Departamento de Letras Modernas - Comissão de Pesquisa

Transcrição

Departamento de Letras Modernas - Comissão de Pesquisa

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
Departamento de Letras Modernas
Relatório do Triênio 1999-2001
FFLCH - USP
1
Relatório do triênio 1999-2001 - Departamento de Letras Modernas
Introdução:
Para que se possa destacar o projeto pedagógico e de pesquisa que serve de apoio ao
desenvolvimento do Departamento de Letras Modernas, fazem-se necessárias algumas informações
historicizadas.
O Departamento de Letras Modernas foi criado em 1970, quando as antigas cadeiras de
desvincularam dos cursos de Neolatinas e Anglo- germânicas e passaram a constituir as 5 áreas –
alemão, espanhol, francês, inglês e italiano que compõem, hoje, o nosso departamento. Engendrou-se,
assim, um departamento extremamente complexo, composto de áreas bastante autônomas, pequenas
unidades que desenvolvem pesquisas dentro do núcleo de suas diferentes culturas.
A partir do Plano de Metas proposto em 1998, paralelamente aos estudos específicos de
cada uma das áreas, foram propostas linhas de pesquisas que visam integrar as diversas áreas e
concretizar a principal meta dos estudos atuais: a interculturalidade e a interdisciplinaridade.
Na busca de novos campos, já em 1978, criou-se o Curso de Especilização em Tradução
que tem, hoje, seu foco de interesse voltado para abordagens lingüísticas com base em tipologias
textuais e problemas de interculturalidade relativos ao estudo da tradução.
Dentro das pesquisas dedicadas ao ensino e aprendizagem de língua estrangeira, o
Departamento de Letras Modernas oferece à comunidade acadêmica e ao público externo, em geral,
cursos de diversas línguas estrangeiras no campus, com aulas ministradas por pós-graduandos
orientados por um professor coordenador, experiência que servirá de campo de pesquisa para um novo
Projeto de Licenciatura que será feito em parceria com a Faculdade de Educação.
Na década de 1970, foram credenciados junto ao MEC os programas de pós-graduação das
diversas áreas, 5 (cinco) programas autônomos que encontram poucos similares no país. Nessa
condição atraem pesquisadores e professores universitários de outras regiões que conseguem entre nós
a formação acadêmica necessária para sua progressão na carreira. Nos anos analisados pelo presente
relatório, titularam-se 57 mestres e 17 doutores.
Para atuar nos diversos níveis, graduação, pós-graduação, especialização, o Departamento
de Letras Modernas conta com um corpo docente de elevado grau de titulação. Dos 56 docentes
atuantes no biênio 1999/2000, 7 eram titulares, 7 livre- docentes, 35 doutores, 6 mestres e 1 auxiliar de
ensino.
O progresso na carreira acadêmica tornou-se em grande parte acessível aos nossos docentes
com o apoio efetivo de vários órgãos estrangeiros e nacionais de fomento à pesquisa. Vários
professores são Coordenadores de Grupos de Pesquisa credenciados junto ao CNPq - (8) – e um
número significativo de docentes desenvolvem seus estudos com apoio que passa pelo nível de
excelência exigido para a concessão de Bolsas de Produtividade (11).
No que tange às publicações relacionadas diretamente ao Departamento, as áreas
empenham-se em organizar publicações de revistas de cunho científico, oferecendo a seus docentes e à
comunidade acadêmica importantes veículos de divulgação de seus trabalhos: Germanicum, Insieme,
Parcours, Traditerm, Cuadernos de Recienvenido, Crop, Revista de Italianística.
A trajetória do Departamento de Letras Modernas representa, como um todo, a procura
incessante de caminhos próprios, fundada na busca de integração das línguas e literaturas estrangeiras
no Brasil. Tal pressuposto tem por base a convicção de que a pesquisa de uma outra cultura se torna
profícua em contraposição ao nosso mundo e como extensão daquilo que nos é próprio.
2
Docentes em Atividade
Docente
Enquadramento
Regime
Adrian Pablo Fanjul
MS-2
RTC
Alain Marcel Mouzat
MS-3
RDIDP
Ana Cecilia Arias Olmos
MS-3
RDIDP
Andrea Giuseppe Lombardi
MS-3
RDIDP
Anna Maria Grammatico Carmagnani
MS-3
RDIDP
Claudia Sibylle Dornbusch
MS-3
RDIDP
Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia
MS-3
RDIDP
Deusa Maria de Souza
MS-2
RDIDP
Eliana Gabriela Fischer
MS-3
RDIDP
Eloa di Pierro Heise
MS-3
RDIDP
Eva Maria Ferreira Glenk
MS-3
RDIDP
Francis Henrik Aubert
MS-6
RDIDP
George Bernard Sperber
MS-3
RTC
Gilberto Pinheiro Passos
MS-6
RDIDP
Giliola Maggio de Castro
MS-2
RDIDP
Gloria Carneiro do Amaral
MS-3
RDIDP
Helmut Paul Erich Galle
MS-3
RDIDP
Heloísa Pezza Cintrão
MS-2
RTC
João Azenha Junior
MS-3
RDIDP
John Milton
MS-5
RDIDP
Jorge Schwartz
MS-6
RDIDP
Laura Patricia Zuntini de Izarra
MS-3
RDIDP
Leland Emerson Mccleary
MS-3
RDIDP
Lenita Maria Rimoli Esteves
MS-3
RTC
Lucia Wataghin
MS-3
RDIDP
Lynn Mario Trindade Menezes de Souza
MS-3
RDIDP
María Alicia Gancedo Álvarez
MS-1
RDIDP
Maria Augusta da Costa Vieira
MS-3
RDIDP
Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
MS-6
RDIDP
Maria de la Concepcion Piñero Valverde
MS-5
RDIDP
Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco
MS-5
RDIDP
Maria Helena Voorsluys Battaglia
MS-3
RDIDP
Maria Sabina Kundman
MS-3
RDIDP
Maria Silvia Betti
MS-3
RDIDP
Maria Teresa Celada
MS-1
RDIDP
Maria Teresa Cristófani de Souza Barreto
MS-3
RDIDP
Maria Zulma Moriondo Kulikowski
MS-3
RDIDP
Mariarosaria Fabris
MS-3
RDIDP
Mario Miguel Gonzalez
MS-6
RDIDP
Marisa Grigoletto
MS-3
RDIDP
Masa Nomura
MS-3
RDIDP
Munira Hamud Mutran
MS-5
RDIDP
Neide Therezinha Maia Gonzalez
MS-3
RDIDP
Olga Alejandra Mordente
MS-3
RDIDP
Paola Giustina Baccin
MS-2
RDIDP
3
Pedro Garcez Ghirardi
MS-5
RDIDP
Philippe Leon Marie Ghislain Willemart
MS-6
RDIDP
Samira Abirad Iunes
MS-3
RTC
Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos
MS-5
RDIDP
Selma Martins Meireles
MS-3
RDIDP
Stefan Willi Bolle
MS-6
RDIDP
Stella Esther Ortweiler Tagnin
MS-5
RDIDP
Tokiko Ishihara
MS-3
RDIDP
Ulrich Johannes Beil (Professor Visitante)
MS-3
RTC
Valeria de Marco
MS-5
RDIDP
Véronique Marie Braun Dahlet
MS-3
RDIDP
Walkyria Maria MonteMór
MS-3
RTC
Docentes Aposentados que Atuaram na Pós- Graduação
Docente
Aposentado em:
Diva Barbaro Damato
06/05/2001
Loredana de Stauber Caprara
08/05/2000
Vilma de Katinszky Barreto De Souza
25/03/2000
Titulação Acadêmica Obtida
Mestrado
1999 -
Mestrado em Letras (Literatura Espanhola e
Hispano-Americana).
Ano de Obtenção: 1999
Instituição: Universidade de São Paulo, USP, São Paulo, Brasil
Título: La oblicuidad: construções de dativo na interlíngua de aprendizes brasileiros de espanhol
Orientador: Dra Neide Terezinha Maia González
Palavras-chave : espanhol, obliquidade, dativos, sujeito afetado, interlíngua, consequências semânticas
Doutorado
Adrian Pablo Fanjul
1998 -
Doutorado em Letras (Lingüística e Língua Portuguesa)
[Araraquara]
Instituição: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, São Paulo, Brasil
Orientador: Maria do Rosário Valencise Gregolin
Palavras-chave: discursividade, comparação português - espanhol, identidade e língua estrangeira, reformulação
discursiva
Área de Conhecimento: Análise do Discurso
1998 -
Doutorado em Letras (Lingüística e Língua Portuguesa)
[Araraquara].
Instituição: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, São Paulo, Brasil
Orientador: Maria do Rosário Valencise Gregolin
Palavras-chave : discursividade, comparação português - espanhol,
identidade e língua estrangeira, reformulação discursiva
1994 - 2000
Doutorado em Letras (Literatura Espanhola e
Hispano-Americana).
Título: Revistas culturais da transição: práticas políticas e estratégias de intervenção cultural. Uma leitura comparada
de Punto de Vista y Novos Estudos do Cebrap.
4
1993 - 1999
Doutorado em Lingüística.
Instituição: Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Campinas, Brasil
Título: A (im)possível tradução de Finnegans Wake: uma investigação psicanalítica
Lucia Wataghin
1994 - 1999
Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura
Comparada).
Título: Giuseppe Ungaretti e os modernistas brasileiros: encontros e desencontros
1994 - 1999
Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura
Comparada).
Título: Giuseppe Ungaretti e os modernistas brasileiros: encontros e desencontros
Paola Giustina Baccin Cassagni
2000 Doutorado em Letras (Letras Clássicas).
Título: Terminologia alimentar italiana e a influenciada pelo italiano na cidade de São Paulo
Orientador: Ieda Maria Alves
Palavras-chave : léxico, imigração, gastronomia
Áreas do conhecimento : Língua Portuguesa
Walkyria MonteMór
1996 - 1999
Doutorado em Linguagem e Educação.
Título: Linguagem e Leitura da Realidade: Outros Olhos e Outras Vozes
Pós-Doutorado
João Azenha Junior
2000 Pós-Doutorado.
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
Áreas do conhecimento : Tradução, Alemão
Livre Docência
1999 Livre Docência
Título: Para ler Raymond Williams
Munira Hamud Mutran
Título: Álbum de Retratos: George Moore, Oscar Wilde e William Butler Yeats no fim do século XIX - um momento cultural
Título: A Formação do Romance Inglês : ensaios teóricos
Título: Convencionalidade e Produção de Texto: Um Dicionário de Colocações Verbais
Inglês/Português-Português/Inglês
Valeria De Marco
1999 Livre Docência.
Título: O ângulo doméstico no romance da era Franco
5
Atuação Profissional na USP
Docente
Enquadramento
Regime
Adrian Pablo Fanjul
Assistente
RTC
Alain Marcel Mouzat
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Eloa Di Pierro Heise
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Titular
RDIDP
Prof. Doutor
RTC
Prof. Doutor
RDIDP
Assistente
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Assistente
RTC
João Azenha Junior
Prof. Doutor
RDIDP
John Milton
Prof. Associado
RDIDP
Jorge Schwartz
Prof. Titular
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Leland Emerson McCleary
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RTC
Lucia Wataghin
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Maria Alicia Gancedo Alvarez
Aux. Ensino
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Titular
RDIDP
Maria de la Concepción Piñero Valverde
Prof. Associado
RDIDP
Prof. Associado
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Maria Silvia Betti
Prof. Doutor
RDIDP
Maria Teresa Celada
Aux. Ensino
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Mariarosaria Fabris
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Titular
RDIDP
Marisa Grigoletto
Prof. Doutor
RDIDP
Masa Nomura
Prof. Doutor
RDIDP
Munira Hamud Mutran
Prof. Associado
RDIDP
Neide Therezinha Maia González
Prof. Doutor
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Assistente
RDIDP
Prof. Associado
RDIDP
Philippe Léon Marie Ghislain Willemart
Prof. Titular
RDIDP
Samira Abirad Iunes
Assistente
RTC
6
Prof. Associado
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Stefan Willhelm Bolle
Prof. Titular
RDIDP
Prof. Associado
RDIDP
Tokiko Ishihara
Prof. Doutor
RDIDP
Ulrich Johannes Beil
Prof. Visitante – MS-3
RTC
Valeria De Marco
Prof. Associado
RDIDP
Prof. Doutor
RDIDP
Walkyria Maria Monte Mór
Prof. Doutor
RTC
Atuação Profissional fora da USP
Docente
Enquadramento
Adrian Pablo Fanjul
Centro Universitario Unibero - UNIBERO
Professor titular
(intervalo)
Regime
(1998- )
Parcial
(1987- )
Dedicação Exclusiva
Alain Marcel Mouzat
Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG
Universidade Federal de Ouro Preto - UFOP
Universidade Federal de Viçosa - UFV
Instituto de Enseñanza Superior En Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández - IESLV
Leitor do DAAD (Serviço Alemão de Intercâmbio
(1996-2001)
Universidad de Buenos Aires - U.B.A.
Professor Adjunto
(1999-2001)
(1996-2001)
Professor Adjunto
(1999-2001)
(1996-2001)
Professor Adjunto
(1999-2001)
Consist Consultorias e Sistemas - CONSIST
Tradutora Autônoma
Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SENAC
Monitor de Desenvolvimento Profissional
Universidade Braz Cubas - UBC
Professor assistente
Centro Regional Universitário de Espírito Santo do Pinhal - CREUPI
Professor Doutor
Centro Universitário Ibero Americano - UNIBERO
Professor Doutor
Universidade Metodista de São Paulo - UMESP
Contratada para ministrar disciplina optativa
Parcial
Parcial
Parcial
(1997-2000)
Parcial
(1994-2000)
Parcial
(2000-2001)
Parcial
(2000-2001)
Parcial
(2000-2001)
Parcial
(1991-1999)
Parcial
(1996- )
Integral
Maria de La Concepcion Piñero Valverde
Pontifícia Universidade Católica de Campinas - PUCCAMP
Universidade Estadual de Londrina - UEL
Fundação Carlos Chagas - FCC
Governo do Estado de São Paulo - GOVERNO/SP
Universidade das Antilhas e da Guiana - U.A.G.
Professor visitante
7
Walkyria MonteMór
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP
Professora Assistente Doutor
(1987- )
Parcial
Atividades (Acadêmicas, Administrativas e Outras)
Carga Horária na Graduação -
Fonte: Júpiter e Secretaria
Letras Modernas
Docente
Adrián Pablo Fanjul
Alain Marcel Mouzat
Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia
Diva Barbaro Damato
Eloá di Pierro Heise
Hardarik G.J.Blühdorn
Heloisa Pezza Cintrão
João Azenha Junior
John Milton
Jorge Schwartz
Lucia Wataghin
Lynn Mario T Menezes de Souza
Maria Alicia Gancedo Alvarez
Maria Angélica Lacerda Mendoza
Maria de La Concepcion P Valverde
Maria Elisa B Pereira Silva Cevasco
Maria Silvia Betti
Maria Teresa Celada
Maria Teresa Cristofani Souza Barreto
Maria Victoria Rebori
Mariarosaria Fabris
Marina Helena Goncalves Macrae
Mario Miguel González
Marisa Grigoletto
Masa Nomura
Munira Hamud Mutran
1999
º
º
1 sem.
2 sem.
Hs
alunos
Hs alunos
8
8
6
8
4
8
12
4
12
8
8
4
8
2
4
8
8
8
4
6
4
8
4
6
12
8
6
4
12
8
8
2
4
4
8
6
39
44
76
88
51
81
77
24
104
61
42
23
42
55
51
202
142
90
65
93
48
140
108
144
85
89
107
102
149
57
60
131
38
57
37
165
4
7
10
8
6
8
8
10
6
8
6
6
4
4
4
3
8
8
8
8
4
6
8
8
8
4
8
8
2
8
5
2
12
32
95
79
40
74
76
29
47
65
40
54
74
59
60
104
48
87
48
65
78
76
39
95
98
99
55
54
82
126
98
68
44
201
2000
º
º
1 sem.
