Inhalt: - Stadt Jessen

Transcrição

Nr. 454
Donnerstag, den 15. September 2011
21. Jahrgang
Inhalt:
• Stadtrat 20.09.
• Gesprächsrunde Bürgermeister 21.09. • Feuerwehr Jessen – Tag der offenen Tür 01.10.
• Information Meldeamt • Kleinkunst im Schloss 25.09.
• Dank des Schweinitzer Heimatfestverein
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Leser,
in unserem Ortsteil Schweinitz ist in den letzten Wochen
ein großes Stück Arbeit geleistet und Gutes geschafft worden. Wir können heute sagen, dass der Innenbereich der
Schule Schweinitz bis auf Teile des Kellers baulich komplett saniert ist und alle damit verbundenen Leistungen
erledigt sind.
Wir können zu Recht stolz auf das Ergebnis sein und laden
Sie als Bürger herzlich ein, sich am 08. Oktober 2011 zum
„Tag der offenen Tür“ die Grundschule anzusehen und
von den hervorragenden Bedingungen zu überzeugen. Ich
glaube, Sie werden feststellen können, dass die Gelder, die
hier investiert wurden, nicht umsonst ausgegeben sind.
Nähere Hinweise dazu entnehmen Sie bitte dem nächsten
Mitteilungsblatt am 29.09.2011.
Schweinemastanlage Gerbisbach
Zur Richtigstellung verschiedener Diskussionen zum
Thema Schweinemastanlage möchte ich an dieser Stelle
Folgendes klarstellen:
1. Die Stadt Jessen hat keinerlei Befugnis, Baugenehmigungen oder Baustopps auszusprechen, wenn es sich
um Bauvorhaben handelt, die nicht in ihrem Genehmigungsbereich liegen.
2. Der Investor hat in der Vergangenheit, ohne von der
Stadt die entsprechenden Genehmigungen zu haben, das
Eigentum der Stadt Jessen, nämlich den Fischweg, baulich und konstruktiv geschädigt. Da dafür keinerlei Verträge existieren, die eine Wiederherstellung zum Inhalt
haben, haben wir - und das ist unser Recht - die Nutzung
dieses Weges schlichtweg untersagt. Wir müssen nun
abwarten, wie sich der Investor dazu verhält. Bis zum
heutigen Tag (Redaktionsschluss) ist festzustellen, dass
er sich bezüglich der Überlegungen zur Wiederherstellung der alten Straßenverhältnisse nicht geäußert hat.
3. Bei einer von uns durchgeführten Ortsbesichtigung
wurde festgestellt, dass es gegenüber dem, dem Stadtrat
bekannten, baurechtlich genehmigten Projekt wesentliche Veränderungen gibt, die unseres Erachtens nach
auch einer Veränderung der Baugenehmigung, möglicherweise sogar einer neuen Genehmigung bedürfen. Dazu habe ich dem Landesverwaltungsamt entsprechende Mitteilungen gemacht und wir müssen nun
abwarten, wie das Landesverwaltungsamt auf diese
Hinweise reagiert.
Ich möchte mit meinen Hinweisen auch verdeutlichen, dass
wir als Stadt den Bau dieser Anlage sorgfältig beobachten.
Straßenreinigung
In der nächsten Stadtratssitzung am 20.09.2011 wird u. a.
ein Beschluss zum Thema Straßenreinigung gefasst. Mit
dem Beschluss werden zum einen die Gebühren und zum
anderen Straßenverzeichnis und Turnus der Reinigung festgelegt. Das Straßenverzeichnis wird dahingehend verändert, dass die gesamte Ortslage Seyda aus der Reinigung
herausgenommen wird.
Trotzdem möchte ich an dieser Stelle darauf hinweisen,
dass wir über das Thema Straßenreinigung noch einmal
neu nachdenken sollten. Es wird auch Schwerpunkt einer
Gesprächsrunde sein, zu der ich die Ortsteilbeiräte eingeladen habe.
Worum geht es uns dabei besonders?
Wir müssen immer häufiger feststellen, dass Reinigungsarbeiten von den Eigentümern aus den verschiedensten Gründen nicht mehr durchgeführt werden. Sicher können wir
kontrollieren und abstrafen - wir können alles tun - müssen
dafür aber Arbeitszeit und Geld opfern. Außerdem müssen
die Reinigungsverträge neu für einen Zeitraum von 3 Jahren ausgeschrieben werden.
In unserer Straßenreinigungssatzung ist verankert, dass
alle Eigentümer, deren Grundstücke nicht in dem Verzeich-
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 454 vom 15.09.2011
nis der zu reinigenden Straßen und Wege verankert sind,
die Pflicht haben, ihre Straße und den Gehweg zu reinigen.
grund eines Übermittlungsfehlers das Datum dem Landesbetrieb nicht bekannt war.
Wir bitten unsere Mitbürger, sich das Straßenverzeichnis
genau anzusehen, da es die Grundlage für die Berechnung
der Straßenreinigungsgebühr 2011 bildet.
Wege verbessert
Wer in den letzten Tagen in den Waldflächen unterwegs war
und hier speziell in der Glücksburger- und Lindaer Heide, wird
festgestellt haben, dass einige Wege geschoben und geglättet
wurden. So z. B. auf dem Schweinitz-Jessener-Arnsdorfer Berg
und im Bereich Linda. Diese Arbeiten wurden als Nachfolge
für die Holzabfuhren in den Wintermonaten in diesen Waldteilen durchgeführt. Die Zusammenarbeit mit dem Landesforstbetrieb und die Einhaltung zugesagter Leistungen gestalten
sich dabei positiv.
Zurzeit haben wir einen Preis von 6 Cent pro Quadratmeter
und Reinigungsdurchgang. Mit dem folgenden Beispiel möchten wir Ihnen die Berechnung der Gebühr für 2011 verdeutlichen:
Ein Grundstück in der Arnsdorfer Reihe
Straßenfront: 26,00 m
Straße:
26,00 m Frontlänge x 2,50 m Straßenbreite = 65,00 m²
Abgabeschuld für Straße:
65,00 m² x 0,06 €/m² x 9 Monate = 35,10 €
Gehweg:
26,00 m Frontlänge x 1,50 m Breite = 39,00 m²
Abgabeschuld für Gehweg:
39,00 m² x 0,06 €/m² x 9 Monate = 21,06 €
Abgabeschuld 2011 insgesamt:
56,16 €
Ein weiteres Gesprächsthema im Zusammenhang mit der Straßenreinigung ist der Winterdienst. Auch hier besteht Handlungsbedarf und der Rat und die Ortsteilbeiräte müssen sich
damit auseinandersetzen, wie wir mit diesem Thema in der
Zukunft umgehen wollen.
Friedhöfe
Im Stadtrat am 20.09.2011 steht zum Beschluss, dass auf den
Friedhöfen in Klöden und Holzdorf künftig die Beerdigung auf
der „Grünen Wiese“ möglich ist. Mit diesen beiden und denen
in Jessen, Schweinitz und Seyda stehen dann 5 Friedhöfe in
unserer Stadt für Bestattungen dieser Art zur Verfügung.
Auch zum Thema Friedhöfe müssen wir miteinander ins
Gespräch kommen. Dabei dürfen solche Fragen, wie zum
Beispiel die Friedhöfe in den kleinen Ortslagen künftig zu
betrachten sind, nicht außer Acht gelassen werden. Die Aufwendungen, diese Friedhöfe zu er- und unterhalten, sind in
den letzten Jahren immer mehr angestiegen. Da Friedhöfe
nicht nur einen Bestand von 10 oder 20 Jahren haben, sollte
mit den Ortsteilbeiräten einvernehmlich über gemeinsame
Lösungen beraten werden, ob und wie sie fortgeführt werden können.
Einwohnerversammlungen
In den letzten Tagen fanden verschiedene Einwohnerversammlungen zum Thema Hochwasserschutz an der Schwarzen Elster statt. Unter anderem auch in Klossa, wo ich mich
negativ darüber geäußert habe, dass der Landesbetrieb für
Hochwasserschutz an der Versammlung nicht mit teilgenommen hat. Nach Rücksprachen ist deutlich geworden, dass auf-
Unverschämt finde ich aber das Verhalten einiger unserer Bürger, die einfach nicht wahrhaben wollen, dass diese bearbeiteten Wege für einen gewissen Zeitraum gesperrt werden müssen, damit sie sich setzen und im Anschluss wieder genutzt
werden können. Solch ein Verhalten, dass Sperren einfach
wegräumt und die Wege selbst während der Bauphase genutzt
werden, kann ich nicht nachvollziehen. Es trägt auf keinen Fall
dazu bei, dass diese Waldwege auch für die Zukunft in einem
ordentlichen Zustand erhalten werden können.
Naturschutzgebiet Glücksburger Heide
Durch das Landesverwaltungsamt sind wir informiert worden, dass am 05.10.2011 die letztmalige Auslegung der Unterlagen für das künftige Naturschutzgebiet Glücksburger Heide
erfolgt. Näheres entnehmen Sie bitte den Hinweisen auf
Seite 3.
RAWATA
Bekannterweise findet seit nunmehr 13 Jahren jeden 3. Sonntag im September der Radwandertag statt und so wird es auch
in diesem Jahr zum 14. Radwandertag sein. Das in unserem
letzten Mitteilungsblatt am 01.09. veröffentlichte Programm
verspricht wieder einen tollen Tag. Die vielen Menschen, die
an solch einem Tag in der Glücksburger Heide unterwegs sind,
waren bisher immer ein Garant für den Erfolg des RAWATA.
Damit es auch in diesem Jahr wieder so sein kann, haben wir
versucht, vorher einen Teil der geschädigten Wege in Ordnung zu bringen.
Ich würde mich freuen, wenn besonders an diesem Tag unsere
Mitbürger auf die Benutzung der Wege in der Heide mit PKW
verzichten würden. Wenn annähernd 3 – 4 Tausend Menschen
diese Wege nutzen, ist das eigentlich schon genug – deshalb
sollte jeder, der nicht unbedingt muss (und das „muss“ setze
ich in ganz große Fragezeichen), die Heide nicht mit dem PKW
befahren.
Ihr Bürgermeister
Dietmar Brettschneider
Amtliche Bekanntmachung
Mitteilung des Steueramtes zur
Hundeanmeldung
Neuregelungen für Hunde die nach dem 01. März
2009 geboren sind
Laut § 2 Abs. 3 des Gesetzes zur Vorsorge gegen die von Hunden ausgehenden Gefahren (GefHuG) ist die Halterin oder der
Halter verpflichtet, spätestens drei Monate nach der Geburt
des Hundes eine Haftpflichtversicherung über 1 Millionen
Euro Personen- und Sachschäden sowie 50.000 Euro für Vermögensschäden abzuschließen. Der Nachweis ist der Stadtverwaltung Jessen (Elster) vorzulegen.
