDENEN
2HODODENDREN EIN &EUERWERK AN &ARBEN UND &ORMEN
s EINE 2IESENAUSWAHL AN 2HODODENDRON
."
SORTEN UND !HORNARTEN BZW SORTEN
/#& s 2AT ZU 3TANDORT UND 0FLEGE
' #"+ '
s 7IR HABEN AUCH EINE GROE !USWAHL AN :IERSTRÊUCHERN
UND EDLEN 'EHÙLZEN "ERATUNG ZU 0FLEGE 3CHNITT ODER
0FLANZENSCHUTZ GIBT ES IMMER VOM &ACHMANN
"'& .!'. &+"& &+" &"
'6 B6+ '<#)'6 *'< ?7&
7%)'$)'% +'%< 7)7<7<+'#+
'+(@+ <+ 6<+2
' ?<,6 +7 +#6 '7<
6<?+#77<))+)'<6 7 &
,%+7<?6%') A6'+7
2 2 '+ %*+'<C ?+ '7< 66'%&
6 ?+<6 D=8. !9 D8 8! CB2
BBB2(<?))&A6'+22
6016847-10-1
% -((
'ARTENBAU 'MB( #HEMNITZ 4EL 'EÙFFNET -ONTAG BIS &REITAG VON BIS 5HR
." " !'+ ! /#" %,0 ' $%00 &
6021397-10-1
# " ! "
6020719-10-1
! ! " !"
" " $ !
&& " "!&
"! ""! &" ! !
4-&) '--1 .$, &$ 3::/ . 3:(2 1 - -.11 -4$ ""-$ 4-& 4. # 4-&).$ &$.
5- -&$" $17!"4$ * + 4$ # 4-&).$ &9"&$. * + $6.1-1, " $.$ $ .$
$ 6&$ )-&1-1 -1$#- -$ $1-$#- -1.4$ 5"- ..$.1"- 4$
8.1$9-5$-, $ 5- %2,::: -& !1$ $ . "-$1 &-.1 41 &- 4. $17!"1, 4 $
4!4$1 7- . 4-&) 5- .$ $-$, &$ 3:( . 3:3: !$$ - -.11 #- ". 3/ ""-$
4-& 4. # 4$ # 5- 4!4$1 . $. 4$ .$- 5-- $.19$,
%%%!"!" 6019385-10-1
BLICK KLEINANZEIGEN
STELLENANGEBOTE
ER SUCHT SIE
" " )# #$&#) )$#$ $ $) ,# &+#& & #&# )$
&- ) ) & *& *##$
$ " $ "" " "
& &- -& &) .. #)&&
#&$$ #,*$& ' & !"."(.! -) +#
&& #& # ,#) % " " # "" '!' &
6020274-20-1
n¢Þôa
jÎÂjÂ
?×w
|yæ^ææ ?ÅÅ ~jÅ×WÎ² æ¥ÉÕË
ÕÉÕ|¥¥¥
6021384-10-1
6020991-10-1
, 0(( -' - (,+& '
('+ ,'/.', ( ++ ', #( +( +
,( ,(+'& 0!$$) +/ "' " +' +//,'+',%%&& .', .' + '+",' '+&
n¢Þôa
?jÂ ?×w |yæ^ææ ?ÅÅ ~jÅ×WÎ² æ¥ÉÕË ÕÉÕ|¥¥¥
-Ð¨{çÔQ² ä² !?~jajÅ~jÂË
!j×j ×ÂÅju 0j² æ|æÕË Ðo|¥y^
ÞÞÞ²?ÅW?à²aj
0ç[n
²
Î?ÂMjÎjÂ wÚÂ
jMC×ajÂj~×~^
.
ÝÂ²^
ÐæÐy
.Îa²Ë8²
0?Âw²
æ¥ÉÕËÐÉoÊÊæ
6022057-10-1
//" $*!$$/-*
"/$(*- $
!!(-! )" *") #
")# )# ) ) # )) ,&
)" ' " " ")# &" ,& )" " " +"*",& ! " " *" )" " &# &)"$
&" " &+"# ") !
# *&#$
$+/* 0 5%''' #$ /4 ") 50,'
10'1' "2 ) +*3+/* $ $)
14. Mai 2014 · Seite 4
:n¢¢ .j Âj×aj ? 7jÂ?×w
Ý jÂäj ×² WWjÅÅÂjÅ ?Mj^
Â×wj .j ×Å ?² æÐÉ¥Ë|ÐÕÐ¥É¥
NACHHILFE−
UNTERRICHT
0AÔ[A åÙ ¾ WÎj jaj Â
~j aj CWj jÂjMj²
ÅÂÎW^ jÂW ×a ÅjÂ Â?
ÎÅW² !j×~jÂ~¸ ? Âj aÂ
j wM?a ?² æÐÉÊ|Ë¥oyÕ
ÞÞÞ²?ÂÎjÂ~×jW²W
SIE SUCHT IHN
0AQÐ¢A às ¾ M jj ÚMÅWj^
wÂj×a² Â?jÅWÞjÅÎjÂ^ Î ~×
ÎjÂ ~×Â² W Åjj W ?W j
j jMj ?^ wÚÂ aj 0Âj×j
j ÂjaÞÂÎ ÅÎ² 8ÅÎ a× jÂ
ÚMjÂ W jÂw?Âj^ a? Âj aÂ
j wM?a ?² æÐÉÊ|Ë¥oyoÐ
HEIM−/
NEBENVERDIENST
!Þ¾ }ö QÔ }öb a?ä× ÝjÂ
ajju 8j¸ ×ÂW 8jÂM×~ ?×w
Âj ×Îu Â?
ÂjWÅjÂ
æÐÉÕÕËÉÐÉÉÐ
6014314-10-1
BEKANNT−
SCHAFTEN
0ÞÐ¾ jÂÂ Å×² ×Â aj ajÝÎj Â?× w²
a?Å ×ÅÅjÂ~jÞ² W Â×wj ?×W ?u
jÂj jÅ Õy Êæ æ¥ÉyËyÕyÉ¥Ð
(YD -DKUH]LHUOLFKVFKODQN XQG HL
QH V\PSDWKLVFKH $OWHQSÀHJHULQ PLW YLHO
*HIKO KEVFK XQG EHVFKHLGHQ LVW OHL
GHU VHKU HLQVDP 6LH PXVV RIW ZHLQHQ
ZHLO VLH QLHPDQGHQ PHKU KDW PLW GHP
VLH UHGHQ NDQQ 6LH VHKQW VLFK VR VHKU
QDFK /LHEH XQG QDFK 9HUWUDXHQ PLW HL
QHP HKUOLFKHQ 0DQQ $XVVHKHQ HJDO
GDV +HU] HQWVFKHLGHW 6LH LVW PRELO XQG
]LHKW EHL 6\PSDWKLH DXFK JHUQH ]X ,K
QHQ ± :HU PHLQW HV JXW PLW LKU"7HO
RG HLQ NOHLQHU %ULHI
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU 0LWWZHLGD1U ,FK ELQ .DULQ XQG DOV $OWHQ
SÀHJHULQ EHUXIVWlWLJ XQG PLW HLQHP HL
JHQHQ 3NZ PRELO LFK VHKH JXW DXV XQG
KDEH HLQH VFKODQNH XQG DWWUDNWLYH )LJXU
ELQ OHLGHU ELVVFKHQ VFKFKWHUQ XQG VX
FKH GHVKDOE DXI GLHVHP :HJ HLQHQ QHW
WHQ 0DQQ ]ZHFNV IHVWHU )UHXQGVFKDIW
,FK KDWWH EHUHLWV VFKRQPDO HLQH $Q]HL
JH DXIJHJHEHQ DXI GLH VLFK DEHU OHLGHU
QLHPDQG JHPHOGHW KDW %LQ JDQ] OLHE
ELWWH PHOGH 'LFK GX ZLUVW HV JDQ] VL
FKHU QLFKW EHUHXHQ 5XIH ELWWH DQ7HO
RGHU VFKUHLEH ELWWH
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU 0LWWZHLGD1U %HLVSLHOIRWR
'RPSWHXU]XU /|ZHQElQGLJXQJ JH
VXFKW 4XLUOLJH VFKLFNH XQG ÀLSSLJH
6LH -DKUH MXQJ VXFKW QXQ HLQHQ
ZDJHPXWLJHQ Ä,+1³ PLW
VHKU YLHO 7HPSHUDPHQW
GHU VLH HLQIDFK YRP +R
FNHU UHLW 7UDXVW 'X
'LFK ]X LKU LQ GLH 0DQH
JH" 5XI GRFK ELWWH HLQ
IDFK PDO DQ.RVWHQOR
VHU $QUXI $J .DULQ )UHLEHUJ
4
14
AUE
A72
3
11
PLAUEN
0¸ÐnnîAeçÐAçQ = F ×~² Î
2Ë8 Ë07^ 5Ë ¥^ ²+²^ ?²
?ÅW
æÐy|ÉÐËÉæ|^
ÞÞÞ²ÅÂjjÞ?a?×Åä×Åjj²aj
ANNABERGBUCHHOLZ
A72
min
max
des 24-h-Tages
Vorschau für das flache Land
AÐn -ÐnÔn^ wÚÂ wä²^ ²^
.Î?a^ =×ÅÎ?a j~?² ×ÎjßÂÎ
! æ¥ÊÕÉ¥|ÉÊ|É
0ðíA Ù ¾ Î ~×ÎjÂ ~×Â^
?Âj ×² jMjÅ×ÅÎ^ Å×² W?Â?ÎjÂ
wjÅÎj^ ×ÂÝj ×² ä×ÝjÂ
CÅÅ~² jÞjÂ² 8j .j jÂ
ÚMjÂ W jÂw?Âj^ a? Âj .j
ÅW j wM?a ?² æÐÉÊ|Ë
¥oÊÐ¥¥ ÞÞÞ²?ÂÎjÂ~×jW²W
Freitag
<í¨¢¢n ås ¾b M ?ÎÎÂ?ÎÝ ×²
äCÂÎ²^ ?M² jajÂ jÎÞ?Å ÅWÚWÎjÂ²
W Å×² jj jMjÝj ?^ ajÂ
aj .j j jÂä ä?×MjÂÎ²
jÂ ÚMjÂ W jÂwCÂÅÎ a× ?×w
jj wM?a² æÐÉÊ|Ë¥oyoÕ
-Ðí¾ Eç{nÐ^ Å×WÎ jÂw?
j?×Å ?M Ðææ Ö 8^ Å?jÂÎ a²
ÎjÅ?jÂÎ² æ¥yÕËÕoÊyÊÕ¥Ð
?M oææ · ?MjÂ~ ×Wä
ajÂ ×j~jaj jjaj ä×
?× jjÅ ¯ä?×Åu°² +ÂÝ?Îj
×a ~jÞjÂMWj ~jMÎj Þ
j²^ æ¥y¥¥yÕæ||æÐ^ ?ß
æÐÉÐÐÊÉ ||Õ^ KwÂjjjÎ²aj
(U VXFKW 6LH
Sonntag
5
2
16
12
19
14
12
16
6016060-10-1
îîî¾î¨¢ç¢Ô{¢enÐÔA[
Ôn¢¾en .×WjajMjÎj
1−1 1/2 ZIMMER
HÄUSER
6WHIIHQ 'LSO ,QJHQLHXU OH
GLJ V\PSDWKLVFK KXPRUYROO DEHU OHLGHU
DOOHLQ ,FK P|FKWH PLW HLQHU QHWWHQ 6,(
LQ HLQ QHXHV /HEHQ VWDUWHQ %LQ IU DOOHV
RIIHQ XQG ZUGH GLFK JHUQH YHUZ|KQHQ
/DVV XQV ]ZDQJORV UHGHQ RGHU WUHIIHQ
9LHOOHLFKW KDEHQ ZLU PHKU JHPHLQVDPH
,QWHUHVVHQ DOV ZLU JODXEHQ %LWWH PHOGH
'LFK7HO RGHU 3RVW
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU 0LWWZHLGD1U /HW]WHU 9HUVXFK $OIUHG -DKUH
UVWLJ XQG PLW HLQHP $XWR :R JLEW HV
HLQH HLQIDFKH OLHEH )UDX GLH PLFK NHQ
QHQ OHUQHQ P|FKWH" ,FK VXFKH HLQH QHW
WH 'DPH ]XP 5HGHQ XQG ]XP /DFKHQ X
IU NOHLQH $XVÀJH :LU PVVHQ QLFKW
]XVDPPHQ ]LHKHQ LFK P|FKWH GRFK QXU
JHPHLQVDP ZLHGHU ODFKHQ N|QQHQ ZR
NDQQ LFK 6LH ¿QGHQ ZHQQ 6LH QLFKW DQ
UXIHQ"7HO RG 3RVW
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU 0LWWZHLGD1U ,FK $QGUHDV -DKUHJUR VSRUW
OLFKH )LJXU PLW HLJHQHU XQG ÀRULHUHQGHU
%DX¿UPD ELQ HLQ JXW DXVVHKHQGHU XQG
V\PSDWKLVFKHU DEHU NHLQ WURW] EHUXI
OLFKHU (UIROJH EHUKHEOLFKHU 0DQQ ,FK
P|FKWH JHUQH HLQH WUHXH HKUOLFKH XQG
QLYHDXYROOH )UDX NHQQHQ OHUQHQ XP DO
OHV 6FK|QH LP /HEHQ QXQ PLW LKU ]X WHL
OHQ ,FK PDJ %OXPHQ .HU]HQOLFKW 0R
WRUUDG IDKUHQ VWHFNH YROOHU ,GHHQ XQG
LFK IUHXH PLFK VHKU DXI XQVHU 7UHI
IHQ7HO RGHU 3RVW
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU 0LWWZHLGD1U )UHL]HLW
yyy2¨nÔ Aeyyy .~j |¥ Ö^
Õ-²8~²^ ÅjÂ Â×~j jÎäjÂ
jÅÎ?aÎ?~j Î .Îj?Îä ¯
ÕÐæ^ µ !° æ¥ÉÉËÉ¥Ð¥|¥¥
9nÐ¾ ¢ [Þn¢ÔÞn¢ W?² y|Ö
Õ-8 ^ Å~j ?~j^ ?×jÂÂÎÅ
µ ?Â?~j ? ?×Å² ÕÊy µ!²
æ¥ÉÕÐÊ|ÐÕÉÉ
3−3 1/2 ZIMMER
0AnÐ Aç{Þ^ =8?j Ë
Î??Â?Îj
- F CÎjÂ^
æÐÉÊÕÐÉÊæ
!AnÐ ÚMjÂÎ ÅCÎ² ?jÂË
F ajMj?~Å?ÂMjÎj ÅWj^
Å?×MjÂ F ÂjÅÞ² æÐÉÉÕËÐyoyoæ
6010702-10-1
ZU VERSCHENKEN
WOHNUNGEN
¾AQ¾b |-8~²^ ×~ÅÎ² ²
ÂjÂ^ oÖ^ Î Å?²^ ¥²#^ +?Â
jÎÎµ.Î×W^ ~Â² ÚW²~jw²^ .ÚaM²^
~Â² w ² 0jÂÂ?ÅÅj^ ?Â?~j ÝÂ²^
8 ÊÊy² æ¥ÊÐËÐ¥ÕÉ¥¥Õ
ç ajÅ ÅW j Âä~jMÂ
~jÅ ÂjÂÅaÂw^ 8?ÅÅjÂ µ
jÎÂ ÝÂ²^ 0j²] æ¥ÉÕËÐ|yyÐÉÊ
KUNST/ANTIK
UMZÜGE
Aç{n ¢Ô[ÞÔAÐÞn¢ ?×Å ?jÂ
8jÎu Î ×² !j×u Îj Î?Mj^
ÎÅ^¥²8^Õ²8 0j² æ¥Éæ||Ðæ
KONTAKTSERVICE
! $ !$ % !
)"# "" "
& )"# )"
!( % !('! #
6001096-10-1
HAUSHALTS−
AUFLÖSUNGEN
Ǥǣ ͔͕͗͛ ͕͘͘͜͜͜͜
6021643-10-1
n¢Þô¢Ônen^ Ð =jÂË
ÚWj^ ?aË ×ÅWjË8 ^ W?² oÕ
Ö 8wCWj^ ?ÅjÎ?~jj
ä×~^ jÎÎ ÂjÝjÂÎ² ?ÎjÎj
µ ! µ 0 ÅÞj +8.Îj?Îä
ajÂ ?Â?~j ?×w wÂ?~j² =× ¥²
× Õæ¥| ä× ÝjÂjÎj² 0j²]
æ¥ÉæËÕoy ÕÊ ÕÉ a² æÊ¥Õ|Ë¥ÊÐ
n¢Ð[n¢n0ÞÐ¾ Ê ¯ ²
MjÂÅaÂw°^ Ð=jÂ8~²^ ?
^ W?ÂÎ²^ Â×² ?~j^ Ú² ×²
?a ² j²^ Êo^|Õ Ö^ ] Ð¥y^ææ
µ ! ¥|æ^ææ ^ .Îj²^
ÞÞÞ²?×ÅÝjÂÞ?Î×~jMjÂ²aj^
æÐÉ¥Ë|yoÊÐæy²
AQnÐb Ð-²8~² ² ?^
Êo Ö^ ?a Î 8?j^ ÐÕÉ µ !²
?×ÅÝjÂÞ² ?j^ æÐÉ¥ËÐæ¥oÐ
AB 4 ZIMMER
$XFK RIW /DQJHZHLOH" -HW]W JHKWV ORV
YLHO 6WLPPXQJ XQG 6SD JHPHLQVDPH
$XVÀJH VSRUWOLFKH $EHQGH
] % EHLP %RZOLQJ XQG DQGHUH
)UHL]HLWDNWLYLWlWHQ XQG GDEHL
QHWWH /HXWH NHQQHQOHUQHQ
$NWLY)UHL]HLW7UHIISXQNW *PE+
7HO ZZZDNWLYIUHL]HLWWUHIISXQNWGH
/n¢Þ¢nÐ Å×WÎ ?Îj 0Â ajÞ?Âj²
?×Å?Î^ 8jÂÅÎ?ÎÎ^ ?Â?~j^ ?jÅ
Ý .jWjÂ² æ¥yÕËÕÉ¥æ¥¥Ð
EMPFEHLUNGEN
2−2 1/2 ZIMMER
/AQn¢ÔÞn¢a Õ-²8~²^ y¥ Ö^
0?~j^ ~Â² .ÚaM?^ ?a µ Ú²
jÅÎjÂ^ ~Â² jjÂ^ =.Îj²
~²^ jj +ÂÝ²^ ~jÂ~j !^ Õy
µ !^ 0j²] æ¥ÊæËæ¥¥||
çînnÐ ¨ÐÞç ?×wÎ ÅÎCa~
a^ Â?Î ×² .MjÂÅW×W^
?×W ajwjÎ² a ×a .MjÂ
Úäj^ ?ÂÂj~a^ =? ×a
Â×W~a^ +?Î^ .MjÂMjÅÎjW^
Î·×ÎCÎj j~² ÂÎ^
jÅÅjÂ
+Âäj? ?Î ×a j×^ jW² 2
Âj Ý ?ÅÚÎÎj^ -jß ×² ?² .
wÂÎ ?Â~ja] ² ×² ²¥æ²Ðæ 2Â
MÅ ¥É²Ðæ 2Â^ .ÎÂ² ajÂ !?Îj
jÎäjÂ w² æÐÉ¥ËÊÊÊ|yy
KAUFGESUCHE
! " !