2 sem.
hs
Alunos
hs
Alunos
2
8
8
2
4
6
6
4
8
2
8
8
2
6
6
4
8
4
8
6
4
2
8
2
4
8
6
4
8
8
2
6
6
4
45
47
38
16
77
70
74
12
82
30
115
49
44
66
132
41
76
43
48
108
166
37
95
32
69
176
72
55
93
54
86
72
38
84
6
4
6
4
7
10
8
6
8
8
10
6
8
6
8
4
4
4
3
8
8
8
8
4
6
8
8
8
4
10
8
2
8
5
2
12
50
18
59
32
69
91
73
113
49
35
90
38
45
108
81
94
95
57
50
41
55
88
83
137
25
70
127
30
65
72
15
39
23
182
30
38
2001
º
º
1 sem.
2 sem.
hs
alunos
hs
alunos
8
4
8
8
2
4
6
8
6
8
4
4
8
6
4
8
4
4
6
4
4
4
6
8
6
6
6
6
6
8
4
6
2
8
6
6
8
6
71
65
66
49
96
201
160
104
58
31
54
71
24
56
58
41
82
140
45
88
18
70
57
121
57
92
135
41
83
44
83
72
176
74
94
67
82
6
4
8
8
8
6
8
8
6
8
6
6
4
4
2
8
2
6
4
6
4
8
4
8
8
2
6
4
6
8
4
8
4
4
4
2
6
76
103
26
102
53
42
57
204
83
44
84
47
76
54
15
95
24
32
126
99
40
129
49
87
43
27
57
30
51
82
22
97
26
13
71
30
100
8
Philippe Léon Ghislain Willemart
Samira Abirard Iunes
Stefan Wilhelm Bolle
Tokiko Ishihara
Valeria de Marco
Veronique Dahlet
Letras Modernas
2
17
8
39
8
37
8
29
8
30
6
89
6 184
4
33
8
24
12
97
6
55
318 3601
4
32
4
25
8
40
8
25
2
18
8
54
2
44
2
45
2
10
4
16
6
19
267 2717
8
78
8 103
8
48
8
91
8
61
2
82
8 122
4
25
8
61
8
64
4
87
8
45
264 3209
4
45
4
69
8
39
8
24
2
27
8
98
8
65
2
69
12
97
2
42
2
30
4
59
4
25
6
22
518 3078
8
65
8
88
4
64
4
75
2
35
6
20
4
49
6
41
4
34
8 131
274 3528
2
23
8
49
8 183
4
32
8
85
6
58
6
44
6
44
6
67
8
57
8
93
278 3131
Pós-graduação – Carga Didática de Docentes
Área: Língua e Literatura Alemã - 8144
1999
º
2000
º
1 sem
º
2 sem
2001
º
1 sem
º
2 sem
º
1 sem
2 sem
Carga alunos Carga alunos carga alunos carga alunos carga alunos carga alunos
10
Celeste Henriques M Ribeiro de Sousa
7
10
10
Dagmar von Hoff
10
10
10
10
Gabriele Maria Diewald
10
10
Masa Nomura
4
10
6
10
5
5
2
30
10
5
Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl
Língua e Literatura Alemã
10
13
10
4
30
30
3
10
13
11
João Azenha Junior
10
1
10
6
14
Hinrich Seeba
8
8
27
40
18
10
20
12
15
40
21
10
7
30
23
Área: Literatura Espanhola e Hispano-Americana - 8145
1999
Docente
º
2000
º
1 sem
º
2 sem
2001
º
1 sem
º
2 sem
º
1 sem
2 sem
carga alunos carga alunos carga alunos carga alunos carga alunos carga alunos
Francisco Moreno Fernández
9
13
10
11
10
Jesús José Barquet
Jorge Schwartz
Julio Cesar Pimentel Pinto Filho
10
10
4
11
11
Marcos Piason Natali
10
16
10
13
10
Maria de La Concepcion P.Valverde
Maria Victoria Rebori
10
21
10
8
10
9
8
10
16
9
Valeria de Marco
Literatura Espanhola e HispanoAmericana
10
10
39
31
13
68
10
10
40
10
53
20
29
16
30
28
10
20
13
29
10
32
30
49
Área: Língua e Literatura Francesa - 8146
1999
º
2000
º
1 sem
º
2 sem
2001
º
1 sem
º
2 sem
º
1 sem
2 sem
Alain Goulet
Alain Marcel Mouzat
10
9
Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia
10
Diva Barbaro Damato
10
10
10
17
15
3
3
18
10
22
11
10
10
10
10
Jacques Coursil
Maria Cecilia Queiroz Moraes Pinto
10
15
Marie Thérèse Vasseur
10
Mario Laranjeira
Philippe Leon M Ghislain Willemart
Tokiko Ishihara
Veronique Dahlet
Língua e Literatura Francesa
10
30
9
28
10
10
7
17
20
24
35
10
12
10
10
11
8
30
31
33
2
46
35
30
10
50
18
14
75
Área: Língua Inglesa, Literatura Inglesa e Norte-Americana - 8147
1999
º
2000
º
1 sem
º
2 sem
2001
º
1 sem
º
2 sem
º
1 sem
2 sem
10
Göran Kjellmer
John Milton
10
10
3
52
Lynn Mario T Menezes de Souza
10
10
10
10
60
28
16
28
Maria Elisa Pereira da Silva Cevasco
Maria Silvia Betti
Marisa Grigoletto
10
10
15
23
10
50
10
103
22
10
27
10
10
10
10
10
26
8
10
10
27
10
10
60
16
114
Língua Inglesa, Literatura Inglesa e
Norte-Americana
40
132
40
28
10
19
10
11
28
12
14
Munira Hamud Mutran
10
76
10
12
40
70
10
10
10
10
18
12
12
31
40
73
Área: Língua e Literatura Italiana - 8148
1999
º
2000
º
1 sem
º
2 sem
2001
º
1 sem
2 sem
º
º
1 sem
2 sem
Annateresa Fabris
10
10
16
8
10
16
Aurora Fornoni Bernardini
Berta Waldman
10
8
10
Lucia Wataghin
Marcio Orlando Seligmann Silva
10
4
9
10
9
10
10
3
16
10
10
Mariarosaria Fabris
Vilma de Katinszky Barreto de Souza
Língua e Literatura Italiana
10
20
4
12
10
5
50
61
10
20
2
6
7
10
20
8
15
9
10
10
10
8
7
37
33
20
15
Aulas lecionadas na Graduação por professores visitantes e colaboradores
1.o semestre
Carga
N.o
hor.
alunos
Semanal
Nome do docente
Marcos Piasson Natali
Gian Paolo Casula
Paola Vigoroso
2.o semestre
Carga hor. N.o alunos
semanal
04
60
04
60
10
50
10
50
10
50
10
50
Aulas lecionadas na Pós- Graduação por Professores visitantes e colaboradores
1999
Docente:
1.o semestre
Carga
N.o
hor.
alunos
Semanal
2.o semestre
semanal
Hinrich C. Seeba
4
9
-
-
Gabriele Maria Diewald
-
-
4
1
Francisco Moreno Fernández
-
-
3
13
Edgardo Cozarinsky
-
-
4
8
Göran Kjellmer
4
2
-
-
Subtotal
8
11
11
22
2000
Nome do docente
Jesús J. Barquet
1.o semestre
Carga
N.o
hor.
alunos
Semanal
-
-
Subtotal
2001
Nome do docente
1.o semestre
Carga
N.o
hor.
alunos
Semanal
2.o semestre
semanal
4
4
4
4
2.o semestre
semanal
Dagmar Charlotte Von Hoff
4
7
-
-
-
-
4
8
Alain Goulet
4
3
-
-
Subtotal
8
10
4
8
Professores visitantes e colaboradores
16
21
19
34
CORPO DOCENTE : AFASTAMENTOS, LICENÇAS, TRANSFERÊNCIAS DE ÁREA OU DEPARTAMENTO
(apenas os que impliquem a não atribuição de carga didática)
11
Nome
Motivo
Local
Início
Término
Adrián Pablo Fanjul
Realizar pesquisa
Realizar exame de qualificação
Participar de Congresso
Participar de Seminário
Argentina
UNESP-Araraquara
Fortaleza/Ceará
UNESP-Araraquara
09.10.00
23.04.01
28.08.01
19.11.01
13.10.00
25.04.01
02.09.01
21.11.01
Alain Marcel Mouzat
Realizar pesquisas
Curso de aperfeiçoamento
Encontro de Tradutores
Participar de palestra
Realizar pesquisa
Participar de Conferência
Encontro Nacional
Participar de Encontro Nacional
Reunião do GT da ANPOLL
Simpósio Nacional
Congresso e Colóquio
Pesquisar e manter contatos
Licença-Prêmio
Pesquisar e partic. Congresso
Participar do Seminário do GEL
Participar do XII Sedifrale
Proferir conferências e pesquisar
Realizar pesquisa
Seminário do GEL
Mesa redonda
Participar de conferências
Encontro Nacional
Colóquio e conferências
Seminário do GEL
Participar do XII Sedifrale
Proferir conferência
Banca mestrado e conferência
Realizar pesquisa
Licença-Prêmio
Encontro da ANPOLL
Licença-Prêmio
Simpósio Internacional
Banca de doutorado
Licença-Prêmio
Banca Examinadora
Comissão de Avaliação P.G.
XV Encontro da ANPOLL
VII Congresso da ABRALIC
Programa de Pós-Graduação
Participar de Simpósio
Licença-Prêmio
Encontro de Professores Alemão
Pesquisar e manter contatos
Programa de Pós-Graduação
XVI Encontro da ANPOLL
VI EPLLE
Licença-Prêmio
França/Paris
França
Belo Horizonte/MG
Salvador/Bahia
Niterói/RJ
Florianópolis
Itália
Pernambuco/Recife
Salvador/Bahia
Roma/Itália
Porto Alegre/RS
Florianópolis
Tóquio/Japão
UNESP-Assis
Pelotas/RS
Ceará/Fortaleza
Brasília/DF
Rio de Janeiro
Belo Horizonte/MG
Recife
França
Licença-Prêmio
Viena/Áustria
Caracas/Venezuela
Marília/SP
Rio de Janeiro
França
Inglaterra
Québec/Canadá
UNESP-Assis
Belo Horizonte
Campinas
Pelotas/RS
Polônia e Tunísia
Marília/SP
Rio de janeiro
França
Porto Alegre
Abidjan e Martinica
Licença-Prêmio
Niterói/RJ
Licença-Prêmio
Alemanha
Florianópolis
Licença-Prêmio
UNESP-Assis
Brasília/DF
Brasília/DF
Niterói/RJ
Salvador/Bahia
Curitiba/PR
UERJ/RJ
Lincença-Prêmio
São Leopoldo/RS
Viena/Áustria
Caracas/Venezuela
Brasília/DF
Porto Alegre/RS
Assis/SP
Licença-Prêmio
16.06.99
11.06.01
23.07.01
25.07.00
09.10.00
21.05.99
12.07.99
19.06.00
25.07.00
12.12.00
02.07.01
25.02.99
24.07.99
18.05.00
04.09.00
10.03.01
24.04.01
16.05.01
23.07.01
23.09.01
16.06.99
14.02.00
04.09.00
02.10.00
24.05.01
03.06.01
04.10.01
20.12.98
27.05.99
18.05.00
29.06.00
17.07.00
04.09.00
19.09.00
24.05.01
03.06.01
04.10.01
13.05.99
22.11.99
01.12.00
05.07.99
08.07.99
01.02.00
25.02.01
19.03.01
16.03.00
08.05.00
02.07.00
05.06.00
24.07.00
21.03.01
24.10.01
28.06.99
22.06.00
01.09.00
01.10.00
02.05.01
03.07.01
01.08.01
10.07.00
30.06.99
10.07.01
27.07.01
29.07.00
11.10.00
26.05.99
06.08.99
21.06.00
28.07.00
18.12.00
06.07.01
27.02.99
08.08.99
20.05.00
06.09.00
17.03.01
25.04.01
19.05.01
27.07.01
28.09.01
30.06.99
09.04.00
17.09.00
06.10.00
26.05.01
07.06.01
11.10.01
31.01.99
10.06.99
20.05.00
29.06.00
21.07.00
07.09.00
08.10.00
26.05.01
07.06.01
11.10.01
14.05.99
15.12.99
28.02.01
07.07.99
08.08.99
23.02.00
26.02.01
12.06.01
17.03.00
09.05.00
07.07.00
07.06.00
28.07.00
23.03.01
24.10.01
27.07.99
25.06.00
18.09.00
07.10.00
02.05.01
05.07.01
03.08.01
08.08.00
Ana Cecília Árias Olmos
Anna Maria Grammatico
Carmagnani
Claudia Sibylle Dorbusch
Cristina Moerbeck Casadei
Pietraróia
Diva Barbaro Damato
Eloá Di Pierro Heise
12
Gilberto Pinheiro Passo
Hardarik Gerhard Juergen
Blühdorn
Participar como intérprete
Banca de doutorado
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Forum de Literatura Francesa
Proferir conferências
Licença-Prêmio
Participar evento sobre Balzac
Proferir conferência
Proferir palestra
Participar de colóquio
Hilda Westin de Cerqueira da Licença-Prêmio
Silva Dias
João Azenha Júnior
Licença-Prêmio
Banca de dissertação
Mesa redonda
Realizar pesquisa
Licença-Prêmio
Banca de concurso
Banca de concurso
Banca de concurso
Consultor pela CAPES
Consultor pela CAPES
Congresso Internacional
Mesa redoda
Entrega Prêmio União Latina
Assessor pela CAPES
Orientar trabalhos em tradução
John Milton
Realizar pesquisa/ seminários
Congresso Internaciona
Licença-Prêmio
Realizar pesquisa
Ministrar Curso de Tradução
Congresso
Congresso
Ministrar Curso
Ministrar palestra
Congresso
Participar de Encontro de Trad.
Participar do XXXI SENAPULI
Congresso da ABRALIC
Congresso da ICLA
Colóquio e Conferências
Ministrar palestra
Participar de conferência
Banca examinadora
Ministrar curso
Participar de congressos
Proferir palestra/ministrar curso
Encontro Nacional/Internacional
Participar do VI EPLLE
Participar de Banca de Tese
Jerusalém/Israel
Jerusalém/Israel
Brasília/DF
Angra dos Reis
Brasília/DF
Brasília/DF
Porto Alegre
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Belo Horizonte
Licença-Prêmio
Rio de Janeiro
Porto Alegre
França
Licença-Prêmio
UNESP-Araraquara
Alemanha
15.01.00
15.01.01
19.03.01
02.04.01
23.04.01
04.06.01
19.05.99
20.08.99
03.09.99
22.04.99
03.04.00
11.08.99
27.10.99
22.11.99
03.04.00
28.11.00
11.10.99
12.02.00
12.02.01
19.03.01
02.04.01
23.04.01
11.06.01
20.05.99
29.08.99
21.11.99
25.04.99
02.05.00
13.08.99
29.10.99
20.12.99
02.05.00
29.11.00
17.10.99
Argentina
Florianópolis/SC
Niterói/RJ
Fortaleza/CE
Licença-Prêmio
24.07.01
11.12.01
08.10.00
28.08.01
04.03.99
29.07.01
14.12.01
12.10.00
02.09.01
01.07.99
Licença-Prêmio
UNESP-Assis
UNESP-Araraquara
Alemanha
Licença-Prêmio
Brasília-DF
Belo Horizonte
UNESP-Araraquara
Belo Horizonte
Florianópolis/SC
Paraná
Natal
Brasília/DF
Brasília/DF
Belo Horizonte
Dinamarca
Paraná
Rio de Janeiro
Brasília/DF
Santa Catarina
Inglaterra
Québec/Canadá
Harare/Zinbabwe
Licença-Prêmio
Inglaterra
Polônia
Brasília/DF
Salvador
Porto Alegre/RS
Argentina
Niterói/RJ
Belo Horizonte
Juiz de fora/MG
Salvador/Bahia
Pretória/Africa do Sul
Polônia e Tunísia
Piracicaba/SP
Nova Delhi/Índia
UNESP/S.J.Rio Preto
Viçosa/MG
Canadá e EUA
Viçosa/MG
Belo Horizonte/MG
UNESP/Assis
Dinamarca
19.04.99
25.05.99
16.09.99
07.02.00
10.04.00
03.07.00
31.08.00
21.09.00
25.09.00
21.02.01
21.03.01
18.04.01
02.05.01
25.06.01
23.07.01
28.08.01
25.10.01
29.10.01
07.12.01
17.12.01
03.02.99
28.05.99
23.07.99
05.10.99
09.12.99
03.01.00
28.03.00
24.05.00
30.05.00
06.06.00
13.06.00
29.06.00
19.07.00
25.07.00
09.08.00
19.09.00
24.10.00
15.12.00
12.02.01
14.02.01
18.05.01
07.06.01
23.07.01
03.08.01
24.08.01
28.04.99
28.05.99
16.09.99
07.04.00
26.06.00
07.07.00
31.08.00
22.09.00
27.09.00
23.02.01
23.03.01
20.04.01
04.05.01
29.06.01
27.07.01
08.09.01226
.10.01
29.10.01
07.12.01
20.12.01
28.02.99
11.06.99
01.08.99
03.11.99
02.01.00
31.01.01
31.03.00
26.05.00
03.06.00
09.06.00
17.06.00
29.06.00
21.07.00
28.07/00
20.08.00
04.10.00
25.10.00
22.12.00
13.01.01
16.02.01
03.06.01
08.06.01
27.07.01
03.08.01
09.09.01
13
Jorge Schwartz
Licença-Prêmio
Encontro Internacional
Julgamento Pedidos de Bolsas
Julgamento Pedidos de Bolsas
Encontro Internacional
Banca de doutorado
Curador geral em exposição
Curador geral em exposição
Reunião do CNPq
Banca examinadora
Ministrar seminário
Participar como júri
Ministrar Curso de Pós-Grad.