Gemäß § 2 Abs. 2 des GefHuG muss der Hund spätestens 6
Monate nach der Geburt durch den Tierarzt mit einem Transponder (Chip) gekennzeichnet sein. Hier ist ebenfalls der
Nachweis zu erbringen.
Weiterhin wird für die Hundeanmeldung die Rasse des Hundes
benötigt. Dazu macht es sich erforderlich, den Impfausweis
zur Einsichtnahme vorzulegen. Sollte es sich bei der Hunderasse um eine als gefährlich eingestufte Rasse nach § 3 des
GefHuG handeln, werden Einzelheiten bei der Anmeldung
besprochen.
Wird ein Hund in einem Haushalt aufgenommen, besteht ab
dem 1. Tag die Steuerpflicht und die Anmeldung hat bei der
Stadtverwaltung Jessen (Elster) unverzüglich zu erfolgen.
3
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 20. September 2011, findet um 18 Uhr
im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung: (bitte Änderung beachten)
1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen
Ladung
2. Kontrolle der Beschlussfähigkeit
3. Bestätigung der Tagesordnung
4. Bestätigung des Protokolls der Sitzung des Stadtrates
vom 24.06.2011
5. Festlegung der Unterschrift des Protokolls für den
nichtöffentlichen Teil
6. Bürgerfragestunde
7. Beschluss zur Ernennung und Berufung in das Ehrenbeamtenverhältnis der Ortsteilwehrleiter und stellv.
Ortsteilwehrleiter der Stadt Jessen (Elster)
8. Beschluss zum Wegenutzungsvertrag Gas mit der
Spreegas
9. Satzungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1 – Langlachenplan Ruhlsdorf
10. Beschluss 1. Änderung der Anlage 2 zum Gebührentarif zur Verwaltungskostensatzung der Stadt Jessen
(Elster)
11. Beschluss Aufhebung einer Ausfallbürgschaft für die
Stadtwerke Jessen GmbH
12. Beschluss Satzung der Stadt Jessen über die Umlage
der Verbandsbeiträge für die Unterhaltungsverbände
„Schwarze Elster“ und „Fläming-Elbaue“ (Umlagesatzung)
13. Beschluss über die Zustimmung zur Stellungnahme
des Bürgermeisters zum Bericht des Rechnungsprü-
fungsamtes des Landkreises Wittenberg zur Prüfung der Jahresrechnung 2008, 2009 der Stadt Jessen
(Elster)
14. Beschluss über die Jahresrechnung 2008 der Stadt
Jessen (Elster) und die Entlastung gemäß § 170 Abs.
3 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt
vom 05.10.1993 (GVBl. LSA S. 568) in der zurzeit gültigen Fassung
15. Beschluss über die Jahresrechnung 2009 der Stadt
Jessen (Elster) und die Entlastung gemäß § 170 Abs.
3 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt
vom 05.10.1993 (GVBl. LSA S. 568) in der zurzeit gültigen Fassung
16. 2. Änderung zur Satzung über das Friedhofs- und
Bestattungswesen der Stadt Jessen (Elster) – Friedhofsgebührensatzung vom 15.02.2011
17. Beschluss Straßenreinigungssatzung
- Anlage 1 – Gebühren
- Anlage 2 – Straßenverzeichnis
18. Beschluss Wiedereinführung des alten Kfz-Kennzeichen JE
19. Beschluss zur nachträglichen Übertragung der Abwasserentsorgung des Ortsteiles Linda an den WAZV
20. Bericht des Bürgermeisters über die Ausführung
gefasster Beschlüsse
21. Informationen des Bürgermeisters
22. Anfragen und Anregungen der Stadträte
Nichtöffentlicher Teil:
• Grundstücksangelegenheiten
Änderungen vorbehalten
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Was gibt es Neues in unserer Stadt?
Der Bürgermeister lädt zur Gesprächsrunde ein
• Grundschule Schweinitz plant nach umfangreichen Sanierungsmaßnahmen einen Tag der offenen Tür.
• SAMA BUDO-KAI führt Trainingslager in der Turnhalle
Schweinitz zur Vorbereitung auf die Landesmeisterschaften durch.
• Weiterhin Baumaßnahmen in Ruhlsdorf - Verlegung von
neuen Trinkwasser-/Schmutzwasserleitungen
• Mit Behinderungen am Holzdorfer Bahnübergang B187 und
der Ladestraße in Holzdorf ist weiterhin zu rechnen.
• Frau Ramona Hasse seit 01.09.2011 Leiterin der Kindertagesstätte Holzdorf
• Blech- und Technologiezentrum Linda GMBH wurde neben
den 13 Preisträgern als einer der 20 Finalisten für den
„Großen Preis des Mittelstandes 2011“ von Unternehmen
aus Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen und Sachsen-Anhalt ausgezeichnet. Am Wettbewerb
hatten sich 241 Unternehmen beteiligt.
• Am 27.08. waren die Feuerwehren Jessen und Mügeln zu
einer technischen Hilfeleistung, in Mügeln, Kiesgrube,
nach einem Flugzeugabsturz im Einsatz.
• Am 27.08.2011 festlicher Einschulungs- und Eröffnungsgottesdienst der evangelischen Grundschule in Holzdorf
• Stefanie Tersch ist Jessens 18. Heidekönigin.
• Einschulungen in Jessen (Elster):
Grundschule „Max Lingner: 52 Einschüler
Grundschule Schweinitz: 25 Einschüler
Grundschule Seyda:
15 Einschüler
Die Gesprächsrunden mit dem Bürgermeister, Herrn Dietmar
Brettschneider, erfreuen sich stets einem großen Interesse.
Wir möchten alle Vorruheständler und Senioren unserer Stadt
dazu recht herzlich am
Mittwoch, dem 21. September 2011, um 14 Uhr
in den Seniorentreff in Jessen einladen.
Hier können Sie wieder aus „erster Hand“ das Aktuellste über
unsere Stadt, wie Bauvorhaben und anderes erfahren. Soweit
es die Zeit zulässt, nimmt sich Herr Brettschneider gern auch
wieder die Zeit, auf die Sie interessierenden Fragen einzugehen.
Information zum Verfahren zur Ausweisung
des Naturschutzgebietes "Glücksburger Heide"
Die Abwägungsergebnisse des Ausweisungsverfahrens werden
am Montag, dem 5. Oktober 2011,
in der Zeit von 9 bis 12 Uhr
im Ratssaal der Stadtverwaltung Jessen (Elster)
zur Einsichtnahme ausliegen. Der Termin richtet sich an diejenigen Bürger, die sich mit einer Stellungnahme am Verfahren
beteiligt haben. Ihnen wird damit die Einsicht in die Abwägungsergebnisse der eigenen Einwendungen ermöglicht.
Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt
4
Information des Meldeamtes
Vor- und Rufnamen in den neuen Pässen
und Personalausweisen
Zeile keine besondere Kennzeichnung des Rufnamens mehr.
Nach vielen Anfragen von Bürgern, erklärt das Bundesinnenministerium die entscheidenden Fakten zur Vor- und Rufnamenregelung Folgendes:
Laut Bundesinnenministerium gilt,
alle Vornamen sind gleichberechtigt und können je nach Belieben
der Bürgerinnen und Bürger im privaten Rechts- sowie Geschäftsverkehrs genutzt werden.
Grundsätzlich werden auf dem Pass- und Personalausweis im
jeweiligen Feld „Vornamen“ alle Vornamen in der Reihenfolge übernommen, wie sie in der Geburtsurkunde eingetragen
sind. Es gibt auf den Dokumenten in der maschinenlesbaren
Das Meldeamt bittet darum, dass bei eventuellen Auslandsreisen, um Wartezeiten zu vermeiden, alle Vornamen in der
jeweils richtigen Reihenfolge (laut Dokument) angegeben
werden.
Ausschreibung der Straßenbaumaßnahme Bergweg
Die Ausschreibung der Straßenbaumaßnahme Bergweg wurde am 09.09.2011
im Ausschreibungsanzeiger Sachsen-Anhalt veröffentlicht.
Als Baubeginn ist Ende Oktober 2011 vorgesehen. Die Fertigstellung ist für
Mai 2012 geplant.
Bauamt
Spruch
Es hat wenig Sinn,
der reichste Mann
auf dem Friedhof zu sein.
Verfasser unbekannt
Neues aus der Stadtbibliothek
Jugend aufgepasst!
IMPRESSUM
"Cyberjonas" – Oslo irgendwann in der Zukunft. Als Jonas in seinem
virtuellen Postfach eine fremde Datei findet, ist er zunächst nicht weiter beunruhigt ...
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Simone Woick,
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11,
Zimmer 2.04, Tel. (0 35 37) 276-657
Fax (0 35 37) 276-610, E-Mail: [email protected]
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 • Tel. (0 35 37) 26 40 23
Anzeigen werden in der Redaktion und in den
Außenstellen der Stadtverwaltung Holzdorf
und Seyda nur in schriftlicher Form entgegengenommen. Telefonisch sind diese generell nicht möglich. Für die Richtigkeit handschriftlicher Aufträge
und Entwürfe übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf,
Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz,
Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf,
Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf,
Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz,
Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark
Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz,
Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf,
Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig,
Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
"Fix und fertig" – Ein schonungsloser Roman über eine Drogenkarriere.
REDAKTIONSSCHLUSS
"Experiment ewige Jugend" – Im Jahr 2085 sind Melly und Anny Beth
Teenager – und sie werden immer jünger. Denn zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde ihnen ein Mittel gespritzt ...
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
Das neue Schuljahr hat gerade erst begonnen und
schon seid ihr mittendrin im Stress des Lernens.
Suchen im Internet – lesen im Schulbuch – und dann stellt ihr fest, das
dort Gelesene reicht nicht für euren Kurzvortrag, den ihr in Kürze abliefern müsst. Hilfe findet ihr in der Stadtbibliothek.
Wir bieten euch Unterrichtshilfen, Schülerduden, Wissensspeicher, Lernhilfen, Duden-Schülerlexikon, Abitur-Wissen und viele andere Nachschlagewerke an. Auch Pflanzenbestimmungsbücher für das Anlegen eines
Herbariums befinden sich in unserem Bestand.
Auch für eure Freizeitgestaltung bietet die Bibliothek abwechslungsreiche Lektüre an, z. B.: "Liebe passiert" – ... genau im falschen Moment,
als Lilli in die meergrünen Augen von Lucas sieht.
"Ein viel zu schönes Mädchen" – Margaux ist schön, intelligent, beliebt –
der Traum aller Jungs und der Star in der Schule.
"Elfte Woche" – Partys, Jungs und Sex – das interessiert die sportbegeisterte Carolin wenig. Ungewollt wird sie schwanger – mit fünfzehn.
"Vincent, 17, Vater"
"Sexy" – Er sieht cool aus, sagen die einen. Er ist schüchtern, sagen die
anderen ...
"Hallo, Mister Gott, hier spricht Anna" – "Dieses himmlische Buch ist
eines der schönsten, anrührendsten, menschlichsten, heitersten, melancholischsten Bücher, das je erschienen ist!" – schreibt Die Welt
Kommt und überzeugt euch selbst!
