contem porary

STYLE / ESTILO / ESTILO
contemporary
COLLECTION / COLECCIÓN / COLECÇÃO
time
time
ASSESSING THE SPACE AVAILABLE HAS ALWAYS
GUIDED DESIGNERS, ARCHITECTS AND INTERIOR
DESIGNERS IN THE CONFIGURATION OF AN INDOOR
STAIRCASE: FOR TIGHT SPACES THE SPIRAL
STAIRCASE AND FOR WIDE HIGH-TRAFFIC SPACES
THE WINDER STAIRCASE. TIME IS THE SPIRAL
STAIRCASE WITH MORE WALKING SPACE - THE FRUIT
OF INNOVATIVE SOLUTIONS DESIGNED BY FONTANOT
– AND REVOLUTIONISES THE WAY OF THINKING,
DESIGNING AND CHOOSING THE STAIRCASE.
2
LA EVALUACIÓN DEL ESPACIO DISPONIBLE SIEMPRE
HA GUIADO A DISEÑADORES, ARQUITECTOS Y
DECORADORES EN LA CONFIGURACIÓN DE UNA
ESCALERA PARA INTERIORES: PARA ESPACIOS
ESTRECHOS, LA ESCALERA DE CARACOL Y PARA
AMBIENTES AMPLIOS Y TRANSITADOS, LA ESCALERA
DE RAMPA. TIME ES LA ESCALERA DE CARACOL CON
MÁS ESPACIO PEATONAL, FRUTO DE INNOVADORAS
SOLUCIONES FONTANOT QUE REVOLUCIONAN LA
FORMA DE PENSAR, DISEÑAR Y ELEGIR LA ESCALERA.
it s the shape that
makes the
difference
LA FORMA HACE LA DIFERENCIA
A FORMA QUE FAZ A DIFERENÇA
A AVALIAÇÃO DO ESPAÇO DISPONÍVEL SEMPRE
ORIENTOU PROJECTISTAS, ARQUITECTOS E DESIGNERS
DE INTERIORES NA CONFIGURAÇÃO DE UMA ESCADA
DE INTERIOR: PARA ESPAÇOS RESTRITOS, A ESCADA
EM CARACOL E, PARA AMBIENTES AMPLOS E DE
GRANDE CIRCULAÇÃO, A ESCADA EM RAMPA. TIME É A
ESCADA EM CARACOL COM MAIS ESPAÇO UTILIZÁVEL,
FRUTO DE SOLUÇÕES INOVADORAS FONTANOT QUE
REVOLUCIONAM O MODO DE PENSAR, CONCEBER E
ESCOLHER A ESCADA.
3
TIME IS THE SPIRAL STAIRCASE THAT FINALLY
RESOLVES THE DESIGN CONFLICT BETWEEN EASE
OF USE AND SAVING SPACE. THE ERGONOMICALLY
SHAPED 2:EASY (PATENT PENDING W02010/061417
A1) TREADS ARE EVENLY SPACED OUT SO THAT IT IS
EASY TO WALK UP AND DOWN THE STAIRS. TIME IS
COMPACT AND SINUOUS LIKE A SPIRAL STAIRCASE
AND COMFORTABLE AND SAFE LIKE A WINDER
STAIRCASE.
4
TIME ES LA ESCALERA DE CARACOL QUE RESUELVE
DEFINITIVAMENTE EL CONFLICTO DE DISEÑO ENTRE
FACILIDAD DE USO Y AHORRO DE ESPACIO. LA
FORMA ERGONÓMICA DE LOS PELDAÑOS 2:EASY
(PATENT PENDING W02010/061417 A1) UNIFORMA EL
ESPACIO DISPONIBLE PARA APOYAR EL PIE TANTO AL
SUBIR COMO AL BAJAR, POR LO QUE TIME RESULTA
COMPACTA Y SINUOSA COMO UNA ESCALERA DE
CARACOL, PERO CÓMODA Y SEGURA PARA SUBIR
COMO UNA ESCALERA DE RAMPA.
we have reinvented
the staircase
HEMOS REINVENTADO LA ESCALERA
REINVENTÁMOS A ESCADA
TIME É A ESCADA EM CARACOL QUE RESOLVE
DEFINITIVAMENTE O CONFLITO DE CONCEPÇÃO
ENTRE A FACILIDADE DE UTILIZAÇÃO DA ESCADA E A
POUPANÇA DE ESPAÇO. A FORMA ERGONÓMICA DOS
DEGRAUS 2: EASY (PATENT PENDING W02010/061417
A1) UNIFORMIZA O ESPAÇO DISPONÍVEL PARA
APOIAR O PÉ, TANTO NA SUBIDA COMO NA DESCIDA,
TORNANDO A TIME UMA ESCADA COMPACTA E
SINUOSA COMO UMA ESCADA EM CARACOL, MAS
CÓMODA E SEGURA PARA SUBIR COMO UMA ESCADA
EM RAMPA.