Ministrar Curso de Pós-Grad.
Exposição internacional
Ministrar conferência
Laura Patrícia Zuntini de
Realizar pesquisa
Izarra
Banca examinadora/Palestra
Encontro da ANPOLL
Congresso Internacioanl
Banca examinadora
Mesa redonda
XXXI SENAPULLI
Congresso IASIL 2000
2a..Jornada de Plurilinguismo
7a Jornada de Intercâmbio
Participar do I ENELLI
Participar de congresso
XVI Encontro da ANPOLL
Congresso IASIL 2001
Congresso da ABRALIN
Congresso para surdos
Encontro da ANPOLL
Banca de mestrado
Evento de conferências
Encontro de História Oral
III Workshop
XLIX Seminário do GEL
Encontro da ANPOLL
Encontro nac/inter.de tradutores
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Lenita Maria Rimoli Esteves Encontro nac/inter.de tradutores
Loredana de Stauber Caprara Participar de Congressos
Licença-Prêmio
Encontro ABPI 2000
II Encontro do CEDAP
Lucia Wataghin
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
VII Congresso ABRALIC
Banca examinadora
Banca de mestrado
4a Semana de Letras Neolatinas
Congresso Nacional e Intern.
Licença-Prêmio
Argentina
Brasília
Brasília
Granada/Espanha
Porto Alegre
Espanha
Miami/EUA
Salamanca/Espanha
Valência/Espanha
Brasília/DF
Florianópolis
Chile
Chile
Argentina
Montevidéu
EUA
EUA
Inglaterra
Belo Horizonte
Rio de Janeiro
Espanha
UNESP/S.J.Rio Preto
Rio de Janeiro
Niterói/Rio de Janeiro
Juiz de fora/MG
Inglaterra
Argentina
Argentina
Brasília/DF
Barbados
Porto Alegre/RS
República da Irlanda
Santa Catarina
Porto Alegre
Rio de Janeiro
Belo Horizonte
Texas/USA
Niterói/RJ
Bahia/Salvador
Gramad/RS
Marília/SP
Porto Alegre/RS
Belo Horizonte/MG
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Belo Horizonte
Belo Horizonte
Licença-Prêmio
Brasília/DF
UNESP/Assis
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Salvador/Bahia
UNESP/S.J.Rio Preto
UNESP/Assis
Rio de Janeiro
Salvador/BA
21.12.98
01.06.99
21.06.99
16.11.99
28.11.99
05.01.00
21.02.00
15.03.00
26.06.00
10.10.00
27.11.00
15.12.00
01.07.01
06.08.01
09.08.01
09.09.01
24.10.01
03.12.01
07.04.99
07.05.99
05.07.99
23.07.99
30.08.99
21.10.99
04.06.00
17.07.00
22.07.00
07.09.00
07.09.00
08.11.00
02.06.01
03.07.01
27.07.01
25.02.99
21.04.99
05.07.99
25.02.00
24.05.00
04.06.00
03.09.00
17.10.00
24.05.01
03.07.01
23.07.01
30.07.01
26.10.01
05.11.01
23.07.01
20.04.99
20.08.99
23.03.00
26.04.00
17.05.99
21.02.00
25.07 00
02.05.01
20.08.01
16.09.01
14.11.01
31.01.99
05.06.99
25.06.99
20.11.99
02.12.99
08.01.00
25.02.00
20.03.00
30.06.00
31.10.00
01.12.00
18.12.00
15.07.01
08.08.01
19.08.01
12.09.01
29.10.01
06.12.01
21.04.99
07.05.99
07.07.99
05.08.99
30.08.99
21.10.99
08.06.00
21.07.00
08.08.00
13.09.00
13.09.00
10.11.00
10.06.01
05.07.01
05.08.01
27.02.99
24.04.99
07.07.99
26.02.00
30.05.00
08.06.00
08.09.00
20.10.00
26.05.01
05.07.01
27.07.01
10.10.01
01.11.01
04.12.01
27.07.01
25.04.99
07.11.99
26.03.00
28.04.00
26.05.99
10.05.00
28.07.00
04.05.01
21.08.01
18.09.01
18.11.01
14
Lynn Mario Trindade
Menezes de Souza
Maria Alicia Gancedo
Alvarez
Maria Augusta da Costa
Vieira
Maria Cecilia Queiroz de
Moraes Pinto
Maria de la Concepción
Piñero Valverde
Maria Elisa Burgos P. da
Silva Cevasco
Maria Helena Voorsluys
Battaglia
Maria Sílvia Batti
Maria Teresa Celada
Maria Teresa Cristófani de
Souza Barreto
Maria Victoria Rébori
Licença-Prêmio
II SENALE
XIII CELLIP
Pesquisar e participar Coloóquio
Seminário do GEL
Conferência de Pesquisa
Licença-Prêmio
Congresso ABRALIN
Seminário de Pós-Graduação
VI Congresso Ling. .Aplicada
Participar de seminário
IX Congresso Prof. de Espanhol
Licença-Prêmio
Florianópolis/SC
Inglaterra
Irlanda
Tóquio/Japão
Pelotas/RS
Paraná
Vancouver/Canadá
UNESP/Assis
Campinas
Licença-Prêmio
Misssouri/EUA
Fortaleza
Fortaleza
Belo Horizonte
Rio de Janeiro
África do Sul
Fortaleza/Ceará
04.01.99
24.02.99
05.04.99
24.06.99
01.08.99
28.09.99
21.10.99
01.03.00
18.05.00
16.07.00
21.08.00
22.02.01
13.03.01
09.04.01
07.10.01
22.10.01
08.11.01
28.08.01
18.01.99
27.02.99
11.04.99
02.07.99
09.08.99
02.10.99
23.10.99
16.03.00
19.05.00
10.07.00
18.11.00
02.03.01
17.03.01
11.04.01
11.10.01
24.10.01
18.11.01
02.09.01
Licença-Prêmio
Banca examinadora
Colóquio e ministrar curso
Condições de ofertas de cursos
Ministrar palestra
IV Congresso Internacional
I Congresso de Hispanistas
Condições Iniciais de Oferta
Pesquisar e ministrar Curso P.G
Ministrar palestra P.G.
Ministrar cursos
Encontro da ANPOLL
Mesa redonda
Ministrar curso
“200 anos de Balzac”
Banca de mestrado
Banca examinadora
Banca examinadora
Realizar pesquisas
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Participar de conferências
Congresso Marxism 2000
Licença-Prêmio
Congresso Mundial
II ENPLE
XLIX Seminário do GEL
XII Congresso SEDIFRALE
Banca examinadora
GT Teatro do ANPOLL
Colóquio e ministrar curso
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Simpósio Internacional
Licença-Prêmio
Ilhéus/Bahia
UNESP/S.J.Rio Preto
Porto Alegre/RS
UNESP-Assis
Niterói/RJ
Curitiba/PR
Goiás
Lepanto/Grécia
Niterói/RJ
Brasília/DF
Presidente Epitácio
Mato Grosso
Niterói/RJ
Montes Claros/MG
Costa do Marfim
Niterói/Rio de Janeiro
UNESP-Araraquara
Niterói/RJ
Abidjan
UNESP/Araraquara
UNESP/Araraquara
UNESP-Araraquara
Santo André/SP
Madrid/Espanha
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Inglaterra
Salvador/Bahia
Massachussetts/USA
Inglaterra
Chicago/EUA
Niterói/RJ
UNESP/Assis
Licença-Prêmio
Paris/França
Pelotas/RS
Marília/SP
Rio de Janeiro
Paraná
Curitiba/PR
UNESP/Assis
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Florianópolis/SC
05.01.99
16.06.99
25.08.99
21.11.99
06.12.99
07.05.00
14.05.00
14.06.00
29.09.00
10.10.00
12.11.00
26.12.00
01.04.01
10.05.01
05.10.01
08.05.99
05.07.99
02.05.00
05.06.00
08.07.00
28.11.00
01.12.00
14.12.00
30.07.01
05.07.99
25.06.01
04.01.99
20.09.99
19.06.00
24.07.00
17.09.00
20.05.01
12.06.01
04.06.00
01.08.01
31.05.99
17.07.00
04.09.00
24.05.01
03.06.01
08.01.99
08.07.01
23.08.99
24.04.00
18.06.01
09.08.99
14.01.99
19.06.99
26.08.99
26.11.99
08.12.99
13.05.00
20.05.00
17.06.00
09.10.00
12.10.00
15.11.00
29.12.00
04.04.01
09.07.01
06.10.01
30.05.99
07.07.99
03.05.00
07.06.00
23.07.00
29.11.00
01.12.00
15.12.00
31.07.01
21.01.00
24.07.01
13.01.99
19.10.99
27.06.00
28.07.00
25.09.00
29.05.01
21.06.01
07.06.00
04.08.01
29.06.99
02.08.00
05.09.00
26.05.01
07.06.01
09.02.99
10.07.01
24.08.99
23.05.00
17.07.01
13.08.99
15
Maria Zulma Moriondo
Kulikowski
Mariarosaria Fabris
Marisa Grigoletto
Masa Nomura
Munira Hamud Mutran
Participar de tribunais de exame
Banca examinadora
Jornadas de trabalho
I congresso de Hispanistas
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
3a Semana de Letras Neolatinas
Participar de debate e Encontro
Encontro ABPI 2000
50º Congresso de Americanistas
IV Congresso Ling. e Filologia
IV Enc. Anual da Socine
Licença-Prêmio
V Encontro Anual da SOCINE
IX Congresso e Encontro Intern.
Congresso de Prof. de Espanhol
Ministrar curso
Licença-Prêmio
Ministrar palestra
Seminário
VI Congresso Nacional
IX Congresso da APEECE
II congresso Internacional
Participar de Colóquio
Pesquisar e part. do 32nd.BAAL
Licença-Prêmio
Banca de mestrado
Banca de doutorado
XLVIII Seminário
III Conferência Pesquisa S.Cult.
Banca de mestrado
II Congresso da ABRALIN
Reunião do GT da ANPOLL
Comissão julgadora
Participar do XVI ENPULI
Congresso e Colóquio
Banca de doutorado
VI Congresso Brasileiro
Banca de qualificação
Banca Examinadora concurso
Seminário Internacional
Realizar pesquisa
Participar de reunão da CAPES
Ministrar curso de P.G.
Ministrar curso de P.G.
Licença-Prêmio
Pesquisar/Participar Congresso
Congresso IASIL
Congresso da ACIS
Pesquisar e partic. de Congresso
Vitória do Esp.Santo
Brasília/DF
São Carlos/SP
Córdoba/Argentina
Niterói/RJ
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Rio de Janeiro
Brasília
Brasília/DF
Varsóvia/Polônia
Rio de Janeiro
Florianópolis/SC
Licença-Prêmio
Rio de Janeiro
Porto Alegre/RS
Salvador/BA
Córdoba/Argentina
Licença-Prêmio
Salvador/Bahia
Rio de Janeiro
Niterói/RJ
Argentina
Fortaleza/CE
San Juan/Argentina
Fortaleza/CE
Valladolid/Espanha
Florianópolis/SC
Santiago/Chile
Inglaterra e Escócia
Licença-Prêmio
Santa maria/RS
Campinas
UNESP/Assis
Campinas
Florianópolis/SC
Fortaleza/CE
Blumenau/SC
Brasília/DF
PUC/Rio de Janeiro
UNICAMP
Montreal/Canadá
Londrina/PR
Recife
UNICAMP
Belo Horizonte
UNICAMP
UNESP/Assis
Rio de Janeiro
Alemanha
Rostok/Alemanha
UNESP/Assis
Brasília/DF
Paraná
Paraná
Licença-Prêmio
Inglaterra e Espanha
Inglaterra
Nova York/EUA
Irlanda
30.08.99
12.11.99
29.02.00
14.08.00
08.10.00
01.08.01
16.03.99
30.04.99
13.09.99
19.10.99
23.03.00
28.08.00
25.09.00
08.11.00
02.01.01
27.08.01
07.11.01
14.11.01
29.08.99
04.09.99
24.04.00
24.07.00
02.08.00
08.10.00
11.12.00
13.03.01
19.05.01
28.08.01
14.10.01
25.02.99
04.04.99
09.09.99
03.01.00
09.03.00
17.04.00
18.05.00
16.07.00
28.08.00
13.03.01
30.03.01
24.04.01
17.05.01
22.05.01
16.07.01
02.09.01
25.09.01
04.10.01
07.10.01
12.12.01
16.03.00
13.09.00
30.09.00
09.02.01
01.08.01
20.08.01
05.03.99
16.04.99
03.05.99
12.07.99
06.07.00
04.06.01
20.07.01
02.09.99
15.11.99
01.03.00
23.08.00
12.10.00
13.12.01
25.04.99
02.08.99
17.09.99
23.10.99
26.03.00
01.09.00
28.09.00
11.11.00
25.01.01
06.09.01
09.11.01
19.11.01
03.09.99
12.09.99
23.05.00
30.07.00
02.08.00
12.08.00
11.12.00
16.03.01
27.05.01
01.09.01
20.10.01
27.02.99
09.04.99
19.09.99
01.02.00
10.03.00
17.04.00
19.05.00
18.07.00
28.08.00
16.03.01
31.03.01
25.04.01
19.04.01
22.05.01
28.07.01
05.09.01
28.09.01
04.10.01
11.10.01
12.10.01
17.03.00
15.09.00
30.12.00
14.02.01
03.08.01
22.08.01
06.03.99
17.04.99
01.07.99
01.08.99
02.08.00
08.06.01
05.08.01
16
Neide Therezinha Maia
González
Banca examinadora
Congresso de Prof. de Espanhol
Licença-Prêmio
Banca Examinadora
Seminário
Condições de Ofertas de Cursos
Curso de Atualização
Licença-Prêmio
IX Congresso Brasileiro
Participar Encontro e Congresso
Congresso nacional
Conferência/Congresso
Colóquio internacional
Encontro ABPI 2000
IV Congresso Ling. e Filologia
IV Encontro CELSUL
Licença-Prêmio
Pesquisa e participar Colóquios
Congresso nacional e internac.
XV Congresso de LLI
Encontro ABPI 2000
Curso de aperfeiçoamento
IX Congresso Nacional
Banca de doutorado
Philippe Léon Marie Ghislain Representar o Reitor a OUI
Willemart
Pesquisar e proferir conferência
Banca de doutorado
Banca de doutorado
Part. de Colóquio e Conferência
Licença-Prêmio
V Encontro Acervos Literários
Samira Abirad Iunes
Licença-Prêmio
Ministrar curso
Sandra Guardini Teixeira
Projeto CAPES/COFECUB
Vasconcelos
Avaliação da CAPES
Ministrar palestras P.G.
Proferir palestra
Participar Comissão da CAPES
3ª Missão CAPES/COFECUB
VII Congresso da ABRALIC
Participar Comissão da CAPES
Licença Prêmio
Banca Programa de Pós-Grad.