Das Team der Stadtbibliothek
am 29.09.2011
erscheint, ist am Dienstag, dem
20. September 2011, Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
5
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
02.09.Hans Judis
03.09.Werner Harmuth
Klaus Mehnert
04.09.Dieter Schmidt zum 70.
Gundolf Neubert
Erich Ramminger
05.09.Marianne Arndt
06.09.Gerlinde Bröse
Gudrun Willert
07.09.Hans Georg Krüger
Nina Sommerfeld
08.09.Sigrid Krause
09.09.Peter Anders
Dr. Jutta Leja
Günter Thäle
10.09.Walter Woick
11.09.Elfriede Fröhling zum 70.
Manfred Kittelmann
Christa Schmidt
Irmgard Schrade
12.09.Wolfgang Baatz
Ralf Drawert
Gudrun Hentschel
13.09.Elvera Hennig
Helga Kompa
Klaus Müller
14.09.Marlene Kuhrmann
Frank Schmiedel
15.09.Rita Gräbner zum 70.
Alma Fülleborn
Margot Jansch
Hildegard Maaß
Erna Missal
Dieter Zwiersch
Gentha
13.09 Reinhard Günther
Mauken
03.09.Inge Berger zum 70.
Gerbisbach
02.09.Heinz Kuhrmann
04.09.Edeltraud Wohlfahrt
Mönchenhöfe
09.09.Gerda Lehmann
14.09.Elfriede Sachse
Gorsdorf
14.09.Alois Kassuba
Morxdorf
04.09.Hannelore Schubert zum 70.
Ursula Däumichen
11.09.Helmut Schubert
14.09.Marianne Hohlfeld
Grabo
03.09.Helga Bengsch
GroSSkorga
04.09.Charlotte Pötzsch
05.09.Melitta Schulze
Hemsendorf
05.09.Erhart Lehmann
07.09.Wally Arndt
13.09.Elfriede Grüner
14.09.Marianne Wetzer
Holzdorf
06.09.Ilse Mittag
14.09.Anneliese Schulze zum 70.
Peter Fritsch zum 70.
Kleinkorga
11.09.Werner Globig
Klossa
08.09.Erich Trojandt zum 70.
Leipa
02.09.Oswald Prinz
07.09.Siegfried Horn
Battin
07.09.Ingetraud Liebmann
11.09.Ruth Krüger
Linda
03.09.Regina Ziebell
07.09.Gerhard Andersch
08.09.Doris Pienitz zum 70.
12.09.Helga Andersch
Horst Tauchnitz
13.09.Günter Boche
14.09.Irmgard Andrä
Egon Wache
15.09.Waltraud Jänike
Dixförda
11.09.Fritz Müller
Lindwerder
13.09.Ruth Kruppe
Arnsdorf
15.09.Siegfried Höhne
Mügeln
03.09.Waltraud Weidner
04.09.Rosemarie Krampe
11.09.Werner Heide zum 70.
Neuerstadt
11.09.Max Krüger
Rade
14.09.Siegfried Plenz
Rehain
10.09.Christa Gölke
Ruhlsdorf
03.09.Irmgard Henze
10.09.Waltraud Lootz
Schadewalde
06.09.Brigitte Bernhardt
Schützberg
14.09.Gisela Werner
Schweinitz
05.09.Brigitte Lehmann zum 70.
07.09.Helmut Richter
09.09.Gisela Gleißert
10.09.Selma Runge
12.09.Klaus Buder
Elfriede Knüpfer
Seyda
02.09.Elfriede Hannemann
Helga Joel
05.09.Hanna Thiele
07.09.Günter Hanisch
08.09.Kurt Arndt
12.09.Bernd Reimann zum 70.
6
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Gottesdienst im Pflegeheim
21.09.
Gemeindekreis JE in der Kirche
21.09.
Konzert „Die Schöpfung“
25.09.
Gemeindemäuschen, Eltern-Kind-Treff
dienstags
Jesusteam (Klasse 1 – 3) in der Kirche
donnerstags Kinderkreis (Klasse 4 – 6) im Pfarrhaus
donnerstags BATTIN
Gemeindekreis Battin
im Gemeinderaum der Kirche
28.09.
09.30 Uhr
17.00 Uhr
15.00 Uhr
15.00 Uhr
15.00 Uhr
15.00 Uhr
STEINSDORF
Erntedankfest
25.09.
14.00 Uhr
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 10 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Jubelkonfirmation, AM-Feier
18.09. 10.00 Uhr
Sonntagsandacht
25.09. 10.00 Uhr
Gemeindenachmittag
22.09. 14.00 Uhr
GENTHA
Gottesdienst
18.09.
14.00 Uhr
MELLNITZ
Erntedankfest, AM-Feier
25.09.
08.30 Uhr
MORXDORF MIT MARK ZWUSCHEN
Gemeindenachmittag in Morxdorf
Erntedankfest in Morxdorf
20.09.
25.09.
14.30 Uhr
14.00 Uhr
NAUNDORF Mit MARK FRIEDERSDORF
Gottesdienst
18.09.
Erntedank- mit Kindergottesdienst 25.09.
08.30 Uhr
10.00 Uhr
RUHLSDORF
Gottesdienst
Gemeindenachmittag (Erntefest)
18.09.
27.09.
13.00 Uhr
14.30 Uhr
SCHWEINITZ
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Gottesdienst 18.09. 14.00 Uhr
25.09. 10.00 Uhr
Bibelstunde
19.+26.09. 19.30 Uhr
GERBISBACH
Gottesdienst
17.09.
17.00 Uhr
HOLZDORF
Gottesdienst
18.09.
09.00 Uhr
RADE
Diamantene Konfirmation
18.09.
10.00 Uhr
MÜGELN
Gottesdienst
18.09.
09.00 Uhr
DÜßNITZ
Gottesdienst
25.09.
09.00 Uhr
LINDA
Gottesdienst
18.09.
10.15 Uhr
SCHÜTZBERG / KLÖDEN
Frauenkreis im DGH
15.09.
15.00 Uhr
LINDWERDER
Erntedankfest
25.09.
09.00 Uhr
GORSDORF / HEMSENDORF
Frauenkreis in der Kirche
18.09.
15.00 Uhr
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
Gottesdienst
Bibelstunde
Frauenfrühstück
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
2. und 4. Mittwoch im Monat
3. Donnerstag im Monat
10.00 Uhr
17.00 Uhr
09.30 Uhr
Kinder Second Hand Basar und Kinderflohmarkt am 17. September 2011
Zum Herbstanfang lädt die Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde wieder zu ihrem Verkaufsnachmittag für gebrauchte Kindersachen in die Freyerstraße ein. Neben gut erhaltener
Herbst- und Winterbekleidung werden auch zahlreiche andere nützliche Dinge rund ums
Kind angeboten. Zur selben Zeit verkaufen junge Händler beim Kinderflohmarkt in der Arche
ihre Spielsachen. Wer möchte, kann den Besuch mit einem Plausch bei Kaffee und Kuchen
abschließen. Der Markt beginnt um 14.00 Uhr und endet gegen 16.30 Uhr. Die Veranstalter
freuen sich über zahlreiche Besucher.
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
dienstags:
freitags:
samstags:
sonntags:
09.00 Uhr Jessen
18.00 Uhr Jessen
18.00 Uhr Elster
08.30 Uhr Annaburg
10.00 Uhr Jessen
Wettersprüche
September
„Ist der September lind,
wird der Winter ein Kind.“
Diese Bauernregel wagt
einen weiten Ausblick und
stimmt erstaunlich oft. Ist der
September deutlich zu warm,
wird der Winter im Vergleich
zu den Durchschnittswerten
ebenfalls zu mild. (pm/sts)
Wenn im September viel
Spinnen kriechen,
sie einen harten
Winter riechen.
7
Joseph Haydns Oratorium „Die Schöpfung“
Aufführung in der Jessener Stadtkirche St. Nicolai
Mondtipps
Stehende Ovationen gab es bei der letzten Aufführung dieses großartigen Oratoriums vor einigen Jahren. Am
13.09. – 26.09.
abnehmender Mond
Sonntag, dem 25. September um 17 Uhr
27.09.
Neumond
soll es wieder einmal in der Jessener Stadtkirche erklingen. Seit langem gehört es
zum festen Repertoire der Jessener Kantorei. In diesen „goldenen“ Septembertagen,
wo die Natur noch einmal in ihrer ganzen Pracht förmlich erstrahlt, ist „Die Schöpfung“ geradezu bestens platziert, ein würdiger Rahmen. Intensive Proben und die
Arbeit an vielen Feinheiten in den Chorstücken beschäftigen die Kantorei schon seit
vielen Monaten. Sängerinnen und Sänger aus befreundeten Chören wollen sich die
Gelegenheit nicht entgehen lassen und am Aufführungstag aktiv mit dabei sein.
So werden auch in diesem Jahr wieder ca. einhundert Mitwirkende für diese Aufführung vereint sein.
28.09. – 11.10.
zunehmender Mond
Fastentag an Neumond
Ein Fastentag an Neumond
beugt einigen Krankheiten vor.
An diesem Tag entgiftet sich der
Körper besonders wirkungsvoll.
Die Nahrungsaufnahme kann
diesen Prozess bremsen
oder unterbinden.
Für den Jessener Kantor und für die Jessener Musikliebhaber ist es ein ganz besonderes Ereignis, dass Barbara Kind, Sopran, Dietmar Adam, Tenor und Professor
Matthias Weichert, Bass, der im vergangenen Jahr mit seiner Interpretation des
„Elias“ begeistert hatte, für dieses Konzert sofort und voller Vorfreude zugesagt
haben. Mit dabei sind Mitglieder der Anhaltischen Philharmonie, die in der Jessener Kirche schon für viele musikalische Glanzlichter gesorgt haben. Die Gesamtleitung hat der Jessener Kantor Volkmar Genterczewsky.
Pflanzen-Rückschnitt
Radikaler Rückschnitt nur bei
abnehmendem Mond im 4.
Viertel oder am allerbesten
direkt bei Neumond.
Eintrittskarten zu 12,- € sind in Ellens Reisebüro, im Buchladen Fischer und an der
Abendkasse zu bekommen.
V. Genterczewsky
Alle Bode-Fassungen inkl.
Gleitsichtgläser zum Komplettpreis
Gleitsichtbrille „Basic“
255,- €
Gleitsichtbrille „Komfort“ 405,- €
Gleitsichtbrille „Premium“ 505,- €
€
10
,-
rd
fü
nu
r
*g
ilt
Aktionszeitraum
19.09. – 01.10.2011
ie
se
W
Ak
en
tio
n
ns
m
m
itb Sie
od
el
rin d
le
i
ge es
n, en
sp G
ar ut
en sch
Si ein
*
e
Alle Modelle auch als Einstärkenbrille 129,- €
8
Schießwarnungen Nr. 38/11, 39/11
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
Erntedankfest in Mügeln
Immer am 1. Sonntag des Oktobers wird in den Kirchen des Landes das Erntedankfest gefeiert.