EASY TO USE AND
SPACE SAVING
FACILIDAD DE USO Y REDUCCIÓN
DEL ESPACIO OCUPADO
FACILIDADE DE UTILIZAÇÃO E
REDUÇÃO DO VOLUME
EVENLY SPACED OUT TREADS TO EASILY
WALK UP AND DOWN THE STAIRS
SUPERFICIE DE APOYO UNIFORME
PARA SUBIR Y BAJAR
SUPERFÍCIE UTILIZÁVEL UNIFORME
NA SUBIDA E NA DESCIDA
6
GREATER COMFORT
AND SAFETY
MÁS COMODIDAD Y
SEGURIDAD
MAIOR COMODIDADE
E SEGURANÇA
7
FONTANOT _ TIME
CONTENTS
ÍNDICE
ÍNDICE
10
16
22
TIME SKIN
28
30
TIME LINEAR
TIME TI
SHADES / TONOS / TONALIDADES
COLOURS / COLORES / CORES
FONTANOT _ TIME
PEBBLE GREY COLOUR, DARK HAVANA BROWN SHADE AND SAND-COLOURED PLASTIC FABRIC
COLOR GRIS GUIJARRO, TONO HABANO OSCURO Y TEJIDO PLÁSTICO ARENA
COR CINZA-CASCALHO, TONALIDADE HAVANA-ESCURA
E TECIDO PLÁSTICO AREIA
10
time skin
The Skin railing is characterised by 27 mm
diameter balusters in epoxy powder coated carbon
steel arranged one per tread, and a high-tech
plastic fabric fitted on a special patented tension
structure. The elliptical-shaped continuous
handrail is in extruded PVC with colouring in the
mixture.
La barandilla Skin se caracteriza por sus barrotes
de acero al carbono de 27 mm de diámetro,
barnizados con polvos epoxídicos y colocados
en cada peldaño, y por un tejido plástico de
alta tecnología montado en una tensoestructura
especial patentada. El pasamanos continuo de
forma elíptica es una extrusión de pasta de PVC
pintada.
O balaústre Skin é caracterizado por colunas
de aço ao carbono de 27 mm de diâmetro,
envernizadas com pó epóxi, uma por cada degrau,
e por um tecido plástico de alta tecnologia
montado sobre uma tensoestrutura patenteada
apropriada. O corrimão contínuo de forma elíptica é
um extrudido de PVC corado na massa.
11
time skin
PEBBLE GREY COLOUR, DOVE-GREY SHADE AND SAND-COLOURED PLASTIC FABRIC
12
COLOR GRIS GUIJARRO, TONO GRIS TÓRTOLA Y TEJIDO PLÁSTICO ARENA
COR CINZA-CASCALHO, TONALIDADE COR-DE-ROLA E TECIDO PLÁSTICO AREIA
13
FONTANOT _ TIME
time skin
01 _ Wall fixing.
02 _ Railing end joint.
03 _ Lower railing fixing.
01 _ Fijación a muro.
02 _ Junta de terminación de la barandilla.
03 _ Fijación inferior de la barandilla.
01 _ Fixação à parede.
02 _ União da extremidade do balaústre.
03 _ Fixação inferior do balaústre.
01
03
14
02
COMBINATIONS
COMBINACIONES
COMBINAÇÕES
01 _ Pebble grey colour / Natural shade / Sand-coloured plastic fabric.
01
02 _ Pebble grey colour / Dove-grey shade / Sand-coloured plastic fabric.
03 _ Pebble grey colour / Dark Havana brown shade / Sand-coloured plastic fabric.
01 _ Color gris guijarro / Tono natural / Tejido plástico arena.
02 _ Color gris guijarro / Tono gris tórtola / Tejido plástico arena.
03 _ Color gris guijarro / Tono habano oscuro / Tejido plástico arena.
01 _ Cor cinza-cascalho / Tonalidade natural / Tecido plástico areia.
02 _ Cor cinza-cascalho / Tonalidade cor-de-rola / Tecido plástico areia.
03 _ Cor cinza-cascalho / Tonalidade havana-escura / Tecido plástico areia.
03
02
FONTANOT _ TIME
PEBBLE GREY COLOUR AND NATURAL SHADE.
N.B. NATURAL SHADE TO BE PAINTED BY THE CUSTOMER.
COLOR GRIS GUIJARRO Y TONO NATURAL.
NOTA: TONO NATURAL, PARA PINTAR POR EL CLIENTE.
COR CINZA-CASCALHO E TONALIDADE NATURAL.
