Aviso sobre o resultado escala da radiacao do ambiente e agua

Kōhō Gotemba
20 de Abril de 2016
No. 1271
INFORMAÇÕES ～CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE～
1. Registro e vacina de anti-rábica para cães
2. Distribuição de Sacos de lixos para famílias com recém nascido e de primeira
infância
3. Participantes interessados ter experiência de como vestir o Kimono
4. Vamos criar os gatos dentro de casa
5. Seção de objetos usados
6. Informação da biblioteca pública do mês de maio
7. Friendship Festival da Base Militar Americana Camp Fuji
8. Calendário das programações de maio
Vamos participar da Aula de Saúde
Com relação a outras cidades da Província, em Gotemba, está aumentando o números de
pessoas obesas, com pressão alta, diabete e fumantes. Para melhorar a vida, foi aberto “Aula de
Saúde”, tendo como alvo a saúde e aparencia, e como objetivo: “Pessoa Saudável de Gotemba”.
Informações : Setor de Promoção sa Saúde (Kenkou Suishin Ka)
☎(82)1111
★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.
Todos os dias de segunda-feira à sexta-feira, à partir das 10:00 às 17:00.
Local : Prefeitura 1o andar (KURASHI NO ANZENKA) ☎ (82)8400
★ KOHO GOTEMBA em português será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros e Posto
de Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page
http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi
1. Registro e vacina de anti-rábica para cães
Esta doença de raiva, caso for contraído, a probabilidade de morte é de quase 100%. Portanto é aconselhado
prestar esta vacina uma vez ao ano para a prevenção de ser contraído. O cachorro ao passar 90 dias após o
nascimento, à partir do momento que adotar, conforme a lei, é obrigatório fazer o registro dentro de 30 dias e
prestar a vacina anti-rábica uma vez ao ano.
A vacinação deste ano foi programado conforme o calendário constando no Koho Gotemba japonês do dia 20
de abril.
Informações : Setor do Meio Ambiente (Kankyoka) ☎(83)1610
2. Distribuição de Sacos de lixos para famílias com recém nascido e de primeira
infância
Para a família que tem crianças (recém nascido e de primeira infância) que usam fraudas descartáveis,
haverá apoio da cidade na assistência infantil. Será distribuído o saco de lixo somente para as crianças que
estão registradas na prefeitura de Gotemba. O saco que será distribuído neste ano 2016, será reutilizado o
saco antigo.
◎ Cole o adesivo próprio no saco de lixo que será distribuído antes de levar no local derterminado da coleta.
◎ O adesivo próprio deverá ser colado em cima do nome.
Para quem: Para criança nascida após 1 de abril do ano 2013 até 31 de março do ano 2016, e que está com
endereço registrado na cidade de Gotemba na data atual 31 de março de 2016. Para cada criança será
enviada na sua casa a quantidade de 50 sacos de lixo queimável de 45 litros até no final do mês de
junho.Também àquelas pessoas que enquadram nos ítens seguintes, receberão o saco de lixo no balcão do
setor de Assistência Infantil.
●Crianças que completarão 4 anos neste ano 2016.Neste caso iniciará a distribuição após o dia 1 de junho.
●Crianças que nasceram ou mudaram para a ciadade após 1 de abril de 2016.
Informações : Setor de Assistência Infantil (Kosodate Shienka) ☎(82) 4124
Setor do Meio Ambiente (Kankyouka) ☎(83)1610
Saco de lixo antigo
Cole desta forma ao jogar lixo
3. Participantes interessados ter experiência de como vestir o Kimono
Um dos eventos do Festival Cultural e Artístico de Gotemba 2016, estamos recrutando participantes
interessados ter experiência de como vestir o Kimono
Data : 18 (sab) e 19 (dom) de junho
Parte da manhã : À partir das 10:00 até 12:00
Parte da tarde : À partir das 13:30 até 15:30
Local: Salão municipal 2º andar Sala de reunião (estilo japonês)
Taxa de participação : gratuíta
O que levar : Jogo completo de kimono
Inscrição : Até o dia 10 de junho (sex), no local, por via correio ou através de fax, no setor de Cultura e
Esporte (Bunka Sport ka) ou Salão municipal. Preencha os dados no formato de requerimento fornecido no
local ou através de home page da cidade e envie ao setor encarregado.