Banca de mestrado
Realizar visita curso mestrado
Reunião Comissão de P.G.
Pesquisar e partic.Congresso
Avaliação/2001 programas P.G.
II Seminário Internacional
Proferir palestra
Proferir palestra
Participar do XV Moitará
Licença-Prêmio
Realizar pesquisa
Licença-Prêmio
Rio de Janeiro
Santiago/Chile
Licença-Prêmio
São Carlos
Rio de Janeiro
Campina Grande/PB
Rio de Janeiro
Niterói/RJ
UNICAMP
Licença-Prêmio
Fortaleza/CE
Valladolid/Espanha
Belo Horizonte
Argentina
Havana/Cuba
Brasília/DF
Niterói/RJ
Rio de Janeiro
Curitiba/PR
Licença-Prêmio
Veneza e Itália
Belo Horizonte
Argentina
Brasília/DF
Roma/Itália
Salvador/BA
México
UNESP/S.J.Rio Preto
Québec/Canadá
Paris/França
Belo Horizonte
Belo Horizonte
Niterói/RJ
Maceió
Paris/França
Padova/Itália
Licença-Prêmio
Porto Alegre/RS
Romênia
Licença-Prêmio
Venezuela/Caracas
Paris/França
Brasília/DF
UNESP/S.J.Rio Preto
Florianópolis
Brasília/DF
Paris/Poitiers
Salvador/BA
Brasília/DF
Licença-Prêmio
UFSC
Florianópolis
UNICAMP
Belém
Brasília/DF
Moscou/Rússia
Brasília/DF
Belo Horizonte/MG
Florianópolis
Piracicaba/SP
S.J.Rio Preto/SP
Milão/Itália
Campos do Jordão/SP
Licença-Prêmio
Viena/Áustria
Rostok/Alemanha
Licença-Prêmio
04.07.99
08.08.99
30.08.99
29.09.99
01.03.00
18.07.00
12.09.00
28.09.00
09.10.00
24.01.01
05.03.01
29.08.01
10.10.01
22.04.99
07.10.99
03.12.99
23.03.00
04.06.00
28.08.00
16.11.00
20.03.01
08.05.01
22.04.99
13.10.99
24.03.00
02.02.01
14.10.01
05.11.01
05.10.00
08.10.99
14.11.99
07.04.00
19.05.00
05.06.00
15.06.00
11.10.00
05.03.01
11.04.01
01.08.01
20.10.01
18.04.00
20.11.00
14.03.99
31.05.99
21.06.99
09.11.99
07.02.00
10.03.00
23.07.00
11.09.00
15.09.00
14.12.00
18.02.01
23.03.01
01.04.01
02.05.01
22.06.01
15.07.01
26.08.01
03.09.01
20.09.01
17.10.01
26.10.01
23.11.01
03.01.00
04.09.00
14.02.01
13.08.01
05.07.99
15.08.99
02.09.99
28.10.99
01.03.00
19.07.00
15.09.00
30.09.00
11.10.00
24.01.01
04.07.01
01.09.01
22.10.01
25.04.99
15.10.99
10.12.99
26.03.00
07.06.00
31.08.00
17.11.00
19.04.01
08.07.01
25.04.99
15.10.99
25.03.00
17.02.01
18.10.01
09.11.01
06.10.00
15.10.99
20.12.99
08.04.00
20.05.00
07.06.00
19.06.00
22.10.00
20.03.01
09.07.01
04.08.01
30.10.01
16.07.00
25.11.00
27.03.99
02.06.99
21.06.99
10.11.99
08.02.00
02.04.00
30.07.00
12.09.00
13.12.00
17.12.00
20.02.01
23.03.01
03.04.01
04.05.01
08.07.01
18.07.01
01.09.01
07.09.01
20.09.01
17.10.01
10.11.01
25.11.01
01.02.00
17.09.00
14.02.01
10.12.01
17
Stella Esther O. Tagnin
Tokiko Ishihara
Valeria de Marco
Véronique Marie Braun
Dahlet
Vilma De Katinszky Barreto
de Souza
Realizar um estágio de pesquisa
Licença-Prêmio
Realizar pesquisa
V Congresso da BRASA
Pesquisar e Congresso Inter.
X Congresso
XXIV Encontro da ANPOCS
Ciclo de conferências
Banca de mestrado
Part. II Seminário Internacional
Ministrar aula inaugural
Participar do congresso PALC99
Banca julgadora de tese
Proferir palestra
Licença-Prêmio
Ministrar disciplina
Congresso VI PROPOR
Banca de mestrado
Banca de mestrado e ABRALIN
Encon. Nacional e Internacional
Part. do Congresso PALC 01
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Participar do X congresso
Licença-Prêmio
3ªª.Semana de Letras Neolatinas
XVII Seminário
Licença-Prêmio
IX Seminário Nacional
II Seminário de Pesquisa
Pesquisar/conferências/cursos
Pesquisar/conferências/contatos
I Seminário de trabalho
Pesquisar e Min Curso de P.G.
Banca de mestrado
Licença-Prêmio
II Congresso da ABRALIN
Pesquisar e ministrar curso
XII Congresso SEDIFRALE
Realizar pesquisas
Licença-Prêmio
Berlim/Alemanha
Licença-Prêmio
EUA
Recife
Viena/Áustria
Caracas/Venezuela
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Belo Horizonte
Belém
Porto Alegre
Ceará/Fortaleza
Lodz/Polônia
Campinas
PUC/Rio de Janeiro
Licença-Prêmio
Vitória
Lodz/Polônia
Bertinoro/Itália
Atibaia/SP
Florianópolis
Salvador/BA
Belo Horizonte
Lodz/Polônia
Licença-Prêmio
Licença-Prêmio
Niterói/RJ
Licença-Prêmio
Caracas/Venezuela
Licença-Prêmio
Rio de Janeiro
Niterói/RJ
PUC-RS
Licença-Prêmio
Belo Horizonte/MG
UNESP/Araraquara
Univ. Antilhas/Guiana
Natal/RN
Rio Grande do Sul
Antilhas e Guiana
Santa Maria/RS
Licença-Prêmio
Fortaleza
Antilhas e Guiana
Rio de Janeiro
França
Licença-Prêmio
05.01.99
19.03.99
06.07.99
18.06.00
01.09.00
02.10.00
23.10.00
31.10.00
04.12.00
27.08.01
05.11.01
29.11.01
12.03.99
13.04.99
20.10.99
10.11.99
03.01.00
23.07.00
16.09.00
31.10.00
19.11.00
19.02.01
11.03.01
23.07.01
05.09.01
11.09.01
05.11.01
04.06.00
18.04.01
29.09.00
17.05.99
13.09.99
08.10.00
04.12.00
26.12.00
22.08.01
12.09.01
28.11.98
03.10.99
28.10.99
01.01.00
09.03.00
25.08.00
13.03.01
18.04.01
03.06.01
07.07.01
30.06.99
27.02.99
28.03.99
28.02.00
21.06.00
16.09.00
06.10.00
25.10.00
31.10.00
04.12.00
31.08.01
09.11.01
29.11.01
17.03.99
23.04.99
20.10.99
11.11.99
01.02.00
26.07.00
25.09.00
07.11.00
22.11.00
21.02.01
18.03.01
28.07.01
10.09.01
16.10.01
04.12.01
07.06.00
16.07.01
07.10.00
26.05.99
13.09.99
11.10.00
06.12.00
05.02.01
24.08.01
14.09.01
19.02.99
13.10.99
30.10.99
05.02.00
10.03.00
22.11.00
17.03.01
05.05.01
08.06.01
21.07.01
27.09.99
VI Congresso ABECAN
Porto Alegre
11.11.01
14.11.01
OUTRAS OCORRÊNCIAS REFERENTES AO CORPO DOCENTE
(Em exercício fora do Departamento, Aposentadorias, Recisões de Contrato, Contratos não renovados, Transferência de Unidade,
Falecimentos, etc)
Nome
Motivo
Data
Hilda Westin de Cerqueira SilvaDias
Aposentadoria
05.10.1999
Vilma De Katinszky Barreto de Souza
Aposentadoria
25.03.2000
Aposentadoria
11.05.2000
Diva Barbaro Damato
Aposentadoria
06.05.2001
Hardarik Gerhard Juergen Blühdorn
Rescisão de contrato
25.02.2000
Maria Angélica Costa Lacerda Mendoza
Rescisão de contrato
24.08.2000
Maria Victoria Rébori
P. de Exoneração
11.09.2000
18
Pesquisa e Desenvolvimento
Linhas de Pesquisa
Alain Marcel Mouzat
Atual
Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas
1. Lingüística Aplicada ao Ensino da Tradução.
2000
Atual
1. Italiano intercultural (Literatura de viagem)
2. Tradição e modernidade (Literatura de testemunho)
3/1987 Atual
1. Germanística intercultural
03/2001 Atual
1. Aprendizagem de línguas estrangeiras vizinhas
1/1996 Atual
1. Informatização e autonomização no ensino/aprendizado do francês língua estrangeira
3/1999 Atual
1. Representações e interações na aprendizagem do francês língua estrangeira em meio universitário
1968
Atual
1. Germanística Intercultural
2. Literatura Alemã contemporânea
1992
Atual
1. Integrante do Grupo de Trabalho de Literaturas Estrangeiras // Representante do GT em Congressos da ANPOLL linha de pesquisa - Germanística Intercultural
2000
Atual
1. Integrante do Grupo de Trabalho - Por que ler os Clássicos? - linha de pesquisa - tradição e literatura
8/1999 Atual
1. Por que ler os eslavos?
11/1996 Atual
1. Lingüística contrastiva alemão- português
2. Lingüistica do texto
3. Lingüística cognitiva
4. Fraseologia
Atual
1. RELAÇÕES LITERÁRIAS BRASIL- FRANÇA
1992
Atual
Grupo de Trabalho Núcleo de Estudos Brasil França Nupebraf
1. Relações Literárias Brasil- França
2. Literatura Francesa: século XIX e XX
3. Abordagens teórico- críticas de textos literários em língua francesa
7/2001 Atual
1. Representação da historia
2. Imagologia
3. Tendências atuais na literatura alemã
8/1998 8/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas
1. Literatura e Cultura
2. Literatura e História
8/2000 Atual
2. Estudos de Cultura
9/1997 Atual
1. Aprendizagem e Língua Estrangeira
Lucia Wataghin
6/1988 Atual
1. Literatura italiana
2. Teoria Literária e Literatura Comparada
19
3/2001 Atual
1. Bolsa de pesquisa concedida pelo CNPq (2 anos): bolsista nível 2B.
11/2000 Atual
1. Relações Culturais França - Brasil
Atual
1. Literatura Espanhola Medieval (Pesquisa Básica); Literatura Espanhola do 'Siglo de Oro'
(Pesquisa Básica); Literatura Comparada Espanhola e Brasileira.
8/1978 Atual
1. viagens teóricas
2. ficção e história
3. estudos de cultura
Maria Silvia Betti
3/1996 Atual
1. Dramaturgia e consciência histórica: uma abordagem do teatro de Consuelo de Castro
3/1997 Atual
01/1997 Atual
Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas
1. Tradução e análise de textos de Virgilio Piñera
02/1999 Atual
1. O relato latino-americano e seus desdobramentos na Internet.
08/1999 Atual
03/1978 Atual
1. Estudo comparado das produções culturais ibero-americanas
2. A Literatura Espanhola contemporânea
3. A Literatura Espanhola na Espanha dos Áustrias
Marisa Grigoletto
3/1993 Atual
1. Aprendizagem de língua estrangeira
2. Linguagem e sociedade
Masa Nomura
3/1989 Atual
1. Lingüística Aplicada ao Ensino de Alemão
2. Lingüística Contrastiva Alemão-Português
3. Lingüística do Texto
Munira Hamud Mutran
1/2001 Atual
1. "O teatro irlandês contemporâneo: diálogos com a tradição"
3/2001 Atual
1. "Conversas sobre teatro"
Atual
1. Lingüística Aplicada.
4/1974 Atual
1. Crítica genética
2. literatura e psicanálise
9/1999 Atual
Pró Reitoria de Pesquisa
1. Crítica genética
6/1984 Atual
1. Contatos Literários
Stefan Willi Bolle
3/1997 Atual
1. Literatura e História: Walter Benjamin
2. Literatura e História: Guimarães Rosa
3. Germanística Intercultural
20
1987
Atual
1. Idiomaticidade e Convencionalidade
2. Lingüística de Corpus
3. Estudos da Tradução
Tokiko Ishihara
11/1996 Atual
1. Concepções da Linguagem e do sentido em língua francesa
2. Didática do francês língua estrangeira
1988
Atual
1. Aquisição e didática das línguas
Valeria De Marco
8/1974 Atual
1. Literatura Moderna ibero-americana
2. A representação da mulher na literatura ibero-americana
3. Literatura e testemunho no contexto ibero-americano
4. Literatura espanhola de pós-guerra civil
1/1996 Atual
Departamento de Letras e Lingüística
1. Fixação da escrita do crioulo com base lexical francesa
1/1999 1/1999 Departamento de Letras e Lingüística
1. A pontuação como sistemas integrados
1/1996 Atual
1. Membro do Laboratório de pesquisa GERECF (Grupo de Estudos e de Pesquisa sobre o espaço crioulófono e
francófono, Universidade das Antilhas e da Guiana, Faculdade das Ciências Humanas, Martinica, França.
1. Construção do sentido e aquisição das línguas. Projeto CAPES/COFECUB n. 156/94. Parceiro: Universidade de
Paris X - Nanterre.
