English text Brazilian Portuguese Translation Introduction to Breast

English text
Introduction to Breast Cancer Series Transcript
Brazilian Portuguese Translation
Transcrição da série “Introdução ao câncer de
mama”
Professional Oncology Education
Breast Cancer
Introduction to Breast Cancer Series
Time: 3:24
Educação profissional em oncologia
Câncer de mama
Série "Introdução ao câncer de mama"
Hora: 3:24
Gabriel Hortobagyi, M.D.
Professor & Chair
Breast Medical Oncology
The University of Texas, MD Anderson Cancer
Center
Hello, I’m Dr. Gabriel Hortobagyi, Chair of Breast
Medical Oncology at The University of Texas MD
Anderson Cancer Center. Welcome to our
professional oncology education website. We
have developed this resource in order to share
our experiences and best practices with you in
preventing, diagnosing and treating breast
cancer.
Dr. Gabriel Hortobagyi, M.D.
Professor e Chefe de Departamento
Breast Medical Oncology
MD Anderson Cancer Center da Universidade do
Texas
Olá, sou o Dr. Gabriel Hortobagyi, Chefe do
Departamento de Breast Medical Oncology do
MD Anderson Cancer Center da Universidade do
Texas. Bem-vindos ao nosso site de educação
profissional em oncologia. Criámos este recurso para
compartilhar nossas experiências e boas práticas
com vocês sobre prevenção, diagnóstico e
tratamento do câncer de mama.
A major theme of this institution is our
multidisciplinary approach to care, and this has
been the case for many decades. Nowhere is this
approach more evident than in the care of breast
cancer patients.
O principal tema desta instituição é a abordagem
multidisciplinar que damos à atenção, e assim tem
sido por muitas décadas. Em nenhuma outra
atividade esta abordagem é mais evidente do que na
atenção prestada às pacientes com câncer de
mama.
Grande parte dos cuidados são dispensados por
meio do MD Anderson Nellie B. Connally Breast
Center, um dos maiores centros multidisciplinares de
mama do país.
Much of our care is delivered through the MD
Anderson Nellie B. Connally Breast Center, one
of the largest multidisciplinary breast centers in
the country.
Every breast cancer patient who comes to MD
Anderson is evaluated by a team before therapy
has begun. The team consists of some 50 or 60
doctors, surgeons, medical oncologists,
radiotherapists, pathologists, and imaging, and
interventional specialists that focus exclusively on
cancer every day.
We have the best and newest in diagnostic
imaging, the largest and one of the most
advanced radiation oncology facilities in the
world, and our surgical facilities are state of the
art. We are very research-driven and provide the
best in chemotherapy, hormonal therapy, and
new targeted therapies. We also provide
outstanding supportive care and symptom
management.
Our major research emphasis is the development
of personalized medicine for patients with breast
cancer and we offer multiple clinical trials as
As pacientes com câncer de mama que vêm ao MD
Anderson são avaliadas por uma equipe antes de
iniciarem a terapia. A equipe é composta por cerca
de 50 ou 60 médicos, cirurgiões, oncologistas
clínicos, radioterapeutas, patologistas e especialistas
em diagnóstico por imagem e radiologia
intervencionista cuja atenção é voltada diária e
exclusivamente ao câncer.
Contamos com a melhor e mais moderna tecnologia
de imagem diagnóstica, o maior e um dos mais
avançados centros de radioncologia do mundo e
centros cirúrgicos de última geração. Nosso trabalho
é muito motivado pela pesquisa e oferecemos a
melhor quimioterapia, hormonioterapia e novas
terapias dirigidas. Além disso, oferecemos
excelentes cuidados de apoio e manejo de sintomas.
O desenvolvimento da medicina personalizada para
pacientes com câncer de mama é nossa principal
ênfase na pesquisa e, como trampolim para atingir
essa meta final, oferecemos diversos estudos
stepping stones towards that ultimate goal.
clínicos.
All the components of the multidisciplinary breast
group are concentrated in one geographic
location, on one floor in dignified, beautiful
quarters that provide comfort to patients in a very
difficult time in their life.
Todos os componentes do grupo multidisciplinar de
mama concentram-se em um único local, em um
andar com aposentos dignos e bonitos que
proporcionam conforto às pacientes num momento
muito difícil da sua vida.
Within the Breast Center, we have several
specialty clinics, including a world renowned
inflammatory breast cancer clinic.
No Centro de Mama, temos várias clínicas
especializadas, inclusive de carcinoma inflamatório
de mama de renome internacional.
Our High Risk Breast Screening and Genetics
Clinic provides screening, chemoprevention, and
genetic risk evaluation for individuals at risk of
breast cancer.
Nossa Clínica de Rastreamento e Genética de
Mamas com Alto Risco oferece rastreamento,
quimioprevenção e avaliação genética para risco em
mulheres com risco para câncer de mama.
We also recognize that breast cancer survivors
have special needs and have developed
specialized clinics and resources to guide their
care. In the Breast Cancer Survivorship Clinic,
our team works closely with specialized health
care providers to identify, monitor and manage
late effects of cancer and its therapies.
Por outro lado, reconhecemos que as sobreviventes
ao câncer de mama têm necessidades especiais e
desenvolvemos clínicas especializadas e recursos
com o objetivo de orientar o seu cuidado. Na Clínica
de Sobrevivência ao Câncer de Mama, nossa equipe
trabalha intimamente com profissionais
especializados em saúde para identificar, monitorar e
tratar os efeitos tardios do câncer e suas terapias.
Research shows that patients with breast cancer
are among the most active and educated
patients. And they’ll seek the newest treatments
and prevention methods wherever they may be
available. Our goal is to work in partnership with
you to advance breast cancer care, clinical
research, and provide patients with access to the
newest and best possible therapies.
A pesquisa indica que entre as pacientes mais ativas
e cultas contam-se as de câncer de mama. E elas
buscam os tratamentos e os métodos de prevenção
mais recentes onde quer que estejam disponíveis.
Nossa meta é trabalhar em associação com vocês
para avançar no cuidado e na pesquisa clínica do
câncer de mama e proporcionar às pacientes o
acesso às terapias mais recentes e, dentro do
possível, às melhores terapias.
We hope that the resources that we’re providing
on this website will be of value to you in your
practice. Please visit our site often as new
lectures and other professional educational
resources become available, and let us know if
there are subjects of particular interest to you.
We look forward to receiving your feedback.
Thank you.
Esperamos que os recursos que oferecemos neste
site sejam úteis para o exercício da sua profissão.
Visitem nosso site com frequência para usufruir das
novas palestras e outros recursos de ensino
profissionais à medida que são disponibilizados e
digam-nos se há algum assunto do seu interesse em
particular. Aguardamos seus comentários. Obrigado.