NB.: TONALIDADE NATURAL, ENVERNIZAMENTO
PELO CLIENTE.
16
time linear
The Linear railing is made up of 20 mm diameter
balusters in epoxy powder coated carbon steel,
which support an elliptical-shaped continuous
handrail in extruded PVC with colouring in the
mixture.
La barandilla Linear consta de barrotes de acero
al carbono de 20 mm de diámetro, barnizados
con polvos epoxídicos, que sostienen un
pasamanos elíptico continuo formado por la
extrusión de pasta de PVC pintada.
O balaústre Linear é realizado com colunas de aço
ao carbono de 20 mm de diâmetro, envernizadas
com pó epóxi, que suportam um corrimão
contínuo de forma elíptica em extrudido de PVC
corado na massa.
17
time linear
PEBBLE GREY COLOUR AND DOVE-GREY SHADE
18
COLOR GRIS GUIJARRO, TONO GRIS TÓRTOLA
COR CINZA-CASCALHO, TONALIDADE COR-DE-ROLA
19
FONTANOT _ TIME
time linear
01 _ Baluster fastening to the handrail.
02 _ End baluster on the landing.
03 _ Baluster fastening to the tread.
01 _ Fijación del barrote al pasamanos.
02 _ Barrote terminal en la meseta.
03 _ Fijación del barrote al peldaño.
01 _ Fixação da coluna ao corrimão.
02 _ Coluna terminal no patamar.
03 _ Fixação da coluna ao degrau.
01
03
20
02
COMBINATIONS
COMBINACIONES
COMBINAÇÕES
01 _ Pebble grey colour / Natural shade.
01
02 _ Pebble grey colour / Dove-grey shade.
03 _ Pebble grey colour / Dark Havana brown shade.
01 _ Color gris guijarro / Tono natural.
02 _ Color gris guijarro / Tono gris tórtola.
03 _ Color gris guijarro / Tono habano oscuro.
01 _ Cor cinza-cascalho / Tonalidade natural.
02 _ Cor cinza-cascalho / Tonalidade cor-de-rola.
03 _ Cor cinza-cascalho / Tonalidade havana-escura.
03
02
FONTANOT _ TIME
PEBBLE GREY COLOUR AND DOVE-GREY SHADE
COLOR GRIS GUIJARRO Y TONO GRIS TÓRTOLA
COR CINZA-CASCALHO E TONALIDADE COR-DE-ROLA
22
time ti
The TI railing is made up of balusters in epoxy
powder coated extruded aluminium, which
support an elliptical-shaped continuous handrail
in extruded PVC with colouring in the mixture.
The balusters are joined lengthwise by means of
stainless steel cables.
La barandilla TI consta de barrotes de aluminio
extrudido, barnizadas con polvos epoxídicos,
que sostienen un pasamanos elíptico continuo
formado por la extrusión de pasta de PVC pintada.
Los barrotes se conectan mediante cables
longitudinales de acero inoxidable.
O balaústre TI é realizado com colunas de
alumínio extrudido, envernizadas com pó epóxi,
que suportam um corrimão contínuo de forma
elíptica em extrudido de PVC corado na massa.
As colunas são fixadas com cabos longitudinais
de aço inoxidável.
23
time ti
PEBBLE GREY COLOUR AND DARK HAVANA BROWN SHADE
24
COLOR GRIS GUIJARRO, TONO HABANO OSCURO
COR CINZA-CASCALHO, TONALIDADE HAVANA-ESCURA
25
FONTANOT _ TIME
time ti
01 _ Baluster fastening to the handrail.
02 _ Cable fastening to the baluster.
03 _ Baluster fastening to the tread.
01 _ Fijación del barrote al pasamanos.
02 _ Fijación del cable al barrote.
03 _ Fijación del barrote al peldaño.
01 _ Fixação da coluna ao corrimão.
02 _ Fixação do cabo à coluna.
03 _ Fixação da coluna ao degrau.
01
03
26
02
COMBINATIONS
COMBINACIONES
COMBINAÇÕES
01 _ Pebble grey colour / Natural shade.
01
02 _ Pebble grey colour / Dove-grey shade.
03 _ Pebble grey colour / Dark Havana brown shade.
01 _ Color gris guijarro / Tono natural.
02 _ Color gris guijarro / Tono gris tórtola.
03 _ Color gris guijarro / Tono habano oscuro.
01 _ Cor cinza-cascalho / Tonalidade natural.
02 _ Cor cinza-cascalho / Tonalidade cor-de-rola.
03 _ Cor cinza-cascalho / Tonalidade havana-escura.
03
02
shades
tonos
tonalidades
The treads are made of birch plywood with FSC certification
which guarantees traceability of forest products by stating
the origin of the wood.