Ensino de Graduação
Disciplinas Ministradas
Adrian Pablo Fanjul
8/1998 Atual
1. Prática de versão da língua espanhola
9/2000 Atual
1. Língua Espanhola
3/1997 Atual
1. Literatura Hispano-Americana II
2. Literatura Hispano-Americana III
3. Literatura Hispano-Americana IV
4. Literatura Latino-Americana II
4/1993 Atual
1. Cultura Italiana
2. Literatura Italiana
3. Língua Italiana
3/1987 Atual
1. língua alemã I à VIII
2. literatura alemã de I à VI
8/1993 Atual
1. Aspectos da língua francesa
2. Francês Instrumental para a Biblioteconomia
3. Francês Instrumental para a Matemática
4. Língua Francesa I
5. Língua Francesa II
6. Língua Francesa III
7. Língua Francesa IV
8. Língua Francesa VI
8/1982 Atual
1. Língua alemã
21
11/1996 Atual
1. Língua Alemã I a VIII
2. Produção e reprodução de textos
3. Aspectos da língua e cultura alemã
Atual
1. LITERATURA FRANCESA V // LITERATURA FRANCESA VI
1978
Atual
1. Literatura Francesa I
2. Literatura Francesa II
3. Literatura Francesa III
4. Literatura Francesa IV
5. Literatura Francesa V
4/1996 Atual
Departamento de Alemán
1. Literatura alemana III
2. Lengua alemana IV
3. Lengua alemana II
4. Cultura alemana
5. Análisis del Discurso
6. Historia Alemana III
7/2001 Atual
1. Literatura alemã IV
9/2000 Atual
1. Introdução à Língua Espanhola (optativa)
2. Língua Espanhola II
3. Língua Espanhola I
4. Aproximação à Língua Espanhola (optativa)
João Azenha Junior
3/1993 Atual
1. Cultura e Civilização dos Países de Língua Alemã - FLM 171 e FLM 172
2. Aspectos da Língua e da Cultura Alemã
3. Produção de textos
8/1996 Atual
1. Romance inglês do século XX
2. Teatro de Língua Inglesa II
3. Leituras do Cânon
4. Literatura ex-cêntrica
5. Tópicos do Romance
6. Literatura e Diferença
7. Introdução à Poesia
8. Literatura e Cinema
9. Movimentos da poesia
10. Leituras do Cânon II
3/1989 Atual
1. Língua e Cultura
2. Fonologia
3. Semântica
4. Comunicação Escrita
5. Tópicos da Poesia
6. Teoria da Aprendizagem de uma Língua Estrangeira
7. Tendências Atuais na Análise do Discurso
2/2001 Atual
1. Comunicação Escrita I
2. Comunicação Escrita II
Lucia Wataghin
6/1988 Atual
1. Língua e Literatura Italiana
22
2/2001 Atual
Disciplinas Ministradas
1977
Atual
1. Literatura Espanhola I - Panorama
2. Literatura Espanhola II - Idade Média e Renascimento
3. Literatura Espanhola III - O Século de Ouro - Barroco
4. Cervantes e os fundamentos do romance (disciplina optativa)
5. O Século de Ouro Espanhol (disciplina optativa)
6. Por que ler os clássicos? (disciplina optativa)
10/1965 Atual
1. Introdução à Literatura Francesa: Narrativa
2. Visão Diacrôncia da Literatura Francesa
3. O Romance Francês Moderno
8/1978 Atual
1. romance inglês contemporâneo
2. Leituras do Cânone I e II
3. Estudos de Cultura
4. Literatura Inglesa - A poesia: três grandes poetas
5. Literatura Norte-Americana: o romance do séc. XX
6. Literatura e cinema
3/1983 Atual
1. Língua Alemã I - VIII
1/1970 Atual
1. Língua Francesa
Maria Silvia Betti
1. Movimentos do Teatro
1. Introdução às Literaturas em Língua Inglesa
1. Tópicos do Teatro
10/1979 Atual
1. Literatura Latino-americana
2. Literatura Hispano-americana
08/1968 Atual
1. Literatura Espanhola
Marisa Grigoletto
8/1990 Atual
1. Comunicação escrita
2. Discurso
3. Sintaxe
4. Língua e cultura
Masa Nomura
3/1989 Atual
1. Língua Alemã (I-VIII)
2. Optativa do Ano Básico
12/1998 Atual
1. Língua Italiana
9/1987 Atual
1. Língua Alemã
2. Produção e Reprodução de Textos
3. Fonética e Fonologia do Alemão
4. Aspectos da Língua e Cultura Alemãs
23
Stefan Willi Bolle
4/1977 Atual
1. Literatura Alemã V
2. Literatura Alemã VI
3. Cultura dos países de língua alemã I
4. Cultura dos países de língua alemã II
1975
Atual
1. Inglês Instrumental (optativo)
2. Idiomaticidade e Convencionalidade (optativo)
3. "American English"
4. Morfologia
5. Análise Contrastiva
6. Semântica
7. Fonologia
8. Produção Oral
Tokiko Ishihara
2/1988 Atual
1. Língua Francesa I
2. Língua Francesa II
3. Língua Francesa III
Valeria De Marco
8/1974 Atual
1. Literatura Espanhola dos séculos XIX
2. Literatura Espanhola Contemporânea
3. Literatura Espanhola do Século de Ouro
4. Literatura Espanhola Medieval
Extensão Universitária
Especificação
Alain Marcel Mouzat
1. Aulas de Língua Francesa no Curso de Extensão
2. Aulas de Língua Francesa no Curso de Graduação
1997
Atual
1. Cursos de Cultura Italiana (vários)
1996
Atual
Centro de Línguas
1. Coordenação de cursos de Francês
1. Coordenação de curso
9/1999 Atual
1. Organização de Curso de Difusão Cultural/ Local: FFLCH/USP/ Tema: XIII Semana de Literatura Alemã: Goethe, o
"Meister"/ Período: de 13 a 20 de setembro de 1999 - carga horária: 6 (diurno) e 7 (noturno) h/ aula
3/1997 Atual
1. Coordenação de Alemão no Campus
3/1997 Atual
1. Semana de Língua Alemã
2001
Atual
1. Aulas ministradas no curso de especialização em tradução "Lato Sensu"
Lucia Wataghin
6/1996 Atual
1. Curso de difusão cultural "Contos da Renascença Italiana"
1. Curso Extracurricular "Español en el Campus”
4/1997 Atual
1. Participação no Curso Extracurricular: "A literatura espanhola através dos textos". (Aulas ministradas em conjunto
com outros docentes)
24
1. Professora de Língua em Cursos de Extensão Universitária
2. Coord. da área de língua espanhola e literaturas espanholas e hispano-americano.
3. Leitora de Espanhol Junto a USP.
4. Chefia do Departamento e Docência a Nível de II Grau.
3/1997 Atual
1. Alemão no Campus
Maria Silvia Betti
1. Texto e Cena: uma introdução à análise do texto teatral
04/1997 05/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas
1. Coordenador e docente no Curso "A Literatura Espanhola através dos textos"
Marisa Grigoletto
3/1998 Atual
1. Coordenação de curso de extensão universitária
Masa Nomura
3/1989 Atual
1. Semana de Língua Alemã
Munira Hamud Mutran
1999
1999
1. Coordenação do Curso Extracurricular: "Photography in Nineteenth Century England", Difusão Cultural (12 horas)
Prof. Colin Ford, Do "Film Institute" de Londres (British Council/USP)
1988
Atual
1. Coordenadora do Curso de Especialização em Língua Inglesa
Valeria De Marco
1. Literatura Espanhola através de textos
Direção e Administração
Cargos Ocupados
2/2000 Atual
1. Coordenador de curso
7/2000 Atual
1. Membro de conselho de unidade
03/1998 03/2000
1. Coordenador de Programa
03/2001 Atual
1. Coordenador da sub-área de Literatura
2000
Atual
1. Vice-Coordenador de Programa
1. Membro de Comissão Temporária
08/2001 Atual
1. Membro de Conselho Departamental
1996
Atual
Centro de Línguas
1. Membro de Conselho de Centro de Línguas
1997
1999
1. Membro de conselho de unidade (Representante de Professor Doutor, junto ao Conselho Departamental Departamento de Letras Modernas – FFFLCH/USP)
6/2001 Atual
1. chefe de departamento (DLM, em co-gestão com a suplência de chefia) FFLCH/USP.
7/2001 Atual
1. Membro da banca de Qualificação - nível mestrado - de Saulo Cruz Gomes
25
7/2001 Atual
1. Coordenação da CIL - Comissão Interdepartamental de Letras
3/2001 Atual
1. Coordenadora de Pós-graduação
Atual
1. COORDENADOR DE PÓS-GRADUAÇÃO
João Azenha Junior
1. Coordenador do Curso de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã
3/1997 Atual
1. Membro do Conselho Editorial
3/2001 Atual
1. Coordenador do Curso de Especialização em Tradução para a Área de Alemão
6/1998 Atual
1. Presidente da Comissão de Publicações
6/1998 Atual
1. Diretor do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia
6/2001 Atual
1. Representante junto à Congregação
6/2001 Atual
1. representante junto ao Conselho do Departamento
1997
1999
1999
Atual
1. Representante da categoria dos doutores junto à Congregação da FFLCH (suplente)
6/2001 Atual
1. Chefe Suplente de Departamento
03/1998 03/1999 Faculdade de Filosofia Letras
1. Coordenador de Curso
1. Membro de Conselho de Unidade
1. Membro de Colegiado Superior
1. Membro de Comissão Permanente
1. Chefe de Departamento
e Ciências Humanas
e Ciências Humanas
e Ciências Humanas
e Ciências Humanas
e Ciências Humanas
1. Membro da Comissão de Pós-Graduação
1. Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana
Marisa Grigoletto
3/2000 Atual
4/1995 Atual
7/2001 Atual
1. Membro de colegiado superior
26
Munira Hamud Mutran
05/1989 Atual
1. Associação que Congrega Especialistas em Estudos Irlandeses
06/1989 Atual
1. Membro do Conselho Consultivo do Centro Internacional na Universidade de Graz
5/1989 Atual
1. Presidente da Associação que Congrega Especialistas em Estudos Irlandeses
7/1994 7/2000
1. Vice-Presidente
5/1997 Atual
Comissão de Cooperação Internacional
1. Assessor da Comissão de Coorperação Internacional (CCInt)
1. Chefe de departamento
1988
Atual
1. Coordenador de Curso de Especialização em Língua Inglesa
1998
Atual
1. Coordenador de Curso de Especialização em Tradução - lato sensu
2000
Atual
1. Membro de Conselho de Unidade
Valeria De Marco
1. Membro de colegiado superior
3/1997 Atual
1. Coordenadora da Área de Francês
3/2000 Atual
1. Representante (suplente) do DLM junto à Comissão de Graduação
3/2001 Atual
1. Representante do DLM junto à Comissão de Graduação
Serviço Técnico Especializado
Especificação
1. Membro da Comissão sobre Exames de Proficiência
1. Membro da Comissão sobre Exames de Proficiência
1990
Atual
1. Parecerista como Consultora Ad-Hoc para FACEPE
1/1998 Atual
1. Assessoria à FAPESP - Consultora "ad hoc"
1/1999 Atual
1. Assessoria ao CNPq - Consultora "ad hoc"
09/1994 Atual
Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação
1. Assessoria científica 1 junto à Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação - Diretoria de Pesquisa da Universidade
Estadual de Londrina
Treinamento
1. Supervisão de Estágio do programa de Aperfeiçoamento do Ensino (PAE) Aluno de Pós Graduação Paulo César
1. Supervisão de Estágio do programa de Aperfeiçoamento do Ensino (PAE). Aluno de Pós Graduação Paulo César Thomaz
27
1. Monitoria em graduação junto às disciplinas Língua Francesa III e IV
1997
Atual
1. Orientação de Doutorado em Andamento: Mônica Krausz
1999
Atual
1. Orientação de Doutorado em andamento: Fábio Luís Chiqueto Barbosa (docente da UNESP, Campus de Assis)
2. Orientação de Mestrado em andamento: Saulo Cruz Gomes (docente da UERJ) - bolsa CNPq
2000
Atual
1. Orientação de Mestrado em andamento: Cristiano Augusto da Silva - bolsa FAPESP
2001
Atual
1. Orientação de Doutorado em andamento: Magali dos Santos Moura (docente da UERJ)
1996
Atual
1. Orientação a diversos alunos de Graduação e Pós-Graduação, sejam de Iniciação Científica sejam pelo PAE Programa de Aperfeiçoamento de Ensino, entre outros
Estágio
Estágio
Alain Marcel Mouzat
Atual
1. Tradução; Revisão de Tradução.
Atual
1. Pareceres para Editoras
1. Estágio vinculado ao Programa de Aperfeiçoamento de ensino
1. Estágio vinculado ao Programa de Aperfeiçoamento de Ensino
1. Monitoria da Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, que consistiu em oferecer
plantões de consulta para os alunos da disciplina Língua Espanhola, subsidiar trabalhos em grupo e práticas de
conversação.
12/1987 Atual
1. Trabalho periódico de elaboração de provas de espanhol para vestibulares e concursos
01/1989 Atual
1. Representante do Departamento de Letras Modernas da USP junto a subcomissão para
a implantação e implementação dos centros de estudos de línguas na rede estadual de ensino
02/1989 Atual
1. Cursos de orientação técnica para professores de espanhol dos centros de estudos de línguas da
rede publica estadual de ensino
Outra atividade técnico-científica
Especificação
1997
2000
1. Leopardi, poeta do infinito (exposição e debates) - Vanguardas e experimentalismo (Seminário internacional);
Ungaretti, poeta dos Três Continentes (Seminário internacional); Literatura de viagem (seminário internacional)
10/2000 10/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras
1. Membro da banca de Mestrado de ROGÉRIO SILVA ASSIS
1. Orientadora na banca de Qualificação - nível doutorado - de MÔNICA KRAUSZ
1. Orientadora da banca de Mestrado de YUMI SUZUKI
1986
Atual
Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras
1. Credenciada para orientar alunos em nível de Mestrado na FFLCH/USP
1990
Atual
1. Credenciada para orientar alunos em nível de Doutorado na FFLCH/USP
Modernas
Modernas
Modernas
Modernas
Modernas
28
1999
1999
1. Banca de concurso para provimento de cargo de Professor Doutor- Candidata: Claudia S. Dornbusch/ Disciplina de
Literatura Alemã, Área de Língua e Literatura Alemã, Departamento de Letras Modernas FFLCH/USP
1999
1999
1. Banca de concurso para provimento de 3 cargos de Professor Doutor- Candidatas: Eva Maria Glenk, Eliana Gabriela
Fischer, Maria Helena V. Battaglia/ Disciplina de Língua Alemã, Área de Língua e Literatura Alemã, Departamento de
Letras Modernas FFLCH/USP- S
1999
1999
1. Membro da banca de Qualificação - nível mestrado - de JULIANA P. PEREZ
2000
2000
1. Banca de concurso público de títulos e provas para contratação de docente- 2 Candidatos/ Disciplina de Língua e
Literatura Alemã, Área de Língua e Literatura Alemã, Departamento de Letras Modernas/ Faculdade de Ciências e
Letras-Campus de Assis-UNESP-SP..
1. Banca de concurso público de títulos e provas para contratação de docente- 2 Candidatos/ Disciplina de Língua e
Literatura Alemã, Área de Língua e Literatura Alemã, Departamento de Letras Modernas/ Faculdade de Ciências e
Letras- Campus de Assis- UNESP
1. Membro da banca de Mestrado de FÁBIO LUÍS CHIQUETO BARBOSA
1. Orientadora na banca de DOUTORADO de LUIZ BARROS MONTEZ
1. Orientadora na banca de Qualificação - nível doutorado - de PAULO ASTOR SOETHE
1. Membro da banca de Qualificação - nível doutorado - de JANICE DE FÁTIMA BELTHER ROMANELLO
1. Membro da banca de QUALIFICAÇÃO - nível mestrado - de CLÁUDIA TIYOKO SHIMA
1. Membro da banca de Qualificação - nível mestrado - de VANIA M. A. DE LANGE
1. Membro da banca de Qualificação - nível mestrado - de ROSULA KELLY MEDRADO ALMEIDA PASSOS
1. Orientadora na banca de DOUTORADO de PAULO ASTOR SOETHE
3/1997 Atual
1. Coordenação de curso de extensão: Língua Alemã
1. Orientação de Iniciação Científica: Iris Gatti/FAPESP
3/2000 Atual
1. Mestrado: Eurides Souza
3/2000 Atual
1. Orientação de mestrado: Iris K. Gatti/ CAPES
1. Iniciação Científica: Kelly Stanich/FAPESP
1. Iniciação Científica: Marina Souza/FAPESP
Modernas
Modernas
Modernas
Modernas
Modernas
Modernas
1. Banca de Exame de Qualificação de Mestrado de Jeane de Cassia Nascimento Santos: "O fantástico nos contos de
Lígia Fagundes Telles". Orientador: M. Luiza Guarnieri Atik. Área: Comunicação e Letras - Universidade Mackenzie.
05/10/1999
1. Banca de Exame de Qualificação de Doutorado de M. Angélica Werneck da Silva: "M. Duras e Gabrielle Roy: dois
discursos, duas memórias um só caminho". Orientador: M. Cecilia Q. M. Pinto. 06/10/2000
1. Banca de Exame de Qualificação de Doutorado de Arlete Chaddad Aranha: "Marcas francesas na obra de José
Geraldo Vieira". Orientador: M. Cecilia Q. M. Pinto. 16/10/2000
10/2000 10/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas
1. Banca de Exame de Qualificação de Doutorado de Marcelo Magalhães Bulhões: "Erotismo na prosa naturalista
brasileira". Orientador: Antonio Dimas de Moraes. 30/10/2000
1. Banca Examinadora de Doutorado de Regina Vasconcellos: "A representação da belgitude e da brasilidade nos
imaginários de Pierre Mertens e de João Ubaldo Ribeiro" Orientador: M. Cecilia Q. M. Pinto. 12/11/1999
5/1999 5/1999 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Teoria Literária e Literatura
Comparada
1. Banca de Exame de Qualificação de Mestrado de Sandra Regina Keppler: "Estética e poética em T. S. Eliot e Paul
Valéry". Orientador: Roberto Ventura. 29/05/1999
29
1. Banca Examinadora de Doutorado de Adalberto Luis Vicente: "Le cornet à parodies: um estudo intertextual dos
poemas em prosa de Max Jacob" Orientador: M. Cecilia Q.M. Pinto. 07/05/1999
1. Banca de Exame de Qualificação de Mestrado de Ana Luiza Bedê: "A literatura francesa n'A Barca de Gleyre".
Orientador: Gilberto Pinheiro Passos. 16/08/2000
1. Banca Examinadora de Doutorado de Clémence M. C. Jouët-Pastré: "Jogos de poder nas traduções brasileiras das
Flores do mal" Orientador: Mário Laranjeira. 17/09/1999
1. Banca de Exame de Qualificação de Doutorado de Marcelo Magalhães Bulhões: "O discurso e o corpo (Erotismo no
romance naturalista brasileiro)". Orientador: Antonio Dimas de Moraes. 8/9/1999
1. Banca Examinadora de Mestrado de Jeane de Cassia Nascimento Santos: "O fantástico nos contos de Lígia
Fagundes Telles. Orientador: M.Luiza Guarnieri Atik. Área: Comunicação e Letras - Universidade Mackenzie.