AQn¢ô Õ-²8~²^ y¥ Ö^
.ÚaM?^ ?a ² 8?²^ ÕÐæ µ
!² ?×ÅÝ² ?j æÐÉ¥ËÐæ¥oÐ
5LFKDUG 5HQWQHU XQG JXW DXV
VHKHQG HKUOLFK DXFK
XQWHUQHKPXQJVO LFK
P|FKWH QDFK OlQJHUHP
$OOHLQHVHLQ QLFKW PHKU
PLW GHQ :lQGHQ UHGHQ
,FK IKOH PLFK QRFK MXQJ ELQ JHVXQG
YHUVWlQGQLVYROO KLOIVEHUHLW ELQ +RE
E\KDQGZHUNHU NHLQ 1DWXU XQG .XO
WXUEDQDXVH XQG IDOOH DXFK QLFKW PLW
GHU 7U LQV +DXV *HEHQ 6LH XQV HLQH
&KDQFH.RVWHQORVHU $QUXI $J
.DULQ )UHLEHUJ -DQ XQG V\PSDWKLVFKHU 2UWV
EUDQGPHLVWHU PLW EUHLWHQ 6FKXOWHUQ ]XP
$QOHKQHQ JXW DXVVHKHQG YLHOVHLWLJ LQWHU
HVVLHUW ¿QDQ]LHOO DEJHVLFKHUW XQG PLW HL
QHP 3NZ P|FKWH DXI GLHVHP :HJ ZLH
GHU HLQH OLHEH 3DUWQHULQ IUV /HEHQ ¿Q
GHQ :HOFKH 6,( OLHEW GLH 1DWXU XQG JHKW
JHUQ WDQ]HQ XQG VXFKW HLQHQ WUHXHQ XQG
VHKU ]XYHUOlVVLJHQ 0DQQ"7HO ,FK KHLH &RQVWDQFH ELQ -DKUH 3RVW DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU
$UEHLWHULQ HLQH JXW DXVVHKHQGH V\PSD 0LWWZHLGD1U WKLVFKH )UDX FP VFKODQN PLW EORQ
GHQ XQG ODQJHQ +DDUHQ XQG OHLGHU QDFK 7RELDV GHU JURH %ORQGH PLW
HLQHU JURHQ (QWWlXVFKXQJ QXQ JHVFKLH GHQ VFK|QHQ $XJHQ XQG DXFK PLW )DPL
GHQ 'D LFK NHLQH $EHQWHXHU VXFKH VRQ OLHQVLQQ .HLQ 0DQQ IU HLQH 1DFKW NHLQ
GHUQ /LHEH XQG 7UHXH N|QQWH HLQ OLHEHU 3RUVFKH GDIU VHKU YLHO &KDUPH :lU
XQG HKUOLFKHU 0DQQ QXQ PHLQH (LQVDP PH :LW] XQG PLW HLQHP VWDUNHQ &KDUDN
NHLW EHHQGHQ ,FK ZRKQH KLHU JDQ] DOOHLQ WHU YHUSDFNW LQ HLQIKOVDPHU 0lQQOLFK
XQG ELQ QLFKW RUWVJHEXQGHQ 0HLQH JDQ NHLW (U VLHKW JXW DXV XQG HU LVW VSRUWOLFK
]H +RIIQXQJ VHW]H LFK MHW]W LQ GLHVH $Q VSRQWDQ ÀHLLJ ]XYHUOlVVLJ XQG PLW ()+
]HLJH7HO RGHU 3RVW XQG RKQH %LQGXQJVlQJVWH (U VXFKW 'LFK
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU ± PXWLJ QDWUOLFK XQG DXFK ÀH[LEHO
0LWWZHLGD1U 7HO RGHU 3RVW ELWWH
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU (LQVDPH OLHEHYROOH :LWZH -DK 0LWWZHLGD1U UHLP |IIHQWOLFKHQ 'LHQVW DEHU EHUHLWV
LP 9RUUXKHVWDQG MXJHQGOLFK PLW VFK| &KULVWRSKHU LVW 3ROL]HLEHDP
QHU )LJXU XQG PLW VHKU YLHO +HU]HQVZlU WHU (U LVW HLQ 0DQQ PLW /HEHQVHUIDKUXQJ
PH ,FK ELQ KlXVOLFK HKUOLFK KLOIVEHUHLW XQG PLW VHKU YLHO 1LYHDX DEHU XQNRPSOL
OLHEH %OXPHQ XQG GLH 1DWXU XQG P|FKWH ]LHUW YHUVWlQGQLVYROO DXIPHUNVDP HKU
IU 6LH GD VHLQ IU 6LH NRFKHQ GHQ +DXV OLFK XQG DXFK EHVFKHLGHQ (U OLHEW GLH 1D
KDOW IKUHQ XQG 6LH OLHEHYROO XPVRUJHQ WXU HU LVW KDQGZHUNOLFK EHJDEW WDQ]W IU
:ROOHQ ZLU XQV EHL HLQHU VFK|QHQ 8QWHU VHLQ /HEHQ JHUQ XQG HU VXFKW NHLQH 0R
QHKPXQJ EDOG QlKHU NHQQHQ OHUQHQ" $X GHSXSSH VRQGHUQ HLQH OLHEH QDWUOLFKH
WR IU XQV ]ZHL LVW YRUKDQGHQ %LWWH DQ HLQIDFKH )UDX GLH HV HUQVW PHLQW hEHU
UXIHQ7HO RGHU 3RVW HLQHQ $QUXI RGHU DXFK HLQHQ NOHLQHQ %ULHI
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU ZUGH LFK PLFK VHKU IUHXHQ 0HOGH 'LFK
0LWWZHLGD1U 7HO RG VFKUHLEH ELW
WH DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU MlKULJH bU]WLQXQG KLHU DXV GHU *H 0LWWZHLGD1U JHQG VFKODQN XQG VHKU YLHO MQJHU ZLU
NHQG YLWDO XQG PLW HLQHP HLJHQHQ $XWR 7LHUDU]W OHLGHU YHUZLWZHW XQG
EHVFKHLGHQ KLOIVEHUHLW HKUOLFK XQG JXWH RKQH $QKDQJ 1517 ¿QDQ]LHOO VHKU JXW
)LJXU +RIIH DXI 'HLQHQ $QUXI XQG VHKQH DEJHVLFKHUW (KUOLFKNHLW XQG 9HUOlVVOLFK
PLFK VHKU QDFK =ZHLVDPNHLW 5XIH ELWWH NHLW VLQG IU PLFK DXFK KHXWH QRFK ZLFK
DQ7HO RGHU 3RVW WLJH 7XJHQGHQ ,FK OLHEH 1DWXU XQG 7LHUH
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU 6SD]LHUJlQJH XQG 7DQ]HQ 9RONVPXVLN X
0LWWZHLGD1U 5HLVHQ DEHU DOOHLQ LVW GRFK DOOHV VLQQORV
,FK EUDXFKH NHLQH 3DUWQHULQ GLH IU PLFK
,QD VFKODQN YLHOOHLFKW HW ZlVFKW PLFK EHNRFKW XQG PHLQHQ +DXV
ZDV ]X YROOEXVLJ XQG Y|OOLJ DOOHLQVWHKHQG KDOW YHUVRUJW ,FK KDEH HLQ $XWR XQG ELQ
0HLQ JU|WHU :XQVFK LVW HV HLQHQ OLHEHQ XQWHUQHKPXQJVOXVWLJ XQG DQSDVVXQJVIl
0DQQ PLW JDQ] YLHO +HU] ]XP 0LWWHOSXQNW KLJ XQG PDJ 0XVLN ,FK P|FKWH DXI GLH
PHLQHV /HEHQV ]X PDFKHQ 'DEHL VWHOOH VHP :HJH HLQH HKUOLFKH )UDX JHUQ DXFK
LFK NHLQH JURHQ $QVSUFKH LFK EUDXFKH lOWHU ]XP =ZHFNH HLQHU GDXHUK )UHXQG
QXU ELVVFKHQ /LHEH XQG =lUWOLFKNHLW GHQQ VFKDIW NHQQHQ OHUQHQ 8QVHUH :RKQXQ
MHGHU ZHLWHUH 7DJ RKQH HLQ OLHEHV :RUW X JHQ VROOWHQ ZLU EHKDOWHQ DEHU IUHLQDQGHU
HLQH ]lUWOLFKH 8PDUPXQJ LVW HLQ YHUORUH GD VHLQ ,FK IUHXH PLFK VHKU DXI HLQHQ
QHU 7DJ ,FK ELQ EHUHLW PHLQ /HEHQ ZLHGHU $QUXI7HO RG 3RVW
]X WHLOHQ ELQ QLFKW RUWVJHEXQGHQ XQG LFK DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU ZHUGH LPPHU DQ 'HLQHU 6HLWH VWHKHQ 0LWWZHLGD1U 7HO RGHU 3RVW ELWWH
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU 0LWWZHLGD1U Samstag
0
¾:ÞÞ¾b ¥ -?× 8 ^ Õo^¥y Ö
Î
×² ?^ ?a^ ×Â^ M
ÅÎjÂ²^ .Îj²^ Þ?Â Õy^ ä×
ÝjÂ² ÚÂ -jä æÐÉÕææËoÉÕ¥Õ
!nÞAç{ ¢ "nçÐ[n¢b
ajÂjÅ ^ !j×M?× W² ÂaÅÎ²^
² ~j?Î? ~W^ W²?×Å
æ¥Éæ oÐÕæ¥¥¥
0ç[n 0Ô¨¢ ënÐ !?^ =Þj
Â?a ?×W Âj²MjaÚÂwÎ~² æ¥ÊÕË
|Ð|oÐÉ
Freitag
4
IMMOBILIEN−
ANGEBOTE
0Ô¨¢
0}ö^
w?ÂMjÂjÎ^
Ð~C~~^ ÅWÞ?Âä~ÂÚ^ Êææ ²
æ¥ÉÉË¥ÊÐÊ
Sonntag
6
VERMIETUNGEN
AçÔ nÔç[Þ^ +ÂÝ?Î Å×WÎ
?×Å ajÂ × jÎä ä×
?×w²^ = yææy¥Ê
ZWEIRÄDER
Samstag
Erstellt am 12.05.2014
Vorschau für das Bergland
1
IMMOBILIEN−
GESUCHE
%HLVSLHOIRWR
(V N|QQWHHLQ WUDXPKDIWHV -DKU ZHU
GHQ ± PLW GLU ELV -DKUH 'RUHHQ
DOV .UDQNHQVFKZHVWHU EH
UXIVWlWLJ RKQH .LQGHU XQG PLW WROOH )L
JXU VHKU KEVFK QDWUOLFK XQG RIIHQ IU
GLH 1DWXU XQG 6RQQH 6SRUW XQG :DVVHU
XQG DXFK 0XVLN VXFKW QDFK HLQHU 3OHL
WH LQ GHU /LHEH QXU HLQHQ HKUOLFKHQ XQG
WUHXHQ 3DUWQHU 0DJVW GX HV ZHQQ LFK
ZDV 6FK|QHV IU XQV NRFKH DEHQGV JH
PHLQVDP HLQ]XVFKODIHQ XQG EHU DOOHV
]X UHGHQ VLFK LJ YHUWUDXHQ %LWWH
UXIH DQ GX ZLUVW HV VLFKHU QLFKW EHUHX
HQ7HO RGHU 3RVW
DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU 0LWWZHLGD1U &KULVWHO -DKUHDWWUDNWLY XQG YHU
ZLWZHW .UDQNHQSÀHJHULQ XQG PLW VFK|
QHU 2EHUZHLWH MXQJ XQG ÀRWW JHEOLHEHQ
JXWH $XWRIDKUHULQ XQG PLW HLJHQHP 3NZ
PRELO ,FK PDJ HLQ JHPWO +HLP XQG LFK
VXFKH HLQHQ 0DQQ VHKU JHUQ DXFK lOWHU
GHQ LFK EHNRFKHQ NDQQ XQG GHU PLFK LQ
GLH $UPH VFKOLHW 5XI ELWWH VFKQHOO PDO
DQ7HO RG 3RVW ELW
WH JOHLFK DQ-XOLH *PE+ 2EHUVWU 0LWWZHLGD1U SPREEWALD
A72
ANKAUF
+HU] VXFKW +HU]
6LH VXFKW ,KQ
4
12
A93
Aç{n 8Mj F 8Þ?
~j ?² ÞÞÞ²Þ?Þ²aj 0j²
æÐ||ÐÊ¥Êæ
6021303-10-1
ZWICKAU
2
12
ç¢A¨îÔ A È!êÐÞôAÐÈb ?M
ÕÉ ^ ?×ÅÎjÂj^ æÐÕÐËÕÕÊ^
ÞÞÞ²×jÂÎä×Â?×M~jÎä²aj
CHEMNITZ
HOHENSTEINERNSTTHAL
WERDAU
Wind in km/h
42$9/:/24"$0/b
ÂÅ?ÎäÎjjÝjÂ²] æÐÉ¥ËÕ|ææÉÐÈ
?×w wä ¯?jÅ°] æ¥ÉoËÊÕæyÐÊÉ^
.W×ÅÎÂ?j .ÎÂ² ¥¥^ ²^ ¥o
FREIBERG
A4
A4
6017928-10-1
0ç[n AçÐç¢eÔÞê[
*$!$$$*
*%!%*
25
" *' * + '"# ', ! "#" '" -($ )( (-$ ! ෮ - $% $)% $$
MÜRITZ
MITTWEIDA
2
14
*#+'" REISE & ERHOLUNG
A4
6020268-10-1
& & & & &&
# & ' #) ( ' # ) & # # & & 05:20 Uhr
20:51 Uhr
21:40 Uhr
05:55 Uhr
)!! )
& ! * ) $ & +'"$## ) +"($'+'
/çQn¢ÔeAn ~jÅ×WÎ^ -?× ²
äÞ² |æÊæ?Âj^ ×ÂMj?ÎÅW
×a
Î
0?~jÅwÂjäjÎ²
Â^
yÐ²Ë¥^ÊoËÉy ² æ¥y¥Ë¥¥ÐÊææÊÐ
WOHNMOBILE
6018124-30-1
DAS WETTER AM DONNERSTAG
KFZ ANKAUF
ôn¢ÞÐçÔ¢Ab jj |-?×
8~² ^ ÊÐ Ö^ ??Î^ ?a
² ×ÅWj ×² jÅÎjÂ^ ÝjÂMÂ?×W
ÅÂ² jÂ~j?×ÅÞjÅ ¯ °^
Î?Î] æÐÉ¥ËÊÊÊÐoÕæ
Ȉ Ǧ
ƪÚ
Ǥ ǦǤ
6018769-20-1
MÖBEL/HAUSHALT
6021730-10-1
6019485-10-1
-Ø` >vÌ ÃV >Àvi `ÛiÀâ}iÀ Ì ÃiÝÞ ÕÀÛi] ÛiÀÜ Ì V Ì Ûi
iìÃV >vÌ° ÕÀ ³ ä£Ç{É{£{È{äÎ
6020221-20-1
AQÐç¢enÐ ×~jaÅÎÅWÂjM
ÎÅW
Ý
ÂÝ?Î
~jÅ×WÎ²
æ¥yÕÕË||ÉÉ¥o
6000595-10-1
KAPITALMARKT
AÐne n¢{A[b ¥ææ yæ 0^
wÚÂ jaj Ý ¥o MÅ oy ² ÝjÂ²]
. -!!= æoææË¥yÕ|ÉÐÉ
/AÞn¢QnAÔÞç¢n¢ ôç ¨[Æ
8Â ÝjÂÎÎj ?Âjj ÅWj ×²
ÅWjÂ wÚÂ jaj =ÞjWu - F 8
M æoææËÊÊÊo||| ¯ÅÎj
Å° ² ÞÞÞ²×ÅW×ajjWÎ²aj
An¢ Ý ¥oÊæ ÝjÂÞ² aj
?ÅÂ×WÝ² jÂÂ² ².² ¥æ¸²
µ æ¥yÕæËÉ¥ÉÐÊy^ ² ~jÅ²
nçÐn nïn^ Âjw ×a ?W~^
#8 æ^ Å×WÎ =?×MjÂÅÎ?M^ jj
ÅÅ !×Â Ë æ¥ÊæÊÕooÕÉÐ
/n{nb ¸AÐAenÔÔ[n ¤}b ä?×
MjÂ aÂ jÅ aj ²
æ¥É|ËÐy¥æÊ||
BLIND DATE
DIENST−
LEISTUNGEN
# +( # +&+$ $#&
, # #(
(&
+"
+!/#( + !#$.#("
-# $ ( " 0)% &
*) ..."+$ (#+"
°öö ½ eÔÐnÞ¾ 7jÂjÎj =jÂ
ä× 7jÂÞjj ?×w .Î×ajM?ÅÅ
jÎä² æ¥ÉÐËy |o yo
EROTIK
6020211-20-1
¾ AçÔnÔÞnÐ ÚMjÂÎ
ÎÂÚj×~j^ MÂÅÅ?ÂMjÎj
2äÚ~j^ ?ÂÎj æ¥ÊæËÊ||æ|
nnQÞn Aç{ ?nÞ ×Â Ë^ .j
+??Âj^ ?² j~jÎ²^ æ¥Êæ
ÐÕæÕÉÕÐ^ æ¥Êæ¥ÉÉÉÐÐÉ
6018001-10-1
So erreichen Sie uns:
Geringswalde
A4
Rochlitz
Kriebstein
Wechselburg
Striegistal
MITTWEIDA
Großschirma
Hainichen
Halsbrücke
FREIBERG
Penig
Burgstädt
Lichtenau
BLICK Chemnitz
Frankenberg
Waldenburg
Niederwiesa
BrandErbisdorf
FLÖHA
Oederan
CHEMNITZ
HOHENSTEINGLAUCHAU ERNSTTHAL
Crimmitschau
Telefon: 0371 656-10143
Brückenstraße 15
09111 Chemnitz
A4
LIMBACHOBERFROHNA
Callenberg
Meerane
A4
Frauenstein
Oberlungwitz
Neukirchen
Gersdorf
Mülsen
Lichtenstein
Lugau
Zschopau
Burkhardtsdorf
Thalheim
WilkauHaßlau
Sayda
Pockau
Oelsnitz
Reinsdorf
Lichtentanne
Einsiedel
Jahnsdorf
ZWICKAU
WERDAU
Fraureuth
A72
Thum
STOLLBERG
Drebach
MARIENBERG
Olbernhau
Seiffen
Zwönitz
Kirchberg
Bad
Schlema
Reichenbach /V.
Pausa
Großrückerswalde
AUE
Schlettau
Zschorlau
ANNABERGBUCHHOLZ
Schwarzenberg
Treuen
Jöhstadt
AUERBACH
A72
Schönheide
Crottendorf
Eibenstock
Falkenstein
Breitenbrunn
Johanngeorgenstadt
Oelsnitz
Schöneck
Klingenthal
A93
Ehrenfriedersdorf
Schneeberg
Lengenfeld
A72
PLAUEN
[email protected] • www.blick.de
Geyer
Lößnitz
Oberwiesenthal
IMPRESSUM
Der BLICK, Lokalanzeiger für Chemnitz erscheint
wöchentlich am Mittwoch und am Wochenende im
Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz,
Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz
GESCHÄFTSFÜHRER
Tobias Schniggenfittig Mail: [email protected]
ANZEIGENLEITER NATIONAL (ViSdP)
Alexander Arnold Mail: [email protected]
ANZEIGENLEITER REGIONAL (ViSdP)
Lutz Wienhold Mail: [email protected]
REDAKTIONSLEITER (ViSdP) Michael Heinrich
Tel.: (0371) 656-22142 Mail: [email protected]
VERTRIEB VDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG,
Winklhoferstraße 20, 09116 Chemnitz
VERKAUFSLEITUNG CHEMNITZ
Kai Schüßler
Mail: [email protected] Tel.: (0371) 656-22110
ZURZEIT GILT die Anzeigenpreisliste Nr. 28 vom
01.02.2014 einschließlich der Allgemeinen und
Zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages.
PRIVATE UND GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN
Tel.:(0371) 656-22100 Fax: (0371) 656-17077
Mail: [email protected]
DRUCK Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co.
KG, Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz
VERTRIEBSSERVICE
Tel.:(0371) 656-22100
DIE GESUNDHEITSSEITEN
Körper und Geist im Einklang
Schonende Haarentfernung
Pilates Stärkung der Muskeln und bessere Körperwahrnehmung
Vorgestellt Kosmetikpraxis Angelika Wiedner
Foto: privat
D
er Sommer naht mit
großen Schritten und
mit der luftigen Kleidung festigt sich bei vielen auch
der Wunsch nach einer dauerhaften Haarentfernung. Dabei zieht
es heutzutage nicht nur Frauen
in die Kosmetikpraxis. Auch die
Männerwelt hat die Vorteile von
enthaarten Beinen oder einer
dauerhaft glatten Gesichtshaut
für sich entdeckt. „Wir packen
das Problem buchstäblich an der
Wurzel und machen lästigen
Haaren den Garaus“, sagt Angela
Wiedner. In ihrer Kosmetikpraxis an der Neefestraße 40 setzt
sie auf Behandlungen mit modernster Technik. Dauerhaft glatte und gepflegte Haut ohne ständiges Rasieren, Wachsen, Zupfen
oder Epilieren - das verspricht
zum Beispiel „Epilux“, ein Hightech-System, dessen Wirksamkeit
und Sicherheit in internationalen
klinischen Langzeitstudien in
Universitäts- und Fachkliniken an
Probanden überprüft und nachgewiesen wurde. Kurze und siche-
In der Kosmetikpraxis von Angela Wiedner (r.) kommt für
dauerhafte Haarentfernung modernste Technik zum Einsatz.
re Lichtimpulse ermöglichen eine
ebenso schonende wie dauerhafte
Entfernung unerwünschter Haare
am ganzen Körper. Ermöglicht
wird die hautschonende Behandlung durch doppelt gefiltertes
Licht, sodass nur gesunde Lichteffekte unter die Haut gelangen
und Langzeitschäden unterbunden werden. Die Methode: Das
Haar-Pigment Melanin kann das
speziell darauf abgestimmte Licht
der Epilux absorbieren, die
Lichtenergie wird dabei in Wärmeenergie umgewandelt. Das
Haar verteilt die entstandene Hitze in den umliegenden Zellen, die
dadurch zerstört werden. In der
Folge kann kein neues Haar
mehr wachse. Enthaarungscreme, Epilation und Wachs gehören der Vergangenheit an.