For the dove-grey and dark Havana brown shades,
polyurethane paints subjected to UV light catalysis are
used, which allows making an ecological, non-toxic tread,
natural to the touch and with a quality finish resistant to
abrasion.
The treads also come in a natural version without any type
of surface treatment, leaving you totally free to personalise
the shade.
28
Los peldaños están realizados en multicapa de abedul
con certificación FSC, que garantiza la trazabilidad de
los productos forestales indicando la procedencia de la
madera.
La pintura de dos tonos, tórtola y habano oscuro, está
elaborada con productos poliuretánicos y de catalización
por luz UV que permiten producir un peldaño ecológico, no
tóxico, de tacto natural, de acabado de calidad y resistente
a la abrasión.
Los peldaños se suministran también en versión natural,
sin ningún tipo de tratamiento superficial, para dejar la
máxima libertad a la hora de personalizar el tono.
Natural shade to be painted by the customer
01 Dove-grey
Tono natural, para pintar por el cliente
01 Gris tórtola
02 Dark Havana brown
02 Habano oscuro
Natural, envernizamento pelo cliente
01 Cor-de-rola
02 Havana-escura
01
02
Os degraus são realizados em multiestrato de bétula
com certificação FSC, que garante a rastreabilidade dos
produtos florestais, dando nota da origem da madeira.
O envernizamento de duas tonalidades, cor-de-rola e
havana-escura, é efectuado com produtos de poliuretano
e de catalisação por luz UV que permitem obter um degrau
ecológico, não tóxico, natural ao toque, com acabamento
primoroso e resistente à abrasão.
Os degraus são também fornecidos em versão natural, sem
qualquer tipo de tratamento de superfície, para permitir
máxima liberdade de personalização da tonalidade.
29
colours
colores
cores
Solid structural components in painted steel skilfully
combined with birch plywood make the Time collection an
aesthetic combination that will enhance any interior. The
carbon steel undergoes a particular epoxy powder coating
process with drying at high temperatures. This treatment
guarantees superior performance in colour uniformity and
resistance to abrasion.
A high-tech sand-coloured plastic fabric is used in making
the Time Skin staircase. This fabric offers high ultimate
tensile strength and is hard-wearing. It is OEKOTEX
Standard 100 certified which attests to the absence
of heavy metals and agents harmful to people and the
environment.
La colección Time combina sabiamente componentes
estructurales sólidos de acero pintado con madera
multicapa de abedul, garantizando así un connubio estético
capaz de valorizar cualquier tipo de ambiente. El acero
al carbono se somete a un particular proceso de pintura
con polvos epoxídicos secados a altas temperaturas. Este
tratamiento garantiza prestaciones superiores en términos
de uniformidad cromática y resistencia a la abrasión.
La escalera Time Skin emplea un tejido plástico de alta
tecnología en color arena. Los tejidos, que ofrecen altas
prestaciones de resistencia a la tracción y desgaste
temporal, están certificados según la norma OEKOTEX
Standard 100, que garantiza la ausencia de metales
pesados y agentes nocivos para los humanos y el medio
ambiente.
PEBBLE GREY _ RAL 7032
GRIS GUIJARRO _ RAL 7032
CINZA-CASCALHO _ RAL 7032
SAND
ARENA
AREIA
A colecção Time utiliza sólidos componentes estruturais de
aço envernizado que, combinados com sabedoria com a
madeira multiestrato de bétula, garantem uma harmonia
estética capaz de valorizar qualquer tipo de ambiente.
O aço ao carbono é submetido a um processo especial de
envernizamento com pó epóxi seco a alta temperatura.
Este tratamento garante um desempenho superior em
termos de uniformidade cromática e resistência à abrasão.
A escada Time Skin utiliza um tecido plástico de
alta tecnologia cor areia. Os tecidos oferecem altos
desempenhos de resistência à ruptura e ao desgaste ao
longo do tempo são certificados OEKOTEX Standard 100,
que atesta a ausência de metais pesados e aguentes
nocivos para as pessoas e para o ambiente.
time
skin
MINIMUM Ø + 5 cm
MÍNIMO Ø + 5 cm
MÍNIMO Ø + 5 cm
TECHNICAL DATA SHEET
FICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA
This information is a guide to
Esta información le ayudará a comprar
Estas informações constituem um guia
purchasing the right Time Skin
la escalera Time Skin correcta.
de orientação para a compra correcta
staircase.
da escada Time Skin.