9/2000 9/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Lingüística
1. Banca de Exame de Qualificação de Doutorado de Gilberto de Castro: "Uma análise bakhtiniana do discurso citado
em Graciliano Ramos". Orientador: Elisabeth Brait. Área: Semiótica e Lingüística Geral. 29/09/2000
1. Tradução do português para o espanhol do Acervo Museu Paulista
1. Membro da Banca de Qualificação para obtenção do título de Doutor na Área de Língua Espanhola e Literaturas
Espanhola e Hispano-Americana de Sérgio de Agostino da USP, 29 de novembro.
1. Membro da Banca de Qualificação para obtenção do título de Mestre em Língua Espanhola e LIteraturas Espanhola
e Hispano-Americana pela USP de André Fernandez Romera, 15 de dezembro.
1. Membro da Banca de Exame de Qualificação para obtenção do título de Mestre em Língua Espanhola e Literaturas
Espanhola e Hispano-Americana pela USP de Marcos Júlio.
12/1999 Atual
1. Membro da Banca de Qualificação para obtenção do título de Mestre em Língua Espanhola e Hispano-Americana
pela USP de Claudia de Brito Moraes, 15 de dezembro.
1. Banca Doutoramento Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, Elza Otilia Heufemann-Barria.
Tese: "Raices medievales de las crónicas coloniales espanholas: las 'Relaciones' del Rio Amazonas" María de la
Concepción P. Valverde (Or.) 1/12
1. Membro da Banca de Qualificação para obtenção do título de Mestre em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola
e Hispano-Americana de Eduardo Fava (Orientador: Mario Miguel Gonzalez), 20 dezembro
1. Membro da Banca para obtenção do título de Mestre em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e
Hispano-Americana pela USP de Rosemeire da Silva, como Orientadora. Título da Dissertação: "Ingenuidade e
perspicácia: Sancho Pança no mundo cavaleiresco de Do
1. Membro da Banca para obtenção do título de Mestre em Estudos Comparados e Literaturas de Língua Portuguesa
de Neri Nice Biancalana Reiner. Título da Dissertação: "O reino vegetal e o imaginário - Comparação entre mitos do
leste do Mediterrâneo, narrativas
1995
Atual
1. Credenciada para orientar alunos em nível de Mestrado.
1998
Atual
1. Credenciada para orientar alunos em nível de Doutorado
2001
Atual
1. Membro da Diretoria da Associação Internacional de Hispanistas (com sede atual na Espanha)
3/1999 Atual
1. Concurso público de efetivação em Literatura Espanhola pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo, dias 16, 17 e 18 de março.
1. Membro da Banca de Qualificação para obtenção do título de doutor em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e
Hispano-Americana pela USP de Elza Otilia Heufemann Barría, 31 de março.
3/2000 3/2000 Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Línguas Orientais
1. Membro da Banca do Processo Seletivo para Contratação de dois Docentes na Categoria de Professor Assistente,
Ref. MS-2, em RTP, no DLO, Área de Língua e Literatura Japonesa, dias 23 e 24 de março.
1. Membro da Banca de Qualificação para o título de Mestre na Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e
Hispano-americana pela USP de Sandra Regina Moreira na qualidade de Orientadora, 25/06.
30
1. Membro da Banca de Concurso Público para contrato de professor na Área de Espanhol, Departamento de Letras e
Artes da Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC), em Ilhéus, Bahia, nos dias 17 e 18 de junho.
1. Membro da Banca de Concurso Público para contrato de professor na Área de Espanhol da Faculdade de Filosofia,
História e Letras da Universidade Metodista de Piracicaba (Unimep), Piracicaba, São Paulo, no dia 30 de junho.
e Hispano-Americana de Marice Lucia Seoane Fávero (Orientador: Mario Miguel González), 30/06
6/2001 Atual
e Hispano-Americana de Célia Navarro Flores na qualidade de Orientadora, 25 de junho
1. Membro da Banca de Qualificação para a obtenção do título de Mestre em Estudos Comparados de Literaturas de
Língua Portuguesa de Nery Nice Biancalana Reine (Orientadora: Maria Lúcia Pimentel de Sampaio Góes), 14 de julho
1. Membro da Banca de Qualificação para obtenção do título de Mestre na Área de Língua Espanhola e Literaturas
Espanhola e Hispano-Americana pela USP de Mariana Helene Barone, na qualidade de orientadora, 27/08.
1. Banca de Mestrado em Estudos Comparados e Literaturas de Língua Portuguesa pela USP de Maria Alzira de
Souza Santos. Título da Dissertação: "Os Cus de Judas e Mayombe: Da imposição da dor à superação do vazio".
Orientador: Benjamin Abdala Jr. 18 setembro
1. Membro de Banca Examinadora Livre-Docência de Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos
1. Membro de Banca Examinadora Mestrado de Gabriela Hathsue Yuasa
1. Membro de Banca Examinadora Livre-Docência de Iná Camargo Costa
1. Membro de Banca Examinadora Doutorado de Ana Cecília Olmos
1. Membro de Banca Examinadora Mestrado de Ellisabete Vieira Câmara
06/2000 Atual
1. coordenação de grupo de pesquisa credenciado junto ao CNPQ
Masa Nomura
3/1989 Atual
1. Monitoramento de produção de vídeo por estudantes
Munira Hamud Mutran
1998
Atual
1. Banca de Qualificação de Lynn Mario T. Menezes
Tokiko Ishihara
1/1998 Atual
1. Parecerista
Valeria De Marco
1. Membro de Banca Examinadora de Mestrado de Adriana Lucia Lacentre Suarez
1. Membro da Comissão Julgadora de Processo Seletivo Para contratação de docente na área de Literatura Portuguesa
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH.
1. Membro de Banca Examinadora de Mestrado de Margareth dos Santos
1. Membro de Banca Examinadora de Mestrado de Roseli Barros Cunha
1. Membro de Banca Examinadora de mestrado de Ivan Rodrigues Martin
1. Membro de Comissão de Banca Examinadora de Mestrado de Elena Pajaro Peres
1. Membro de Banca Examinadora de Mestrado de Kátia Mendes Garmes
1. Membro de Banca Examinadora de Mestrado de Maria Salete Magnoni
31
1. Membro de Banca Examinadora de Mestrado de Joyce Rodrigues Ferraz
1. Membro de Banca Examinadora do concurso para professor; comissão julgadora de processo seletivo para
contratação de um docente na área de Literatura Portuguesa, no departamento de Letras Clássicas da FFLCH da
USP
Áreas de Atuação em Pesquisa
Adrian Pablo Fanjul
Lingüística Contrastiva Espanhol Português
Alain Marcel Mouzat
Línguas Estrangeiras Modernas
Lingüística Aplicada
Literatura Hispano Americana
Literatura Comparada
Teoria Literária
Literatura Italiana
Teoria Literária
Francês Língua Estrangeira
Leitura Em Língua Estrangeira
Informática Aplicada Ao Ensino das Línguas
Ensino Aprendizagem
Construção do Sentido
Léxico
Língua Alemã
Lingüística Contrastiva Alemão Português
Lingüística do Texto
Literaturas Estrangeiras Modernas
Fraseologia
Lingüística Cognitiva
Literatura Brasileira
Teoria Literária
João Azenha Junior
Tradução
Alemão
Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
Literatura da Diáspora Irlandesa
Pós Modernismo
Literatura Ciência e Outras Artes
Literatura Irlandesa
Ficção Inglesa do Século XX
Comunicação Mediada por Computador
Educação de Surdos
Análise da Conversação
Ensino de Língua Estrangeira
Tradução
Ensino de Língua Inglesa
32
Lucia Wataghin
Literatura Italiana
Língua Italiana
Tradução
Aquisição Aprendizagem de Espanhol Língua Estrangeira
Teoria Literária
Literatura Francesa
Lingüística Histórica
História Antiga e Medieval
Literatura Inglesa
Literatura Norte Americana
estudos de cultura
Lingüística
Língua Francesa
Maria Silvia Betti
Letras
Letras
Literatura Espanhola
Marisa Grigoletto
Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira
Discurso Pedagógico
Discurso Colonial e Político
Masa Nomura
Munira Hamud Mutran
Teoria e Análise Lingüística
Psicolingüística
Sociolingüística e Dialetologia
Língua Italiana
Língua Portuguesa
Crítica /Genética
Psicanálise
Alemão como Língua Estrangeira
Lingüística Contrastiva
Stefan Willi Bolle
33
Estudos da Tradução
Tokiko Ishihara
Lingüística Francesa
Didática do Francês Língua Estrangeira
Português Para Estrangeiros
Língua Francesa Tradução
Valeria De Marco
Teoria Literária
Lingüística do Escrito
Interação
Aquisição da Escrita LÍNGUA Materna e LÍNGUA Estrangeira
Walkyria MonteMór
Linguagem e Educação Leitura Crítica e Interpretação
Linguagem e Construção da Realidade
Áreas de Atuação em Pesquisa
(Por Área)
Alemão
João Azenha Junior
Alemão Como Língua Estrangeira
Análise da Conversação
Aquisição Aprendizagem de Espanhol Língua Estrangeira
Aquisição da Escrita Língua Materna e Língua Estrangeira
Comunicação Mediada por Computador
Construção do Sentido
Crítica /Genética
Didática do Francês Língua Estrangeira
Tokiko Ishihara
Discurso Colonial e Político
Marisa Grigoletto
Discurso Pedagógico
Marisa Grigoletto
Educação de Surdos
Ensino Aprendizagem
Ensino de Língua Estrangeira
Walkyria MonteMór
Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira
Marisa Grigoletto
Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
Estudos da Tradução
Estudos De Cultura
Ficção Inglesa do Século XX
Francês Língua Estrangeira
Fraseologia
História Antiga e Medieval
34
Informática Aplicada Ao Ensino das Línguas
Interação
Leitura Em Língua Estrangeira
Letras
Maria Silvia Betti
Léxico
Língua Alemã
Língua Francesa
Língua Francesa Tradução
Tokiko Ishihara
Língua Italiana
Lucia Wataghin
Língua Portuguesa
Linguagem e Construção da Realidade
Walkyria MonteMór
Linguagem e Educação Leitura Crítica e Interpretação
Walkyria MonteMór
Alain Marcel Mouzat
Lingüística
Alain Marcel Mouzat
Masa Nomura
Lingüística Cognitiva
Lingüística Contrastiva
Masa Nomura
Lingüística Contrastiva Espanhol Português
Adrian Pablo Fanjul
Lingüística do Escrito
Língüística Francesa
Tokiko Ishihara
Lingüística Histórica
Stefan Willi Bolle
Valeria De Marco
Literatura Ciência e Outras Artes
35
Lucia Wataghin
Munira Hamud Mutran
Stefan Willi Bolle
Valeria De Marco
Literatura da Diáspora Irlandesa
Literatura Espanhola
Literatura Francesa
Literatura Hispano Americana
Literatura Inglesa
Literatura Irlandesa
Literatura Italiana
Lucia Wataghin
Literatura Norte Americana
Maria Silvia Betti
Munira Hamud Mutran
Stefan Willi Bolle
Valeria De Marco
Português Para Estrangeiros
Tokiko Ishihara
Pós Modernismo
Psicanálise
Psicolingüística
Sociolingüística e Dialetologia
Teoria e Análise Lingüística
Teoria Literária
Valeria De Marco
Tradução
João Azenha Junior
Lucia Wataghin
36
Prêmios e Títulos
João Azenha Junior
2000 Indicação da tradução Por onde você andou, Robert, de Hans Magnus Enzensberger, para a Lista dos Livros:
Altamente Recomendáveis de 1999, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (Rio de Janeiro)
Walkyria MonteMór
1999 Faculty Enrichment Program, Embaixada do Canadá no Brasil
Pós-graduação
Orientandos, Pesquisas, Bolsas
Fonte: Banco de Dados de Pós-Graduação - CPq/FFLCH
Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
Doutorado
Alceu João Gregory
Pesquisa: Alfred Döblin e o Brasil
Pal. Chave: literatura; tradução; imagologia; imagem
Início do Curso: 13/09/1995
Jael Glauce da Fonseca
Pesquisa: Hugo Loetscher e o Brasil
Pal. Chave: nordeste; história brasileira; pobreza; retratos do Brasil; imagologia
Karola Maria Augusta Zimber
Pesquisa: S.Bernardo de Graciliano Ramos em tradução alemã
Pal. Chave: tradução; Graciliano Ramos; imagem do Brasil; imagologia
Rogério Silva Assis
Pesquisa: A recepção da obra de Friedrich Dürrenmatt no Brasil
Pal. Chave: Friedrich Dürrenmatt; Brasil; estética da recepção
Artigos completos publicados em periódicos
SILVA ASSIS, R. "Davatz, agente intercultural, e Eveline Hasler?". In: Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de
Alemão. Curitiba, 2000,p. 116 - 121.
Demais Trabalhos
Tradução da obra: Theaterprobleme, de Friedrich Dürrenmatt. DÜRRENMATT, F. Problemas de Teatro.Trad. SILVA ASSIS, R.
Valburga Huber
Bolsa(s): CAPES (3/1995 - )
Pesquisa: A ponte edênica - da literatura dos imigrantes de língua alemã Raul Bopp e Augusto Meyer
Pal. Chave: imigração; dualismo; germanidade, brasilidade
Defesa: 29/08/2000
Mestrado
Eduardo Manoel de Brito
Pesquisa: A poetização da violência em Kafka
Pal. Chave: literatura; violência; Kafka; recepção
Fábio Luís Chiqueto Barbosa
Bolsa(s): CAPES (10/1993 - 2/1995)
Pesquisa: A imagem do sertão na tradução alemã de Grande Sertão: Veredas
Pal. Chave: literatura; tradução; imagologia; imagem
Defesa: 09/04/1999
Maria Célia Ribeiro Santos
Pesquisa: O silêncio na obra de Kafka e suas repercussões no Brasil
Pal. Chave: literatura; literatura alemã; Kafka
Rogério Silva Assis
Pesquisa: Friedrich Dürrenmatt: imagens da Suiça, do estrangeiro e do Brasil
Pal. Chave: imagologia; Brasil; Friedrich Dürrenmatt
Defesa: 10/10/2000
Cláudia Sibylle Dornbusch
Mestrado
Antonio Jackson S. Brandão
Pesquisa: Andreas Sryphius: um flash do barroco alemão
37
Antonio Walter Ribeiro de Barros Junior Bolsa(s): CNPq (9/1999 - 8/2001)
Pesquisa: Tristão: entre a vida e a arte - o mito wagneriano da transcendência na obra de Thomas Mann
Pal. Chave: Tristão; Wagner; mito; Mann
Demais Trabalhos
JUNIOR, Antonio Walter Ribeiro de Barros. Wälsungenblut: o mito na criação wagneriana e a crônica da decadência burguesa
em Thomas Mann. In.: SEMANA INTERDISCIPLINARDE ESTUDOS ANGLO-GERMÂNICOS, 7., Rio de Janeiro, 21 out 1999.
Comunicação.
JUNIOR, Antonio Walter Ribeiro de Barros. A concretização de um ideal: a contribuição de Dom Pedro II para a formação da
colônia de Blumenau. In.: CONGRESSO NACIONAL DAS FEDERAÇÕES DE CULTURA ALEMÃ NO BRASIL (FECAB). FURB,
Blumenau, 31 de jul 2000. Comunicação.
JUNIOR, Antonio Walter Ribeiro de Barros. Hölderlin e Thomas Mann: a beleza na morte. In.: POESIA E PENSAMENTO:
HOMENAGEM A HÖLDERLIN. Rio de Janeiro, UFRJ, 22 set 2000. Comunicação.
