celebration in honor of our lady of fatima celebração em honra de

St. Bernard’s Parish
Page 8
CELEBRATION IN HONOR OF
OUR LADY OF FATIMA
CELEBRAÇÃO EM HONRA DE
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
TRIDUUMOCTOBER 22nd, 23rd and 24th
7:00 pm.
š
Recitation of the Rosary followed by Mass in Portuguese celebrated by Rev. Msgr. Ivo D. Rocha, Pastor of St. Bernard’s Church, Tracy, California.
SATURDAY OCTOBER 25th
6:30 pm.
š
9:00 pm.
š
š
š
Mass in Portuguese followed by the Candle Light
Procession enhanced by the Philharmonic “Nova
Artista Açoriana” of Tracy.
Opening of the “Quermesse”...
Appetizers, desserts and beverages will be served...
Following there will be an exhibition of the group “Só
Mais Um” of Tracy.
TRIDUO22, 23 e 24 DE OUTUBRO
7:00 pm.
š Recitação do terço, seguindo-se Missa em Português
pelo Reverendo Monsenhor Ivo D. Rocha, Pároco da
Igreja de São Bernardo, Tracy, California
SÁBADO 25 DE OUTUBRO
6:30 pm.
š Missa em Português, seguindo-se a Procissão
de
Velas, com recitação do terço e abrilhantada pela
filarmónica “Nova Artista Açoriana” de Tracy.
9:00 pm.
š Abertura da quermesse...
š Serão oferecidos aperitivos, refrescos e sobremesas
š De seguida, haverá as actuacões dos grupos folclóricos
“Só Mais Um”, de Tracy.
SUNDAY OCTOBER 26th
DOMINGO 26 DE OUTUBRO
10:30 am.
š
High Mass in Portuguese at St. Bernard’s Catholic
Church, followed Our Lady of Fatima Procession,
enhanced by the Philharmonics: “Nova Artista Açorina” of Tracy and “Azores Band” of Escalon.
12:30 pm.
š
Lunch offered by the committee and a concert by
Philharmonics....
š
After lunch there will be an auction, quermesse, and
an exhibition of the Folkloric groups “Luso American”
of Gustine/Los Banos and “Tempos de Outrora” of
San Jose.
7:00 pm.
š
Fried Fish Dinner...
š
Close of the festivities with a goodbye to Our Lady of
Fatima in the Church.
10:30 am.
š Missa solene em Português na Igreja Paroquial de São
Bernardo seguida da procissão de Nossa Senhora de
Fátima abrilhantada pelas filarmónicas: “Azores Band”,
de Escalon e “Nova Artista Açoriana” , de Tracy.
12:30 pm.
š Almoço ofercido pela comissão da festa e concerto pela
filarmónicas convidadas.
š Após o almoço haverá arrematações, quermesse e a
actuação do grupo folclórico “Luso American” of Gustine/
Los Banos e “Tempos de Outrora” de San Jose.
7:00 pm.
š Será servido a todos os presentes um jantar de peixe
frito
š Encerramento das festividades com o “Adeus” a Nossa
Senhora, na Igreja.