Los diámetros disponibles son: 122
The diameters available are: 122 and
y 142 cm. Time Skin consta de 13,
Os diâmetros disponíveis são: 122 e
142 cm. Time Skin is composed of 13,
14, 15 y 17 contrahuellas. La altura
142 cm. A Time Skin é composta por 13,
14, 15 and 17 rises. The maximum
máxima de la escalera es de 363 cm
14, 15 e 17 espelhos. A altura máxima
height for the 122 cm diameter
con diámetro de 122 cm y de hasta
da escada atinge os 363 cm para um
staircase is 363 cm and up to 346 cm
346 cm con diámetro de 142 cm.
diâmetro de 122 cm e 346 cm para um
for the 142 cm diameter staircase.
La altura de cada contrahuella de la
diâmetro de 142 cm. Os espelhos da
Each rise of the staircase is adjustable
escalera se puede regular mediante
escada podem ser ajustados em altura
in height from 18.8 to 21.3 cm in
variaciones de 0,5 cm: de 18,8 a
de 18,8 a 21,3 cm com variação em
steps of 0.5 cm at a time for the
21,3 cm para diámetros de 122 cm
intervalos de 0,5 cm para um diâmetro
122 cm diameter staircase and from
y de 17,8 a 20,3 cm para diámetros
de 122 cm e de 17,8 a 20,3 cm para
17.8 to 20.3 cm for the 142 cm
de 142 cm.
um diâmetro de 142 cm.
diameter staircase.
La abertura del forjado recomendada
O furo do tecto deve ser pelo menos
The opening in the floor should be at
debe ser por lo menos 5 cm más
5 cm superior ao diâmetro da escada.
least 5cm larger than the staircase
grande que el diámetro de la escalera.
O patamar pode ter três configurações
diameter. The landing can have three
La meseta puede asumir tres
diferentes: triangular, circular e
different configurations: triangular,
configuraciones distintas: triangular,
trapezoidal. A montagem da escada
circular and trapezoidal. The staircase
circular y trapezoidal. La escalera
deve ser realizada depois de todos
is to be installed once the house is
debe montarse con la habitación
os trabalhos de construção estarem
completely finished.
completamente terminada.
concluídos.
The supplementary rectilinear
La balaustrada rectilínea adicional
O guarda-corpo rectilíneo suplementar
balustrade allows protecting the
permite proteger la abertura en
permite a protecção da abertura do
opening on the upper floor. Each
la planta superior. Cada kit de
patamar superior. Cada kit do guarda-
balustrade kit covers 120 cm and
balaustrada cubre 120 cm y consta
corpo cobre 120 cm, e é formado por
contains 5 balusters, a handrail and
de 5 barrotes, pasamanos y fijaciones.
5 colunas, corrimão e elementos de
fixings. Together with the balustrade kit
Además del kit de balaustrada, es
fixação Juntamente com o kit do guarda-
you need to purchase the sealing fabric
necesario comprar el tejido de cierre
corpo, é necessário adquirir a tela de
available in the lengths 120, 240, 360,
de 120, 240, 360, 480 y 600 cm de
fecho com comprimento de 120, 240,
480 and 600 cm.
longitud.
360, 480 e 600 cm.
The direction of rotation, clockwise or
El sentido de rotación, horario o
O sentido de rotação, no sentido dos
anticlockwise, can be decided at the
antihorario, se decide en el momento
ponteiros do relógio ou no sentido
time of installation.
de la puesta en servicio.
contrário, pode ser decidido no
momento da montagem.
OPTIONAL BALUSTRADE
without opening
round opening
square opening
BALAUSTRADA OPCIONAL
sin hueco
hueco redondo
hueco cuadrado
GUARDA-CORPO OPCIONAL
sem furo
furo redondo
furo quadrado
32
KIT COMPOSITION
COMPOSICIÓN DEL KIT
COMPOSIÇÃO DO KIT
RISES
CONTRAHUELLAS
ESPELHOS
13
14
15
321 ÷ 363
283 ÷ 320
246 ÷ 277
HEIGHT (cm)
ALTURA (cm)
ALTURA (cm)
265 ÷ 299
Ø 122 cm
17
RISES
CONTRAHUELLAS
ESPELHOS
13
14
15
304 ÷ 346
268 ÷ 305
233 ÷ 264
HEIGHT (cm)
ALTURA (cm)
ALTURA (cm)
251 ÷ 285
Ø 142 cm
17
33
time
linear
MINIMUM Ø + 5 cm
MÍNIMO Ø + 5 cm
MÍNIMO Ø + 5 cm
TECHNICAL DATA SHEET
FICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA
This information is a guide to
Esta información le ayudará a
Estas informações constituem um
purchasing the right Time Linear
comprar la escalera Time Linear
guia de orientação para a compra
staircase.
correcta.
correcta da escada Time Linear.