„Damit die Wirksamkeit jederzeit gewährleistet ist, wird das
Gerät jedes Jahr geprüft und gewartet“, betont Angela Wiedner.
Neugierig geworden? Dann nutzen Sie die kostenlose Beratung
mit anschließender Gratisbehandlung, um sich von der hautschonenden Behandlung selbst
zu überzeugen. Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 0371/306258 sowie im
Internet unter www.kosmetikpraxis-wiedner.de und info@kosmerih
tikpraxis-wiedner.de.
Fit und ausgeglichen durch den
Alltag: Ohne aktives zutun ist das
heute kaum noch möglich. Daher
sind viele Menschen auf der suche
nach effektiven Entspannungsmethoden und rennen gleichzeitig in
Fitnessstudios um den Körper zu
stählen. Vielen entsteht so ein Zeitproblem und neuer Stress. Bereits
in den 1920er Jahren entwickelte
Joseph Pilates ein Trainingsprogramm, dass beides vereint. Es
trägt seinen Namen und wird heute von Millionen Menschen praktiziert. Pilates formt die Figur, stärkt
Foto: Julien Christ / pixelio.de
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Eine Matte egal wo, mehr
braucht es für Pilates nicht.
die Muskeln und verbessert die
Haltung, schult die Körperwahrnehmung. Das Üben kann ganz
einfach daheim stattfinden. Alles,
was man braucht, sind eine Matte
und eine Anleitung. Pilates formulierte folgende Grundsätze: Wesentlich ist die kontrollierte Ausführung aller Übungen. Dadurch
werden Fehlbelastungen vermieden und auch kleine Muskeln erfasst. Mithilfe von Konzentration
sollen Körper und Geist harmonisiert werden. Bewusste Atmung
bl
trainiert das Zwerchfell.
$$$#
( '$ '
/ &,/ &/ / ,'"&/ $
2 /& & /$
(&-&:- (+?6:5
:+/% 6:++-
" ,* ', #3$33 #$33 &
,,0"
/''/ & &/ " &',*&, #3$33 #$33 &
',
& & &/ /'',& #3*#. % 3!#.) ,2 % " *1 3-(#*. 3-- 3.
(5*:"=% -& ?)A 2-%5-3
0B4B#4B<40B4<B0$ 780$ 8 5&/+=-%6' 5/'
%5,, /:+ +(/6 =:A=-% ?/- &@(,,5-
) +=% (-*+4 :=5- >&5- ;0B /--:%6"=% = ( 5>- -6+ 6&(
/- B7
B74B.4<B0$ ' 8- +=%& - (1A(%
6020732-10-1
=6%@&+: /:+6 = 6&(8:+(25(:/- +/5((- - 5/ 5,(:%3
780$8<0 8 (-*+4 +=% 8- (1A(% 5-6 5 =-
&(!6166%
! $ "$
) (!&$ )
"$&(" $!&& )& &"
'$ ' $ % " '$ $!&& "$" "$&
# # # % "" &! ! $& ! "$"
6022241-10-1
!" '!
!"$)
& ! $ $) "$! %
6004003-10-1
=X ,KUHU 6RPPHUILJXU PLW
!5512'11 51 6 . =&)7= $%!5<
#'% =63) 73== )66 . :::-2 * 2-
# ! 6021463-10-1
)% & ! !& $!&& &" " # &
)$ '$/ ! "*/""/)
& # # &
&#( '&
))$") /) +7 7#&&+ !"/6 ( 70+& 171#,0
%"/ $"/ * )/ 4$" (77 * 17(77 )
!*/ 4$" (77 * &(77 )
!" # ! " " "! $ !$ % " 2*'$/ ! )""2* !"/6 "*/"
")/6*/) 1& 7#&&+ !"/6 ( 70+& 7&&#+
%"/ $(-(-$( 4$" +(07 * &#(77 )
//5$ 2" )/ 4$" +(07 * &(77 )
555()$ '$/(
"2) " " *3 " "" *$ " ) $))/ )/(
3) )2 ) 3)"!" 5) " /2"( ")2"" 4$) /"(
6021441-10-1
* # !"%"
( & # ) ' & ! & s +$ $+!% s !%
!% +6), 5 %% 1 12218% 1 ##$!%%
!5%22 8281 8% 518% 2 (1*12 9'1 ##$ %
* % :8% 8%%- 2 2! $'5!9!15 5 !25
#!2!%%5 <8 %% $!5 %2#% ';2 /%%
*'15 $5 $!%2$ !% %' $1 *0- '1 ##$
$!5 !%#!" 8 ! "'$$% '$$12!2'% $(5 2!
%' !% *1 !#'2 :!5 18<!1% 8% %' 9!#$1
5'## !1% $!5 % #825!% %2% 82 $ *'15%51
911!%% /$!%2$ 581%% $!%2$ !1% 0 2' !%- *'15 1! !$ ! $!5 INFO KOSMETIKPRAXIS WIEDNERDE s WWWKOSMETIKPRAXIS WIEDNERDE
6021552-10-1
5997211-10-1
Die Frühlingssonne
ohne Reue genießen
Gut sehen – und gut aussehen
Umfrage Eine Brille kann das Image eines Menschen verändern
Kraft der Sonne noch gering erscheint, treffen die UV-Strahlen auf die ungebräunte Winterhaut“, sagt Dr. Utta Petzold.
Die Barmer-GEK- Dermatologin empfiehlt deshalb, nicht allzu sorglos mit der Frühlingssonne umzugehen und stattdessen auf den richtigen UVSchutz zu achten. „Der benötigte UV-Schutz richtet sich sowohl nach dem Hauttyp als
auch nach Datum, Wetter und
Region“, so Petzold. Ein sicherer Anhaltspunkt ist der soge-
nannte UV-Index, kurz UVI. Er
ist ein international gültiger
Wert, mit dem jeder selbst erkennen kann, wie lange man
sich Sonnenstrahlen aussetzen
darf. Er bewertet Sonnenintensität und Sonnenbrandgefahr
auf einer nach oben offenen
Skala.
Die aktuellen Werte sowie
Kurzzeit-Prognosen finden sich
leicht im Internet, zum Beispiel
auf der Seite des Deutschen
Wetterdienstes unter www.uvpm/Barmer GEK
index.de.
E
ine Brille kann gleichermaßen für gutes Sehen
und für gutes Aussehen
sorgen – und den eigenen Typ
betonen oder ihn nach Lust
und Laune verändern.
Um die perfekte Passform
der Brille zu finden, ist zunächst der Gesichtstyp wichtig:
Ist das Gesicht eher rund,
rechteckig, oval oder herzförmig? „Als Faustregel gilt: Die
Fassungsform sollte nicht unbedingt identisch mit der Gesichtsform sein“, sagt die
Nürnberger Stilberaterin Ines
Zelno. Neben dem Gesichtstyp
sei der Farbtyp entscheidend,
so Zelno. Grundsätzlich unter-
Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen
UV-Index Auf Nummer sicher gehen
Endlich Frühling, endlich Sonne! Nach den trüben Wintertagen wollen wir jetzt wieder die
angenehm warmen Strahlen
auf der Haut spüren. Doch
noch hat sich die Haut nicht
wieder an stärkere UV-Strahlung gewöhnt. Damit der Aufenthalt in der Frühlingssonne
nicht mit einem Sonnenbrand
endet, rät die Barmer GEK zu
einem ausreichenden UVSchutz. Wie hoch der sein sollte, hängt vom tagesaktuellen
UV-Index ab. „Auch wenn die
Mit einer Brille kann man den eigenen Typ betonen –
oder ihn nach Lust und Laune auch verändern.
scheide man zwischen „kalten“
und „warmen“ Typen. „Der
Sommer- und der Wintertyp
bilden die Gruppe der ,kalten‘
Typen, Frühlings- und Herbsttyp zählen zu den ,warmen‘ Typen.“ Der Herbsttyp etwa habe
meist einen Rotton im Haar,
den Teint zieren oftmals Sommersprossen. Frühlings- oder
Herbsttypen sollten auf silbriges Metall verzichten und stattdessen auf Braun- oder Orangetöne setzen. „Sommer- und
Wintertypen können dagegen
neben Titan oder Edelstahl
auch auf dunkle und sehr dunkle Brillenfassungen zurückgreidjd/pt
fen“, so Zelno.
„Das Leben mit Demenz leichter machen“
Interview mit Karola Günther, pflegende Angehörige und gleichzeitig Betreuerin im „Haus Sonne“
! " ! # * " *" &" ' ) !,! # ,!,$!
#&"# "##
"+&# " & " ' "! "!
" & (" # #&'## &"' "&
s .EUE -EDIZIN +"%0'/% 1&% /#$!5!% ./+!#1++%
%+!$!5!% /% s )NDIVIDUELLE "EHANDLUNGSKONZEPTE 0+ +&%!, +"+%"/%%(
s "IOLOGISCHE +REBSTHERAPIEN #!.% &+ #.+%.!1 5/+
/#$!5!%(
s 3PEZIELLE !NWENDUNGEN 2! 5&% /+,.& '4,!"#!,
.+'! /+,.& %2%/% % +&( 1&% +%%
s 3PEZIELLE 4HERAPIEN 2! %.!./%,.+'! $+5.+'!
##.+'! % +&( %,++(
s 5MFANGREICHE $IAGNOSTIK 2! .&3!,, #,./%,'+&#
.&2,#/%".!&%,.,. !&%+.!, !%&,.!"(
" ' "! ! " "
0+ ##$!%$!5!% ./+!#1++%
6021433-10-1
Seit Dezember betreut der Verein „Neue Arbeit Chemnitz“
Menschen mit Demenz nicht
mehr nur einzeln zu Hause, sondern auch in kleinen Gruppen im
„Haus Sonne“ auf der Hainstraße 125. Karola Günther (45), ist
gleichzeitig pflegende Angehörige ihrer an Demenz erkrankten
Mutter, Mitglied einer Demenzselbsthilfegruppe und Betreuerin
im „Haus Sonne“.
Foto: Sven Gleisberg/ Archiv
! ,"#!%!" )+5,/%* !.. %% !%+ 5!#.%
,/%!.,1&+,&+ ! +'! 1&% +&%!,% +"+%"/%%
,&2! !% /$,,%, +&+$$ 5/+ %#/% 1&% +,+"+%"/%% %(
Das ist schwer zu sagen. Ich überlege jedes Wort dreimal, um sie nicht
zu verletzen. Manches muss ich mir
auch ganz verkneifen, was nicht immer leicht ist. Inzwischen habe ich
ja gelernt, dass man mit Demenzkranken einfühlsam und verständnisvoll umgehen sollte. Aber das gelingt bei Fremden wesentlich leichter als bei der eigenen Mutter.
Warum arbeiten Sie zusätzlich noch als Pflegebegleiterin
bei der Neuen Arbeit?
Frau Günther, wie haben Sie war höchstens eine Viertelstunde – Ich arbeite gerne mit alten Menfestgestellt, dass Ihre Mutter da hat sie mindestens zehnmal ge- schen. Es macht Spaß, das Gelernfragt: „Was habe ich bestellt?“. Da te und die Erfahrungen an andere
an Demenz erkrankt ist?
Anfangs habe ich die kleineren Ausfälle nicht richtig ernst genommen.
Aber im Urlaub hatten wir Essen
bestellt und in der Wartezeit – es
war mir klar: Das kann nur De- weitergeben zu können. Und wenn
menz sein.
jetzt eine Kollegin meine Mutter zu
Wie hat sich Ihr Leben da- Hause betreut, gönne ich mir eindurch verändert?
fach mal die Abwechslung.
( % # % # # #
Wie sieht die Praxis im „Haus
Sonne“ aus?
Zunächst möchte ich sagen, dass es
ein Segen ist, in Gruppen von maximal sechs Besuchern arbeiten zu
können. Da können wir uns noch
auf jeden einzeln einstellen. Eigentlich machen wir nichts anderes, als
die Menschen zu „aktivieren“. Wir
aktivieren den Kreislauf mit einfacher Gymnastik zu einem Lied, das
wir gemeinsam singen. Mit bekannten Liedern aktivieren wir gleichzeitig das Gedächtnis. Mit Basteln
kleiner Geschenke aktivieren wir die
Feinmotorik. Und der Plausch bei
Kaffee und Kuchen aktiviert die soziale Kompetenz. Demenz kann
man nicht heilen. Aber das Leben
etwas leichter machen - das geht. bl
'% # # # " "" % $ " $ % & $" $" " $ $ "& " "
" ' #( " &" " " 0n£ÓAÝ¨£Ó·ÏnÓ ó¨£ ¯¤¤bN
Ó 2nÓÝ·nÏÓ¨£ nÏAÝn£ 0n n£n nÝÓ[ÝQÏn Ý
en£ £næn£ EÓnÏ£ úæ 0n£ÓAÝ¨£Ó·ÏnÓ ó¨£ £æÏ
¯¤¤bN z ÏnæEÏn£ A£en «££n£ Ó¨[n Ïn£
éQnÏ ¯üüüb ¨ÓÝn£½
Ïnn AÓÓæ£ÓôA AæÓ en A£
ún£ 0¨ÏÝn£Ýz
-ÏnÓ n£ÝAÝn£ Ó£e £[Ý £æÏ Óæ·nÏn£ÝÓ·nnÝn
n[Ýn æ£ÓÝÓÝ¨||EÓnÏb n£n AÏÝÓ[[Ýb n£n £Ý
Ó[æÝú0[[Ýb Ó¨£enÏ£ Aæ[ n£n Ïn£|AÓÓæ£
ÏnÏ :A AæÓ en nÓAÝn£ QÏn£½en 0¨ÏÝn£Ý½
nÏ eæÏ[ eAÓ A[·nÏÓ¨£A eæÏ[n|éÏÝn 0nÝnÓÝ
æ£e eAÓ ?n£ÝÏnÏónÏ|AÏn£b AQnÓÝÝ Aæ| Ïn ·nÏ
Ó«£[n£ 0nQneéÏ|£ÓÓnb Ó£e £ enÓnÏ n£
An£ 0Ýæen nQn£Ó¨ n£ÝAÝn£½
¯üü¼ ne?æÏé[AÏA£Ýn
££nÏAQ ó¨£ ¯ä :¨[n£ n£ÝÓ[nen£ 0n
ÓnQÓÝ éQnÏ en .æAÝEÝ enÓnÓ -Ïnæ·Ï¨
eæÝnÓ½ 0¨Ýn£ 0n £[Ý úæ|Ïnen£ Ón£b nÏ
AÝn£ 0n en£ Aæ|·ÏnÓ úæ ¯üü¼ úæÏé[nÏ
ÓÝAÝÝnÝ½ 0n Ó£e £ÝnÏnÓÓnÏÝ æ£e «[Ýn£ A£
enÏ nÝÓ[ÝÓÝæen Ýn£nn£Å A££ nen£
0n Ó[ nÝúÝ A£b en££ en 2n£An ÓÝ Aæ| ~ü
nÝÓ[ÝQÏn£ QnÓ[ÏE£Ý½
& $( !(( # # £AQnÏa QÏn£½en 20 Q
N -ÏnÓ n£ÝAÝn£a Ïn£|AÓÓæ£ AæÓ enÏ QÏn£½en ¨nÝ¨£ ¹AæÓn£¨n£ æÝæÏA£nºb
æ£ÓÝÓÝ¨||EÓnÏ ¹ /ß¤º £½ 0æ·nÏ£ÝÓ·nnæ£b AÏÝÓ[[Ý I nA£[ÄÝ½ 2«£æ£n£ æ£e
eé££nÏn !AÝnÏAn£ nn£ æ|·ÏnÓ «[z nÓ[ÏE£Ý Aæ| ~ü 0Ýé[ ·Ï¨ !¨£AÝ½ Ý¨£ QÓ
ß¯½¯ä½äü¯ £ £nQ¨Ý enÏ QÏn£½en $·Ý b 0[nenÓÝÏ½ äAb ¯~×~ :eAæ½
!¨ÏÝúÓÝÏ½ ¯¤
ü¤¯¯¯ n£Ýú
6020045-10-1
Fit durch die warme Jahreszeit
Sommerleiden Wie man sie wirksam bekämpft
Bei einer Sonnenallergie hilft vor allem eines: raus aus
der Sonne.
kann auch sinnvoll sein, zusätzlich
Elektrolyte zu sich zu nehmen, um
den Kreislauf stabil zu halten“,
empfiehlt Giuseppe Polizzotto.
Eine echte Plage im Sommer
sind Insekten, allen voran Mücken
und Zecken. Die Lösung: Zur Abschreckung spezielle Lotionen verwenden oder homöopathische
Mittel mit wildem Rosmarin, rät
Polizzotto. Zecken sollten fachmännisch entfernt werden. Da-
nach die Stelle desinfizieren, mit
einem haltbaren Stift markieren
und beobachten. Wird die Stelle
größer oder wandert, sollte man
sofort zum Arzt gehen.
Bei einer Sonnenallergie hingegen hilft vor allem eines: aus der
Sonne raus! Zur Linderung dann
kühlen und beruhigen, eventuell
mithilfe eines Gels. Gegen starken
Juckreiz wirken kurzfristig auch
Allergietabletten.
Hitze sorgt oft für schwere Beine. Kühle Güsse morgens und
abends helfen den schlappen Venen, außerdem sollte man so oft
wie möglich die Füße hochlegen.
Nicht zuletzt führen intensive UVStrahlung, Staub und Heuschnupfen oft zu Augenreizungen. „Die
beste Maßnahme ist es, stets eine
Sonnenbrille zu tragen, die Augen
vor Zug zu schützen und mit Tropdjd/pt
fen zu befeuchten.“
94/29'$" '52)# 4) ./.#
,*'') '/ ''.!) 4 ()
/,.$"2 6*( 4/")4,).4( . +.,. ) 2.#
)) 2* '/ .*"4)!
7".)$((2 $/2 )$"2 !&'.2.5". !$)! () 6*) $). !#
)2$/") $/,*/$2$*) '/ ./#
" 5. ''.!$) 4/- $/ $/2
''.$)!/ 4(/2.$22) )) '#
'$) ($2 '//2 /$" $ .(#
2$/" 4)"( 6*) ''.!$)
)$"2 .&'.)- / /292 /$" $(#
(. (". $ $)4)! 4."
// $ ,/8"$/" *(,*#
))2 $ $) /". /2.&
*'' /,$'2- / &)) /*7$2
!") // )/") ($2 $#
). */)#''.!$ $ ''.!$#
/") 8(,2*( &*(()
7)) /$ $) 4)/2.*/ .5"#
.) *. // $.".#''.!$#
&. )$/) (5//) 7)) /$
Busreisen für Senioren
ren schnell neue Bekannte und das
Erkunden der Urlaubsregionen
macht gemeinsam gleich doppelt
so viel Spaß. Die Busreisen stellen
sich ganz auf die Bedürfnisse der
Senioren ein und bieten eine kompetente Betreuung während des
gesamten Reiseablaufs. So werden
regelmäßige Pausen eingeplant,
die auf die Bedürfnisse der Urlaubsreisenden bestens abgestellt
sind. Vor Ort wird die Reisegesellschaft von einem kundigen Reiseführer begleitet, der die fremde
Kultur näher bringt und alles Wissenswerte detailliert erklärt. Während des Seniorenurlaubs kann der
Reisende sich auf eine komfortable
Unterkunft freuen, in der das leibliche Wohl der Gäste groß geschrieben wird. Das gute PreisLeistungsverhältnis der Busreisen
# +!%*(
Tourismus Bedürfnisse älterer Menschen werden berücksichtigt
Gerade für ältere Menschen stellt
sich das Bereisen ferner Länder oft
nicht mehr als so einfach dar wie
noch in jüngeren Jahren. Deshalb
bieten sich Busreisen für Senioren
an und werden auch oft genutzt.
Die meisten Seniorenreisen ermöglichen es den älteren Menschen unbesorgt mit dem Bus in
den Urlaub zu starten. In Gesellschaft Gleichaltriger finden Senio-
29)*2*/ /")- ''.!$#
")'4)!) . "4'($9$)
/$) ')!7$.$! 4) 7$.&)
*2 &$) 6*''/2)$! $'4)!$ 8,)*/2".,$ $22
"$. !)9 ). ")'4)!/#
&*)9,2 $ ) ./") 4
) .4) !") 4) $ ''.#
!$ 4."2 /$2$!) &+)#
))- 2 $/2 $/ /"*) $) .'2$6
&4.9. $2 .*'!.$" (+!'$"$ '/2"$'4)!/&.2 $
%. )/" $) /$" 2.!2
&+))) $) 8,)*/ &2$6$.2
4) 6$'" 6./2.&2 7.)
$/ $/2 $) 5.4/ 7$"2$!.
/,&2 $ . .7$)4)!
