English Text Brazilian Portuguese Translation Psychosocial Impact

English Text
Psychosocial Impact of Breast Cancer: Hoping and Coping
Lakshmi Naik, MA, LCSW
Brazilian Portuguese Translation
Impacto psicossocial do câncer de mama: como manter a esperança
e enfrentar o estresse
Lakshmi Naik, MA, LCSW
Summary:
Resumo:
Psychosocial care encompasses the social, psychological, emotional,
spiritual, quality of life, and functional aspects of a patient’s life.
Caring for cancer patients is multidimensional and should be provided
in the cultural and social context of the cancer patient’s life. Not only
do health care professionals provide physical care, but they also
provide respectful and compassionate emotional comfort to cancer
patients. Lakshmi Naik, Assistant Director of the Department of Social
Work at The University of Texas MD Anderson Cancer Center,
presents a lecture titled, “Psychosocial Impact of Breast Cancer:
Hoping and Coping” in which she discusses the psychosocial impact
of breast cancer on patients and survivors. She outlines the need
for integration of appropriate assessment and intervention tools
to optimize health care through psychosocial support. Ms. Naik
discusses ways that health care providers and multidisciplinary teams
can effectively and directly meet specific emotional and relationship
needs of cancer patients. She discusses the available resources to
increase psychosocial awareness, professional education, and the
process and importance of timing for appropriate referrals.
Additionally, Ms. Naik provides resources for psychosocial services,
including counseling, transition of care, and patient safety. An
underlying theme of Ms. Naik’s discussion is the need for establishing
a culture of compassion within the environment of cancer care. Ms.
Naik concludes by outlining the psychosocial resources available to
cancer patients and survivors at The MD Anderson Cancer Center.
O atendimento psicossocial abrange os aspectos sociais, psicológicos,
emocionais, espirituais, de qualidade de vida e funcionais da vida da
paciente. A atenção às pacientes com câncer é multidimensional e deve
ser oferecida respeitando seu contexto cultural e social. Além de
prestarem cuidados físicos, os profissionais de saúde oferecem às
pacientes com câncer conforto emocional de maneira respeitosa e
compassiva. Lakshmi Naik, Diretora Adjunta do Departamento de
Assistência Social no MD Anderson Cancer Center da Universidade do
Texas, apresenta a palestra “Impacto psicossocial no câncer de mama:
como manter a esperança e enfrentar o estresse”, na qual discute o
impacto psicossocial do câncer de mama em pacientes e sobreviventes.
Descreve sucintamente a necessidade de integrar a devida avaliação e
os instrumentos de intervenção para otimizar a atenção médica oferecida
por meio do apoio psicossocial. A professora Naik discute maneiras pelas
quais os profissionais de saúde e as equipes multidisciplinares podem
atender às necessidades emocionais e de relacionamento das pacientes
com câncer de mama diretamente e com eficácia. Apresenta os recursos
disponíveis para aumentar a conscientização psicossocial, o ensino
profissional e o processo e a importância do prazo para que os
encaminhamentos sejam adequados. Além disso, a Prof. Naik apresenta
recursos para serviços psicossociais, abrangendo serviços de
aconselhamento, transição da atenção e a segurança das pacientes. Um
tema essencial da discussão da Prof. Naik é a necessidade de
estabelecer uma cultura de compaixão no ambiente de cuidados
oncológicos. Conclui descrevendo em linhas gerais os recursos
psicossociais disponíveis para as pacientes e sobreviventes ao câncer no
MD Anderson Cancer Center.
Learning Objectives:
1. understand the psychosocial impact of breast cancer
2. more effectively meet the emotional and relationship needs of
patients with breast cancer by integrating psychosocial
assessment and interventions as part of the treatment and
follow-up process
3. gain a better understanding about the possible resources
among the various professional and staff
4. increase awareness among medical teams of the process for
assessment, tools used and how to direct referrals
Objetivos de aprendizagem:
1. entender o impacto psicossocial do câncer de mama
2. atender mais eficazmente às necessidades emocionais e de
relacionamento das pacientes com câncer de mama ao integrar a
avaliação psicossocial nas intervenções como parte do tratamento
e do processo de acompanhamento
3. adquirir uma melhor compreensão dos possíveis recursos
existentes entre os vários profissionais e a equipe de pessoal
4. aumentar a conscientização entre as equipes médicas do processo
de avaliação, dos instrumentos utilizados e de como determinar os
encaminhamentos