The diameters available are: 115 and
Los diámetros disponibles son: 115
Os diâmetros disponíveis são: 115 e
135 cm. Time Linear is composed
y 135 cm. Time Linear consta de 13,
135 cm. Time Linear é composta por
of 13, 14, 15 and 17 rises. The
14, 15 y 17 contrahuellas. La altura
13, 14, 15 e 17 espelhos. A altura
maximum height for the 115 cm
máxima de la escalera es de 363 cm
máxima da escada atinge os 363 cm
diameter staircase is 363 cm and up
con diámetro de 115 cm y de hasta
para um diâmetro de 115 cm e 346
to 346 cm for the 135 cm diameter
346 cm con diámetro de 135 cm.
cm para um diâmetro de 135 cm.
staircase.
La altura de cada contrahuella de la
Os espelhos da escada podem ser
Each rise of the staircase is
escalera se puede regular mediante
ajustados em altura de 18,8 a 21,3
adjustable in height from 18.8 to
variaciones de 0,5 cm: de 18,8 a
cm com variação em intervalos de
21.3 cm in steps of 0.5 cm at a time
21,3 cm para diámetros de 115 cm
0,5 cm para um diâmetro de 115
for the 115 cm diameter staircase
y de 17,8 a 20,3 cm para diámetros
cm e de 17,8 a 20,3 cm para um
and from 17.8 to 20.3 cm for the
de 135 cm. La abertura del forjado
diâmetro de 135 cm. O furo do tecto
135 cm diameter staircase. The
recomendada debe ser por lo menos
deve ser pelo menos 5 cm superior
opening in the floor should be at
5 cm más grande que el diámetro de
ao diâmetro da escada.
least 5 cm larger than the staircase
la escalera.
O patamar pode ter três
diameter.
La meseta puede asumir tres
configurações diferentes: triangular,
The landing can have three different
configuraciones distintas: triangular,
circular e trapezoidal. A montagem
configurations: triangular, circular
circular y trapezoidal. La escalera
da escada deve ser realizada depois
and trapezoidal. The staircase is
debe montarse con la habitación
de todos os trabalhos de construção
to be installed once the house
completamente terminada.
estarem concluídos.
is completely finished. The
La balaustrada rectilínea adicional
O guarda-corpo rectilíneo
supplementary rectilinear balustrade
permite proteger la abertura en
suplementar permite proteger a
allows protecting the opening on
la planta superior. Cada kit de
abertura do patamar superior. Cada
the upper floor. Each balustrade kit
balaustrada cubre 120 cm y consta
kit do guarda-corpo cobre 120 cm,
covers 120 cm and contains
de 10 barrotes, pasamanos y
sendo composto por 10 colunas,
10 balusters, a handrail and fixings.
fijaciones.
corrimão e elementos de fixação.
The direction of rotation, clockwise or
El sentido de rotación, horario o
O sentido de rotação, no sentido dos
anticlockwise, can be decided at the
antihorario, se decide en el momento
ponteiros do relógio ou no sentido
time of installation.
de la puesta en servicio.
contrário, pode ser decidido no
momento da montagem.
OPTIONAL BALUSTRADE
without opening
round opening
square opening
BALAUSTRADA OPCIONAL
sin hueco
hueco redondo
hueco cuadrado
GUARDA-CORPO OPCIONAL
sem furo
furo redondo
furo quadrado
34
KIT COMPOSITION
COMPOSICIÓN DEL KIT
COMPOSIÇÃO DO KIT
RISES
CONTRAHUELLAS
ESPELHOS
13
14
15
321 ÷ 363
283 ÷ 320
246 ÷ 277
HEIGHT (cm)
ALTURA (cm)
ALTURA (cm)
265 ÷ 299
Ø 115 cm
17
RISES
CONTRAHUELLAS
ESPELHOS
13
14
15
304 ÷ 346
268 ÷ 305
233 ÷ 264
HEIGHT (cm)
ALTURA (cm)
ALTURA (cm)
251 ÷ 285
Ø 135 cm
17
35
time
ti
MINIMUM Ø + 5 cm
MÍNIMO Ø + 5 cm
MÍNIMO Ø + 5 cm
TECHNICAL DATA SHEET
FICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA
This information is a guide to
Esta información le ayudará a
Estas informações constituem um
purchasing the right Time TI staircase.
comprar la escalera Time TI correcta.
guia de orientação para a compra
The diameters available are: 115
Los diámetros disponibles son: 115
and 135 cm. Time TI is composed
y 135 cm. Time TI consta de 13,
Os diâmetros disponíveis são: 115
of 13, 14, 15 and 17 rises. The
14, 15 y 17 contrahuellas. La altura
e 135 cm. A Time TI é composta por
maximum height for the 115 cm
máxima de la escalera es de 363 cm
13, 14, 15 e 17 espelhos. A altura
diameter staircase is 363 cm and up
con diámetro de 115 cm y de hasta
máxima da escada atinge os 363 cm
to 346 cm for the 135cm diameter
346 cm con diámetro de 135 cm.
para um diâmetro de 115 cm e
staircase.