Die Mügelner Kirchengemeinde
will in diesem Jahr das Fest in
einer anderen Form feiern.
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt:
TagDatum
Sperrzeit
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Mo
Di
Mi
Do
Fr
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 12.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 17.30
07.30 – 12.30
19.09.11
20.09.11
21.09.11
22.09.11
23.09.11
26.09.11
27.09.11
28.09.11
29.09.11
30.09.11
Sperrbereich Bemerkung
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Max. 8h
Max. 8h
Max. 8h
Max. 8h
Am Sonntag, dem 2. Oktober,
beginnt der Gottesdienst
um 14.00 Uhr,
diesmal nicht in der Kirche, sondern an dem im Frühjahr fertig
gestellten restaurierten Backhaus.
Die Gemeinde mit ihrem Kirchenchor wollen Dank sagen für ein
Jahr, in dem wieder vieles wachsen und gedeihen konnte. Nach
dem Gottesdienst soll im Backofen gebacken werden, was so
geerntet werden konnte.
Max. 8h
Max. 8h
Max. 8h
Max. 8h
2)
Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten:
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf sofort zu
melden.
3)
Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen den MSB AH nur
nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren.
4)
Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte
Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im fröhlichen Beieinandersein
kann dabei dann das Gebackene
bei einer Tasse Kaffee verkostet
werden. Gleichzeitig will die Kirchengemeinde einen Kalender
über Mügeln präsentieren, der
das Dorf in wunderbaren Impressionen neu entdecken lässt. Der
Mügelner, Andreas Bräse, hat
dafür die schönen Bilder zur Verfügung gestellt. Der Erlös des Kalenders soll mithelfen, die Restaurierung der historischen Orgel in der
Mügelner Kirche zu ermöglichen.
Im Auftrag
Im Original gezeichnet
Bochmann
Oberleutnant u. OffzStOAngel
Feuerwehr Jessen lädt ein
V. Genterczewsky
Erleben Sie am
1. Oktober 2011 zum Tag der offenen Tür von 14 bis 17 Uhr
im Feuerwehrgerätehaus der Feuerwehr Jessen in der Rehainer Straße
unter dem Motto:
„Die Spezialteams bei der Feuerwehr“
außergewöhnliche Rettungsmöglichkeiten wie man sie
nicht alle Tage zu sehen bekommt.
• Höhenretter werden in schwindelerregender Höhe
ihre Arbeit demonstrieren.
• Der Gefahrgutzug des Landkreises Wittenberg
zeigt, was uns zur Abwehr von gefährlichen Gütern
und Stoffen zur Verfügung steht.
• Die Fliegerhorst-Feuerwehr Holzdorf wird uns
ihr Flugfeldlöschfahrzeug Z8 mit der Leistungsfähigkeit von 10.000 l/min. vorführen.
• Zu sehen ist auch ein spezielles Löschverfahren, das Hochdruck- und Impulslöschgerät IFEX
3000 - sowie natürlich die gesamte Technik, die
die Feuerwehr Jessen zu bieten hat.
Haben wir Ihr Interesse für
modernste und seltene Technik geweckt?
Mitglieder und Freunde der FDP
EINLADUNG
Sehr geehrte Parteifreundin, sehr geehrter Parteifreund, liebe Gäste,
zur ersten Mitgliederversammlung nach
der Sommerpause lade ich Sie herzlich
ein.
Unsere Beratung findet statt am
Donnerstag, dem 22.09.2011,
um 19.30 Uhr im Bergschlößchen.
Tagesordnung:
1. Mückenplage: Sind wir machtlos oder
gibt es Alternativen?
Eine Diskussionsgrundlage erhalten wir durch den Vorsitzenden der
Bürgerinitiative Schweinitz, Herrn
Hanno Jany
Dann laden wir Sie recht herzlich zum Tag der offenen
Tür am 1. Oktober ins Feuerwehrgerätehaus der Feuerwehr Jessen ein.
2. Fragen und Antworten zur liberalen
Steuerpolitik; Argumente des FDPGeneralsekretärs Ch. Lindner
Jedem Besucher wird an diesem Tag auch die Gelegenheit zum aktiven Mitmachen und Staunen geboten!
3. Sonstiges
Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt.
Feuerwehr Jessen
FDP-Ortsverband Jessener Land
Weitere Termine: Do., 03.11.2011 und
Do., 15.12.2011
Klaus-Dieter Richter
Vorsitzender des FDP-Ortsverbandes
9
Kleinkunst im Schloss
Kultur und Kunst in einem angenehmen Ambiente erleben
Die Stadt Jessen, der Jessener Schul- und Heimatfestverein e.V. und die Sparkasse
Wittenberg laden Sie am
Sonntag, dem 25. September 2011, um 17.00 Uhr
im Ratssaal des Jessener Schlosses
(Einlass ab 16.30 Uhr)
recht herzlich ein zu dem heiteren Programm,
"Männer geben Auskunft"
mit dem
Freiwillige Feuerwehren der
Stadt Jessen (Elster) überprüfen Löschwasserbrunnen
Im Rahmen der Feuerwehrausbildungspläne für den Monat September
wurde mit der diesjährigen Überprüfung der Löschwasserbrunnen begonnen.
Der Löschbrunnen ist eine künstlich angelegte Entnahmestelle für
Löschwasser aus dem Grundwasser.
In jedem Ortsteil der Stadt Jessen
(Elster) existieren öffentliche Brunnen. Jeder dieser Brunnen muss mindestens 1x pro Jahr überprüft werden.
Durch die Überprüfung wird sichergestellt, dass alle Brunnen funktionstüchtig sind und im Einsatzfall
benutzt werden können.
OBSTHOF ZWICKER
20 Jahre – Natürlich gesunde Früchte
am Samstag,
dem 24.09.2011
In ihrem neuesten Programm „Männer geben Auskunft“ schlagen sich die drei
Kabarettisten und Musiker geistreich, frech und swingend durch die Geschichte,
die das Leben schreibt. Provokant stellen sie dabei die Frage, ob der ganze moderne
Fortschritt uns auch im menschlichen Miteinander tatsächlich weiter gebracht hat.
Auf dem altbewährten Schlachtfeld der Liebe treten nicht selten Jahrhunderte alte
Muster zu Tage. Grund genug für das Galgentrio, sich dieser Frage wortgewandt mit
Charme und viel gepfeffertem Männerwitz zu stellen. Mal bissig, mal neckisch geben
hier drei Männer Auskunft über Frauengeschichten, Glück und Badewannenmonologe. Mit beißenden Texten und typischer Berliner Schnauze ziehen sie ihr Publikum schnell in den Bann und sorgen für einen Abend geistreicher Unterhaltung.
(www.kultur-in-potsdam.de)
Karten für die Veranstaltung zu einem Preis von 12,00 € pro Karte sind
noch in der Zentrale der Stadtverwaltung Jessen zu erhalten.
Musik mit den Elbaue Musikanten
und dem Spielmannszug
Jessener Wein
Kaffee & Kuchen
Grillstand
Holzofenbrot
Apfelbahn
Apfelselbstpflücke
Bauernmarkt
Kinderspielwiese
Swingmusik im Schloss
Im Anschluss an die Aufführung laden wir auch jene, die nicht Gäste des
Kabarettprogramms waren, ein, im oberen Foyer des Schlosses bei einem guten
Tropfen und netten Gespräch handgemachten Swing, Jazz und Blues zu genießen.
Es spielt für Sie das
Galgentrio
Jörg Kleinau, Maultrommel, Prof. Wolf Butter, Piano, Saxophon,
Klarinette, Tuba und Wolf Dietrich Grieb, Kontrabass, Gitarre
Mobile Mosterei –
vor Ort frisch gepresster Apfelsaft
Große ApfelsortenBestimmung
Bringen Sie Ihre unbekannten
Apfelsorten mit!
Mühlenstraße 46 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 85) 2 06 14 · Fax: 2 06 93
[email protected] · www.raumausstatter-heinisch.de
Achtung! Ab 01.08.2011 neue Öffnungszeiten!
Samstags geschlossen – Terminvereinbarung möglich
Aufmaß und Anfertigung von Dekorationen
Weinberge 48
Schweinitz/E.
Telefon: 0 35 37/21 33 05
www.abenteuer-buch.com
10
Jessener Heimatabend 2011
„Jetzt geht die Party richtig los“
auf DVD
Auch in diesem Jahr hat sich der Jessener Schul- und Heimatfestverein e.V.
entschlossen, einen Mitschnitt des Jessener Heimatabends 2011
als DVD herauszugeben.
Sudetendeutsche treffen sich
Die nächste Zusammenkunft
Sudetendeutschen ist am
der
Sonntag, dem 25. September 2011,
ab 14.30 Uhr im „Bergschlößchen“
in Jessen
Es lädt ein Franz Schöbel
Gartentipps
Die nochmalige Düngung
von Erdbeeren begünstigt
den Knospenansatz, der
sich im Herbst bildet.
Gegen Ende September/
Anfang Oktober kann mit der
Pflanzung von Blumenzwiebeln
für die Frühjahrsblüher
begonnen werden.
Dagegen nimmt man um
diese Zeit die Zwiebeln von
Gladiolen und Freesien aus dem
Boden, lässt sie abtrocknen
und im Keller überwintern.
20. Heimatabend im Festzelt war das Motto und wir ließen eine
kunterbunte Party steigen und allen, die im ausverkauften Zelt mitfeiern
konnten, sind die tollen Programmpunkte sicher noch in Erinnerung.
Dabei waren Gesichter, die Sie kennen, die doch immer wieder in andere
Rollen schlüpfen. Es waren aber auch viele Neue dabei – manche von über
dem Berg, manche gar nicht aus Jessen und manche von ganz weit her.
Toll waren sie alle und alle hatten sich lange
auf ihren großen Auftritt vorbereitet.
Ableger von Geranien und
Fuchsien kann man jetzt in
Blumentöpfe oder Kästen
pflanzen und an sonniger
Stelle gut gewässert bis zum
Kälteeinbruch aufstellen.
Übrigens, mulchen mit
geschnittenem Gras ist für
den ganzen Garten die beste
Versicherung gegen Trockenheit
und verhindert das Wachsen
des Unkrautes weitgehend.
Das Publikum war begeistert – besonders darüber, dass auch beim
beliebten Heimatabend die Stadt immer mehr zusammenrückt.
Wenn Sie den Abend noch einmal in Ruhe genießen möchten oder wir Sie
neugierig gemacht haben, bereitet Ihnen die DVD sicher viel Freude.
Die DVD kann gegen Vorkasse im
„Haus der schönen Dinge“, Markt 21 in Jessen (Elster)
bestellt und nach ein paar Tagen dort auch abgeholt werden.
Der Preis für die DVD beträgt 8,00 Euro.