Carlos Alberto Della Paschoa
Pesquisa: Hildegard von Bingen : comentários a uma visão
Pal. Chave: mísitica medieval alemã; deutsche mystik; mística medieval feminina
Demais Trabalhos
BABAIAN, Ara. O órfão na poesia do genocídio. Trad. de Carlos A. Della Paschoa. ARMENUSP: Cadernos de Cultura Armênia,
São Paulo, n.1, p.87-96, 2001.
DELLA PASCHOA, Carlos A. Provérbios, fábulas medievais e poemas armênios. ARMENUSP: Cadernos de Cultura Armênia,
São Paulo, n.1, pp.75-86.
Produção Artística/Cultural
DELLA PASCHOA, Carlos A.; GABRIEL, Daise A. R. Cinema Armênio: entrevista com Rouben Kochar e Arpi Akopian. Vídeo.
Cláudia Tiyoko Shima
Bolsa(s): CAPES (3/1998 - 3/1999)
Pesquisa: O existencial em "Hinkemann", de Ernst Toller
Pal. Chave: expressionismo; existencialismo; modernidade; teatro alemão
Luis Fernando Dias Moreira
Pesquisa: O impacto da AIDS na literatura homossexual alemã
Pal. Chave: literatura alemã contemporânea; literatura homossexual; AIDS
Mestrado
Maria Beatriz de Carvalho Galvão
Pesquisa: Estudo contrastivo das conjunções do português e do alemão
Pal. Chave: conjunções; conectivos; orações; subordinadas; coordenadas; consecutivas
Eloá Di Pierro Heise
Doutorado
Pesquisa: As traduções de Guimarães Rosa no âmbito da cultura alemã
Pal. Chave: tradução; Guimarães Rosa; língua alemã
Henrique Evaldo Janzen
Pesquisa: Interculturalidade e o ensino de literatura alemã
Pal. Chave: interculturalidade; literatura; ensino
Trabalhos Completos Publicados em Anais de Evento
JANZEN,Henrique Evaldo. Abordagem Comunicativa/ Interculturalidade e o Ensino de Alemão como LEM. IN: VI Congresso
Brasileiro de Lingüística Aplicada do Brasil - ALAB, 2001, Belo Horizonte Minas Gerais.Editora: Faculdade de Letras da UFMG.
JANZEN, Henrique Evaldo. Interculturalidade e o ensino de alemão como língua estrangeira. In: I SEMINÁRIO INTERNACIONAL
DE EDUCAÇÃO, 2001, Cianorte-Paraná. I Seminário Internacional de Educação. Editoração Eletrônica - Bruhmer Cesar Forone
Canonice, 2001. v.1. p. 1793-1796.
JANZEN,Henrique Evaldo. Interculturalidade e o ensino de alemão como língua estrangeira. In: I SEMINÁRIO INTERNACIONAL
DE EDUCAÇÃO, 2001, cianorte-Paraná. I seminário Internacional de Educação. Editoração eletrônica - Bruhmer Cesar forone
Canonice, 2001. v.1 p.1793-1796.
Trabalhos Resumidos Publicados em Anais de Evento
JANZEN,henrique Evaldo. Abordagem Comunicativa/Interculturalidade e o Ensino de Alemão como LEM.In: VI Congresso
Brasileiro de Linguística Aplicada, 2001, Belo Horizonte. Associação de Linguística Aplicada do Brasil - ALAB.Ed. Faculdade de
Letras da UFMG, 2001 v.10. p.163
JANZEN, Henrique Evaldo.Interculturalidade e o Ensino de Alemão como Língua Estrangeira. In: Seminário Nacional sobre
Linguagem e Ensino (SENALE), 2001, Pelotas-RS. Linguagem e Ensino Escrito: questões e perspectivas. UCPEL, 2001. v.1. p.
117-118.
38
Luiz Barros Montez
Bolsa(s): CNPq ( - )
Pesquisa: O conceito de totalidade e o lugar de Goethe no pensamento de Georg Lukács
Pal. Chave: Georg Lukács; classicismo de Weimar; arte e sociedade; alienação; irracionalismo
Defesa: 07/05/1999
Mônica Krausz
Pesquisa: Literatura e filme: As afinidades eletivas
Pal. Chave: Goethe; literatura e filme; As afinidades eletivas
Paulo Astor Soethe
Bolsa(s): CAPES (3/1996 - 8/1999)
Pesquisa: Ethos, corpo e entorno: sentido ético da conformação do espaço em Der Zauberberg e Grande Sertão Veredas
Pal. Chave: Thomas Mann; Guimarães Rosa; ética e literatura; literatura comparada - alemã e brasileira
Defesa: 17/09/1999
Mestrado
Cristiano Augusto da Silva
Pesquisa: Introdução à lírica de Brecht
Pal. Chave: Brecht; literatura alemã; lírica moderna; recepção
Saulo Cruz Gomes
Bolsa(s): CNPq (3/1999 - 2/2001)
Pesquisa: Franz Josef Degenhardt e a produção engajada de tradição oral dos "iledermacher"
Pal. Chave: Degenhardt; música de protesto; cultura alemã; política
Yumi Suzuki
Bolsa(s): CNPq ( - 9/1996)
Pesquisa: Os sofrimentos do jovem Werther. Sob o signo da subjetividade. Uma abordagem filosófica-literária
Pal. Chave: pré-romantismo; Goethe; Rousseau
Defesa: 01/10/1999
Mestrado
Eurides Avance de Souza
Pesquisa: Fraseologia em textos de contratos sociais e estatutos: análise contrastiva de colocações verbais (alemão/português português/alemão)
Pal. Chave: fraseologia; colocações; tradução
Demais Trabalhos
Tradução da obra: Edith Stein – judia, atéia e monja, de Christian Feldmann, São Paulo: EDUSC, 2001
Resenha da obra: “Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen”, de Harald Burger, publ. In Pandaemonium
Germanicum, Revista de Estudos Germânicos, nº 5/2001
Tradução: FELDMANN, Christian. Edith Stein: Judia, atéia e monja, Bauru, SP: EDUSC, 2001
VI EPLLE – Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras, realizado na UNESP, campus de Assis, no período
de 01 a 03 de agosto de 2001, no qual apresentou a comunicação: “A lingüística do corpus e os estudos de língua alemã nas
áreas de fraseologia, lexicografia e tradução”.
VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores, promovido pela Associação Brasileira de
Pesquisadores em Tradução, realizado no período de 23 a 27 de julho de 2001, na cidade de Belo Horizonte. Na ocasião
apresentou a comunicação: “Os estudos de fraseologia em textos jurídicos dos idiomas alemão e português e a utilização de
corpora na tradução das expressões específicas da área”.
Iris Kurz Gatti
Bolsa(s): CAPES (11/2000 - 10/2002)
Pesquisa: Subjuntivo vs. Konjunktiv
Pal. Chave: português; alemão; modo subjuntivo
Doutorado
Juliana Pasquarelli Perez
Pesquisa: Ponto de fuga e referência em poemas de Paul Celan
Pal. Chave: ponto de fuga; referência; metáfora; Paul Celan
Mestrado
Elizabete Enz Hubert
Pesquisa: A música de Schubert na poesia de Goethe
Pal. Chave: Goethe; Schubert; Lied
Gabrielle Reneè Treumann
Pesquisa: Literatura infantil anti-autoritária alemã
Pal. Chave: anti-autoritarismo; revolução de 1968
39
Bolsa(s): CNPq (3/1998 - 7/1998) + FAPESP (4/1998 - 4/1999)
Pesquisa: Consciência, tristeza e espera em metáforas de Else Lasker-Schüler
Pal. Chave: Else Lasker-Schüler; metáfora; consciência; espera; tristeza
Defesa: 25/09/2000
Artigos em revistas (Magazine)
PEREZ, Juliana Pasquarelli. Breve apresentação de Else Lasker-Schuler. Revista Vértices. São Paulo, nº 01,
1999.
Miriam Bettina Paulina Oelsner
Pesquisa: A linguagem do III Reich - LTI
Pal. Chave: nazismo; propaganda política; racismo; anti-semitismo; linguagem; manipulação da linguagem
Hardarik Blühdorn
Doutorado
Cristina Ranke
Pesquisa: Os usos das preposições de espaço do alemão por aprendizes brasileiros
Pal. Chave: preposições; alemão; português
Maria Cristina Reckziegel Guedes
Bolsa(s): FAPESP (11/1999 - 10/2003)
Evangelista
Pesquisa: A modalidade em redações escritas por aprendizes brasileiros de alemão
Pal. Chave: modalidade; aquisição de línguas estrangeiras; língua alemã; partículas; verbos modais; advérbios
Mestrado
Alessandra Castilho Ferreira da Costa
Bolsa(s): CNPq (10/1996 - 2/1999)
Pesquisa: O uso de advérbios dêiticos espaciais na produção escrita de aprendizes de alemão como LE em escolas
teuto-brasileiras de São Paulo
Pal. Chave: dêixis; coesão; espaço; aquisição
Defesa: 06/07/1999
Cristina Ranke
Bolsa(s): PICD/UNESP ( - )
Pesquisa: O uso das preposições espaciais no alemão na produção escrita de aprendizes brasileiros na UNESP de Assis
Pal. Chave: preposições locais; alemão; português
Defesa: 08/07/1999
Felícia Maria Falcão Rodrigues
Bolsa(s): CAPES (9/1995 - 2/1996)
Pesquisa: O campo lexical dos verbos de ensino e aprendizagem na língua alemã
Pal. Chave: lexicologia; semântica; gramática; regência verbal
Defesa: 19/11/1999
Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista
Bolsa(s): CNPQ (8/1996 - 2/1997) + FAPESP (5/1997 - 12/1998)
Pesquisa: O uso dos verbos modais do alemão na produção escrita de aprendizes brasileiros
Pal. Chave: verbos modais; modalidade; aquisição
Defesa: 07/07/1999
Irene Teodora Helena Aron
Doutorado
Maurício Mendonça Cardozo
Pesquisa: O 'schimmel reiter' do nordeste. Theodor Storn
Tercio Loureiro Redondo
Pesquisa: O jovem Törless e O ateneu
Pal. Chave: romance de formação; leitura comparada; a escola no romance; adolescência na literatura
Demais Trabalhos
REDONDO, Tercio Loureiro, Um antifausto no Teatro de Arena, sobre a peça Biedermann e os incendiários, de Max Frisch,
encenada no Teatro de Arena “Eugênio Kusnet”, em São Paulo (Nov./Dez. 2001), no site www.weblivros.com.br (Dez. 2001)
Mestrado
Tércio Loureiro Redondo
Bolsa(s): (9/1995 - 9/1997)
Pesquisa: Lenz no Jardim - considerações em torno do olhar e da figura feminina na narrativa Lenz , de Georg Büchner
Pal. Chave: religiosidade; revolução; idealismo; realismo
Defesa: 17/10/2000
João Azenha Junior
Doutorado
Meta Elisabeth Zipser
Pesquisa: Poder e preconceito na tradução de textos de imprensa
Pal. Chave: tradução; linguagem de imprensa; estereótipos
40
Mestrado
Mauricio Mendonça Cardozo
Bolsa(s): CAPES (2/1996 - 8/1997)
Pesquisa: Quatro metáforas e uma tarefa: leitura da concepção benjaminiana de tradução à luz de sua natureza metafórica
Pal. Chave: tradução; meio; hipertexto
Defesa: 11/08/1999
Monika Palkoski Scheffelmeier
Pesquisa: A tradução técnica no ambiente empresarial: um estudo descritivo de caso
Pal. Chave: tradução técnica; marketing; empresa
Defesa: 03/04/2001
Renata de Souza Dias
Pesquisa: Traduzir para a criança: uma brincadeira muito séria
Pal. Chave: tradução; criação; literatura infanto-juvenil; alemão
Defesa: 03/07/2001
Rosemary Zanatta
Pesquisa: Tradução: questão de estilo
Pal. Chave: tradução; estilo; experiência
Rósula Kelly Medrado Almeida Passos
Bolsa(s): CAPES (4/1999 - 2/2000)
Pesquisa: A recriação das metáforas nas traduções de Dora Ferreira da Silva e José Paulo Paes da Quinta Elegia de Rainer
Maria Rilke
Pal. Chave: metáforas; tradução de poesia; português/alemão;
Stefano Paschoal
Bolsa(s): CAPES (8/1998 - 1/1999)
Pesquisa: Tradução anotada e comentada de A arte de tocar instrumentos de teclado de Friedrich Wilhelm Marpurg
Pal. Chave: classicismo; pianística; tradução; reflexão
Defesa: 03/10/2001
Mestrado
Maria Aparecida Cardoso
Pesquisa: Análise contrastiva de verbos de comunicação: alemão/português
Pal. Chave: verbos; alemão; português; semântica
Maria da Penha Renz
Pesquisa: Partículas da entoação da língua alemã
Pal. Chave: entoação; expressão; modularidade
Iniciação científica
RENZ. Maria da Penha, Produção do Discurso. In.: CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, Universidade São Francisco,
São Paulo,1999.
Marion Fleischer Livramento
Doutorado
Cristina Camargo Alberts Franco
Bolsa(s): CAPES (3/1992 - 2/1996)
Pesquisa: Aspectos lingüísticos culturais na tradução dos objetos etnográficos no vol. 1 de Vom Roroíma Zum Orinoco, de
Theodor Koch-Grünberg
Pal. Chave: tradução; vocabulário indígena
Defesa: 08/05/2000
Janice de Fátima Belther Romanello
Bolsa(s): CNPq (8/1990 - 12/1992)
Pesquisa: A poética de Alfred Döblin e a manifestação do grotesco em Die Ermordung einer butterblume e em Berlin
Alexanderplatz
Pal. Chave: expressionismo alemão; narrativa curta; grotesco; loucura; figura do louco; inovações estéticas
Defesa: 16/10/2000
Masa Nomura
Doutorado
José Luis Félix
Pesquisa: A gramática dos imigrantes alemães para aprender o português
Pal. Chave: gramáticas; aquisição da língua estrangeira; lingüística; imigração alemã
Mestrado
Bolsa(s): PICD (8/1995 - 12/1997)
Pesquisa: Mediação cultural, abordagem comunicativa e ensino de língua estrangeira: o conceito lingüístico de Bakhtin e os
pressupostos da interculturalidade
Pal. Chave: interculturalidade; comunicativo; linguagem; ideologia
Defesa: 23/02/1999
41
Ruth Cerqueira de Oliveira Röhl
Mestrado
Alexandre Krug e Silva
Bolsa(s): CNPq (3/1994 - 2/1996)
Pesquisa: Tradução para o teatro: o tradutor na fronteira das disciplinas
Pal. Chave: tradução; literatura dramática; teatro alemão
Defesa: 22/03/1999
Bernhard Johannes Schwarz
Pesquisa: A recepção da novela Lenz de Büchner, na Alemanha oriental e ocidental após a segunda Guerra Mundial
Pal. Chave: linfluência; Lenz; Georg Büchner;
Maria Alcina A. Vaz Masson
Pesquisa: Irmtraud Morgner e o pós-realismo na ex-Alemanha Oriental e no Brasil
Sérgio Bruck de Moraes
Pesquisa: As relações entre texto e cena no teatro alemão contemporâneo
Pal. Chave: discurso; cena; palavra; dramartugia cênica
Mestrado
Alessandra Paula de Seixas
Pesquisa: Estratégias de aprendizagem utilizadas por alunos do curso de alemão (FFLCH-USP)
Pal. Chave: estratégias; aprendizado; língua estrangeira
Marlene Aparecida Desidério Checchetto
Pesquisa: O uso de "Freiarbeit" na aprendizagem do "Perfekt"
Pal. Chave: Freiarbeit; Perfekt; aluno-sujeito; autonomia
Demais Trabalhos
III SENALE (Seminário NAcional sobre Linguagem e Ensino) - Univ. Católica de Pelotas - Comunicação: Freiarbeit - Mecanismo
de Apoio para o Desenvolvimento da Escrita no Alemão como Língua Estrangeira
Projeto Palco Livre - SESI Sorocaba - Prêmio Melhor Espetáculo - Peça teatral "Rádio PRK-30" - Participação como
atriz;participação, com o mesmo espetáculo,do VII Festival Nacional Curta Teatro de Sorocaba;direção do vídeo "Avaliação de
Desempenho" para a Cia. Vale do Rio Doce.