''.!$/". 8(,2*($//)/"2'. . )$6./$22
/' ") 3:: $) $). 24#
$ 00 4/")4,)#2$)2)
($2 8,)*/ ")'2 6$'
8(,2*( &*))2) 4."
42'$" 6..$)!.2 7.) 4" )) 7)) $ $')"(.
*'') *. ./.) 4/!/292
74.) $ 4/")4,)#
8(,2*( 4/'+/)-
ermöglicht auch älteren Menschen, deren Rente vielleicht ein
wenig knapp bemessen ist, eine
Urlaubsreise mit guter Betreuung.
Auch körperlich angeschlagene
Personen können sich mit der Buchung einer Busreise sicher sein,
dass ihnen während der Reise jedes Maß an Hilfe zuteilwird, das
sie benötigen. Mehr auf www.sepm
niorenreisen.info.
'%!( &
%' & & & *
& %
& ('* ( & *'%$('
! $ #
"""$ #
%%
%'*(%%'% ')' !$
$% $% $ $$( (%*#"
6001481-10-1
?2#4/@?#/-# +#@(-?E#4
#?#/E@ /3 ?#/@ #4E-2E#4
: *>D ,0 03 !>1!1 30%3>D>!,?!G? : !(>H)G1(?(!D>1.
/239?1 6E@"3.#2@#?+
M12H@/K# 63(6?E?#/@#H@@# OH3 6-2(I-2#4 ?2H@@E?E
6-4# @EH4"#424+#@ /4@33#24 #@E#@ ?#/@. #/@EH4+@K#?-2E4/@
!%"$!% (!
,1D>,DD ,1 !1 ,/06>.
N@9NN 9 FN9NN *>
#@H- /4 "#? H?69@E"E ?I@@#2
62#?+ & H?#4 4 "#? @E@##
GP<P)<8* C 8%<PB<8* C P)<PA<8* C 85<P%<8*
9< < 4H?
/4"#? :/@ 8B <; 4H?
F*!.C
FP!.
#@/-E/+H4+ "#@ 2H+-(#4@ #/9O/+C 22#
!?,*D,(G1( 0,D /G(*%!1%H*>!> %%!!D>,1.!1
GG<P)<8* C 8B<P%<8*
559NN 9 5"9EN *>
9< < 4H?
G%!.
#@H4"-#/E@" E/464 /4 " -2#3
,1D>,DD %H> E& DG1 !1 70,D G18
5E9NN 9 5"9EN *>
GB<P)<8* C G*<P%<8* C 8A<8P<8*
9< < 4H?
G)!.
/E "#3 ""39(#? K64 ?#@"#4 4- /?4
*>D ,0 03 !>1!1 30%3>D>!,?!G? A K !>+
1*DG1( ,0 '+D!>1!+3D!/ ,//!>D/!>*3% ,1 L>+
*3%!1 //! ,00!> 0,D 3 !> B !/!+
%31 %! 4*1 G1 D!,/J!,?! /.31 A K >!,*+
*/D,(!? >H*?DH.?H%!DD 0,D ,3!.! ,0 3D!/ A K
'+1(+*/0!1H 0,D /DH%!DD 3 !> *!0!1+
H%!DD %>!,! GDMG1( !? !//1!??!>!,*!?
%&!""
%$$ ! ! " !$"
E59N&9 # NA9NA95'
FA9NA9 # NF9N@95'
N'9N"9 # 5N9N"95'
NF95N9 # N"95N95'
*%F!. *%F!. *5F!. *AF!. A +# 9< < *AF!.
?2H@K#?+4I+#4 /4 ##(#2"
*>D ,0 30%3>D>!,?!G? E K !>1*DG1( 0,D
>H*?DH. ,0 E+D!>1!+3D!/ ,>G ,1 >H??!/ //!
,00!> 0,D B 4*1 G1 !/!%31 E"E.
(I-?H4+ /4 ?I@@#2 #@/-E/+H4+ "#@ 2H3#4E#9.
9/-@ /4E?/EE E-H@2164 #@H- 74/+@.
92@E /4 ?I@@#2 /4E?/EE H4" #@/-E/+H4+ #/4#?
-662E#?/# #?16@EH4+ #/4#? @@# -6162"#
/4E?/EE H4" I-?H4+ "H?- "/# 6@#4+?E#4 /4E.
/#E#?@. ##HL !,?!/!,DG1( !, //!1 G?%/H(!1
"
% $"$$ !
5'9N"9 # 5@9N"95' F8%!. ,1M!/M,00!>MG?*/(
6>3 *D
F8!. 3/?D!> 3*/ !,?!/!,DG1( 06%!>%*>D I31 >!? !1 1* ,>1 D D+
%H*>G1( ,1 ,>1 ,DD(!??!1 4(/,*.!,D MG0 %%!!D>,1.!1
8*<PA<8* C PG<P%<8* C 8P<P5<8*
9< < 4H?
N@9EN 9 5"9NN *>
'
*>D ,0 03 !>1!1 30+
%3>D>!,?!G? 5' K !>+
1*DG1( ,0 G>*3D!/ 3>/
,I! ,1 3/!>( 5' K /6!1?,31 ,0 3D!/ 8 M
?OE2/-#@ /4+4+@+#@9?- GP H?#-4"2H4.
+#4 G #/23@@+#4 5 K 1M!1 3/?D!> 3*/ !,?!!D>!GG1( I3> >D
H?4L#4"H4+#4
/412H@/K#
7-#9H41E# "#? -L#/O#? #?+L#2E
H4" =H63 #?2/4
3/?D!> 3*/ !,?!/!,DG1( ,1D>,DD?.>D! %H> 0,D ;G30 !>/,1 P)<PB<8* C GG<P%<8*
>!,M!,D
9< < 4H?
NA9EN 9 529EN *>
GA!.
-@(/+H?#41/4#EE "3# H@@H"@
3/?D!> 3*/ !,?!/!,DG1( ,1D>,DD *?%,(G>!1.,1!DD >!,M!,D
PA<PB<8* C GG<PA<8* C G*<P5<8*
N@9NN 9 FN9NN *>
9< < 4H?
FG!.
#+9?1 ?(H?E . "#? ?E#4 -I?/4+#4@
,1D>,DD ,1 !1 >.
N"9NN 9 529EN *>
" $
8) +# 9< < * +# 9< < 4H?
F8%!.
*G!.
5'9NA9 # F"9NA95'
5F9N@9 # FA9N@95'
)55!. A85!. )55!.
H?H?2H /4 #K/O & ?-62H4+ 9H?
8P<PB<8* C 85<PA<8* C 8*<P%<8*
9< < 4H?
GB!.
#?2/4 /3 4"#2 "#? #/E
%*.G1 ,(! D D>G1 %*>D 0,D 4>D/,*!0 D D%H*>!> >!,M!,D
88<PB<8* C 85<PB<8* C G*<PB<8* C PG<PA<8* C G8<PA<8* C G5<PA<8* C PA<P%<8* C
8F<P%<8* C GF<P%<8* C G5<P%<8* C P%<P5<8* C 8B<P5<8* C G)<P5<8* C PG<8P<8* C
88<8P<8* C G*<8P<8*
N@9NN 9 FN9EN *>
9< < 4H?
85!.
K#2@##4.-/(((-?E ?H4#L2"
3/?D!> 3*/ !,?!/!,DG1( 9 F&+?DH1 ,(! *,%%%*>D
88<PB<8* C P*<PA<8* C 85<PA<8* C PA<P%<8* C GP<P%<8* C 8)<P5<8*
N@9EN 9 529EN *>
9< < 4H?
G5!.
66 #/9O/+ . "#? EH? H( "#? 9H?
*>D ,0 03 !>1!1 30%3>D>!,?!G? A K B/+
6!1?,31 ,0 '+D!>1!+!//1!??*3D!/ *41>G* 3 !>
,0 3D!/ D!%1,! ,1 !!%!/ B ,>3/ //! ,00!> 0,D
3 !> B ,3 !/!%31 %! D!,/J!,?!
/.31 %>!,! GDMG1( !? <!//1!??D!06!/?= ,0
3D!/ *41>G* 5 K 1M!1 ,0 !//1!??*3D!/
*41>G* D(/,*!? 1,0D,31?6>3(>00
6E#2 -74?HN29NA9 # 5&9NA95'
5&9NA9 # F59NA95'
F@9NA9 # NE9N@95'
NE9N@9 # N29N@95'
FE9N"9 # F29N"95'
F29N"9 # N'9N295'
N'95N9 # 5N95N95'
6E#2 E#(4/#
)G*!. N29NA9 # 5&9NA95' F)5!. )B)!. N'95N9 # 5N95N95' F)5!. )B)!. )B)!. A +# 9< < )5B!. )B)!. )8*!. F)5!.
*>D ,0 03 !>1!1 30%3>D>!,?!G? @ K B ,1
,DD!/./??!*3D!/? E"E?H4"+4+# /4 #?4 H4"
6?46 #@/-E/+H4+ H4" #?16@EH4+ /4 "#?
-6162"#4(?/1 #@E2# -4(-?E#4 @- .
#?3EE . @- H4" 41E 6?/EO 4- /#(#4@.
E#2 #@H-# K64 #?3EE! 41E 6?/EO! E?#@
H4" 4E#?21#4 . ?/4"#2L2" -?E 3/E "#3 /.
4/OH+ "H?- ?/+ H@(2H+ /4@ ++/E2 !,?!/!,+
DG1( !, //!1 G?%/H(!1
$ !$ % %! & !
% !' !""
F29N@9 # N&9N"95'
A8*!. % +# 9< < 4H?
A8*!.
62@E#? 6-2 #/@#4 3 6< ?/#"?/-.#?E.E?< FF P*8P5 #/9O/+
'
H?4L#4"H4+#4
/412H@/K#
*>D ,0 30%3>D>!,?!G? 5' K B ,0 E+D!>+
1!+/G?+3D!/ !/,3? ,0 G? !1-0,1 3 !> 11
,1 !I,M //! ,00!> 0,D B D+ !/!%31
,1,> %! 7,0 G? 11 MG?DM/9 /.31 G1 /,+
01/(!8 ?OE2/-#@ /4+4+@. H4" @-2H@@.
+#@9?- 8* M H?#-4"2H4+#4 2E< ?OE2< #?6?".
4H4+ L7-#4E2/- 0# 8 M O-4?OE2< #?EH4+ H4"
/E#?EH4+ ?/411H? GDMG1( !? !//1!??+
!>!,*? G1 ,D1!??>G0? D(/,* J!*?!/1 !?
63>D6>3(>00 !1 ? ,I!+ G?,.
!GD?*?6>9 ?D!!D>!GG1(
NE9NA9 # 529NA95'
A)8!. N@95N9 # FE95N95'
AGP!. ,1M!/M,00!>MG?*/(
6>3 *D
%!. 8) +# 9< < AGP!.
,1D>,DD?.>D! ,1 !1 33
8F<PB<8* C P%<PA<8* C G8<PA<8* C PF<P%<8* C 8)<P%<8* C G%<P%<8* C PA<P5<8* C
8)<P5<8* C FP<P5<8* C PB<8P<8* C 8%<8P<8*
N"9EN 9 5@9EN *>
9< < 4H?
/4"#? :/@ 8* <; 4H?
G5!.C
G*!.
#@EH4+ 74/+@E#/4 H4" E-#4
3/?D!> 3*/ !,?!/!,DG1( ,1D>,DD G1 H*>G1( !?DG1( 41,(?D!,1 ,1D>,DD
,1 ,! ,?!1*1J!/D!1 %%!!D>,1.!1
85<PB<8* C PG<P5<8*
N"9EN 9 5"9EN *>
9< < 4H?
FA!.
>#(-?E#4> /4 #?2/4
,1D>,DD?.>D! ,1 !> (!J*/D!1 >!,?.D!(3>,! 5 '2+ 3 !> F ''+
G8<PB<8*
N29NN F59NN *>
9< < **!.
?N@E2292@E ?/#E$ /4 #/9O/+
3/?D!> 3*/ !,?!/!,DG1( ,1D>,DD 7G!> 9 F DG1 !18 %%!!D>,1.!1
G5<PB<8* C P)<8P<8*
5F9NN 5"9NN *>
9< < 4H?
*P!.
2(#2"#? ##4+?6EE#4
3/?D!> 3*/ !,?!/!,DG1( ,1D>,DD G1 H*>G1( G>* ,! >3DD!1 ,1D>,DD
!!1J!/D*!1 G1 >3DD31!G0 >!,M!,D
GP<PB<8* C G)<P%<8* C 85<P5<8* C F8<8P<8* N@9NN 5"9NN *> 9< < 4H?
GA!.
,! //(!0!,1!1 !?*%D?! ,1(G1(!1 /GD D/3(B 1D!>1!D 7JJJ963/?D!>+63*/9 !89 ,! G?(!J,!?!1!1 >!,?! (!/D!1 69 9 ,0 366!/M,00!>9
Foto: djd/LINDA Apotheken
S
ommer, Strand und Sonnenschein – für die meisten ist die warme Jahreszeit die schönste. Jetzt lockt Freizeitspaß vom Sonnenbaden über
Freibadbesuche bis hin zum Picknick im Grünen. Allerdings hat der
Sommer auch Schattenseiten und
kann typische Leiden mit sich
bringen. Apotheker Giuseppe Polizzotto erklärt: „Zu den Top Fünf
der Sommerbeschwerden zählen
unserer Erfahrung nach Sonnenallergie, Insektenstiche, Kreislaufprobleme, Augenreizungen und
schwere Beine“. Doch für jedes
Problem gibt es eine Lösung.
Schwindel und Kopfweh deuten
daraufhin, dass der Kreislauf überlastet ist. Ursachen sind meist vermehrtes Schwitzen und Dehydrierung bei hohen Temperaturen. Der
beste Tipp dagegen ist viel trinken,
zwei bis drei Liter pro Tag. „Es
8,)*/ '/ ".,$*.( !$2
/ )$"2 ./2 /$2 !/2.) $(
.!'$" 94. "4'($9$)
) $/ 2"* $ 6$')
)/") $/". ''.$)!/
)4. .'2$6 !.$)! &9,2)9. /
.)&"$2/$'
. ''.!$ &+))2 $/ )4)
)""'2$! ).)- ''.!$)
!"+.) 6$''$"2 )$"2 94 )
/"'$((/2) !)9 /$". %#
*" 94 ) ).6$!/2) .)&#
"$2) $ 4."4/ 4"
/"7. .'4 )"() &+)#
))- "4'($9$)$/" 7$. "$.
($2 )2$"$/2($)$& *. *.2$#
/*) !.$22 '/* $22') $
$ ''.!$/" &2$*) '$).)
/*'') $/ ") %*" *2
2."2'$" )7$.&4)!)''.!$) /$) )$"2/ )#
./ '/ $) ..&2$*) /
+.,./ 4 /2$((2 2*$/ &+))) 9- - /2$((2
)/($22' $.". $'9
*'') . 4" $&()2
/$)- ( .5"%". 4) *((.
2.2) $ 6$')
)/")
!,1! %DG1( %H> >G.%!*/!>$ ? (!/D!1 ,! !,?!G??*>!,G1(!1 G1
-#34/EO! E?,# "#? E/64#4 5% :PFA8;***)).P
M :PFA8;***)).G5 ./2 /4(6962@E#?.96-2<"# LLL<962@E#?.96-2<"#
H@(-?E ?192EO 4 "#? 6-44/@1/?-#
6020857-10-1
BLICK BAUEN UND WOHNEN
Tipp Frische Luft gezielt durchs Haus steuern
Foto: djd/Grammer Solar GmbH
Frische, warme und trockene
Luft ins Haus zu bekommen,
das lässt sich mit einer sogenannten Solarlüftung einfach
und kostengünstig umsetzen.
Nur mit Sonnenenergie erwärmt sie frische und reine Außenluft, und alleine durch die
Kraft der Sonne transportiert sie
sie ins Hausinnere. Clever geplant, lassen sich Solarlüftungen sogar komplett ohne Verrohrung einbauen.
Das Prinzip einer SolarlüfClever geplant, können
tung ist ganz einfach: In einem
Solarluftanlagen
das
Sonnenkollektor erwärmt sich
ganze Haus mit frischer
die Luft durch Sonneneinstrahwarmer Luft versorgen.
lung. Der Kollektor besitzt zusätzlich ein Photovoltaikele- nen Ventilator, der die warme
ment. Es erzeugt bei Sonnen- Luft ins Hausinnere bläst. Die
schein den Antriebsstrom für ei- Verteilung der Frischluft im
Haus kann dabei auch ohne Rohre in verschiedene Gebäudebereiche gelöst werden. Der Ventilator
bringt die Luft direkt am Einbauort durch eine Öffnung im Dach
oder im Mauerwerk nach innen
und erzeugt im Hausinneren einen leichten Überdruck. Dadurch
breitet sich die Luft durch Türspalten und -ritzen von Raum zu
Raum aus. Vielfach kann man
zum Beispiel in Ferienhäusern
auch einfach die Türen offen lassen. Wenn die Zwischentüren sehr
dicht sind, werden Lüftungsgitter
ins Türblatt oder ein schallgedämmtes Überströmelement in
der Wand eingebaut. Weitere Informationen und Tipps zur Installation gibt es im Internet unter
djd/pt
www.solarlueften.com.
#"") +)
$% *.$
+ &)- )& $$
$... ' $.. &
Schöner sparen
Investition So wertet energieeffiziente Modernisierung das Haus optisch auf
W
enn ältere Einfamilienhäuser in die
Jahre
kommen,
können sie ganz schön alt aussehen. Wird dann eine umfassende
Modernisierung geplant, dann
lohnt es sich, neben der Schönheit gleich an den energetischen
Zustand des Hauses zu denken.
Wenn die Fassade einen neuen
Look oder das Dach eine neue
Eindeckung bekommen soll,
dann lassen sich Maßnahmen
zur Wärmedämmung vergleichsweise günstig gleich mit einplanen. Denn die Investitionen in
eine Modernisierung rechnen
sich für den Hauseigentümer
langfristig, wenn seine Immobilie dafür künftig spürbar weniger
Energie benötigt.
Wer das Haus energetisch fit
machen und zugleich optisch aufwerten möchte, der liegt mit einer
Modernisierung durch den Zimmereibetrieb richtig. Adressen und
Informationen dazu können unter
www.zimmermeister-modernisieren.de im Internet nachgelesen
werden, dort stehen auch typische
Beispiele für Modernisierungen
Foto: djd/zimmermeister-modernisieren.de
Solar lüften ohne verlegte Rohre
14. Mai 2014 · Seite 8
Mit Holzverkleidungen lassen sich alte und neue Gebäudeteile harmonisch zusammenführen.
zur Verfügung. Der Holzfachmann
kann beurteilen, wo die typischen
Schwachstellen eines Hauses liegen und mit welchen Dämmtechniken und -materialien sie am besten zu beseitigen sind. Er kann
auch die Planung und Umsetzung
in die Hand nehmen. HolzfaserDämmplatten etwa bieten die
Möglichkeit, Dach und Fassade
mit nachwachsenden Rohstoffen
zu dämmen, die zudem atmungsaktiv und wohngesund sind. Für
die Dämmung von Hohlräumen
im Dach eignen sich auch Cellulosefasern sehr gut, deren Ausgangsmaterial ebenfalls Holz ist.
Soll im Rahmen einer energetischen Modernisierung mehr
Wohnraum durch einen Dachausbau oder einen Anbau geschaffen
werden, ist der Zimmerer ebenfalls
der richtige Ansprechpartner. Anund Ausbauten aus Holz können
vergleichsweise schnell und einfach im Holz-Trockenbau durchgeführt werden. Mit Verkleidungen aus Holz lassen sich alte und
neue Bauteile eines modernisierten Hauses zudem harmonisch
verbinden, sodass sie energetisch
fit und zugleich auch optisch atdjd/pt
traktiv sind.
Sicherheit nur vom Profi
Haus Zertifizierter Einbruchschutz gehört in fachmännische Hände
ZZZZFKHJGH
+RWOLQH !)
Zertifizierte Sicherheitstechnik sorgt für zuverlässigen Schutz vor ungebetenen Gästen.
6005985-10-1
! '(!%! %! & ## %! ) ) "")
!% & ! !!&
s +54# #,1!!1%# +14# 4# '+14+
6%# !5,,,#!# 4# ,+1#
s +54# #,1!!1%# +14# 6%#
,#!#/,+1# # %#"%!#
4# +6# # .:s +54# #,1!!1%# +14# 6%# 7+!*
,#!# 4# ,+1# # 2
s +54# #,1!!1%# +14# 6%# ,1# ,
'&'+& 2
2"$-) !+1
% 2,($ 2-,
0 2,($ ","
.! 2$( "$()(
///%#& !+1%
!# #& !+1%
!+# # 1+ 4# &3:2
(+4 !1+ 4# %+!14##)
s 5!!# 4# "14,# 6%# +%'#,,#
#14",,# + +4 2//&& #,# %1 3/2//&&/&$/22 89 #, %1!, 5, +",
!%+ ++ !#1#
s "'# 9 +14,# 4# !,#
!.!'1+! #% % #% &% " & % $ $ & .! ! &! &.!