Viel Spaß!
Für die lieben Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldpräsente
anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
möchten wir uns bei unseren Verwandten, Freunden und Bekannten sowie
den Kameradinnen und Kameraden der FFW ganz herzlich bedanken.
Ein Dankeschön an unseren Sohn Andreas mit seiner Heike für die Unterstützung sowie die Gaststätte „Schützenhaus“ für die Bewirtung.
Hannelore und Herbert Weiner
Jessen, am 19. August 2011
Libehna Fruchtsäfte aus Raguhn
Fruchtgenuss aus dem eigenen Garten
An alle Obstbauern
und Kleingärtner
Wir kaufen Ihre Äpfel auf,
verarbeiten sie wahlweise zu
Lohnmost.
Entsprechend der von Ihnen
abgegebenen Menge können Sie
den Apfelsaft sofort mitnehmen.
Die Annahme erfolgt ab 03.09.2011.
Mo. – Fr.
von 16.00 – 19.00 Uhr
Sa.
von 09.00 – 12.00 Uhr
Kein Aufkauf am 26. + 27.09.2011!
Aufkaufstelle: Familie Bauer
Rosenweg 22
06925 Annaburg
Tel.: 03 53 85/2 22 34
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
11
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84 2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Oktoberfest
an der Rieke in Premsendorf
am Sonntag, dem 25.09.2011
mit den Schliebener Musikanten und dem Jessener Spielmannszug
Beginn: 10.00 Uhr · Eintritt: 6,49 €
Es laden ein Kulturverein Premsendorf e. V.
und Gaststätte Hagen Stolzenhain
nd
Spaß u
Gaudi
20 Jahre
2x in Jessen
Damen- & Herrenbekleidung • Jeansmode
natürlich auch in großen Größen • Anlassmode
Danke sagen wir unseren Kunden
für ihre Treue und ihr Vertrauen.
vom 16.09. – 20.09.2011
Tombola in beiden Geschäften
Jubiläumsangebote
20 % Rabatt auf Damen- und Herren-Winterjacken
50 % Rabatt auf Damen- und Herren-Übergangsjacken
Am Freitag, dem 16.09.2011
laden wir Sie herzlich ein, in gemütlicher Runde mit uns
anzustoßen – im Damengeschäft, Hospitalplatz 7.
Feiern Sie mit uns!
Beratungsangebot für
Menschen mit einer
lebensbedrohlichen oder
lebensverkürzenden
Erkrankung durch
qualifizierte Mitarbeiterinnen
des Hospizvereins
„END-LICH LEBEN“ e.V.
Erkrankt ein Mensch an einer schweren Krankheit, kann das Leben nach
der Diagnosemitteilung und der
Entlassung aus dem Krankenhaus
zunächst für ihn selbst, aber auch für
die ihm Nahestehenden eine große
Herausforderung und Überforderung
darstellen.
Der Übergang vom ganz „normalen“
Leben eines Gesunden zur Erkenntnis, schwer krank zu sein oder sogar
vom Tod bedroht, kann von Gefühlen
wie Angst, Trauer und Wut begleitet werden. Der Alltag wird bestimmt
von Ungewissheit, Hilflosigkeit und
Ohnmacht. Verständnis für die
eigene neue und unbekannte Situation muss neben diesen Gefühlen
erarbeitet werden – auch bei Angehörigen und den Familien der Betroffenen.
Weil es so schwer ist, sich als
schwerst krank zu erleben und mitzuteilen, brechen Gespräche und
Kontakte oft ab – es drohen neben
der Angst, sein Leben zu verlieren,
Sprachlosigkeit, Isolation und Vereinsamung. In Zeiten solcher „Übergänge“ bedarf es mitunter „Brücken“, um neue Möglichkeiten eines
Zusammenlebens als Paar oder Familie zu finden, einander nicht allein
zu lassen wo Geborgenheit, Wärme,
Vertrauen und Verlässlichkeit die
notwendigen Grundlagen sind, diese
schwere und belastende Zeit miteinander zu bestehen und sich nicht
allein zu lassen.
Der
Hospizverein
„END-LICH
LEBEN“ e.V. sieht eine seiner vornehmlichen Aufgaben darin, Menschen in dieser Zeit des Lebens beizustehen und sie durch diese Zeit
beratend und unterstützend zu
begleiten. Wenn Sie glauben, dieses
Angebot kann für Sie oder Ihre Angehörigen eine Unterstützung sein,
nehmen Sie Kontakt zu uns auf!
Wir besuchen Sie im Krankenhaus
vor Ihrer Entlassung und unterstützen und beraten Sie hilfreich, um die
neue Situation bestehen zu können.
Wir machen Hausbesuche und beraten Sie.
Sie können uns erreichen: 0 34 91/
43 77 08 in Wittenberg, Pfaffengasse
18 oder mobil: 0177/3 09 25 15
12
Rückblick auf das
186. Schweinitzer Schul- und Heimatfest 2011
Werte Leser, es ist mit den Jahren auch schon zu einer Tradition
geworden, dass wir an dieser Stelle auf das vergangene Heimatfest
zurückblicken. Wir möchten hiermit einen herzlichen Dank an all jene
aussprechen, die dieses Fest unterstützt haben, gleichwohl in welcher
Form. Ein weiteres Wort des Dankes gilt der Stadt Jessen für die problemlose Unterstützung bei der Vorbereitung unseres Festes.
Das diesjährige Fest war eigentlich für uns ein „kleines Fest“, das bedeutet, es
waren keine größeren Jubiläen eingebettet, das Fest selbst trug auch keine runde
Jahreszahl im Zähler. Dennoch war es ein rundum gelungenes und ausgewogenes
Fest, welches wiederum einige Novitäten präsentieren konnte. Eine erste auswertende Sitzung wurde im Rahmen des Vorstandes bereits abgehalten. Dabei konnten schon Ideen für das neue Fest entwickelt werden. Dennoch wurde auch kritisch
auf das vergangene geblickt. Die primäre Frage für einen Veranstalter ist die nach
der Wirtschaftlichkeit, die bei den typischen Volksfesten in unserer Region unmittelbar mit der Wettersituation verknüpft ist. Dieser „Sommer“ enttäuschte auf breiter Front, und als Veranstalter blickt man oft besorgt in den Himmel. Resümierend muss man sagen, dass wir mit dem Wetter echt Glück hatten, auch wenn wir
2 Schauer erdulden mussten. So konnten wir letztlich dieses Fest als ausgeglichen
ansehen. Aber der Reihe nach.
Der Auftakt wurde wie üblich durch
das Fußballturnier der Vereine und
Spielgemeinschaften gesetzt. Gute
Beteiligung und kurze knackige Partien bei bester Stimmung zeichneten
diesen Vergleich aus. Den Montag
der Festwoche zog Pfarrer Schekatz
mit den Kirchenchören in seinen
Bann. Seine Moderation übermittelte in lockerer Art die doch meist
nicht ganz trivialen Hintergründe
klassischer Musik. Danach konnten im Gemeinderaum verschiedenste Bowle-Sorten verkostet werFoto: privat
den. Gute Laune und angeregte
Gespräche stellten sich da ganz von selbst ein. Der 43. Schweinitzer Heimatabend
lud am Mittwochabend in das Festzelt ein. Es konnte ein kurzweiliges, aber dennoch über 2 Stunden langes Programm verfolgt werden. Ich möchte die Schweinitzer an dieser Stelle dazu anregen, darüber nachzudenken, ob nicht ein verborgenes
Weinhaus Zwicker
Am Gorrenberg 30
06917 Jessen/Elster
Tel.: 0 35 37/21 44 59
0151/27 17 59 93
Fr. 21.10. ab 21.00 Uhr
Tino Standhaft meets Neil Young
Lieder vom Altmeister erstklassig interpretiert
vom Trio um den Gitarristen und Sänger
Tino Standhaft
Eintritt: 9,- € (Kartenbestellung erbeten)
Sa. 12.11. ab 21.00 Uhr
Herbstblues mit Blues Rudi & Friend
Eintritt: 8,- €
Fr. 02.12. ab 20.00 Uhr
Gerald Wolf aus Berlin präsentiert seinen
politisch, satirischen Jahresrückblick
Stegreif, Parodien und Lästersongs
Fr. 09.12. ab 20.00 Uhr
Stephan Reher präsentiert: lustige
Geschichten rund um das Fest aller Feste
untermalt mit Jazz und Swing
Fr. 16.12. ab 20.00 Uhr
Dizzy Spell – musikalische Reise in das irische
Weihnachten „an nollaig“ – Gemütlicher Abend
mit Christmas Carols, Tanzmelodien und
winterlichen Geschichten von der grünen Insel
Änderungen im Spielplan vorbehalten!
Veranstaltungen 2011
Talent in ihnen oder ihren Bekannten
schlummert, welches es wert ist, beim
Heimatabend entdeckt zu werden. Melden Sie sich einfach bei uns!
Unser Weinkeller eröffnete am Donnerstag mit dem traditionellen Weinabend.
Gute Stimmung ließ bei einem ordentlich gefüllten Keller nicht lange auf sich
warten. Die Mitglieder des Heimatfestvereins hatten im Vorfeld noch einmal
ordentlich Hand angelegt. So wurde der
massive Strauch- und Baumbewuchs
auf dem Keller zurückgeschnitten, das
Toilettenhaus instand gesetzt und der
Eingangsbereich neu gestrichen. Einen
Dank an dieser Stelle der Firma Colorit für die gespendete Farbe. Nach dem
Fackelzug am Freitag öffnet traditionell
der Festplatz seine Pforten. Die Bestückung des Platzes sowie dessen Gestaltung ließen keine Wünsche offen. An
dieser Stelle gilt unser Dank dem Schaustellerverband Elbe-Elster, insbesondere Tino Sperlich, der hier, wie auch in
den vergangenen Jahren, einen liebevoll
gestalteten Platz organisiert hat. Neu im
Eingangsbereich waren 2 Fahnenmasten
mit unserer Grün-Weißen Heimatflagge.
Zu erwähnen sei ebenso, dass die Fahnen
auf dem Markt auch durch den Heimatfestverein neu angeschafft wurden, da
die alten verschlissen waren. Das ist ein
nicht ganz unwesentlicher Punkt im Jahresetat. Das Festzelt auf dem Festplatz
wurde wieder von unserem „Stammwirt“
Rüdiger Döbelt vom „Schützenhaus“ mit
seinem Team in bester Manier betrieben.