〒412-8601 Bunka Sport ka Shimin Geijutsusai Jikkoiinkai Jimukyoku
☎(82)4319 Fax (82)4333
4. Vamos criar os gatos dentro de casa
Está aumentando danos na cidade por causa das fezes e urinas dos gatos. Gatos não castrados estão soltos,
aumentando a criação em gatos com donos e gatos abandonados.
Criem os gataos dentro de casa para evitar problemas no bairro, acidentes e prevenir transmissão de
doenças. Uma vez que se propos em criar animais, devem ser responsáveis por eles.
Caso, por algum motivo, não puder criar mais os animais, dirigir-se à prefeitura, no primeiro
andar, onde há o quadro de mensagem,procurando novos donos. “Potti e Nyanti no ai no
dengonban”(Quadro de mensagens de amor aos gatos e cães)
Informações : Setor do Meio Ambiente (Kankyoka) ☎(83)1610
5. Seção de objetos usados (EcoHouse ☎(88)3337）
◎Para doar
☆Mesa e cadeira ☆Escrivania para estudante ☆ Enfeite para festa dos meninos
☆Berço ……gratuíto
☆Escrivania para estudante
☆Toillet portátil ……preço à combinar
◎Procura-se
☆Bicicleta ☆Maquina de escrever
……acima gratuito
☆Piano elétrico ☆Desumidificador ☆Bicicleta
☆Bicicleta à bateria
☆Jogo de uniforme da creche Futaba
☆Fogão a gás (tipo gás da cidade e LP)…… preço à combinar
※Não será atendido por FAX e por secretária eletrônica.
6. Informação da biblioteca pública do mês de maio
☎(82)0391
Funcionamento : 9:00 às 21:00
Feriado : dia 16 (seg) ※ 3ª segunda-feira do mês
●Book Start No exame de saúde para criança de seis meses , as crianças receberão o seu primeiro
livro infantil. ------- dia 12 (qui) e dia 18 (qua) ( Posto de Saúde)
●OHANASHI HIROBA -------- todos os sábados à partir das 14:30
●Leituras de livros para pais e crianças -------- dia 11 (qua) e dia 25 (qua) à partir das 10:30
●Reciclagem de livros usados --------dia 15 (dom) à partir das 9:00 (Poderão ganhar livros que lhe-interesse.)
●Biblioteca volante ÔNIBUS LIONS (Se chover não haverá.)
Dias
Dia 17 e
31 (ter)
Dia 18
(qua)
Dia 19
(qui)
Dia 6 e 20
(sex)
Dia 10 e
24 (ter)
Dia 11 e
25 (qua)
Dia 12 e
26 (qui)
Dia 13 e
27 (sex)
10:00 ~ 10:45
TAKANE
GAKUEN
NIIHASHI
HORIMAE
HAITSUMAE
SUGINAZAWA
KOMISEN
TAMAHO
YÖCHIEN
TAKANE
DAINI
HOIKUEN
INNO
KODOMOEN
ÖSAWA
ICHIKUMI
HARASATO
DAINI
HOIKUEN
11:00 ~ 11:45
Horários e Locais
13:15 ~ 14:00
14:15 ~ 15:00
15:15 ~ 16:00
TAKANE DAIICHI
HOIKUEN
NAKABATA
MINAMI
KÖMINKAN
NAKABATA
NISHIKU
SANNÖGUMI
TAMAHO DAINI
DANCHI
DAIICHI GREEN
TOWN
MACHIYAKU
IKENODAIRA
KÖYAMA
HOIKUEN
KÖYAMA
SHOGAKKÖ
MORINOKOSHI
YÖCHIEN
TAMAHO DAIICHI
HOIKUEN
KAYANOKIKU
BÖSAIHIROBA
GOTEMBA
DANCHI
HIGASHITANAKAKU
CHUO KÖMINKAN
TAKANE
SHÖGAKKÖ
HARASATO NISHI
YÖCHIEN
KAMIKOBAYASHI
BUNKÖ
TOKINOSU
KOMISEN
NAGAHARA
KÖMINKAN
NAGAHARA
DANCHI
HIGASHI
HOIKUEN
NAKABATA
KABURAGIDAI
DANCHI
ÖSAKAKU
KOMISEN
NAGATSUKA
NANAKUMI
HARASATO
YÖCHIEN
FUTABA
HOIKUEN
KITABATA DAINI
KÖMINKAN
KAMADO
YOCHIEN
KÖYAMA
YÖCHIEN
FUJIOKA
YÖCHIEN
FUJIMIHARAKU
SHÜKAIJO
TAMAHO DAIYON
DANCHI
KÖYAMAKU SHIN
KÖMINKAN
7. Friendship Festival da Base Militar Americana Camp Fuji
Festival de entrosamento com base militar americana de Camp Fuji, venham passear!