6006857-10-1
" +&
$,$ %
# +
2/3%.+2!.: "!5%,%-%.4% s -EISTERBETRIEB
WWWROSENKRANZ BAUELEMENTEDE
6018093-10-1
(#%
")"&) #
!)+ !) !(+( /! 1#(+
%&+ . %&& /& .& % " "3&33 (
)! %%
'# % ")"&) #
% #) '#'%# ' "! % % "
'# "#' "% ) (" %#"
'" " "% " !+!&+!
(%
"%!
"%
%% " " % ' "%# "'*
""&33 (
",&,3 (
"&33 (
"& (
(!!2( +0( $ %
.( - 0 -)( (
!2 !( +)2- 0 ) )+ ))('
()# ( + ! +(!(+(
! ( -.+- (0 ()! (+ # +
- -).(+
! ! #
(#-# (+ # )+ (
- +(
2+ !(.(- ( +- $" ! ! !
! ! ! ! ! ! 000&)(+ -)+ &
gewiesene Fachleute können sicherstellen, dass beispielsweise
Einbruch- und Brandmeldesysteme bedarfsgerecht ausgelegt
sind, alle Komponenten zuverlässig zusammenspielen und
dass die Installation nach sämtlichen nationalen und europäischen Anforderungen ausgeführt wird. „Sicherheitstechnik
ist eine Investition, mit der sich
Geld sparen lässt“, so Kurz,
„denn manche Versicherungen
gewähren sogar Prämien-Nachlässe für Häuser und Wohnungen, die durch Alarmanlagen
mit entsprechenden Zulassungen und Zertifizierungen gedjd/pt
schützt sind.“
Für eine gepflegte
Holzterrasse
Wetterschutz Komfortable Feinsprühtechnik
Sommerliche Temperaturen machen Lust auf Aktivitäten im
Freien - rund ums Haus und im
Garten gibt es schließlich immer
etwas zu tun. So lohnt es sich
beispielsweise, eine Holzterrasse
regelmäßig mit einem schützenden Öl oder einer Wetterschutzlasur zu pflegen. Dadurch bleibt
sie nicht nur schöner, die Oberfläche fühlt sich auch angenehmer beim Barfußlaufen an und
die Gefahr, sich einen „Spreißel“
einzuziehen, sinkt. Am besten
lassen sich die Arbeiten bei warmem, trockenem Wetter durchführen, denn für die Beschichtung sollte das Holz nicht feucht
sein. Eine Erstbehandlung oder
Auffrischung gelingt spielend,
wenn man dafür ein Feinsprühsystem einsetzt.
Mit einer hohen Sprühleistung
sind die Geräte gut geeignet für
die großen Flächen einer Holzterrasse. Doch bevor Öl oder Lasur zum Einsatz kommt, ist ein
wenig Vorarbeit nötig. Losen
Schmutz, Moose oder Algen entfernt man mit Wasser und einer
Wurzelbürste, gegen Vergrauungen lassen sich spezielle Entgrauer auftragen. Ist der Boden
nach einer gründlichen Spülung
durchgängig getrocknet, kann
Es lohnt sich, Holzterrassen mit einem Feinsprühsystem regelmäßig
zu pflegen.
der Auftrag des Schutzfilms beginnen - ob Öl oder Wetterschutzlasur hängt von der ursprünglichen Beschichtung ab.
Öle oder andere Holzschutzmittel werden dabei unverdünnt
in den Farbbehälter des Feinsprühsystems eingefüllt. Nachdem die gesamte Fläche eingesprüht ist, lässt man sie etwa 24
Stunden lang trocknen. Bei Bedarf
können Flächen, die zusätzlichen
Schutz brauchen, ein zweites Mal
besprüht werden.
djd/pt
!
)"&" '$!$( )%"%
& +&)& #11 * % &''
))+ &') + &) )&
" + &)
0 1,!, % .+"% % " 1 ,' ()$ ' '1
6021550-10-1
Alle Komponenten der Alarmanlage sollten die Anerkennung
der VdS Schadenverhütung besitzen. Die Zertifizierung durch
dieses offizielle Organ der Deutschen Versicherungswirtschaft
nennt Kurz als Grundanforderung: „Denn schließlich hat die
Versicherungsbranche ein massives Eigeninteresse daran, dass
ihre Kunden nur Systeme einsetzen, die tatsächlich einen zuverlässigen Einbruchschutz bieten und damit den Schadensfall
verhindern.“
Professionelle Hersteller für
Sicherheitstechnik bieten daher
generell keine Anlagen zum
Selbsteinbau an. Denn nur aus-
Foto: djd/J. Wagner
"
!
" Foto: djd/TELENOT ELECTRONIC GMBH
&, "', "
Auf das wachsende Sicherheitsbedürfnis vieler Hausbesitzer reagieren auch die Baumärkte mit Sicherheitstechnik zum
Selbsteinbau. Doch wer diesen
Alarmanlagen vertraut, muss
sich nicht wundern, wenn Einbrecher mühelos das Haus beziehungsweise die Wohnung
leerräumen. Das bestätigt auch
Stiftung Warentest: Alle fünf getesteten Alarmanlagen-Sets zum
Selbsteinbau („Test“, Heft
6/2013) fielen durch. „Wirklich
Verlass ist nur auf zertifizierte
Sicherheitstechnik, die ein
Fachunternehmen einbaut“, erklärt Alexander Kurz, Sicherheitsexperte bei Telenot.
" ! $+)0 $) 1 * )&,))
% + )& " + &)
" + + &) " .)& -&,)+ '$) +')0')+ " ' %
+& !) ! 0 )'/') +% &&'' % + +',&+ -!
$&)+& +% $ &&) % 6021815-10-1
6016909-10-1
IMMOBILIEN BLICK
Hausaufgaben leicht gemacht
Eine Tür für die Wanne
Starre Kinderzimmermöbel sind
out, Stillsitzen war gestern. Ein
moderner Schreibtisch ermöglicht verschiedene Sitzpositionen, wächst mit den Kindern mit
und passt sich jederzeit den geänderten Sitzbedürfnissen an.
oder Nackenschmerzen können
sich einstellen. An entspanntes
Lernen sowie konzentriertes Arbeiten ist nicht mehr zu denken.
Höhenverstellbare Schreibtische
lassen sich im Handumdrehen
dem wachsenden Nachwuchs
anpassen. Selbst wenn dieser
Hoch hinaus
längst nicht mehr in seine
Ist der Tisch zu hoch oder zu Kinderjeans passt, sitzt er an seitief, sitzt das Kind in einer ver- nem Schreibtisch immer noch
krampften Haltung. Rücken- ergonomisch richtig. Die Füße
stehen flach auf dem Boden,
Hüfte und Knie sind um 90 Grad
gebeugt, die Oberarme liegen
senkrecht neben dem Körper
und die Unterarme waagrecht
auf der Tischplatte. Während des
gesamten Verstellvorgangs bewegt sich die Tischplatte sicher
in der dafür vorgesehenen Kontur im Gestell, ohne zu kippen.
Auch die Arbeitsfläche lässt sich
ganz einfach neigen, so wie es
Orthopäden zum Lesen und
Schreiben empfehlen. Dank einer Rundholzbarriere rutschen
Papier und Bücher dabei nicht
von der Tischplatte.
Foto: djd/Habermaaß
Multifunktional
Der Schreibtisch gilt als Klassiker unter den wandelbaren
Kinderzimmermöbeln.
Das Lernen geht umso einfacher, wenn mithilfe von praktischen Rollcontainern, Hängeregalen mit Materialkästen und
Schubladen alles übersichtlich
und an seinem Platz ist. Auch in
puncto Optik ist das Schreibtisch-Multitalent ein echter Verwandlungskünstler. Ob in Buche
natur oder weiß lackiert: Der zeitlose Schreibtisch macht im Kinderzimmer eine ebenso gute Figur
wie in der Studentenbude. djd/pt
Barrierearmes Bad Einbau eines Wannenzugangs auch nachträglich möglich
D
ie tägliche Körperpflege zählt zu den Verrichtungen, die Menschen auch im hohen Lebensalter noch möglichst alleine und
selbstständig bewältigen wollen.
Wer den Ruhestand möglichst
aktiv und eigenverantwortlich in
der vertrauten Umgebung verbringen möchte, sollte sich daher
möglichst frühzeitig mit Hilfen
und Umbauten für ein barrierearmes Zuhause befassen.
Einen Komplettumbau der eigenen vier Wände muss man dafür
nicht zwangsläufig in Kauf nehmen. Oft genügen bereits vergleichsweise einfache Modernisierungen, um für deutlich mehr Sicherheit und Bewegungsfreiheit zu
sorgen. Eine barrierearme Hilfe,
die sich in weniger als einem Tag
realisieren lässt, ist beispielsweise
der Einbau einer Tür in die Badewanne. Die um maximal 30 Zentimeter verringerte Zugangshöhe ist
eine große Erleichterung und lässt
Foto: djd/Tecnobad Deutschland
Kinderzimmer Moderne Schreibtische machen das Lernen angenehm
Sicherer Einstieg: Der Einbau einer Badewannentür entschärft eine typische Stolperfalle.
sich für fast jede Wanne verwirklichen. Passgenau wird eine Tür aus
bruchfestem Kunststoff in die zuvor herausgeschnittene Öffnung
eingesetzt. 24 Stunden muss das
spezielle Dicht- und Klebematerial
aushärten, danach kann die Wanne wieder genutzt werden. Je nach
Modell öffnet die Tür nach oben
oder nach innen. Ist sie geschlossen, hält sie absolut wasserdicht.
Da die gesamte Einrichtung des
Badezimmers inklusive der Fliesen bei dem Umbau intakt bleibt,
geht die barrierearme Modernisierung nicht nur besonders
schnell, sondern auch kostengünstig über die Bühne. djd/pt
Design-Highlights in Kupfer
Einrichtungskonzepte Nicht nur schön, sondern auch hygienisch
#3 %7- %$ 37% $ (/,=, <7$ - '%% 8-
#)$ ##($ (
$# # $'! ', *# ( $$# #* (# ($*#+ '(
'
+ (' ,( ##
' ','#( $ ( )+ :::,%'-)-",
5&5 ### # !&$ % " ! !
&! %" ! ! ! "$ " " & %"! & "$ !&$ $
% % ! %$! &%! &!%"
% !!!! %$& $
" % "" &% !!
& &# '$ !'
6019757-20-1
4((& 0/4 5&5 40(4 /=4 5/(4 =&& %% <7$ %- 7.: . 7!- (&=( <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 4 "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3% %
5& /=0 5/( 4&05 %% <7$ %- 7.: . 7!- (&= <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 /4 "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3% %
4(4 /45 55 (0 %% <7$ %- 7.: . 7!- (&(= <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 0& "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3% %
4(50( /50 5& (05 %% <7$ %- 7.: . 7!- (&=( <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 0/ "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3% %
+'#
6021348-10-1
%% <7$ %- 7.: . 7!- (&=( <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 4 "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3% %
%'-)-" $ ', 7-3- 3- (
=&((4 $% 3<
#'% =4/(,/(5(=
%' $' $' &&#& & # %!
/// 5&&5 /4 44= %% <7$ %- 7.: . 7!- (&&/ <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 0 "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3%
4((/& =50 4=/ %
55&5 %% <7$ %- 7.: . 7!- (&=( <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 0/ "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3% %
4= =/ 4=& (0 %% <7$ %- 7.: . 7!- (&= <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 /4 "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3% %
(& &0 4/& =/ %% <7$ %- 7.: . 7!- (&=( <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 0/ "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3%
4&5 (= =(/ %
&4 %% <7$ %- 7.: . 7!- (&(( <7%.-3 7'% <7%
:.%3# %- 3-- -%:-$ %- 7.: .3;) --7.7.: .
%- 9--7."%%:-3 & "1*$6+ %- 9--7 8- -$:..- %3#3%
%
kung besitzt und damit die Vermehrung von Keimen stoppen
kann. Ein Pluspunkt, der sich auch
zu Hause gerade bei häufig berührten Flächen oder Objekten bezahlt machen kann. Studien haben
nachgewiesen, dass auf Oberflächen aus Kupfer und Kupferlegierungen Krankheitskeime weitaus
schneller absterben als auf anderen
Materialien. Diese Eigenschaft
bietet praktische Vorteile: Häufig
mit der Hand berührte Flächen wie
Lichtschalter, Türgriffe oder Treppengeländer etwa übertragen,
wenn sie aus Messing oder anderen Kupferlegierungen bestehen,
deutlich weniger Krankheitserredjd/pt
ger von Hand zu Hand.
Foto: djd/DKI
Kupfer ist voll im Trend, denn klassische edle Materialien haben wieder ihren Weg in die Inneneinrichtung und Designwelt gefunden
und sind momentan die Hingucker. Ob als Zierschale oder Blumenübertopf, als Leuchtobjekt,
Designmöbel, Treppengeländer,
Türklinke oder Lichtschalter: Das
Spiel mit Kupfer und seinen Legierungen wie Messing oder Bronze
schafft Atmosphäre und passt zu
Einrichtungskonzepten, die durch
Kupferlegierungen gewinnatürliche Werkstoffe besondere
nen wieder an Bedeutung
Akzente setzen wollen. Ein angenehmer Nebeneffekt von Metallin der Inneneinrichtung.
werkstoffen mit einem hohen Kupferanteil: In klinischen Studien Feldversuchen nachgewiesen, dass
wurde sowohl in Labor- als auch in Kupfer eine antimikrobielle Wir-
($ ' ,( # )# # ( ($## '#'$' ('# +++"#! #"
%"-- "-- # # # # #(
6020928-10-1
MOBIL BLICK
Segeln mit dem Auto: Wer sich
mit der Hybridtechnik befasst,
wird immer wieder auf diesen
Begriff stoßen. Was verbirgt sich
dahinter? In geeigneten Fahrsituationen wird der Verbren-
nungsmotor automatisch abgeschaltet, das Fahrzeug gleitet ohne
Motorbremswirkung dahin. Es
nutzt allein den vorhandenen
Schwung und „segelt“ emissionsfrei und geräuschlos weiter. djd
6021690-10-1
+ " (.. ! & )"+7
1
+#
) ! !# $ :=") +#) 127@:'22:)" *A & .,99 / (%2)+$
1+7 ,3$+''$':127@ '%( 4> %1" :% (:'7%(% (%7 5 8$ '?1 :0
$17)'21 +1+(-:71 ':7++7# '0 )271#0 '0 -%"' '0 %)-1&#%' %#7$
:) ")2)2+1 <%"7%+)2<+11%7:)" '2#%)=11 1<+ %7@#%@:)" 7175
7+--$:7+(7%& "#1'%#7 (%7 1)0 :'7%:)&7%+)2'1')&1 :0 %7@ #<20
"70 ;&0 $ +1( . :-1%2 9!0A / 1&2"1)7%
!#,, "! &&" & &!&
,,, ! )& !# A859A,A A & .,A* / "1:(7''% $7;1%" '%()'" %) ):
,A> %1" +1+(-:71 5 8$%+ '0 )271#0 '0 :0 #%@0 -%"'
'2#0 1<+ %7@#@"0 (%7 1)0 :'7%:)&7%+)2'1')&1 :0 %7@ #<20 "70 ;&0 !$ +1( . :-1%2 ,4038A / !A &( 2#&#7"- "7 #, % ) &( &%( %+ ) K
aum schnellen die Temperaturen in die Höhe,
klappen Cabriobesitzer
das Verdeck ihres Gefährts zurück und lassen sich beim Fahren endlich wieder den Wind um
die Nase wehen. Das luftige
Fahrvergnügen ist jedoch insbesondere im Stadtverkehr nicht
ganz ohne Gefahren. Denn
dreiste Diebe schrecken nicht
davor zurück, sich während der
Fahrt oder der Rotphase an einer Ampel die Handtasche vom
Beifahrersitz des offenen Gefährts zu schnappen. Meist sind
die Täter mit einem motorisierten Zweirad unterwegs und können so problemlos über für Autos unpassierbare Wege entkommen.
Damit die „freie“ Fahrt im
Cabrio nicht auf dem Polizeire-
Damit die sommerliche Fahrt im Cabrio nicht mit einer gestohlenen Handtasche endet,
sollten Wertgegenstände immer sicher in Kofferraum, Handschuhfach oder Fußraum
platziert werden.
vier endet, raten die Sicherheitsexperten, Wertgegenstände unterwegs unbedingt so unterzubringen, dass sie von außen nicht
erreichbar sind. Größere Dinge
sind im Kofferraum am besten
aufgehoben, während der richtige Ort für Portemonnaie und
Handtasche das Handschuhfach
bzw. der Fußraum des Beifahrersitzes ist. Hochgefahrene Seitenscheiben dienen zusätzlich dazu,
den Dieben den gezielten Zugriff
zu erschweren. Und nicht nur
während der Fahrt, sondern auch
beim Parken ist Vorsicht angebracht. Wertsachen niemals offen im Wagen liegen lassen, Türen und Kofferraum verriegeln,
Fenster und Verdeck schließen sonst kann es am Ende eine böse
Überraschung geben.
dpp-AutoReporter
*&-&! &- .'#$ #.
Sicherheit Wertgegenstände sollten während der Fahrt von außen nicht erreichbar sein
) % &"%(%#
% *% *% %( &) ) ) %& %+)&#
6011061-10-1
-(7=7 1(8
Punkte in Flensburg gibt es auch ohne Auto
Straßenverkehrsordnung Auch Fußgängern und Fahrradfahrern drohen Strafen
Bei Rot über die Ampel oder betrunken am Lenker: Auch Fußgängern und Fahrradfahrern
drohen dafür Geldbußen - und
Punkte in Flensburg. Doch jedem dritten Deutschen ist das
nicht bekannt, auch vielen Autofahrern nicht.
Dies zeigt eine repräsentative
Umfrage des Kfz-Direktversicherers R+V24. „Wer zum Beispiel stark alkoholisiert als Radfahrer andere gefährdet, kann
Punkte im Verkehrszentralregister kassieren“, sagt Andreas Tepe von der R+V24. Dies ändert
sich auch nicht durch die neue
Punktereform, die seit dem 1.
Mai gilt.
Foto: dpp-AutoReporter
„Oben ohne“ lockt Langfinger
Hybridtechnik Segeln mit dem Auto
Punkte in Flensburg kann man sich auch ohne Auto holen.
Punkte für Fahrradfahrer: 33
Prozent der Autofahrer wissen
nicht, dass sie auch ohne ihr
Fahrzeug Punkte in Flensburg
riskieren. Ein gewagter Irrglaube: „Wer mit 1,6 Promille oder
mehr auf dem Fahrrad angehalten wird, begeht eine Straftat und
muss mit einer Anzeige sowie hohen Geldstrafen rechnen“, so Andreas Tepe von R+V24. „Unter
Umständen droht sogar eine medizinisch-psychologische Untersuchung (MPU). Fällt der Verkehrssünder durch, verliert er
den Führerschein ganz.“ Statt
vorher sieben gibt es für stark alkoholisiertes Fahren seit Mai
zwei bis drei Punkte. Aber: Bei
acht Punkten ist die Fahrerlaubnis weg. Geldstrafen drohen bereits ab 0,3 Promille.
Bundesbürger, die keinen Führerschein besitzen, sind sich
noch seltener des Risikos bewusst: 42 Prozent glauben, dass
sie auf dem Rad keine Punkte befürchten müssen.
Doch Vorsicht: Wer im Nachhinein noch seinen Führerschein
machen möchte, muss die gesammelten Punkte erst abbauen.
Bisher verhindert jeder neue
Verstoß eine Tilgung. In Zukunft verjähren Punkte aber unabhängig voneinander. Die Frist
hängt von der Schwere des Vergehens ab. dpp-AutoReporter
Sicher unterwegs im urbanen Verkehr
Unfallstatistik Unterschiedliche Verkehrsteilnehmer auf engstem Raum - das birgt Gefahren
Der Verkehr in den Städten
Deutschlands und der EU birgt besondere Unfallrisiken. Die meisten
Unfälle passieren innerorts; auch
die meisten Verletzten gibt es innerhalb geschlossener Ortschaften. Das liegt vor allem daran, dass
im urbanen Bereich ganz unterschiedliche Verkehrsteilnehmer
auf engstem Raum unterwegs
sind. Der Verkehrssicherheitsreport 2014 der Sachverständigenorganisation DEKRA beschäftigt
$EELOGXQJ ]HLJW
6RQGHUDXVVWDWWXQJ
sich vor diesem Hintergrund mit
dem Thema „Urbane Mobilität“.
Seit Jahren ist Europa im Hinblick auf die Verkehrstoten auf
einem guten Weg. Die positive
Entwicklung ist aber kein Ruhekissen. Dass es noch viel zu tun
gibt, unterstreichen speziell die
Unfallstatistiken aus dem städtischen Bereich. In Deutschland
machten die Innerorts-Unfälle im
Jahr 2012 knapp drei Viertel aller
Unfälle aus.