Am Abend ließ es „Tänzchentee“ dann
auch ordentlich krachen im voll ausgelasteten Zelt. Der Samstag eröffnete mit
dem Wecken des Spielmannszuges, dem
darauf folgenden Markttag, verbunden
mit Platzkonzert auf dem Markt. Den bisher sogenannten Markttag werden wir
in den nächsten Jahren etwas reformieren, um einen Zugewinn an Attraktivität
zu erlangen. Der Festumzug schlängelte
im Anschluss, besetzt mit vielen Bildern,
zum Festplatz. Dort spielten dann in
lockerer Folge die Kameraden des Spielmannszuges Jessen, des Schweinitzer
Spielmannszuges sowie die Falkenberger Blasmusikanten. Darin eingebettet
erfolgte die Verlosung der Preise zum
Preisausschreiben. Einen großen Dank
an die Spender dieser Preise! Am Abend
sorgten Dobby & Die Farmer im Weinkeller sowie Right Now! im Festzelt für
gute Stimmung. Am Sonntag konnte
Dobby die gerade weggestellte Gitarre
im Weinkeller gleich wieder in die Hand
nehmen und zum Frühschoppen aufspielen. Im Festzelt sorgten die Elbauemusikanten mit diversen Einlagen für Stimmung. Nach dem Einmarsch ging auf
dem Markt das bunte Treiben mit Tanz
und Polonaise weiter. Ein Dank auch an
die Kollegen von der Polizei, die dieses
Fest souverän, jedoch auch mit Verständnis für die „Schweinitzer Seele“ begleiteten. Gegen Abend liefen die Vorbereitungen zum Feuerwerk auf Hochtouren,
als wir kurzfristig entscheiden mussten,
das Feuerwerk aufgrund der Wettersituation um eine halbe Stunde vorzuverlegen. Diese Entscheidung erwies sich im
Nachgang als die richtige, denn kaum
war der Lichterglanz des prächtigen
Feuerwerks erloschen, fielen die ersten
sanften Regentropfen zu Boden. Wenn
Sie mich fragen würden, was an dem
2011er Fest hätte besser sein können,
würde ich antworten: Der Regen hätte
noch eine Stunde warten können – sonst
lief alles wie am Schnürchen! Am Montag konnten die Senioren im Weinkeller noch einmal ungehemmt bei Kaffee,
Kuchen und Wein das Tanzbein schwingen. Erstaunlich viele unserer Senioren
fanden in diesem Jahr den Weg zu uns.
Das hat uns gefreut, und wir hoffen, dass
Sie im nächsten Jahr alle wieder kommen
und noch ein paar Freunde mitbringen.
Unserer Weinkellerwirtin Karin Peetz
sowie ihrem Team ein großer Dank an
dieser Stelle für ihre Initiative. Damit war
das Fest offiziell beendet.
Das in der Satzung festgeschriebene
Ziel unseres Vereins ist die Erhaltung
und Organisation des Schweinitzer Heimatfestes. Ich denke, Sie können sehen,
dass wir dieses Ziel sehr gewissenhaft
verfolgen. Wir versuchen, in jedem Jahr
einen neuen Akzent zu setzen, aber
auch die bestehende Bausubstanz in
unserer Verantwortung zu erhalten und
zu sanieren. Dazu gehören der Weinkeller nebst Toilettenhaus, unser Vereinshaus am Festplatz sowie die Installationen auf dem Festplatz selbst. Nur mit
Ihrer Hilfe können wir den Erhalt dieser Werte auch in Zukunft sicherstellen,
sei es durch Spenden, Sachmittel oder
eine aktive Mitarbeit in unserem Verein. Sprechen Sie uns an oder senden
Sie uns Ihre Ideen per Mail an [email protected].
Heiko Gleißert
Heimatfestverein der Stadt Schweinitz e.V.
Zur Beachtung
der Waldeigentümer
Einladung zur Mitgliederversammlung der Forstbetriebsgemeinschaft Haidchen e. V. Purzien am Freitag, dem 14. Oktober
2011, 19.00 Uhr im Bürgerzentrum
Purzien
Tagesordnungspunkte:
• Rechenschaftsberichte des Vorstandes
• Bericht der Revierförsterin
• Verschiedenes und Anfragen
Wichtiger Hinweis:
Die Mitgliederversammlung ist,
entsprechend § 5 Abs. 4 der Satzung der FBG, unabhängig von der
Zahl der erschienenen Mitglieder
beschlussfähig.
Lehmann
Vorsitzender
13
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich verordneter
Leistungen
• Urlaubsvertretung
für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche
Versorgung
• Pflegeeinsätze
• Hausnotruf
• Fußpflege
Schwester
Doreen
Ein langes, erfülltes Leben ging zu Ende.
Danksagung
Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort,
Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur letzten
Ruhestätte unserer lieben Mutti, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Ursula Ulrich
sagen wir allen Verwandten, Nachbarn und Freunden herzlichen Dank.
Besonderer Dank gilt dem betreuenden Bestattungsinstitut Krüger.
In stiller Trauer
Jessen, im August 2011 Dein Sohn Hans-Jürgen
Dein Sohn Andreas
Deine Tochter Christine
Deine Tochter Viola
mit Familien
Oh Schicksal, wie bist du so hart!
Zu groß ist die Trauer, unsere Herzen so schwer.
Wir liebten dich alle, nun bist du nicht mehr.
Du warst so jung, du starbst zu früh und wirst so sehr vermisst.
Es ist kaum zu verstehń, dass wir uns nie mehr wiedersehń.
Was du getan zur Lebenszeit, wir danken dir´s in Ewigkeit.
Für die große Anteilnahme und vielen Beileidsbekundungen
zum Tode meiner lieben Frau, meiner Mutti, unserer Tochter und
Schwester
Heike Becker
geb. Dobke
* 13.08.1967 † 13.08.2011
bedanken wir uns auf diesem Wege ganz herzlich. Dank sagen wir auch den
Schwestern des DRK und dem Bestattungsinstitut Krüger.
In Liebe und Dankbarkeit
Mirko und Fabian Becker
im Namen aller Angehörigen
Jessen, im August 2011
14
Sportvorschau
Fußball
Spielplan für Jessen:
17.09.2011
Der Staat zahlt Ihnen
28,74 Cent/kWh.
10.00 Uhr 3. Männer –
TSV Blau-Weiß Prettin
SV Fortuna Eutzsch
15.00 Uhr 1. Männer – HSV Gröbern
Spielplan für Schweinitz:
24.09.2011
10.00 Uhr 1. F-Jugend –
SV Grün-Weiß Linda
OT Holzdorf • Holzdorfer Siedlung 27 • 06917 Jessen
11.00 Uhr
B-Jugend –
Spg Trebitz/Kemberg/
Rackith
SV Seegrehna II
25.09.2011
14.00 Uhr Frauen Rot-Weiß Seyda/
Battin – SG Dabrun
28.09.2011
Telefon: 03 53 89/8 15 53 · Telefax: 03 53 89/8 22 11
17.00 Uhr
C-Jugend –
SV Einheit Wittenberg
Spielplan für Linda:
Ein Name für Qualität,
Service und günstige
Preise seit 20 Jahren.
Transporte – Heizöl – Dieseltankstelle
www.ef-transporte.de
17.09.2011
SV Grün-Weiß Annaburg II
SV Eintracht Elster II
21.09.2011
17.00 Uhr
E-Jugend –
SV Grün-Weiß Annaburg II
25.09.2011
Der Tod kann auch freundlich kommen,
zu Menschen, die alt sind,
deren Hand nicht mehr festhalten will,
deren Augen müde werden,
deren Stimme nur sagt „Danke, es ist genug“.
10.00 Uhr E-Jugend –
SV Einheit Wittenberg
Spielplan für Seyda:
24.09.2011
15.00 Uhr Männer –
SV Allemannia Jessen III
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserer
lieben Mutti und Schwiegermutter und unserer herzensguten Oma
Spielplan für Klöden:
Anita Hesse
15.00 Uhr Männer –
SV Graf Zepp. Abtsdorf II
* 22.08.1927
geb. Rothe
† 15.08.2011
Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme möchten wir uns auf diesem
Wege bei allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank gilt Dr. Mosch, den Schwestern vom Pflegedienst NeumannFesinger, dem Blumenpavillon Thalheim, Pfarrer Beyer für die tröstenden Worte,
dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert für die liebevolle Betreuung
sowie der Bauernstube Edlich.
In stiller Trauer
Holzdorf/Wildenau, im August 2011
Tochter Ilona und Günter Anwand
Tochter Manuela und Peter Ihme
Schwiegersohn Wolfgang Seidel
Enkel Enrico und Moni
Enkel Daniel
Enkelin Mareike und Benny
Enkel Manuel und Karina
Enkelin Dajana
17.09.2011
Handball
17.09.2011
12.00 Uhr männliche Jugend E –
SV Grün-Weiß Wittenberg/
Piesteritz
13.30 Uhr männliche Jugend C –
HSV 2000 Zerbst
15.00 Uhr weibliche Jugend C –
HSG Wolfen 2000
17.00 Uhr
Frauen –
SG Kühnau
24.09.2011
15.00 Uhr männliche Jugend B –
TSG Calbe
17.00 Uhr
Männer – TuS 1947 Radis II
15
Sportvorschau
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
TISCHTENNIS
16.09.2011
18.00 Uhr 2. Männer – SG Dabrun II
17.09.2011
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
Serum Bernburg
22.09.2011
TTC Abtsdorf II
vice Team
serBad
& Heizung
Danksagung
Gekämpft, gehofft und doch verloren.
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme beim Abschied von unserem
lieben Entschlafenen
Inh. Anett Grau
• barrierefrei • exklusiv • komplett
• Kundendienst • Alternative Energien • Rohrsanierung
... und vieles mehr!
... rufen Sie uns einfach an!
03 53 88/2 03 45
Jetzt neu:
Zertifizierter Fachbetrieb für
Viessmann Wärmepumpen
Uwe Gedenk
auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Besonderer Dank gilt dem
Bestattungsinstitut Krüger sowie dem Pflegedienst Birgit Däumichen.
Im Namen aller Angehörigen
Lena Gedenk
Klöden, im August 2011
Erster Wettkampf nach den Ferien
Am 27.08.2011 fand in Köthen schon wieder der erste Judowettkampf nach den
Ferien für die U10 und U12 statt. Erfolgreich waren hier 5 Judokas des SAMA BUDO
KAI mit dabei. 4 Jungs der U10 und einer der U12 zeigten bei ihren Kämpfen, dass
sie auch in den Ferien nichts verlernt haben.
Jeder hatte in seiner Poolgruppe 3 bis 4 Kämpfe. Als erster trat Moritz Weisbach an
und gewann zwei Kämpfe mit Ippon nach Fußwurf und einen mit Hüftwurf. Seinen
letzten Kampf konnte er nicht für sich entscheiden. Er griff zwar unermüdlich an,
konnte aber keinen Vorteil erringen, so ging der Sieg nach Hanteientscheidung an
seinen Gegner und für ihn ein sehr guter
zweiter Platz. Als zweiter kämpfte Jonas
Passin. Er gewann mit Ippon durch Seiotoshi und Hüftwurf seine Kämpfe und
so den verdienten ersten Platz. Jonas
Thal nahm zum ersten Mal am Turnier teil. Er kämpfte schon sehr beherzt
und schenkte seinem Gegner nichts.