La altura de cada contrahuella de la
346 cm para um diâmetro de
Each rise of the staircase is
escalera se puede regular mediante
135 cm. Os espelhos da escada
adjustable in height from 18.8 to
variaciones de 0,5 cm: de 18,8 a
podem ser ajustados em altura
21.3 cm in steps of 0.5 cm at a time
21,3 cm para diámetros de 115 cm
de 18,8 a 21,3 cm com variação
for the 115 cm diameter staircase
y de 17,8 a 20,3 cm para diámetros
em intervalos de 0,5 cm para um
and from 17.8 to 20.3 cm for the
de 135 cm.
diâmetro de 115 cm e de 17,8
correcta da escada Time TI.
135 cm diameter staircase.
a 20,3 cm para um diâmetro de
La abertura del forjado recomendada
135 cm.
The opening in the floor should be at
debe ser por lo menos 5 cm más
least 5 cm larger than the staircase
grande que el diámetro de la
O furo do tecto deve ser pelo menos
diameter. The landing can have three
escalera. La meseta puede asumir
5 cm superior ao diâmetro da
different configurations: triangular,
tres configuraciones distintas:
escada. O patamar pode ter três
circular and trapezoidal.
triangular, circular y trapezoidal.
configurações diferentes: triangular,
The staircase is to be installed once
La escalera debe montarse con la
circular e trapezoidal. A montagem
the house is completely finished.
habitación completamente terminada.
da escada deve ser realizada depois
The supplementary rectilinear
La balaustrada rectilínea adicional
de todos os trabalhos de construção
balustrade allows protecting the
permite proteger la abertura en
estarem concluídos.
opening on the upper floor. Each
la planta superior. Cada kit de
O guarda-corpo rectilíneo suplementar
balustrade kit covers 120 cm and
balaustrada cubre 120 cm y consta
permite proteger a abertura do
contains 5 balusters, a handrail,
de 5 barrotes, pasamanos, cables y
patamar superior. Cada kit do guarda-
cables and fixings.
fijaciones.
corpo cobre 120 cm, sendo composto
The direction of rotation, clockwise or
El sentido de rotación, horario o
anticlockwise, can be decided at the
antihorario, se decide en el momento
time of installation
de la puesta en servicio
por 5 colunas, corrimão, cabos e
elementos de fixação.
O sentido de rotação, no sentido dos
ponteiros do relógio ou no sentido
contrário, pode ser decidido no
momento da montagem.
OPTIONAL BALUSTRADE
without opening
round opening
square opening
BALAUSTRADA OPCIONAL
sin hueco
hueco redondo
hueco cuadrado
GUARDA-CORPO OPCIONAL
sem furo
furo redondo
furo quadrado
36
KIT COMPOSITION
COMPOSICIÓN DEL KIT
COMPOSIÇÃO DO KIT
RISES
CONTRAHUELLAS
ESPELHOS
13
14
15
321 ÷ 363
283 ÷ 320
246 ÷ 277
HEIGHT (cm)
ALTURA (cm)
ALTURA (cm)
265 ÷ 299
Ø 115 cm
17
RISES
CONTRAHUELLAS
ESPELHOS
13
14
15
304 ÷ 346
268 ÷ 305
233 ÷ 264
HEIGHT (cm)
ALTURA (cm)
ALTURA (cm)
251 ÷ 285
Ø 135 cm
17
37
time skin linearti
13 ALZATE
14 ALZATE
13
5
4
12
ø 135 / 142
1
10
517 mm
13
13
6
5
4
1
3
2
799 mm
38
6
12
10
8
5
1
2
799 mm
3
4
11
7
8
6
7
795 mm
735 mm
7
6
5
1
3
799 mm
3
2
4
517 mm
11
13
14
2
4
8
14
12
13
1
5
9
13
12
6
10
11
1
9
5
12
5
2
4
930 mm
11
14
9
7
6
674 mm
13
3
8
2
12
4
10
9
3
517 mm
11 10
7
5
3
2
1
517 mm
12
7
4
11
8
6
13
1033 mm
9
895 mm
4
895 mm
13
1033 mm
835 mm
5
2
7
11
10
9
8
12 11
1
930 mm
8
5
4
3
14
674 mm
9
10
12
2
3
4
5
7
6
1
13
14
2
6
930 mm
10
6
7
8
461 mm