„Im städtischen Verkehr treffen die Stärksten, also Lkw,
Busse und Pkw, auf die
Schwächsten, nämlich Fußgänger und Radfahrer. Dazu sind
Straßen- und Stadtbahnen unterwegs. All das führt zu sehr
spezifischen Risiken“, so Clemens Klinke, Mitglied des Vorstands DEKRA SE und verantwortlich für die Business Unit
Automotive. „Da die Städte weiter wachsen und damit auch der
urbane Verkehr zunimmt, gilt es
erst recht, alle Optimierungsmöglichkeiten mit Blick auf die
Verkehrssicherheit im urbanen
Raum zu nutzen.“
Wenn es um die qualitative Beschreibung von Verkehrssicherheit geht, fällt oft der Begriff „Vision Zero“. Das Ziel: keine durch
Unfälle getöteten Verkehrsteilnehmer. Um sich der „Vision Zero“ speziell in den Städten weiter
anzunähern, haben die DEKRA
Experten eine Reihe von Handlungsfeldern identifiziert. Ganz
oben steht das Verhalten der Verkehrsteilnehmer. „Mehr kooperatives Miteinander im Straßenverkehr ist ein Muss,“ so Klinke.
Ein großes Potenzial bieten auch
elektronische Fahrerassistenzsysteme. Ziel muss es laut
DEKRA sein, die Ausstattungsquoten neuer Fahrzeuge mit derartigen Systemen deutlich zu erdpp-AutoReporter
höhen.
® .BJ
Eine Panne auf
der Autobahn
'$6 0,768%,6+,
.,56&+%/h7(1)(67
0,7 '(5 35(0,(5( '(6 (567(1
81' (,1=,*(1 3/8*,1 +<%5,' 689
'(5 :(/7
Tipp Richtige Meldung wichtig
n{ U ȗ Ȗ{jruß jyyßnjuÕ
"VFSEFN FSXBSUFO 4JF [VN ,JSTDICMUFOGFTU VOTFSF .*546#*4)*
.05034 "LUJPOTNPEFMMF [VN HOTUJHFO ,JSTDICMUFOQSFJT NJU
HSPFO "LUJPOTQSjNJFO
,PNNFO 4JF WPSCFJ VOE FOUEFDLFO 4JF CFJ FJOFS 1SPCFGBISU *IS
.*546#*4)* .05034 .PEFMM 8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI
/&'; /FVFS &VSPQjJTDIFS 'BIS[ZLMVT .FTTWFSGBISFO
&$& 3 (FTBNUWFSCSBVDI 1MVHJO )ZCSJE 0VUMBOEFS
4USPNWFSCSBVDI LPNCJOJFSU L8I LN
,SBGUTUPGGWFSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN
$0&NJTTJPO LPNCJOJFSU HLN &GGJ[JFO[LMBTTF " %JF BOHFHFCFOFO 8FSUF [VN 7FSCSBVDI FMFLUSJTDIFS &OFSHJF,SBGUTUPGG C[X
[VS 3FJDIXFJUF IjOHFO BC WPO JOEJWJEVFMMFS 'BISXFJTF 4USBFO VOE 7FSLFISTCF
EJOHVOHFO "VFOUFNQFSBUVS ,MJNBBOMBHFOFJOTBU[ FUD EBEVSDI LBOO TJDI EJF
3FJDIXFJUF SFEV[JFSFO
+")3& ("3"/5*&1",&5 +BISF )FSTUFMMFSHBSBOUJF CJT LN +BISF
"OTDIMVTTHBSBOUJF CJT LN HFN #FEJOHVOHFO EFS $BS(BSBOUJF +BISF
.PCJMJUjUTHBSBOUJF HFN EFO KFXFJMJHFO #FEJOHVOHFO EFS "MMJBO[ (MPCBM "TTJTUBODF
"VFSIBMC EFS HFTFU[MJDIFO eGGOVOHT[FJUFO LFJOF #FSBUVOH LFJO 7FSLBVG VOE
LFJOF 1SPCFGBISUFO
(FSJOH 1GFJGGFS (NC)
8JOLMIPGFSTUS $IFNOJU[
5FMFGPO 'BY JOGP!HFSJOHQGFJGGFSEF XXX
HFSJOHQGFJGGFSEF
'HU WDQNW 6WURP XQG %HQ]LQ NDQQ ELV ]X .LORPHWHU UHLQ HOHN
WULVFK IDKUHQ ± RKQH &2 $XVVWR ± XQG KDW HLQH *HVDPWUHLFK
ZHLWH YRQ FD .LORPHWHUQ (UOHEHQ 6LH GLH 3UHPLHUH GHV
0,768%,6+, 3OXJLQ +\EULG 287/$1'(5 EHL XQV LP $XWRKDXV
rwnv
n}} vr} n
{
{rtx} q{n
{rprwjuß
Õ
o}
j
q
l
|
jww
rnkurwp|v
Ú
{j}r|ó
Bei einer Panne auf der Autobahn ist die richtige Meldung wichtig.
rnkn{w rn sn}} mn{ ~¿kjuuß vr} ~w|n{nw |jvkjqnr¿nw ȗwpnkx}nw nw}pnpnwÕ
nww jk |xox{} vjlqnw r{ rn {~wm~v qjyyØ w}|lqnrmnw rn |rlq kr| ~v ĖěÕ ~wr ėĕĖę oÆ{ q{nw rnkurwp|ßU ȗ
n~jpnwÖ n{qju}nw rn nrw {rprwjuß{rtx} q{n{ rnkurwp|vjww|lqjo}Ö knm{~lt} vr} q{nv jvnwÖ p{j}r| mj~Úó
jlqnw rn sn}} q{nw Ȗ{jruß jyyßnju ~{ ~¿kjuuß ėĕĖęÕ
Eine Panne auf der Autobahn ist
nicht gerade eine erfreuliche Angelegenheit. Damit der unfreiwillige
Aufenthalt nicht noch zu einer Gefahr bzw. einem finanziellen Ärgernis wird, sind einige Dinge zu beachten: Sofort Warnblinkanlage
einschalten. Dafür sorgen, dass
das Auto auf dem Standstreifen
möglichst weit rechts zum Stehen
kommt. Mit dem Warndreieck
geht es dann etwa 150 Meter zurück, um den nachfolgenden Ver-
n{k{j~lq wjlq n{x{mw~wp ìí {Õ ĜĖĚăėĕĕĜ× ėßvr||rxwnw ~wm ėßoorrnw wjlq rlq}urwrn ĖĞĞĞăĞęăÕ
l}jrj xvkr ėĕĖęØ rwwn{x{}| ĝÖę ß ęÖě uăĖĕĕtvÖ j~¿n{x{}| ĚÖĜ ß ĘÖĘ uăĖĕĕtvÖ txvkrwrn{} ěÖĜ ß ĘÖĝ uăĖĕĕtvÖ
ėßvr||rxwnwÖ txvkrwrn{} ĖĚě ß ĞĞ pătvÖ ėßoorrnwtuj||n ß ȗ
ȗ~}x xrw} vk
nnon|}{j¿n ĞĕÖ ĕĞĖĖě qnvwr}
nuÕØ ĕĘĜĖ ĘěĞĞĜßĕÖ jØ ĕĘĜĖ ĘěĞĞĜßęĕ
rwoxûj~}xßyxrw}ßlqnvwr}ÕmnÖ Õj~}xßyxrw}ßlqnvwr}Õmn
6021680-10-1
6021343-10-1
kehr auf die Gefahrenstelle hinzuweisen. Anschließend muss Hilfe
herbeigeholt werden. Über Mobiltelefon kann man seinen eigenen
Automobilclub informieren. Wer
kein Handy hat, orientiert sich an
den Leitpfosten, auf denen kleine
schwarze Pfeile den Weg zur
nächsten Notrufsäule weisen. Wer
Geld und Ärger sparen will, verlangt ausdrücklich die kostenlose
Hilfe eines Automobilclubs.
dpp-AutoReporter
MOBIL BLICK !UTOS
NEU GEBRAUCHT
Fahrzeug-Check beugt Pannen vor
#HEVROLET +ALOS
I s K7 03 s %: E.*& +- ,*- ,B *0) 90"F )
B.+ 9(+(!>&3$&> &C.9>*&8 .>8(,>
Urlaub Mit dem Auto sicher in die Ferien und ebenso sicher wieder nach Hause
Foto: djd/Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe e. V.
L
ange Fahrstrecken, hohe
Beladung, warme Temperaturen und schlechte
Straßen am Urlaubsziel: Die
Fahrt in die großen Ferien kann
den Pkw ganz schön ins Schwitzen bringen. Schwachstellen und
Wartungsmängel können jetzt
zutage treten - unangenehme
Verzögerungen und unnötige
Belastungen sind unter Umständen die Folge, wenn eine Panne
die Urlaubsreise unterbricht. Zudem können größere Schäden
wie eine Reifenpanne oder abgefahrene Bremsbeläge auch die
mitreisende Familie und andere
Verkehrsteilnehmer gefährden.
Wer auf solche unangenehmen
Überraschungen lieber verzichten
möchte, sucht vor dem Reiseantritt
eine Kfz-Meisterwerkstatt auf. Ein
Ein Fahrzeug-Check vor dem Urlaub gibt Sicherheit, dass relevante Teile wie Bremsen
oder Stoßdämpfer in Ordnung sind.
X #HEVROLET !VEO
Urlaubs-Check vom Fachmann müssen auch bei vollem Koffergibt mehr Sicherheit.
raum noch gut erreichbar sein.
Fürs Packen raten die Experten
des Deutschen KraftfahrzeuggeRundum sicher verreisen
Die Autoprofis prüfen Wasser, werbes: Schweres im Kofferraum
Öl, Luftdruck, Kühlmittel und nach unten und möglichst nah an
Elektrik. Auf den Sichtprüfstand die Rückbank packen, Leichtes
kommen Bremsen, Beleuchtung, nach oben. Ist der Kofferraum etReifen und Stoßdämpfer. Diese wa bei einem Kombi oder einer
Arbeiten sind auch Teil der plan- Fließhecklimousine zum Fahrgastmäßigen Inspektion. Wenn die raum offen, sollte die Ladung zulaut Wartungsheft kurz nach dem sätzlich mit Spanngurten, GepäckUrlaub sowieso ansteht, macht ein netzen oder Ähnlichem gesichert
vorzeitiger Termin dafür Sinn.
sein. Spielzeug für die Kinder gehört in die Gepäcktaschen hinter
Alles an Bord
den Vordersitzen, Getränke in entFür die Reise an Bord gehören sprechende Halter. Auf keinen Fall
ein Verbandkasten, dessen Ver- dürfen Gegenstände oberhalb der
fallsdatum noch nicht abgelaufen Rückbank liegen, da sie bei einer
ist, ein Warndreieck sowie in den Vollbremsung oder einem Unfall
meisten europäischen Ländern ei- zu echten Geschossen werden
ne Warnweste. Diese Utensilien können.
djd/pt
Die Garage als Tresor
Mehr Bußgeld, weniger Punkte
Einbruch Moderne Tore bieten einen deutlich erhöhten Schutz
Bußgeldkatalog Neuregelung betrifft auch die Hauptuntersuchung
Nicht immer haben es Langfinger auf das Auto selbst abgesehen. Das mobile Navigationsgerät im Innenraum zählt ebenso
zu beliebtem Diebesgut wie teure
Leichtmetallfelgen oder andere
Extras. Der beste Schutz vor der-
Seit einigen Tagen ist der neue
Bußgeldkatalog für die Verkehrsteilnehmer auf Deutschlands Straßen gültig. In der Anlage 13 der
Fahrerlaubnisverordnung (FeV),
so die offizielle Bezeichnung des
Bußgeldkataloges, wird jetzt auf
Eintragung und Punktevergabe
verzichtet, wenn bei den Verstößen
keine unmittelbare Bedeutung für
die Verkehrssicherheit vorliegt.
Dafür fallen manche Geldstrafen
nun höher aus. Auch für die Fristenüberziehung bei der Hauptuntersuchung ändern sich einige
Dinge. Darauf weist die Kfz-Prüforganisation KÜS hin.
Wenige Dinge werden so heiß
diskutiert wie die Ahndung von
Verkehrsverstößen mit Punkten
und den damit verbundenen Ein-
Foto: djd/Novoferm
artigen unliebsamen Überraschungen ist immer noch gegeben, wenn man das Fahrzeug
über Nacht in einer verschlossenen Garage abstellt. Voraussetzung: Der Unterstellplatz selbst
muss einbruchsicher sein.
Mit zahlreichen Farben und Oberflächen lässt sich jedes
Garagentor an die Architektur des Hauses anpassen.
Was passiert
mit „alten“
Punkten?
Reform Überführung in
neues System
Nach Schätzungen des Bundesverkehrsministeriums sind derzeit rund neun Millionen Personen im aktiven Bestand des Verkehrszentralregisters
gespeichert. Mit der Umstellung auf
das Fahreignungsregister (FAER) werden die angesammelten
Punkte in das neue System überführt.
Bestehende Punkte werden
nach folgendem Schema vom
Verkehrszentralregister (VZR)
in die drei Maßnahmestufen des
FAER übertragen. Einen bis sieben alte Punkte führen zu einer
Vormerkung im FahreignungsBewertungssystem ab Mai 2014.
Wer acht bis 13 alte Punkte hat,
fällt in die erste Maßnahmestufe
„Ermahnung“; wer 14 bis 17
Punkte im VZR aufweist, fällt in
die zweite Stufe „Verwarnung“.
Bei 18 oder mehr alten Punkten
wird der Führerschein entzogen.
Automatisch gelöscht werden
Punkteinträge, die nach dem FAER nicht mehr relevant sind.
Das betrifft sämtliche Ordnungswidrigkeiten, die zwar mit
Geldbußen belegt sind, aber
nicht die Sicherheit im Straßenverkehr beeinträchtigen, wie beispielsweise ein mit Folie abgedecktes Kennzeichen oder ein
Verstoß gegen die Fahrtenbuchauflage.
Wer überprüfen möchte, wie
viele Punkte er beim Kraftfahrtbundesamt in Flensburg hat, kann
dort eine kostenlose Auskunft anfordern.
dpp-AutoReporter
Wer seine Garage modernisieren möchte, sollte auf eine einbruchhemmende Ausstattung des
neuen Tores achten. Dies fängt
beim Motorantrieb an, mit dem
moderne Garagentore zumeist
ausgestattet sind: Empfehlenswert
ist eine selbsthemmende Ausstattung des Motors, die Ganoven das
Öffnen deutlich erschwert. Zusätzlichen Schutz bieten mechanische
Elemente: Wie bei einem Banksafe
fahren seitlich zwei Stahlbolzen in
die Zarge aus, wenn das Garagentor verschlossen wird. Ein dritter
Verriegelungspunkt befindet sich
am Sturz und wird durch den
selbsthemmenden Motorantrieb
hergestellt. Einbrechern wird mit
dem Schwingtorsystem das Aufhebeln erschwert, da sie nicht an die
Verriegelungspunkte
gelangen
können. Damit unterscheidet sich
die neue Generation von Vorgängern, bei denen die Befestigung oft
djd/pt
am Boden erfolgte.
tragungen im Zentralregister des
Kraftfahrt-Bundesamtes in Flensburg. Die seit dem 1. Mai geltenden Änderungen im Bußgeldkatalog machen da keine Ausnahme.
Neu ist vor allem, dass bei Verstößen, die keinen unmittelbaren Einfluss auf die Verkehrssicherheit haben, keine Punkte mehr vergeben
und damit auch keine Eintragungen in Flensburg vorgenommen
werden.
Für Pkw, Motorräder und leichte Anhänger gilt wie bisher bei einer Überziehung des Termins zur
Hauptuntersuchung um mehr als
zwei Monate eine Geldbuße von 15
Euro, bei mehr als vier und bis zu
acht Monaten ein Betrag von 25
Euro. Änderungen gelten ab dem
1. Mai bei der Überziehung um
.B8 %6/HH)
I ,4 s K7 03 s %: E.*& +- ,*- -30-> B,>*!B.+>*0.9)
,.+8 8*938(.,& ,B>00>( 26 .
.B8 /6/#H)
X #HEVROLET /RLANDO ,4,4
4 K7 03 $ s %: E.*& +- :)*>G8 ,*-B>6 -30->
*.38+(*,! ;).& B( D* B>0->*+
2#6%#H)
X #HEVROLET #APTIVA
I ,4 s K7 03 s %: E.*& +- *,,8 ,*-B>6 -30->
*()<&.9.908 *.38+(*,! ,B>00>(
2#6 #H)
X 3EAT )BIZA
I 43I K7 03 s %: -30-> *0) 7 ? B( ,*-B)
>0->*+ *>G(*GB.& >8>)>03 *-0 < 0-*
6%#H)
X &ORD &OCUS 4URNIER
3TYLE s K7 03 s %: *0)7 ? 080-3B>8 .>8,D8)
8*&,B.& -*> B.+ 9(+(!>&3$&>
;6/HH)
X &ORD &IESTA
I s K7 03 s %: ,*- B,>*!B.+>*0.9,.+8 *0)
7 ? < &!(8,*(> E.*& +- .B8 2H6%#H)
X &ORD -ONDEO
4$#I %CO"OOST K7 03
@H2@ B,>*!6),.+8 *0) 7 ?
;).& 0-* < *-0 B( ,*-B>6
2?6%#H)
X +IA 2IO
I s K7 03 s %: E.*& +- ,*- B,>*!B.+>*0.9,.+8
*0) 7 ? < D*, F>89
:6%#H)
X #ITROEN #
mehr als acht Monate. Hier sind
jetzt 60 statt wie bisher 40 Euro
fällig. Dafür gibt es nur einen statt
wie bisher zwei Punkte.
Bei Nutzfahrzeugen werden bei
einer Überziehung von bis zu zwei
Monaten 15 Euro fällig, bei mehr
als zwei und bis zu vier Monaten
25 Euro. Diese Regelung bleibt wie
bisher bestehen. Bei einer Überziehung von mehr als vier und bis zu
acht Monaten werden jetzt 60 Euro statt bisher 40 Euro fällig, wie
bisher gibt es einen Punkt in Flensburg. Bei mehr als acht Monaten
Überziehung der bei Nutzfahrzeugen jährlich fälligen Hauptuntersuchung werden wie bisher 75 Euro fällig, die Punktezahl reduziert
sich von zwei auf einen Punkt in
Flensburg. dpp-AutoReporter
I 64I K7 03 s %: ,*- -30-> B,>*!B.+>*0.9,.+8
*0) 7 ? 8&.!(8(*,!
6/HH)
4OYOTA !URIS
$UAL 664 I s K7 03 s %: ,*- 080-3B>8 *0) .>8,)
D88*&,B.& -*> B.+ ;).&
.B8 :6/HH)
X 4OYOTA 9ARIS
664 I s K7 03 s %: ,*- *0) < 080-3B)
>8 90"F .>8,D88*&,B.& -*> B.+
.B8 /6/#H)
#HRYSLER *EEP #HEROKEE
#2$ s K7 03 s %: ,,8 ,*-B>0->*+ ,B &>1.> (*.
)< ?<< ;).& *!.8B++0.>86
.B8 2;6%#H)
3UBARU &ORESTER
$ X s K7 03 s %: ,*-B>0->*+ -30-> B,>*!6),.+8
*>G(*GB.& ,B ;).& 9(+(!>&3$&>
.B8 2;6/HH)
X (YUNDAI I
.%5
I "ENZIN s K7 03 s KM
88B( 4,<2HH+-5 *..808>9 ;62 B'808>9 %6@ +0-)
*.*8> %6/ A 22% &<+- &9GB,99B.& H2)H@<@H2% .B8 2H6%/H)
X (YUNDAI I +OMBI
#2$I s K7 03 s %: ,*-B>6 -30-> *.38+(*,! ,6 (88)
9*>G ,B>00>( 8*938(.,& &!(8,*(>
2;6/#H)
X !UDI !
4&3I 4$I K7 03 s %: E.*& +- *0)< ?< B( ,*-B>0)
->*+ .0. D* *.38+(*,! *>G(G&6 226//H)
/26/(%(1
4$I -ULTITRONIC s K7 03 s %: E.*& +- *).0. ,*-B>0->*+ -30->
*(>)<&.9.908 308>9*>G *>G(*GB.& ,B @/6/HH)
,KU :D\ RI /LIH ,P 6X]XNL 6ZLIW
DE 55ʣ (85 /HDVLQJUDWH LP 0RQDW LQNOXVLYH HLQHP -DKU 9HUVLFKHUXQJ #$ $0& s K7 03 s %: ,*-B>0->*+ .0. *,,8 -30->
*>G(*GB.& *.38+(*,! 8*938(.,&
.B8 2;6/HH)
"-7 ER 4OURING
I! s K7 03 s %: D* ,*-B>0->*+ B>0->*+ .0. *,,)
8 *>G(*GB.& *.38+(*,! *0) 7 ? .B8 2%6/HH)
-AZDA 4OP s K7 03 s %: E.*& +- ,*-B>0->*+ B>0->*+ *).0.