Der erste Kampf ging nach unentschieden nach Hanteientscheidung an den
Gegner. Seinen zweiten Kampf verlor
er nur denkbar knapp. Sein entscheidender Wurf kam mit dem Zeitende
und wurde nicht mehr gewertet. Umso
erfreulicher war es, dass er seinen dritten Kampf stark mit Hüftwurf gewann
und so auch seinen dritten Platz. Ricardo
Treitschke kämpfte in der U12 stark.
Nach einer Niederlage gewann er den
nächsten Kampf mit sehr guter Festhaltetechnik am Boden und seinen dritten
Kampf mit Fußhakelwurftechnik, für
ihn auch der dritte Platz. Als letzter trat
Paul Habecker an. Er kämpfte stark und
gewann den ersten mit Seiotoshi, den
zweiten mit Festhaltetechnik, den dritten mit Taiotoshi links und sein letzter
war auch sein schwerster. Hier musste
er viele Techniken ansetzen, ehe es ihm
gelang links seine Wurftechnik anzusetzen und gewann mit Ippon. Ein schöner
erster Platz und eine gute Vorbereitung
auf die baldigen Bezirksmeisterschaften
in Halle.
C. Türk
16
Erfolge machen optimistisch
Das Dutzend ist voll. Zu seinem 12. Jugendturnier hatte am vergangenen
Wochenende der Tennisclub Jessen eingeladen. Bestes Wetter, hervorragend
präparierte Spielflächen und zahlreiche Helfer boten den 44 Teilnehmern ideale
Rahmenbedingungen, um sportliche Höchstleistungen abzufordern.
Fanden sich zum Auftakt der Serie noch Teilnehmer aus drei Bundesländern ein,
so zählen seit geraumer Zeit ausschließlich Jessener und Torgauer Kinder zu
den Protagonisten. Auf das Niveau des Turniers hat dies aber keinen Einfluss.
Die Finalisten des 12. Jugendturniers: Joan Meierhofer (v. l.) konnte ihren Vorjahressieg in der U 11 weiblich gegen Alina Hecht verteidigen.
Danksagung
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und
Geldpräsente anlässlich meines
80. Geburtstages am 05.08.2011
möchte ich mich bei meinen lieben Kindern, allen Verwandten, Freunden
und Bekannten recht herzlich bedanken. Ein besonderes Dankeschön an
das Gaststättenteam „Zur Weintraube“, die Volkssolidarität sowie den
DJ „Peter Blankenburg“ für die musikalische Unterhaltung.
Ursula Eichelbaum
Großkorga, im August 2011
Im Gegenteil. „Niveau und Konkurrenz sind im Laufe der Zeit wesentlich größer geworden“, sagt Jugendwart Michael Fischer.
Trotz des dadurch geförderten Ehrgeizes blieb den Sportlern der
Spaß am Spiel erhalten. Zahlreiche
Zuschauer durften sich deshalb über
schnelle, attraktive Partien freuen,
bei denen die Gastgeber oftmals die
Oberhand behielten. Überraschungen
bot das Turnier kaum, so dass in die
Finals erwartungsgemäß die Favoriten einzogen. Während in der AK
11 männlich das Bruderduell Linus
Kupitz gegen Finn Kupitz die Blicke
auf sich zog, das Finn als Sieger beendete, dominierte in der AK 14 weiblich
Jolina Demmler mit 7:5 und 7:5 gegen
ihre Vereinskameradin Evi Jahn.
Bei den Jungen der gleichen Altersklasse kam es zu einem reinen Torgauer Finale, bei dem sich Justus Müller und Martin Bierkämper (6:3, 6:3)
gegenüber standen. Spannung pur
garantierten die ältesten Teilnehmer.
Sophie Hanack siegte im abschließenden Tie-Break mit 7:6, 3:6, 10:12
gegen Dianne Fröhde, während Sebastian Schmidt aus Torgau gegen Frederick Schmidt aus Jessen gewann.
Beide standen sich in der Vergangenheit schon mehrfach gegenüber,
wobei Frederick Schmidt bislang drei
Finalsiege für sich verbuchen konnte.
Da beide Akteure, ebenso die weiblichen Spieler der AK 18, im kommenden Jahr wegen des Alters nicht mehr
am Turnier teilnehmen dürfen, wird
ihnen das diesjährige Finale in besonderer Erinnerung bleiben.
„Die gesehenen Leistungen, aber
auch der Ablauf des Turniers waren
ein Sinnbild für die Jugendarbeit
des TC Jessen“, freute sich Fischer
abschließend. Zufrieden zeigt man
sich in Jessen aber nicht nur mit den
Ergebnissen des Jugendturniers, sondern auch mit der Leistung der zu
bestreitenden Wettkämpfe. Die U 14
weiblich beendete wie im Vorjahr das
Wettkampfjahr mit einem Staffelsieg
und steigt nun in die Bereichsliga auf,
wo ihre männlichen Mitstreiter gleichen Alters bereits spielen. Sie rangierten zum Saisonschluss auf Rang
zwei. Die U 10 Mix (Jungen und Mädchen) hingegen freuten sich über
einen abschließenden dritten Rang
in der Tabelle, währenddessen die
U 18 weiblich in der Landesliga einen
finalen sechsten Rang verzeichnete.
Text/Foto: Sven Gückel
17
Schlag auf Schlag zum durchschlagenden Erfolg
Die Tischtennisspieler der 1. Männermannschaft von Allemannia Jessen dümpelten einige Jahre im Niemandsland der Rückschlag-Akteure herum. Sie waren
auffällig unauffällig. Aber in der Saison 2010/11 schaffte ein neues Team mit
alten Tugenden den Spagat zwischen Anspruch und Realität. Kürzlich gewährte
Andreas Liehr, Mannschaftsführer der Elsterstädter, D. Knape ein Interview.
Rotation Süd Leipzig, Tabellenfünfter
in der sächsischen TT-Oberliga. Mein
Kurzkommentar dazu: Man muss auch
gönnen können.
Wer hat neben Ihnen ebenfalls einen
Anteil am Jessener Leistungshoch?
Hinter den Allemannen liegt ein Spieljahr, das selbst Insider in seinem Verlauf positiv überraschte. Das 1. Männerteam ist nun in der Landesliga angekommen, genau dort, wo es leistungsmäßig auch hingehört. Wie lautet das
Resümee aus Jessener Sicht zum abgelaufenen Punktspieljahr?
Es sind auch die Sportkameraden
Andreas Mierswa, Torsten Pfeifer
sowie Frank Schulz, die mit Feuereifer dabei waren.
Wir erreichten unser angestrebtes Ziel "Staffelsieg" nach 19 Siegen und nur einer
Niederlage. Mit neun Punkten Vorsprung auf den Tabellenzweiten waren die
Jessener Tischtennisspieler das Maß der Dinge in der Bezirksliga-Bereich Dessau/Anhalt-Bitterfeld/Wittenberg. In der Einzelwertung belegten die Allemannen Daniel Missal den ersten und Jörg Ofenhammer den zweiten Platz.
Ihr verdienstvoller Trainer H. Hecht
begrüßte am 15. August alle Teammitglieder zum Trainingsauftakt der
Saison 2011/12. Verkündete er auch
Kaderveränderungen?
Was gibt es anzumerken betreffs der Personalien von Silvio Tschapke und
Dirk Schröder.
Es gibt weder Zu- noch Abgänge von
Spielern. Aber D. Missal übernimmt
von mir die Funktion des Mannschaftskapitäns.
Beide sind durch und durch Jessener, zudem exzellente Tischtennisspieler. Silvio, ein Dresdner Informatik-Student, studierte vom 01.09.2009 bis 30.08.2010
in Madrid.
Nach seiner Rückkehr aus Spanien sorgte er für Furore an den heimischen Platten, feierte ein gelungenes Comeback.
An der Seite von D. Missal und Frank Schulz gewann der 27-Jährige den Bezirkspokal in Biederitz. Zur 15. Jessener Stadtmeisterschaft wuchs Silvio über sich
hinaus und sicherte sich nach 1998 und 2000 zum dritten Male die begehrte
Vereins-Trophäe. Auch im Doppel, zusammen mit Harald Hecht, triumphierte er.
Das Tischtennis-Ass Dirk Schröder, Student der Wirtschaftsinformatik in Leipzig, gilt als sogenannter verlorener Sohn. Er trägt nämlich jetzt das Trikot des SV
Niemals hätten wir gedacht,
dass man uns so viel Freude macht.
Wir sagen herzlichen Dank für die zahlreichen
Glückwünsche, Geschenke und Geldpräsente
anlässlich unserer
kirchlichen
Trauung
sowie der
Taufe
Nun heißt es: Auf zu neuen Ufern! Wie
formulieren Sie das neue Saisonziel?
Unsere Mission "Landesliga" ist erst
erfüllt, wenn uns der Klassenverbleib
gelingt. Ein schweres, jedoch nicht
aussichtsloses Unterfangen.
Gegen welche Teams trifft der Aufsteiger zu Heimspielen in der MaxLingner-Sporthalle an?
Wir empfangen dort demnächst DJK
Biederitz II (08.10.), TTC Anhalt Zerbst
II (22.10.), DJK Biederitz III (12.11.) und
die Vertretung aus Wolfen (19.11.).
An alle Kinder!
Das Sportmobil
Wittenberg ist
wieder
unterwegs!
Freitag,
16.09.11 Steinsdorf
Montag, 19.09.11 Kleindröben
Mittwoch, 21.09.11 Schweinitz
Das Sportmobil ist ab 15.30 Uhr vor
Ort!
unseres Sohnes.
Kirsten und Kay Marschall mit Oliver
Jena/Camburg/Klöden, im September 2011
Positiv Denken! Wer macht mit?
Tel.: 0 162/4 26 39 30
Grabmale • Restaurierung • Natursteinarbeiten
Steinmetzbetrieb
Machatzke
Wittenberger Straße 59
06869 Coswig / Anh.
Telefon (03 49 03) 6 35 38
e-mail: [email protected]
Neu in Jessen bei
Naturstein Lippert
Alte Schweinitzer Straße 34a
06917 Jessen
Telefon:
(0 35 37) 21 25 78
18
Angebote der Jugendclubs
Monat September 2011
Kinder- und Jugendtreff
an der "Maxe" Jessen
Jugendclub Klöden
Woche vom 19.09. – 23.09.11
−− Spiele im Test: „Quirkle“
−− offene Angebote (Gesellschaftsspiele, Wii, Dart, Fußballkicker u. a.)
Woche vom 19.09. – 24.09.11
−− Kreativangebot: Herbstliche Tischdeko
−− offene Angebote (Wii, PS 2, Kicker,
Minitischtennis, Brett- und Würfelspiele, Unihockey u. v. m.)
Woche vom 26.09. – 30.09.11
−− Wii-Sports-Turnier
−− offene Angebote (Dart, Wii, Minitischtennis, Gesellschaftsspiele u. a.)