1
5
4
13
8
674 mm
11
3
3
11 12
9
6
2
7
10
1
930 mm
9
9
7
674 mm
8
10
11
8
2
3
2
1033 mm
1
6
3
461 mm
12
7
4
14
919 mm
13
12
8
5
919 mm
461 mm
14
1
895 mm
895 mm
461 mm
4
3
2
9
13
1033 mm
11
1
6
835 mm
10
9
795 mm
1
2
5
11 10
12
13
7
6
13
919 mm
3
919 mm
4
795 mm
5
ø 115 / 122
735 mm
13
814 mm
12
8
7
12
6
10 11
9
8
795 mm
11
12
9
10
735 mm
11
7
814 mm
814 mm
835 mm
10
735 mm
814 mm
9
8
14 RISES / 14 CONTRAHUELLAS / 14 ESPELHOS
10
9
14
8
7
1
2
6
3
799 mm
4
5
835 mm
13 RISES / 13 CONTRAHUELLAS / 13 ESPELHOS
15 ALZATE
Legend:
Leyenda:
Legenda:
first tread
primer peldaño
primeiro degrau
landing
meseta
patamar
Type of opening
Tipo de hueco
Tipologia de furo
17 ALZATE
2
8
3
7
1
12
2
2
517 mm
15
15
9
1
8
2
7
4
3
3
799 mm
4
5
12
14
9
8
13
1
2
7
3
4
799 mm
5
6
14
17
9
11
8
10
16
17
2
3
4
9
8
5
7
17
735 mm
ø 115 / 122
13
12
11
10
9
2
6
799 mm
8
3
4
6
5
7
517 mm
15
1
8
16 1
4
5
7
930 mm
3
12
10
11
10
15
2
11
9
5
1 16
6
6
12
4
15
7
15 14
13
1
674 mm
517 mm
13
14
5
6
1
13
10
6
7
16
2
14
11
15
3
14
10
8
517 mm
1033 mm
11
3
895 mm
895 mm
15
1033 mm
835 mm
7
4
9
14
14
17
930 mm
13
8
7
6
461 mm
6
7
8
12
10
13
13
5
6
5
9
9
5
674 mm
11
12
6
10
7
930 mm
12
8
5
17
4
674 mm
930 mm
11
10
9
11
8
3
674 mm
12
9
2
4
14 15
1 16
2
3
13
11
10
4
5
6
13 12
1
10
4
ø 135 / 142
9
5
6
461 mm
14
15
919 mm
15
7
17
919 mm
14
1
8
461 mm
919 mm
12 13
11
10
17
4
1033 mm
461 mm
6
5
4
11
3
795 mm
3
9
795 mm
3
4
3
919 mm
5
7
2
12
16 2
1033 mm
6
15
735 mm
15
2
10
835 mm
7
8
13
14
15
1
15
1
2 16
11
9
1
795 mm
1
795 mm
8
735 mm
13
14
14
814 mm
13 14
12
895 mm
895 mm
13
12 11 10
835 mm
9
814 mm
814 mm
735 mm
814 mm
11 12
10
17 RISES / 17 CONTRAHUELLAS / 17 ESPELHOS
835 mm
15 RISES / 15 CONTRAHUELLAS / 15 ESPELHOS
16
17
2
15
14
13
1
12
11
3
10
4
9
5
6
7
8
799 mm
39
COD. 066285000
INGLESE_ SPAGNOLO_PORTOGHESE_STAMPA APR. 11
time
Albini & Fontanot S.p.A.
via P. Paolo Pasolini, 6
47853 Cerasolo Ausa
Rimini, Italy
tel. +39.0541.90.61.11
fax +39.0541.90.61.25
[email protected]
The products depicted in this catalogue,
Design: Fontanot Research Centre
including the relative descriptions and
Diseño: Centro de Investigaciones Fontanot
technical features, are purely indicative
Design: Centro de Pesquisas Fontanot
and may be subject to change without prior
notice by Albini & Fontanot S.p.A. We suggest
verifying the product’s features at the sales
outlets.
www.fontanot.it
Los productos representados en esta
Time products are certified:
publicación, así como las descripciones y
Los productos Time están certificados:
las características técnicas incluidas, son
Os produtos Time são certificados:
indicativos y están sujetos a modificaciones
sin aviso previo por parte de
Albini & Fontanot S.p.A. Se recomienda
verificar siempre las características del
producto en los puntos de venta.
Os produtos apresentados neste folheto,
assim como as descrições e as
características técnicas indicadas, são
indicativos e podem sofrer alterações em
Albini & Fontanot S.p.A. Company System
CSQ ISO-9001 certified
Sistema Empresarial Albini & Fontanot S.p.A.
certificado CSQ ISO-9001
aviso prévio por parte de
Sistema Empresarial Albini & Fontanot S.p.A.
Albini & Fontanot SpA. Aconselhamos a
certificado CSQ ISO-9001
verificação das características do produto
nos nossos pontos de venda.