-30-> 8 *>G(*GB.& *.38+(*,!
.B8 2?6%#H)
X 67 #ADDY
4$I "LUE-O s K7 03 s %: ,*-B>0->*+ -30-> *0) >8>)
>03 &!(8,*(> (*>C8 B( *.38+(*,!
X 67 'OLF 6)
ʮ /LWHU%HQ]LQPRWRU PLW N: 36
I "ENZIN s K7 03 s %: ,*- *0) 080-3B>8 .>8,)
D88*&,B.& 7 B.+ (*G8 B'.93*&,
ʮ 6LFKHUKHLW $LUEDJV (63 XQG $%6 PLW %UHPVDVVLVWHQW
VHULHQP¦¡LJ
.B8 226/HH)
X 3KODA 2APID
ʮ .UDIWVWRIIYHUEUDXFK NRPELQLHUWHU 7HVW]\NOXV ʣ O NP
&2$XVVWR¡ NRPELQLHUWHU 7HVW]\NOXV ʣ JNP
92 (* 43I 4$I K7 03 s %: E.*& +- ,*- >8>)>03 *0) .)
>8,D88*&,B.& -*> B.+ ,B!,&. ;).&
$EELOGXQJ ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ
$NWLRQV]HLWUDXP YRP ʣ /HDVLQJEHLVSLHO I¾U HLQHQ
6X]XNL 6ZLIW &/% 7¾UHU DXI %DVLV GHV (QGSUHLVHV LQ +¸KH YRQ ʣ
(XUR EHL HLQHU $Q]DKOXQJ LQ +¸KH YRQ ʣ (XUR )DKUOHLVWXQJ NP-DKU /DXI]HLW 0RQDWH 5HVWZHUW ʣ (XUR *HEXQGHQHU
6ROO]LQVVDW] ? 1HWWRNUHGLWEHWUDJ ʣ (XUR HIIHNWLYHU -DKUHV]LQV
? /HDVLQJDUW 5HVWZHUWOHDVLQJ (LQ /HDVLQJDQJHERW GHU 6X]XNL /HDVLQJ ʣ
HLQ 6HUYLFH&HQWHU GHU 6DQWDQGHU /HDVLQJ *PE+ %HLVSLHO JHP i D $EV
3$QJ9 .I]+DIWSIOLFKW PLW 9ROO XQG 7HLONDVNRYHUVLFKHUXQJ 6% ʣ
(XURʣ (XUR
(LQ $QJHERW GHU +HOYHWLD 6FKZHL]HULVFKH 9HUVLFKHUXQJVJHVHOOVFKDIW $*
226/HH)
!NNABERGER 3TRAE 5HR s 3A 3TR DER .ATIONEN /LPEDFKHU 6WU &KHPQLW]
7HOHIRQ 7HOHID[ NLFKHPQLW]GH
ZZZVX]X
2;6/HH)
3ONNTAGS !UTOSCHAU
88>C-8 B. .8B.&. D08(,>.6 8.>*&*.. >B- 8 &9GB,99B.&6 .(8 66 .,- 6 6
6018609-10-1
6021689-10-1
6020440-10-1
GLÖSA UND UMGEBUNG
Eis für die Muskeln, nicht für die Hüften
Fitness-Eis Im Eiskaffee Glösa wird regelmäßig an neuen Eigenkreationen gefeilt
I
Spargeleis. Sogar vierbeinige Besucher bekommen im Eiskaffee
Glösa ihre eigene Portion. Zwei
Jahre hat der Inhaber an seinem
Hunde-Eis gearbeitet, mittlerweile serviert „Eispeter“ – wie er
in Glösa genannt wir d– die Hundeportion auch stilecht als Wurst
im Darm. „Jeder dritte Besucher
kommt mit seinem treuen Begleiter. Da lag es auf der Hand,
ein Eis nur für Hunde zu kreieren.“ Logisch, dass auch neugierige Zweibeiner die Mixtur aus
Kalbsleberwurst, Honig, Eiern,
laktosefreier Milch und Erdnussbutter schon probiert haben. „Da
das Hunde-Eis aber eher herzhaft schmeckt, kehren viele wieder zu den süßen Varianten zurück.“ Im Winter zählt Zimt-Eis
zu den Favoriten der Besucher –
st man nach 36 Jahren an
der Eismaschine eigentlich
irgendwann
übersättigt?
„Wir können nach wie vor nicht
genug vom Eis bekommen“, lachen Gabi und Peter Kölb, Inhaber des Eiskaffees Glösa. Eine
gute Voraussetzung, wenn man
– wie die Beiden – ständig an
neuen Eigenkreationen arbeitet.
Ihr neuester Geniestreich: das
Fitness-Eis.
Bereits im Herbst reifte die
Idee, gemeinsam mit einem
Doktor und Ernährungswissenschaftler wurde daraus schließlich ein Produkt. Unter anderem
aus Molke, dem Zuckerersatz
Gabi Kölb und Melanie Palmer testen das Fitness-Eis
Stevia und Power-Systemen aus
dem Fitnessstudio kreierte Peter re vielmehr die Gewichtsreduzie- in acht weitere Eigenkreationen
Kölb ein Eis, das sich nicht auf rung und den Muskelaufbau. ein – darunter Sorten wie zum
den Hüften breitmacht. Es förde- Das neue Fitness-Eis reiht sich Beispiel Schwarze Rübe oder
<'B=B3''G$<<E , .2 0@4LL /1! .22$<3<B= ?"C> E+$<3<B= )"D>
/31.2.$<B ("L> D-1.==.32 6/31.2.$<B7 .2 *@/1! 44)8 D''.K.$2K/0==$! 8 , G3<*$= ,<.$$2$2 $==G$<',<$2 .2
#$< *$*$2H<B.* *$0B$2#$2 ==E2*8
eine Eigenkreation, die schon zu
DDR-Zeiten Gäste aus Chemnitz
und Umgebung anlockte. „Im
Sommer mögen sie es lieber
fruchtig. Da ist Ingwer-Birne,
Rhabarber oder auch Joghurt gefragt“, erzählt Gabi Kölb, die von
Beginn an im Eiskaffee mitarbeitete. Doch bei aller Liebe zum
kreativen Ausprobieren, eine
Veränderung wird es definitiv
niemals geben: „Solange ich hier
die Fäden ziehe, kostet eine Kugel in der Waffel 50 Cent. Das ist
ein Grundgesetz in Glösa“, lacht
Peter Kölb. Und weil „Eispeter“
mindestens bis zum 90. Lebensjahr das Geschäft führen will,
serviert er seinen Gästen auch in
den kommenden 18 Jahren noch
allerlei Überraschungen aus seirih
ner Eismaschine.
0.120*$
-*',<0. ,B
#K.$<0$2#$2 :1<$; 4(;
E#.320*$ 3E2#
F< #$2 2$E$2 CL% $== 44L $- B35 B<B8
$.1 E' $.2$= 2$E$2 CL% .= KE1 CL8L?8DL4) $<,0B$2 .$ 'F< #.$
2K,0E2*2,1$ ,<$= $<E ,B$2 D8LLL"& F$< @ ,H /$8 .2#$=BH$<B
#$= $<E ,B$2! 48LLL"& 0EB @ ,H /$8
<2B.$0E=-$<B<*$= .= 1I8 %L8LLL /1@( ,<$8
E'G$<B<*$ G32 <.GB/E2#$2 E2#
0$.2*$H$<$8 $< 00$
$B.0$#.2*E2*$2 .2'3<1.$<$2 H.< .$ *$<2$8
! D ,<$ $<=B$00$<*<2B.$ 9 C ,<$ ,EBK *$1+ #$2 $#.2*E2*$2 #$= 35B.HJ2*$3B *.0B 'F<
s %ISSPEZIALITËTEN AUS EIGENER (ERSTELLUNG
s HAUSGEMACHTE 4ORTEN UND +UCHEN
AUCH %ISTORTEN UND %ISBUFFET BESTELLBAR
s 3OFTEIS +UGELEIS
! "! ,!,, !,, " ! ,!,, !,, "
"#"" ( ,)$ '+"#"
, " "' "' "
! , ($ )) %,, $( (( * , ($ )) %,, $( (
SPENDE FÜR JUGENDTREFF
$"" # ' "& '# # %%% " ''' "
6021123-30-1
6021379-10-1
/ (. " +#$(# ! /)%&%/ " - /)%&%* " +( +(#!
,,,! +(# (.!
&*"
&"
! &*& #&" '$ ! + &*
! ##
'## !&
$$!$ $ ! ##
'# !&
#'
'#" !&
$ % $!! "
'# ! $
))) #& &&(# (#" ! #&" (##(
6021265-10-1
6021429-10-1
""
#( # ) )!) #(
#A 1A# 79>:C9K /
CKK$.CK7K D .*& +- @ (8 8.>* ,*- (0( 8
*.9>* & " * , #B8 .*08 . A6C6-6
#3D1A ;3! #3/ F3A+# 794!/.
5!9 CKK= /; + 42?H 5 ; E *8& 7 .(.& 8)
+A33,A.& 080-3A> 8 ,*- 03)A9>. &8B. ,+>>
KC?CK7B -*> 8+9&8.>* A80"* 9 , :: 42H$ 5 : E
*8& 7 %E ,6 ,A A8C .,*(> -30)
-> ,*-A>06 . AD 8>*& $"&8B. ,+ >> A6C6-6
3D
;
!!I 79*/ : 794 / 7> CKK4 , *.>8.9308> 8 !H 7 2HH @ (8 8.>* *.38++(*,# (*.> . &#(8,*( A' .93* & , )
( *G> ,*- A( ,9 F E*
5;! ;3</A C))K 9C9C /
#DG+#3 29 +#<JD1<<D3+ H +- -*> 8+9&8.>* :% + 42H2 5 (* >B8 . )
( *G6 80.>9(6 ,*- $ " &8B. ,+ >> A6C6-6 #;;D- 052/3/#;A $ ) 1?7KK 02 /33#;.
*?CK7B -*> 8+9&8.>* :: 42H$ 5 ;E *8& ;
.& %E ,6 .9> 8 -30-> ,A# ,& . (8 ,*.& ,*-A>0->* A6C6-6
0#/3# -3+/+0#/A !#;
53!/A/53 F53 -;#; 53/AA
*?CK7B -*> 8+9&8.>* :: + 42H$ 5 ;E*8& 7 %E ,6 .9> 8 7 3* & ,
,9( *.D 8# 8 & .9 .908 ,A# ,& . - >,,* ,*-A>0->* A80$ &8B. ,+ >> A6C6-6
1/2DA52A/0
C?CK7B -*> 8+9&8.>* !! 42@H 5 ; E *8& ,A -30-> 7 % E ,6 )&#(8,*(> *>> ,8-, ()
. $ >B8*& & .9 .908 ,*- $) ,+ >> A6C6-6
;
8#1
. D3! .+#8;E'A D' +#;&
/33J/#;D3+ 5-3# 3J-1D3+ 26+1/-&
/A;5#3 *
CKK$ 3D; )44K %
8#1 #A;
CKK) 3D; B44K %
5;! 53!#5
CKK) 3D; **4K %
#A /J
CKK= 3D; **4K %
8#1 <A; ;G3
CKK) 3D; B44K %
/A ;3!# D3A5
CKK> 3D; *B4K %
8#1 5;<
CKK) 3D; C44K %
5;! 5D<
CKK) 3D; B*4K %
8#1 <A;
CKK) 3D; C44K %
##G55 F3!
CKK) 3D; B44K %
I3!/ /7K
CKK4 3D; *)4K %
CKK> 3D; ))4K %
515 ;5<<
5!#11
CK7C?CK7B 2H)@$ +- /@ + 42@$ 5 -*> 8+9&)
8.>* $ .& 080-3A> 8 $)>B8*& - >,,* ,*-A>0)
->*+ A6C6-6 A( ,9 A>0->*+ C088>*&6
#;/F 79* 3#D#<
8#1 <A; 79* /29 D3! 52/
CKK4.CK7C @ (8 8.>* . A D .*& +- :% + 42H2
5 -30-> ,*- 03 A9>. A6C6-6
5!#11
CK7C?CK7B -*> 8+9&8.* @H)%H +- !! 42@H 5 (0)
( 8 *.9>* & " * , #B8 .*08 . ,6 ,*- A6C6-6 D* . A
#; C) D3A#; >9KKK CK7C?CK7B $2 + 4:H 5 7 ;? + 4!; 5 -*> 8+9&8.>* % E
*8& 7 ,6 7 3* & , -30-> - >,,*
$)>B8*& ,*-< ,*-A>06 A6C6-6 $ " &8B. ,+ >>
5;! 5D< 79> 3#D#<
CKK=.CKK4 D .*& *,0- > 8 22H + 42$H 5
8)
, .+8 *.38+(*,# *.9(0> ,6 8 + *>G( *GA.&
89*>G ,*-A>0->*+ *(>A>0->*+ ,A# ,& . 3D
/;55 79* /./.#353
5!9 CK7K /H 42@@ 5 D .*& +- ;E *8& ; .& 7 ,6 .)
9> 8 7 3* & , *>G( *GA.& ,9( *.D 8# 8 080-3A> 8 -30-> A6C6-6
.AI1#
5;! /#<A 79C)/ : 79* / % ;#3!
#D+#5A CK= ;/51#A 79> 58.D<A3!
J! B 79>
#D+#5A BK$/.A/F# 79>/
D'J#/A#3 F53
7C /< 4> 53A#3
;
3D
K7?CK7C !$ 422$ 5 ; E *8& 7 ,6 7
3* & , (8 ,*.& >8>)>03 - >,,* A'38>*+ ,#*,> 8 ,*)
- A6C6-6 $)&8B. ,+ >> D- 1< #3J/3#; D' +#;
E3<A/+# /33J/#;D3+
5-3# 3J-1D3+ 26+1/% #/3'- D3! <-3#11 %
05! #A/ 2/A/53 /
.D1<<D3+
5;A< > * 1?7KK 02 D,#;5;A< = C 1?7KK 02 C 052/3/#;A 74$ +?02
>?CK7B : *>G 8 2H? 42%H 5 -*> 8+9&8.>* 89> / - 2HE
*8& ; .& 7 %E ,6 .9> 8 7 3* & , *>G( *GA.&
-30-> *.38+(*,# ,*-A>0->* $ A6C6-6
5!#11
CK7C?CK7B -*> 8+9&8.>* D .*& +- :: 42H$ 5 -30-> ; E *8& ,6 -*> 90#*E) *. 89*>G(6 - >,,* ,*-A>06 &8B. -D ,>3,6 " D* . A A( ,9 2@$ 0009> - )
& 8
5;! 5D< D;3/#; 79> /./#<#1
JD '/;#3 53!/A/53#3
5D;3 79* /
;
5;! . H 79> ;#3! 3#D#<
3D
5!9 CKK4 :H + 4/$ 5 %E*8& 7 ,6
.9> 8( 873* & , ,9( *.D 8# 8 *(>A>0->*
,*-.,& $)&8B. ,+ >> 03)A9>6 A6C6-6
5I5A F#3</< 52/ 79$/
>?CK7B 2H! + 42%: 5 -*> 8+9&8.>* $)2$ - ; .& :
*8&9 7 *>G( *GA.& B+#(8+- 8 %E ,6 .9> 8)
( 8 ,*-A>0-6 (8 ,*.& -30-> & .9 .908 A6C6-6
CK7C?CK7B 2H? 42%H5 -*> 8+9&8.>* ! *8)
&9 7 ,*-A>0->*+ (8 ,*.& :)*>)
G 8 -30-> ( * .>1.A.& ,A# ,& . A6C6-6
8#1 (; 79$/ 2/1I
#A 51#!5 /25D</3#%3#D#< 5!#11 79>/
KB?CK7B -*> 8+9&8.>* 2H)@$ +- 2H? + 42%H 5
&#(8,*(> *(>A>06 ,A >00>( -30-> -6
,*-A>0 A6C6-6 A8(9(.*>>9C 886 $$ ,<2HH +-
#;#!#< . 1<<# 7)K
;
05! / 79C : 79*
C?CK7B ;H + 4!@ 5 ;E *8& - >,,* -30-> 7 8. * .A.& %E , +>8*9( .9> 8( 8 &#(8,*(> ,)
9( *.D 8# 8 $ >B8*& & .9 .908 ,*- $) ,+ >> A6C6-6
3D
/A D3A5 F5 79C
CK77.CK7B . A @ (8 8.>* D .*& +- $2
+ 4;/ 5 ,6 ,A# ,& . ,*- A6C6-6 D* . A
8#1 <A; 79* D;5 H#11#3#
CK77%CK7B @ (8 8.>* D .*& +- , +>8*9( .9> 8( 8
.>8,C 88* & ,A.& - >,,* ?) A. $)>B8*& ,*-.,& A6C6-6 D* . A
#D+#5A CK$/.A/F# 79C/ 3#D #/3+#A;5''#3 2/A #;0<+;3A/#
;
#$!.1
,/
CK7K?CK7B ;? 4!;5 -*> 8.>* ;E *8& 7 ,6 ,A -30-> A,>*#A.+>*0.9, 8)
, .+8 $ >B8*& ,*- A6C6-6 $)&8B. ,+ >>
&++$
$!
8#1 5;< 79C/ !/A/53
3D
CKK4.CK7C $2 + 4;/ 5 D .*& *,0- > 8 @ (8 8.>* &#(8,*(> 080-3A> 8 ,6 .9> 8( 8 *.38+(*,# G66 ,6 8)
+ 90#*E *. 8(,> 8A.& ,*-A>0->*+
#A /J 79C/ : 79C/ % AI1#
/A )KK 79C 58 D3! )KK ;/51#A G/# 3#D
CK7K.CK7B $2 + 4:H 5 7 ;? + 4!; 5 % E *8& .>8,C 88* &,A.& 7
,6 .9> 8( 8 7 3* & , 080-3A> 8 -30-> - >,,* $)>B8*& ,*-< ,*-)
A>06 A6C6-6 $ " &8B. ,+ >> A( ,9 )0-*
CK7B $2 + ;; + 4/H 5 -*> 8+9&8.>* % E *8& 7 ,6 7 3* & , &#(8,*(> - >,,* >8>)
>03 ?) A. $)>B8*& ,*- A6C6-6 $ " &8B. ,+ >>
".$0*
!)) ' % 515 79C/ : 79C /
*+$
&"!.1
!.1
'"$
&*$
*
(
&"!.1
!$
"+
!+
*!##
& # &$.*!. (% * #+. ( * &$$. *&* 0.
&*0
0*1$
*&)'+$
'%# !)1!
)$$ !
05! 8/!.;##3A# 79C / D3! 79* /
KB?CK7B -*> 8+9&8.* :: + 42H$ 5 A80 .)
G*. 8 7 A80 * 9 , ;E *8& %E ,6 .9> 8
>8>)>03 ,A# ,& . ,*- . AD 8>*& A6C6-6
#A #53 AI1# 79C /
KB?CK7B D .*& +- :: + 42H$ 5 &#(8,*(> >8>)
>03
8, .+8 -30-> ,A - >,,* ,*-)
A>0 D* . A A6C6-6 A( ,9 26% * A# & 86
51' ;/3A 79> / 52'5;A /3#
CK7C?CK7B -*> 8+9&8.>* :: + 42H$ 5 D .*& +- &)
#(8,*(> -30-> 90#*E ,A - >,,* ,*-A>0
$ " &8B. ,+ >> A6C6 -6
Wer seine Kulturförderung für 2015 gestrichen bekommt,
kann resignieren oder kämpfen. Für Letzteres entschieden sich
die Mitarbeiter im Glösaer AWO-Jugendtreff Fokus. „Wir werden weiterhin Präsenz zeigen“, kündigt Geschäftsführer Jürgen Tautz an. Ein Protest am Rathaus machte den Anfang,
jetzt ziehen die Jugendlichen nach und bringen die Bausubstanz ihres Treffs auf Vordermann. Unterstützung gibt es vom
CDU Kreisverband: Mit einer gesammelten Spende in Höhe
von 1.000 Euro konnten Malutensilien angeschafft werden. bl
5;! 53!#5 C9K / . /#<#1
K7?CK77 2H? + 42%H 5 @ (8 8.>* 7 % E
,6 7 3* & , - >,,* *.> 83+ > ,*-A>0 8)
>*+ ,#*,> 8 $ " &8B. ,+ >>
6022240-10-1
GLÖSA UND UMGEBUNG
Seil statt Gerüst: Arbeiten in luftiger Höhe
Kfz-Technik von
früher bis heute
Vorgestellt Höhenservice Straß ist seit 1990 Spezialist im Industrieklettern
Werkstatt Henrik Roscher hat ein Faible für Oldtimer
Montagearbeiten oder Reparaturen in schwindelerregender Höhe
ohne Gerüst oder Hubbühnen –
ein Fall für die Höhenservice
Straß GmbH. Das Unternehmen,
dessen Gründer einst an der Verhüllung des Reichstages mitwirkte, hat sich seit 1990 auf seilunterstützte Arbeiten in Höhen und
Tiefen
spezialisiert.