Woche vom 26.09. – 01.10.11
−− Tischkegeln-Turnier
−− offene Angebote (Billard, Dart,
Tischtennis, Fußball, Volleyball,
Gesellschaftsspiele u. a.)
Woche vom 19.09. – 23.09.11
−− 22.09. – Freizeitsport in der TH
−− offene Angebote (Kicker, Dart, Fußball, Billard, Karten- und Würfelspiele)
Jugendclub Seyda
Woche vom 27.09. – 01.10.11
−− offene Angebote (Tischtennis, Airhockey, Dart, Volleyball, PS 2 u. a.)
Jugendclub Gorsdorf
Woche vom 19.09. – 23.09.11
−− Karaoke
−− offene Angebote (Minitischtennis,
Gesellschaftsspiele, PS 2 u. a.)
Woche vom 27.09. – 01.10.11
−− Minitischtennisturnier
−− offene Angebote (Minitischtennis,
Dart, Kicker, Spiele u. a.)
Änderungen vorbehalten!
Jugendclub „Jahnhaus“
Jessen
1. Unternehmertag Jessen
Woche vom 19.09. – 23.09.11
−− 24.09. – Grillparty
−− offene Angebote (Dart, Playstation,
Billard, Kicker, Volleyball, Basketball u. a.)
Woche vom 27.09. – 01.10.11
−− Kreativangebot: Serviettentechnik
−− offene Angebote (Dart, PS 2, Billard,
Fußballkicker, Gesellschaftsspiele
u. a.)
Jugendclub „Elster-Eck“
Schweinitz
Woche vom 19.09. – 23.09.11
−− 21.09. – Sportmobil WB
−− offene Angebote (Billard, Dart, PS 2,
Kicker, Brettspiele u. a.)
Woche vom 27.09. – 01.10.11
−− offene Angebote (Kicker, Tischtennis, Dart, Billard, Karten- und Würfelspiele u. a.)
Jugendclub Holzdorf
Woche vom 19.09. – 23.09.11
−− Dart-Turnier
−− offene Angebote ( Fußball, Tischtennis, Dart, PS 2, Gesellschaftsspiele
u. a.)
Woche vom 27.09. – 01.10.11
−− 30.09. – Pizzatag
−− offene Angebote (Tischtennis, Dart,
Karten- und Würfelspiele u. a.)
am 08. Oktober 2011
ab 08.30 Uhr
08.55 Uhr
09.00 Uhr
Einlass
Grußwort
Dietmar Brettschneider,
Bürgermeister von Jessen
aktuelle Energiepolitik – wo geht die Reise hin?
MDB Ulrich Petzold
anschließendDiskussion
– Imbiss –
10.30 Uhr
Eurokrise – ist der Euro noch zu retten?
Dr. Thomas Meißner, DZ Bank
– Imbiss –
12.00 Uhr
Unternehmensführung –
Mittelstand ist nicht eine Frage der Größe,
sondern der Geisteshaltung
Wolf-Dieter Werner, e³-Unternehmensberatung
gegen 13.00 Uhr
Ausklang
Die Veranstaltung findet im Veranstaltungsraum
Volksbank Elsterland eG Jessen statt.
Weitere Informationen und Anmeldung über
Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe e. V.
Alte Schweinitzer Straße 7 • 06917 Jessen (Elster)
Mail: [email protected]
Jugendclub Düßnitz
Woche vom 19.09. – 23.09.11
−− BUZZ-Quiznachmittag
−− offene Angebote (Dart, PS 2, Fußballkicker, Gesellschaftsspiele u. a.)
Woche vom 27.09. – 01.10.11
−− Rommee-Turnier
−− offene Angebote (Dart, PS 2, Tischtennis, Kicker, Brett- und Würfelspiele u. a.)
Dach- und Holzbau GbR
Schulze 0162/7 34 06 97
Rosa-Luxemburg-Straße 19
06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/20 44 73
Fax:
0 35 37/20 45 01
Kettmann 0162/6 10 52 87
Dachdeckungen aller Art
Fassadenverkleidung
Spenglerarbeiten
Schornsteinverkleidung
Dachsanierung
Holzarbeiten
19
Evangelische Grundschule
„Wir sagen Danke“
Am 27. August haben
wir den „Schulanfang“ unserer evangelischen Grundschule
im Ortsteil Holzdorf
feiern dürfen. Dankbar blicken wir zurück auf die vielfältige Hilfe, die wir in
den letzten Wochen erhalten haben. Eine
Aufnahme des Schulbetriebes wäre nicht
denkbar gewesen, ohne die freundliche
und versierte Bauleitung durch Frau Reschke und Frau Leder vom Ingenieurbüro
Schmidt&Partner, ohne die zügige und
zuverlässige Arbeit der beauftragten Firmen, ohne die tatkräftige, ehrenamtliche
Unterstützung zahlreicher Eltern und
schließlich die unkomplizierte Zusammenarbeit mit den Behörden.
Kreisverband Wittenberg e. V.
Wir danken auch allen, die uns darüber
hinaus durch wohlwollendes Interesse,
durch freundliche Berichterstattung,
durch Vertrauen, durch finanzielle Unterstützung sowie durch fachliche Beratung
und durch ihr Gebet geholfen haben.
Hospitalstraße 21 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/26 47 47
Unser spezieller Dank gilt auch allen Sponsoren und den zahlreichen Gratulanten.
22.09.2011
16.10.2011
Der Vorstand des Fördervereins der evangelischen Grundschule Holzdorf
Veranstaltungen und Reisen unter einem guten Zeichen
Ende der Sommerpause! Es geht wieder ins „Wonnemar“
– Bitte anmelden –
11.00 Uhr Oktoberfest – Frühschoppen in Klöden
SCHENKE LEBEN – SPENDE BLUT!
Volkssolidarität Schweinitz
Einladung
Wie alljährlich begehen wir im
Monat September unser Erntefest.
Wir treffen uns am Dienstag, dem
20.09.2011, 14.00 Uhr in der Gaststätte
"Zur Finke".
Wir freuen uns wieder auf alle leckeren
Eigenkreationen, die unsere Erntetafel
bereichern werden.
König
Vorsitzende der Ortsgruppe Schweinitz
15.09.2011
20.09.2011
27.09.2011
28.09.2011
Jessen, Max-Lingner-Schule
Holzdorf, Begegnungsstätte
Klöden, Grundschule
Schweinitz, Grundschule
15.30 – 20.00 Uhr
16.30 – 19.30 Uhr
16.00 – 20.00 Uhr
16.00 – 20.00 Uhr
Hebamme Ines Stumpe
Höfchen 27 • 06917 Jessen (E.)
Telefon: (0 35 37) 20 08 01 oder Funk: (0172) 3 40 37 01
Internet: www.inesstumpe.de • E-Mail: [email protected]
Sprechzeiten: Mi. 17.00 – 18.00 Uhr • Do. 09.00 – 10.00 Uhr und nach Vereinbarung
Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung/Schwangerschaftsgymnastik –
Beleghebamme im E-E-Klinikum Herzberg – Hausgeburten – Nachbetreuung –
Rückbildungsgymnastik – Babymassage
Termine Geburtsvorbereitung/Schwangerschaftsgymnastik 2011:
26.10.
Wochenend-Partnerkurs-Geburtsvorbereitung 2011:
15.10., 10.12.
(max. 5 Paare – 50,- € pro Paar)
Pferde- und
Bauernmarkt
in Linda
(an der B101 zwischen
Jüterbog und Herzberg)
am 17.09.2011
Info: 03 53 84/2 07 41
Backofen wird wieder angeheizt
Zum vorletzten Mal in diesem Jahr wird der Mönchenhöfner
Traditionsbackofen zum Brotbacken angeheizt. Am 22. September steht das Viererteam bereits früh am Morgen an den
Sauerteigtrögen bzw. am Ofenschlund und bereitet die zwei
Beschickungen vor, damit um 10.30 Uhr und 13.30 Uhr die
frischen Dreipfünder an die Kunden ausgegeben werden können. Natürlich werden
auch wieder Stullen mit Kräuterbutter und Griebenschmalz angeboten.
Wer seinen Bedarf an den knusprigen Runden anmelden möchte, sollte die
03 53 89/8 76 41 anrufen. Das gilt auch für den letzten Backtermin in diesem Jahr,
den 20. Oktober.
Der Heimatverein wünscht guten Appetit.
20
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastelangebote
16.09.
Freies Angebot
19.+20.09.Herbstliche Fensterbilder
mit Window Color
21.+22.09.Dekodrachen in versch. Varianten anfertigen
23.09.
Freies Angebot
26.+27.09.Wir basteln Nützliches für
den Schreibtisch
28.+29.09.Arbeiten mit Krakelierlack
30.09.
Freies Angebot
Veranstaltungsplan
Reisebüro
20.09.
28.09.
05.10.
12.10.
17.10.
26.10.
08.30 Uhr – Führung durch
das Museum im Franziskanerkloster und durch die
über 1050-jährige Stadt
Zerbst
09.00 Uhr – Entlang der Mitteldeutschen Kirchenstraße
08.00 Uhr – Flughafenrundfahrt und Bootstour in
Leipzig
14.00 Uhr – Info-Veranstaltung der Rentenstelle mit
Herrn Döring
14.00 Uhr – Verkehrsteilnehmerschulung
08.30 Uhr – Kultur-Geschichtliche Erkundungstour
in Köthen
Alle Veranstaltungen ab Jessen,
Robert-Koch-Straße 16
Handarbeitsnachmittag
Dienstag, 20.09., 14.00 Uhr
jeden Mittwoch
15.00 Uhr Gymnastikgruppe
Nutzung von Sportgeräten (auch
Tischtennis) täglich möglich!
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke,
Geldpräsente und besonderen Überraschungen anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
möchten wir uns bei unseren Kindern,
Enkelkindern, Geschwistern, Verwandten,
Bekannten und allen Gratulanten bedanken.
Ein großes Dankeschön gilt auch dem Team
der Gaststätte „Zum Dorfkrug“.
Else und Werner Richter
Klossa, im August 2011
7. Annaburger Babyund Kinderbörse
Wann? am Samstag,
dem 01.10.2011
von 09.00 Uhr
bis 12.00 Uhr
im Goldenen Ring,
Annaburg, Hinterstraße
Interessiert?
Dann melden Sie sich
bitte zwecks Organisation und Planung
am 21.09.2011, in der
Zeit von 09.00 bis
18.00 Uhr bei Frau
Schäde
Telefon: 03 53 85/2 26 05
Handy: 0152/22 57 03 89

Inhalt: - Stadt Jessen

Transcrição

Documentos relacionados

Stellenangebot

picturesonpaper_flyer

Mitteilungsblatt Nr. 355(3,7 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 487(9,3 MiB)

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Mitteilungsblatt Nr. 509(13,5 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 356(2,4 MiB)

Lesen Sie den ganzen Artikel als PDF hier

Mitteilungsblatt Nr. 479(7,4 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 522(16,6 MiB)