Comidas de vários países, músicas, apresentações típicas, jogos, etcs.
Data : 7 de maio (sab)
○ Ar livre
11:00 ~ 17:00
○ Clube
17:00 ~ meia noite
Local : Shizuoka-ken Gotemba-shi Nakabata Takigaharakaido Rota 23, Takigahara Jieitai mae)
Entrada : gratuíta
Observação : Portar carteira de identificação. Não é permitido a entrada
de animais de estimação, exceto o cão para guiar cegos. Proibido trazer
qualquer tipo de bebida e inclusive bebida alcólica, garrafas, vasilhame
termica para gelados, armas (incluindo brinquedos), fogos artificiais,
produtos explosivos, bicicleta ou skate.
Maiores detalhes do evento veja o web site do Camp Fuji MCCS
Informação : Camp Fuji ☎0550(89)4608 Ramal(224-8624)
8. Calendário das programações de maio
Dias
1 (dom)
2 (seg)
Programações
Locais
Semana de Leitura para Criança (até
12)
Consulta sobre assunto
jurídico (13:00)
Prefeitura
(faça de reserva)
Dias
Programações
Locais
17 (ter)
Exame para criança de 1 ano e
seis meses (13:15)
18 (qua)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
Posto de
Saúde
Aula para gestante (9:15)
(faça de reserva)
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
3 (ter)
19 (qui)
4 (qua)
20 (sex)
5 (qui)
21 (sab)
6 (sex)
22 (dom)
7 (sab)
23 (seg)
Aconselhamento sobre saúde
para adulto (13:30)
(faça de reserva)
Posto de
Saúde
24 (ter)
Seminário para bebê (13:00)
Posto de
Saúde
8 (dom)
9 (seg)
10 (ter)
11 (qua)
12 (qui)
13 (sex)
Desenho de observação de
pais com filhos (9:00)
Consulta para lactente e
criança (9:15)
Seminário para bebê
(13:00)
Leituras de livros para is
e crianças (10:30)
Exame para criança de 3
anos (13:15)
Aconselhamento da Saúde
Psicológica (10:00)
(faça reserva)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
Consulta para criança de 2
anos (9:30)
Vacinação de BCG (13:30)
Fujisan
Juku no
Mori
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
Biblioteca
Posto de
Saúde
27 (sex)
Prefeitura
28 (sab)
Posto de
Saúde
29 (dom)
Posto de
Saúde
16 (seg)
Reciclagem de livros
usados (9:00)
Consulta sobre assunto
jurídico (10:00)
(faça de reserva)
30 (seg)
31 (ter)
Biblioteca
Posto de
Saúde
Prefeitura
Atendimento de recolhimento de lixo de
grande porte
Posto de
Vacinação de BCG (13:30)
Saúde
Exame para criança de 1 ano e
Posto de
seis meses (13:15)
Saúde
Pagamento prático através de desconto bancário!
Pagamento do imposto e outros do mês de Maio
14 (sab)
15 (dom)
Leituras de livros para pais
e crianças (10:30)
25 (qua)
Exame para criança de 3 anos
(13:15)
Aconselhamento da Saúde
26 (qui) Psicológica (10:00)
(faça reserva)
Biblioteca
Prefeitura
Prazo do vencimento : dia 31 de maio (ter)
●Pagamento da taxa de imposto de veículo leve
●Pagamento de uso de água e esgoto referente o
controle do mês de maio
★ A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..
GIA
Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba
Tel: 0550-82-4426
Fax: 0550-81-6439
E-mail: [email protected]