Hinzu
kommt ein Rundumservice vom
Vertrieb von Ausrüstung bis hin
zur Sachkundigenprüfung von
persönlicher Schutzausrüstung
gegen Absturz nach BGG 906.
Geschäftsführer Jens Gäbelein vor der neuen Fassade.
„Unsere Mitarbeiter sieht man
an Hochhäusern, Schornsteinen, dort, wo ausgebildete Höhenar- zu Werke gehen müssen“, erklärt
Talsperren oder in Silos - überall beiter ohne zusätzliches Gerüst Geschäftsführer Jens Gäbelein.
Foto_ Sven Gleisberg
N
ach der Messe ist vor der
Messe – denn auch im
kommenden Jahr ist
Henrik Roscher auf der Oldtimermesse in der Chemnitz Arena mit
Sicherheit wieder dabei. Schließlich sind altehrwürdige Karosserien seine große Leidenschaft. Das
wissen seit nunmehr 19 Jahren
auch jene Kunden zu schätzen, die
ihre Oldtimer bei den ersten Sonnenstrahlen wieder auf Vordermann gebracht haben wollen.
Dass Henrik Roscher ein Faible für
altehrwürdige Technik hat, bekommt das geschulte Auge schon
beim Betreten seiner Kfz-Werkstatt, Am Berg in Chemnitz-Glösa,
zu sehen: Grammophon, Flipperautomat, Jukebox oder einen
35mm-Filmprojektor hat er über
die Jahre zusammengetragen.
Auch in seinen heiligen Hallen lassen Automobile von anno dazumal
die Herzen von Oldtimerfans und
PS-Freunden
höherschlagen.
Klanghafte Namen wie Cadillac,
Corvette oder Ferrari wohin das
Henrik Roscher mit seinem Hot Rod-Umbau.
Auge schaut – alles Originalteile,
versteht sich. „Mein ältestes Fahrzeug ist ein Ford aus dem Jahre
1928“, so der stolze Besitzer, der
sich vor 24 Jahren seinen ersten
Oldtimer zulegte. Doch die hauptsächliche Spezialität seines Teams
ist die Instandsetzung von Automatik- und Schaltgetrieben. Zudem wird sich in der Meisterwerkstatt um Unfallinstandsetzung,
„Dazu gehören zum Beispiel
auch Felssicherungsarbeiten.“
Die nötige Ausrüstung gibt es
im Fachgeschäft an der Bornaer
Straße 91, dessen Fassade im
letzten Jahr einen neuen Anstrich
erhalten hat. „Wir sind nicht auf
einen Hersteller festgelegt - das
ist unser großer Vorteil“, betont
Gäbelein. Zudem bietet der Höhenservice Straß auch Lehrgänge an. Arbeiten und Retten an
hochgelegenen Arbeitsplätzen
stehen dabei ebenso auf dem
Programm wie die Rettung aus
Höhen und Tiefen, beispielsweise
für Werksfeuerwehren und Freiwillige Kameraden.
rih
TÜV und Dekra gekümmert. Zurzeit stehen vor allem Checks vor
der großen Urlaubsreise hoch im
Kurs. „Wir bieten eben das komplette Werkstattprogramm für alle
Autotypen an - von der AutoglasReparatur bis zum Mietwagenservice“, bringt es Henrik Roscher auf
den Punkt. Informationen unter
www.roscher-kfz.de oder telefonisch unter 0371/ 45900940. rih
Kosmetik von innen
Früher fuhr er als Skispringer
beachtliche Erfolge auf weltweiten Schanzen ein. Heute gibt Rico Meinel sein Wissen um zielgerichtete Fitness an die Chemnitzer weiter. Denn nach seiner
Schanzenkarriere sowie Aufenthalten in London, Berlin und
Frankfurt wollte er zurück in die
sächsische Heimat, am liebsten
in eine Großstadt. So zog es ihn
nach Chemnitz, wo er 2007 im
Sportcenter am Stadtpark das
Zepter übernahm. Heute führt er
sein eigenes Studio „Clever fit“ an
der Blankenauer Straße 74. Im Interview gibt der Experte Tipps in
Sachen Sommerfitness.
Frühlingszeit ist Abnehmzeit:
Doch woran liegt es, dass viele gute Vorsätze auf halber
Strecke enden oder sich gar
der Jojo-Effekt einstellt?
Die Frage ist einfach beantwortet:
durch falsches Training. Viele, die
im Frühjahr abnehmen wollen, setzen sich in viel zu kurzer Zeit zu hohe Ziele. Sich einmal pro Woche
drei Stunden bis zur Erschöpfung
Interview mit Rico Meinel, Inhaber vom clever fit Chemnitz
auspowern, ist der falsche Weg.
Schließlich will niemand eine
Leichtathletik-Goldmedaille gewinnen, sondern einfach ein gutes Körpergefühl mit nach Hause nehmen.
Ich rate deshalb zur Kontinuität.
Das heißt im Detail?
Lieber dreimal in der Woche für 45
Minuten trainieren. Das bringt auf
die Dauer mehr. Warum nicht vor
der Arbeit? Wir machen es möglich, denn die Türen öffnen sich hier
schon ab 6 Uhr. Wer abnehmen
will, sollte außerdem ein Muskeltraining dem Ausdauertraining
vorziehen. Die Muskeln regen die
Fettverbrennung an und sorgen bei
regelmäßigem Training auch für einen nachhaltigen Effekt: Denn
wenn sie gefordert werden, sorgen
sie 24 Stunden am Tag für eine
kontinuierliche Verbrennung. Natürlich spielt dabei auch eine abwechslungsreiche und gesunde Ernährung eine entscheidende Rolle.
Abwechslungsreich ist ja ein
sehr dehnbarer Begriff.
Keine Sorge, die nötigen Tipps rund
um die Ernährung gibt es von unseren Trainern. Außerdem wird für jeden ein maßgeschneiderter Trainingsplan entworfen - je nach körperlicher Voraussetzung und den
jeweiligen Zielen. Nur trainieren
muss man am Ende selbst. Zum
Beispiel mit dem Zirkeltraining.
Ein effektives Training in kürzester
Zeit ist außerdem auf der vibrierenden Platte möglich. Zusätzlich
zur Willenskraft wird hier nochmal zehn Prozent mehr an Effektivität erreicht. Genau das richtige
für jene, die nur wenig Zeit mitbringen. An den sogenannten
nichtflexiblen TRX-Bändern (Foto) trainiert man dagegen mit dem
rih
eigenen Körpergewicht.
s -'*&**& &.'*!' &* " - s -- 1-& **- - &- /! '
s &*& /! '*-&1'&-'&* - &*''-*1&*
s -$&.- /! $&'"& -*1-'&.'*- '*-&1
s -**&&*
'& "-'1*
'* **0! !&'*
!* **0!
%22 #,%22 &
#%+2 #(%22 &
6021771-10-1
+FU[U 1SPCF GBISFO
VOE HFXJOOFO
"N JO $IFNOJU[
WPO 6IS BVG EFN .BSLU
&OEMJDI LPNNU EJF '*'" 'V䜩CBMM 8FMUNFJTUFSTDIBGUĄ 䳍 VOE
NJU JIS EJF ,JB '*'" 4POEFSNPEFMMF VOE EJF ,JB 'BO 5PVS )PMFO 4JF TJDI EFO 8. ,JDL JO *ISFS 4UBEU 8JMMLPNNFO CFJ
EFS ,JB 'BO 5PVS BN WPO 6IS
䳜 ,JB .PEFMMF 1SPCF GBISFO
䳜 4QJFMF 4QB䜩 VOE 4PGPSUHFXJOOF
䳜 (FXJOOFO 4JF FJOFO 7*15SJQ G䝆S [XFJ [VS ,JB 'BONFJMF
OBDI )BNCVSH
5FJMOBINFCFEJOHVOHFO BN 4UBOE PEFS VOUFS XXXLJBDPN
,SBGUTUPGGWFSCSBVDI JO M LN JOOFSPSUT 䳍 BV䜩FSPSUT 䳍 LPNCJOJFSU 䳍 $0&NJTTJPO
LPNCJOJFSU 䳍 HLN /BDI EFN WPSHFTDISJFCFOFO
.FTTWFSGBISFO 70&( JO EFS BLUVFMMFO 'BTTVOH
FSNJUUFMU "CCJMEVOH [FJHU 4POEFSBVTTUBUUVOH
&SMFCFO 4JF VOTFSF ,JB .PEFMMF CFJ FJOFS 1SPCFGBISU
)BVTUFJO .PUPST $IFNOJU[ F,
.䜡MMFSTUSB̀F $IFNOJU[
5FM XXXIBVTUFJONPUPSTEF
8\HSP[p[ZTH[YH[aLU /LYNLZ[LSS[ PU :HJOZLU
6021243-10-1
6021359-10-1
' && )&), +( %(% $ ,$ !( ! %%+
+ !$(% " $($ *
$($ ) # . +$
Υ
'
( +
)&
- #" ((
!+# +(+.
"&)'* )&), ,# ++#("# + - + + ( (
% +$ !$($
, , "
$( " & %%
,)
$($ *
%/'
$($ )
# . +$
Υ
'
( +
)&
!)+
$!,#
! ! %! (
-!## ), % "& &'"&
(&# &&##(
* ',) ! ( # !
" ! "% !
%! % ' ! %
' +++$)&), )*$
6019391-10-1
6021050-10-1
BLICK REGIONAL
14. Mai 2014 · Seite 14
Grill der Extraklasse
Traditionskurs erlebt Klassik-Premiere
S
Foto: Andreas Kretschel/Archiv
o wird es sein. Tausende
von Fans und Piloten
rund um den alten und
neuen Sachsenring. Der sächsische ADAC präsentiert am kommenden Wochenende weit über
700 Piloten mit der OriginalRenntechnik aus der Historie des
Sachsenrings bei Präsentationsläufen und Rennen in zwölf verschiedenen Motorrad- und sechs
Automobil-Klassen. So können
sich die Fans bei den Motorrädern auf Rennmaschinen bis
zum Baujahr 1955 mit legendären NSU, BMW, DKW, Norton,
Mondial oder Moto Guzzi freuen, aber an einer Stelle erhält das
dreitägige Programm einen besonderen Höhepunkt.
Rund 50 MZ-RE werden auf
dem Grand-Prix-Kurs und im Fahrerlager zu bestaunen sein. „Leckerbissen sind dabei und ein Ohrenschmaus wird es ohnehin“,
weiß einer der Chef-Organisatoren, der Auer Reiner Pommer,
selbst als Starter dabei neben dem
legendären Piloten Heinz Rosner,
Frank Wendler, Siegfried Merkel
75 Jahre Sachsenring 2002: So wird es auch am Freitag sein.
oder Bernd Köhler, die mit 125,
250 oder 300ccm Super-Maschinen am Start stehen. Die
„Schnapsglasklasse“ wartet mit
Leckerbissen auf, denn über 50 Piloten gehen zu Präsentationsläufen an den Start - alle ausgerüstet
mit
50ccm-Rennmaschinen
(Hubraum groß wie ein Schnapsglas), die bis 1988 auf dem Sachsenring ihre Runden zogen. Stars
dieser Zeit mit dabei: Jan de Vries
(Niederlande) als zweifacher
Weltmeister und sein Landsmann
Aalt Toersen (zweifacher Vizeweltmeister). 64 „Ost-Klassik-Piloten“, die in der DDR mit ihren
Maschinen am Start standen,
präsentieren sich ebenso wie 40
Seitenwagen aus den vergangenen sechs Jahrzehnten - rund 200
Rennmaschinen unter der Rubrik
„Klassik“ sind zu bestaunen, eine
britische Rennklasse (350 /
500ccm) wie auch 180 Automobile aus der Zeit der Supertourenwagen, der DTM, der GT-Trophy
und der Trabi, Wartburg, Skoda
und Lada-Historie, alles in drei
ww
Tagen am Sachsenring.
'!
** !$ $ $ $! $ ( ! $$!( $ $
$)$ !!! ' '!( $ !! !$' $! '$ *** * * &% ' ((( !!")$)' $ '
" &
&# '#& $ # # ' # (# ( $! #& $ &
')'$ ' ( &* #& & ( $! $
#$ &$$& #' ' ## ' "
!%! ( (35 "223"5 35'$"2
28' 28) 8( $ 8"'#
' ..'/ 3 ( 5$'$ 5
3$" ( 82+.$3") "2#
3"5335 # 8) :2;,")5 3$)
8)) )" 835 8) 8)/ 3 35$ #28"5$ ) 8")
:+) 2 &2$ ($' $())/
$>> 8) 35 83 2 <52
8 85) &# 9"/ )
% ) .+25 8) .$'3.!
($5 ) )52)"()3.25)2)
8&= $& 8) 2 +")8) 3#
8 )+33)3"5 "()$5>#
35/ 0$2 ;+'') 8)32) 8)#
) 5;3 $5) $")) ($'$2
5(+3."2 )5 ) &+(()
!#
# ; ,
'5 %5 5'# =.+ 99,99
5 '6 ?;+
/6955'%'6%, %5.,.*#
5',6=595# =., 56'**62
** ;5.1'6%,
+ .++5 0-0" 95#,
<5 '
5.$+%9 5,9>.59;,#
6)*9'., 6 .,!')962
#'9 6 ',
0@@2@@@ 5'#5,)+*5
,'++9 ,.%
;96%*,2 ;+ (+,
.9'? =., '%,,2 $$$ % !% # '33)1 3+ $(+) ,2)2 )"#
2$) 3 & ,2)2/ 0$5 ?
"2) $5 3 $ :+) :$') )+"
'$:+'' 3+ )))5 8"''
..' ( 5)+25/ $2 $2)
$)" $ 85 "23"5/
) 3 "5 (8)52 ;$52 (
77/ $ $35 :+) -* $3 7- "2
$) $)) ($5 $3" 8)
.2 ' .')5/ ( 7-/ 8)$
;$2 2$''5 8) "9.5/ 82
35;+" $( .5(2 $5 3
:+( / $3 -6/ */ 7?- :$' :$'
&5$+))/ 08" )) ;+'') ;$2
8)3 $ 8)32) 8)) ;$2
92 $ 3",) ($)3( $5
)&)1 3+ $(+) ,2)2/
6022263-10-1
Foto: Steffi Hofmann
Leute „Keulendreherei“ von Frank Käferstein
Spektakel Über 700 Stars mit edler Technik und tollem Sound am Sachsenring
Frank Käferstein hat aus einem alten Fahrrad und vielen
Einzelteilen einen besonderen Grill gebaut.
Limbach-Oberfrohna/OT Kaufungen. Schon von Weitem sieht
es nach einer kuriosen Mischung
aus – die „Original Kaufunger Mifa-Keulendreherei“. Der Kaufunger Frank Käferstein hat sich für
seine Leidenschaft, das Grillen, ein
exotisches, aber funktionsfähiges
Modell gebaut. „Ich wollte einen
Grill, den nicht jeder hat“, so der
51-jährige Kfz-Meister. Vom
Sperrmüll besorgte er sich vor etwa zwei Jahren ein altes MifaFahrrad und funktionierte es für
seine Zwecke um. Er nahm das
Gestell auseinander und positionierte den Rahmen so, dass das
Tretlager oben war und der Sattel
unten. Einen Elektromotor mit
Getriebe eines DDR-Rolltores
baute er ein, damit sich der Spieß,
auf dem sich später das Fleisch befinden sollte, auch regelmäßig
dreht. Für den sicheren Stand des
besonderen Grills wählte Frank
Käferstein eine Felge und einen
mit Beton ausgegossenen Autorei-
fen. Ein höhenverstellbarer Glutkasten, in dem Kohle für die Hitze
sorgt, tat den Rest.
Das bloße Grillen am Spieß
sollte es aber noch nicht gewesen
sein. Die Mifa-Keulendreherei
verfügt nämlich über eine Menge
Extras. „Der Grillmeister soll
schließlich seinen Spaß haben“,
so Käferstein. Er baute also zusätzlich eine Haltevorrichtung
für einen Sonnenschirm ein. Außerdem positionierte er eine kleine Lampe über dem Spieß, sodass der Grillmeister auch bei
Dunkelheit immer sein Fleisch
richtig in Augenschein nehmen
kann. Ein Radio, das an dem Gestell hängt, sorgt für musikalische Unterhaltung und ein Maulschlüssel dient schließlich als
Bierflaschenhalter. Kreativ sei
Käferstein schon immer gewesen, sagt er. „Auf meinem Nachtschrank liegen Zettel und Stift,
weil mir die Ideen einfach immer
hfn
so kommen“, erzählt er.
Erstes Bahnhofsfest
Premiere Dampflokomotiven rollen ein
Oelsnitz. In Oelsnitz fährt man
schwere Technik auf und das im
wahrsten Sinne des Wortes.
Beim Bahnhofsfest, das Samstag und Sonntag seine Premiere
erlebt, erwartet man zwei
Dampf- und zwei Diesellokomotiven, die besichtigt werden können. Das Highlight: sowohl eine
Feldbahn als auch eine Draisine
sind fahrtechnisch unterwegs
und Besucher können dieses
einmalige Feeling live erleben.
Jens Barnickel, Beigeordneter
der Stadt Oelsnitz sagt: „Das ist
ansehnliche Technik, die man
da aufstellt.“ Für Eisenbahnfans
auf jeden Fall ein Erlebnis. Ort
des Geschehens ist das Areal
rund um den Bahnhof in Oelsnitz. „Ein Bahnhofsfest bietet
sich an. Auf der einen Seite
läuft aktuell die Sanierung des
Bahnhofes und zum anderen
hat man die Nähe zum zukünftigen Landesgartenschaugelände. Dieses Event wird nicht nur
eine Gartenschau, sondern ein
Stück weit auch Eisenbahnromantik. Das Thema Eisenbahn
ist ins Konzept fest integriert.“
Das Bahnhofsfest läuft im Rahmen eines Ziel-3-Projektes, das
durch die Europäische Union aus
dem Fonds für regionale Entrsw
wicklung gefördert wird.
(!!% " +'# %*
! (!*%
+ ++'+ ++ % + ++'' ++ !% + ++" ++ #
+
%lUODXFK
Ä'RYJDQ³ J
NJ¼
6FKZDU]H 2OLYHQ
#
HLQJHOHJW YHUVFK 6RUWHQ
PO $7* J NJ¼
(LQJHOHJWH 3DWLVVVRQV
YHUVFKLHGHQH 6RUWHQ PO
$7* J NJ¼
(LV LP :DIIHOEHFKHU
=ZLHEDFN ]XP %LHU
+
+
%XFNHOODFKVNDYLDU
)OXQGHU LQ gO
Ä8/$1³ MH J
J¼
Ä.UHPO 6WDQGDUW³
MH J NJ¼
Ä1XUL³ YHUVFK 6RUWHQ Ä*HRUJLVFKH³
MH J 3DFNXQJ J¼
3ROQLVFKH :HLZXUVW
Ä.LHOEDVD %DOD 6XURZD³ MH NJ
'
"
+
+
7HH %WO [ J
"
YHUVFKLHGHQH 6RUWHQ JHIURUHQ
MH PO PO¼
YHUVFK 6RUWHQ J J
J¼ ¼
Ä/DFNPDQQVNLM³ J J¼
Ä7UL 2FKRWQLND³ YHUVFK 6RUWHQ
MH J 3DFNXQJ J¼
6HUYHODWZXUVW
*HÀJHOSDVWHWHQ
Ä$\GRJPXV³ MH J
NJ¼
+
&KHUU\ 7RPDWHQ
+
'
IULVFK JHIURUHQ MH NJ
+
)HWW QDWXU JHUlXFKHUW
MH J J¼ J
+
&
6FKDVFKOLN /DFNPDQQVNLM
"
=RSINlVH
+
"
6FKRNRSUDOLQHQ
7UIIHONRQIHNW
YHUVFK 6RUWHQ
RV MH J
ORVH
&
YHUVFK 6RUWHQ
ORVH MH J
+#
*UREH -lJHUZUVWFKHQ
Ä*XEHUQDWRUVNLMH .ROEDVNL³
MH J NJ¼
.lVH 6FKLQNHQZUVWFKHQ
Ä6SLNDWVFKNL V 6LURPÄ MH NJ
%LUNHQVDIW
PLW 0LQ]JHVFKPDFN
MH / /LWHU¼
9HUVFK *HWUlQNH
Ä/DFNPDQQ³ [ /
/ /¼ 3IDQG
%LHU Ä%DOWLND³
Ä1U ³ 9RO
/ /¼
6FKDXPZHLQ
OLHEOLFK /LWHU /LWHU¼
(! ( % % (% ))) !
6021660-10-1
" ! # """ 6020259-10-1