Renato Ferreira da Silva
Pesquisa: A entoação nas sentenças interrogativas do português e do alemão
Pal. Chave: entoação; prosódia; fonologia; língua alemã
SILVA, Renato Ferreira da. Aspectos da entoação do alemão. In.: CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE
ALEMÃO, Curitiba, UFPR, jul 1999. Comunicação.
Doutorado
Maria do Carmo Fleury Malheiros
Bolsa(s): CNPq (3/1997 - 2/1998) + CNPq (3/1999 - 2/2000)
Pesquisa: Grimmelshausen no espelho de seu tempo: idéias políticas e teológicas em sua obra
Pal. Chave: Barroco; teorias de estado; Grimmelshausen; Simplicissimus Teusch
Artigos Publicados em Periódicos
Malheiros, Maria do Carmo. "Grimmelshausen - um tratadista político por trás do romancista?".
Pandaemonium Germanicum. Revista de Estudos Germânicos. No. 4. São Paulo, Humanitas/FFLCH/USP, 2000.
MALHEIROS, Maria do Carmo. O Simplicissimus Teutsch à luz das teorias políticas do século XVII. In.: COLÓQUIO
INTERNACIONAL DE ESTUDOS DO SÉCULO XVII, 3., São Paulo, 16-20 ago.1999
Mestrado
Érica Gonçalves de Castro
Bolsa(s): CAPES (11/1998 - 11/2000)
Pesquisa: A aprendizagem da crítica: história em Walter Benjamin e Antonio Candido
Pal. Chave: leitura; interpretação; cultura literária
Jamil Felix Filho
Pesquisa: O ritual afro-brasileiro e o sadomasoquista na obra de Hubert Ficlte
Pal. Chave: Ritual; obra; Hubert; Ficlte
42
Pós-Graduação
Fonte: Banco de Dados de Pós-graduação - CPq/FFLCH
Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana
Adélia Toledo Bezerra de Menezes
Doutorado
Ricardo José Duff Azevedo
Pesquisa: Raízes arcaicas em três manifestações populares contemporâneas: o samba, a literatura de cordel e a literatura infantil
Pal. Chave: teoria da literatura; cultura popular; oralidade; arquétipos
Ana Cecília Arias Olmos
Mestrado
Adriana Andrade J. de B. Arantes
Pesquisa: Estrutura e História no romance Hombres de Maiz
Pal. Chave: estrutura; vanguarda; hombres; maiz
Joana de Fátima Rodrigues
Pesquisa: A presença literária na obra jornalística de G.Garcia Márquez
Pal. Chave: crônica; atualidades; literatura, latinoamericana
Andréa Piñero Valverde
Mestrado
Mario Garcia Guillén
Pesquisa: O feminismo em Sta. Teresa e em Sor Juana
Pal. Chave: feminismo; misticismo; poesia espanhola e hispano-americana; Sor Juana; Sta. Teresa
Jorge Schwartz
Doutorado
Adrian Esteban Cangi
Pesquisa: Insumisión y subjetividad en la obra ensayístico poética de Nestor Perlongher. Interferencias entre Brasil y Argentina
em los años 80
Pal. Chave: barroco; excesso; poética; cidade
Defesa: 05/04/2001
Adriana Kanzepolsky
Bolsa(s): CAPES (9/1993 - 3/1997) + FAPESP (7/1997 - 3/1998)
Pesquisa: Um dibujo del mundo: la revista Orígenes
Pal. Chave: revistas; literaturas estrangeiras; modernização
Defesa: 27/04/2001
Bolsa(s): CAPES (10/1994 - 2/1997)
Pesquisa: Revistas culturales de la transición: práticas políticas y estrategias de intervención cultural. Una lectura comparada de
punto de vista y novos estudos CEBRAP
Pal. Chave: revistas; cultura; discurso; intelectual
Defesa: 28/08/2000
Capítulos de livros publicados
OLMOS, Ana Cecília Arias. Novos Estudos Cebrap: proyecciones intelectuales en el Brazil de los años 80. In.: SOSMOWSKI,
Saul. La cultura de um siglo. América Latina en sus revistas. Buenos Aires, Alianza Editorial, p. 503-514, 1999.
Francisco Ernesto Zaragoza Zaldivar
Bolsa(s): CAPES (5/1997 - 4/2001)
Pesquisa: Estudo comparado: Alejo Carpentier, Guimarães Rosa
Pal. Chave: novelística; América Latina; Guimarães Rosa; Carpentier; status do artista
ZALDIVAR, Francisco Zaragoza.Imagens de intelectual em Los pasos perdidos. In.: CONGRESSO BRASILEIRO DE
HISPANISTAS, 1., UFRJ, Niterói, RJ, 2000.
Gênese Andrade da Silva
Bolsa(s): CAPES (11/1996 - 2/1997) + FAPESP (3/1997 - 11/2000)
Pesquisa: Imagens eloqüentes. A escritura plástica de poetas e artistas latino-americanos
Pal. Chave: poesia; ilustração; livro-objeto; literatura; pintura
Defesa: 15/10/2001
Guillermo Gustavo Loyola Ruiz
Bolsa(s): CAPES (3/1994 - 3/1998)
Pesquisa: O teatro de Virgilio Piñera e Nelson Rodrigues
Pal. Chave: mítica; realista; absurdo; síntese
43
Pablo Fernando Gasparini
Bolsa(s): FAPESP (3/2000 - 3/2004)
Pesquisa: O exílio como reinvenção - uma tradição argentina: Gombrowicz, Perlongher e Wilcock
Pal. Chave: exílio; Gombrowicz; Perlongher; Wilcock
Outras Produções Bibliográficas
Gasparini, Pablo, "Brasil en Yo el Supremo (o de bandeirantes, tamoraes y carnavales de cartón)", Hispamerica, año XXIX (87),
Dezember 2001.
Ronaldo Assunção
Bolsa(s): CAPES (3/1998 - 3/2002)
Pesquisa: Poesia e cidade: imaginários urbanos na poesia de Mário de Andrade e Jorge Luis Borges
Pal. Chave: modernidade; imaginário; cidade; poesia
Livros publicados
ASSUNÇÃO, Ronaldo. Arte e experiência urbana em César Vallejo: Paris - Moscou 1923-1938. Campo Grande, Editora da
UFMS, 1999.
Susana Inés González
Bolsa(s): CAPES (8/1999 - 8/2003)
Pesquisa: Ficção e política: os sentidos sociais na narrativa de Ricardo Piglia
Pal. Chave: ficção; política; identidade; violência; sentidos sociais
Trabalhos completos publicados em anais de evento
GONZÁLEZ, Susana Inês. El discurso silenciado en la narrativa de Ricardo Piglia: respiración artificial. In.: SEMINÁRIO DE
TESES EM ANDAMENTO - IEL / UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS - SP. Campinas, 26-28 out.1999. Comunicação.
Mestrado
José Martín Núnez Ticerán
Bolsa(s): CNPq (10/1995 - 10/1997)
Pesquisa: El personaje militar y el personaje militarizado em A guerra do fim do mundo de Mario Vargas Llosa
Pal. Chave: literatura peruana; Llosa; militares e militarizados; revolta de Canudos
Defesa: 06/03/2001
Leonides del Carmen Orellana Suárez
Pesquisa: La Araucana: génesis de uma identidad nacional
Pal. Chave: poema épico; La Araucana; identidade feminina; mulher chilena; literatura e história
Defesa: 19/12/2000
Bolsa(s): FAPESP (3/1997 - 8/1998)
Pesquisa: A perspectiva política na novela histórica contemporânea na América Latina - A. Roa Bastos, Yo el Supremo
Pal. Chave: romance; história; ficção; escritura
Defesa: 25/08/1999
Paulo Cesar Thomaz
Pesquisa: A corrosão do verossímil realista: a narrativa poética de Juan José Saer
Pal. Chave: narrativa hispano-americana; literatura argentina; Juan José Saer
Romilda Mochiuti
Pesquisa: A alteridade nos contos de Héctor Tizón e Mario Benedetti
Pal. Chave: conto hispano-americano
Doutorado
Claudio Bazzoni
Pesquisa: As alegorias retórica e factual nos autos mitológicos de Calderón
Pal. Chave: retórica; alegoria; autos sacramentos; hermêutica
Cristine Fickelscherer de Mattos
Pesquisa: Tomás Eloy Martínez: descentrado entre história e ficção
Pal. Chave: história e ficcão; representação; grandes discursos; pós-boom
Mariana Helene Barone
Pesquisa: A loucura como critica em Cervantes e Machado de Assis: um estudo das personagens Dom Quixote e Rubião em
Machado de Assis
Pal. Chave: influência; loucura; alienacao; narcisismo
Mestrado
Ana Regina Lessa
Bolsa(s): CNPq (3/1995 - 2/1996)
Pesquisa: O espetáculo em Dom Quixote: Carro das Cortes da Morte, Mestre Pedro e A Cabeça Encantada
Pal. Chave: loucura; teatro; representação
Defesa: 17/04/2000
44
Célia Navarro Flores
Pesquisa: Estudo comparativo Cervantes/ Drummond/ Portinari
Pal. Chave: Cervantes; Drummond; Portinari
Maria Salete Toledo de Uzeda Moreira
Pesquisa: O herói da história de aventura
Pal. Chave: comparação Dom Quixote - Robson Crusoe
Pesquisa: Cervantes, Machado de Assis e as relações humanas: uma leitura comparada de El curioso impertinente e A
cartomante
Pal. Chave: humorismo; ironia; funcionalidade
Defesa: 28/08/2000
Rosemeire da Silva
Pesquisa: Ingenuidade e perspicácia. Sancho Pança no mundo cavaleiresco de Dom Quixote
Pal. Chave: narrador; ironia; personagem; discurso
Defesa: 15/12/2000
Sandra Regina Moreira
Bolsa(s): CNPq (3/1998 - 2/1999)
Pesquisa: A presença do mito quixotesco no jornal ilustrado Dom Quixote,(1895-1903) de Ângelo Agostini
Pal. Chave: literatura; política; idealismo
Defesa: 21/12/2001
Maria de la Concepción Piñero Valverde
Doutorado
Elsa Otília Heufemann Barría
Bolsa(s): CAPES - PICDT (1/1997 - 1/2001)
Pesquisa: Raíces medievales de las crónicas coloniales españolas: las relaciones del rio amazonas
Pal. Chave: história; conquista; lendas; livros de cavalarias
Defesa: 01/12/2000
Rodrigo Vasconcelos Machado
Pesquisa: Una posible análisis de genio y figura
Pal. Chave: Valera; genio y figura; iberoamericanismo
Mestrado
Ana Carolina Garcia Ferreiras
Pesquisa: Juan Valera
Pal. Chave: Juan Valera; cartas
Blas Jesús González Belmonte
Pesquisa: Literatura e mística na Espanha dos Áustrias
Edwin Elliot Tapia Becerra
Pesquisa: La lente del prejuicio: la visión de la mujer em el Corbacho
Pal. Chave: Corbacho
Marcos Júlio
Pesquisa: La celestina: tragédia e amor
Pal. Chave: tragédia; teatro espanhol
Defesa: 01/06/2001
Stella Maris Benedetti Durigan
Pesquisa: José Angel Valente: a mística no contexto da lírica contemporânea
Pal. Chave: poesia; contemporânea; mística; Valente; Juan de la Cruz
Teresa Cecília de Oliveira Ramos
Pesquisa: La Celestina como manifestação de uma época em transformação
Maria Lídia Enriqueta Neghme Echeverria
Doutorado
Julio Aldinger Dalloz
Pesquisa: Feminismo e gênero na prosa de Gabriela Mistral
Pal. Chave: loucura; feminismo; ideologia
Defesa: 19/05/2000
45
Mestrado
José Luis Martinez Amaro
Pesquisa: Estudos dos limites entre o ensaio e a poesia em Octavio Paz - Neobarroco e cinema
Pal. Chave: Octavio Paz; modernidade; criação; crítica; Neobarroco e cinema
Magali de Lourdes Pedro
Bolsa(s): CNPq (9/2000 - 2/2001)
Pesquisa: Tradução de contos de Felisberto Hernández
Pal. Chave: espanhol; variação lingüística; literatura; oralidade;
Márcia Romero Marçal
Pesquisa: O maravilhoso e o fantástico em Primeira Memória de Ana María Matute
Pal. Chave: maravilhoso; fantástico; Primeira Memória.
Marcio Otavio Colussi Funcia
Pesquisa: Rulfo e Graciliano: quase um espelho
Pal. Chave: Rulfo; Graciliano
Maria Paula Gurgel Ribeiro
Bolsa(s): CNPq (3/2000 - 2/2002)
Pesquisa: Tradução de Águas-Fortes Portenhas, de Roberto Arlt
Pal. Chave: tradução espanhol-português;
Defesa: 12/11/2001
Maria Tereza de Souza Mendes Brites
Pesquisa: Borges e o discurso da dúvida
Pal. Chave: Borges; Descartes; Pierre Menard
Maria Victoria Rébori Ruben
Mestrado
Antón Castro Míguez
Pesquisa: Estudo sócio-linguístico do ladino
Pal. Chave: ladino; judezmo; djudeo-espanyol; sefardí
Elza Maria Gasparotto
Pesquisa: Perspectivas lingüísticas e temporais na análise contrastiva do gênero cartas comerciais em português e espanhol
Pal. Chave: correspondência comercial; carta comercial
Defesa: 17/05/2001
Miriam Yocie Iza
Pesquisa: Os binômios em língua espanhola e portuguesa
Pal. Chave: binômios; convencionalidade; idiomaticidade
Valdirene Filomena Zorzo Veloso
Pesquisa: As interferências mútuas guarani entre o espanhol e o português na fronteira com o Paraguai
Pal. Chave: língua espanhola; sociolingüística; interferências português / espanhol; lingüística contrastiva
Mestrado
Ana Maria Marks
Pesquisa: A presença da língua oral nas obras Cinco horas com Mario, de Miguel Delibes e Cae la noche tropical, de Manuel
Puig
Pal. Chave: oralidade; língua espanhola; Delibes; Puig;
Egisvanda Isys de Almeida Sandes de Lima
Pesquisa: Aquisição da estrutura verbal: o caso do infinitivo flexionado (português e espanhol)
Pal. Chave: aquisição; aprendizagem; verbos; segunda língua
Fernanda dos Santos Castelano Rodrigues
Pesquisa: A influência da aprendizagem formal de língua materna no processo de aprendizagem de língua espanhola por
luso-parlantes da região de São Paulo
Pal. Chave: aprendizagem; aquisição; língua materna; língua estrangeira
46
Iromar Maria Vilela
Bolsa(s): CAPES - PICD UFMS (3/1999 - 3/2001)
Pesquisa: A língua espanhola através do texto literário
Pal. Chave: elementos de discursivização na obra Cuentos de amor, locura y de muerte de Horacio Quiroga
Ligia Karina Martins de Andrade
Pesquisa: A problemática lingüística na narrativa arguediana
Pal. Chave: oralidade; escrita; espanhol; quechua
Sueli Aparecida Firmino Martins
Pesquisa: Possibilidades de leitura de contos no ensino do espanhol como língua estrangeira
Pal. Chave: análise de leitura; ensino do espanhol
Suely Fernandes Bechara
Pesquisa: Lunfardo e tango na literatura de exílio
Pal. Chave: lunfardo; tango; identidade; exílio
Doutorado
Ana Lúcia Trevisan Pelegrino
Pesquisa: A presença da literatura espanhola na narrativa de Carlos Fuentes
Pal. Chave: história e literatura espanhola; século XV-XVI; narrativa do mexicano Carlos Fuentes
Joyce Rodrigues Ferraz
Pesquisa: Os espelhos deformadores na concepção das personagens dos esperpentos de Ramón del Valle-Inclán
Pal. Chave: literatura espanhola; teatro espanhol
Livros publicados
VALLE-INCLÁN, Ramón del. Luces de bohemia/Luzes da boêmia; estudo introdutório, tradução e notas de Joyce Rodrigues
Ferraz. Brasília, Embajada de España, Consejería de Educación y Ciencia, 2001.
Roseil Barros Cunha
Pesquisa: Os conceitos de "transculturação narrativa", "geração crítica" e "comarca" na obra de Ángel Rama
Pal. Chave: América Latina; transculturação narrativa; crítica literária
Mestrado
André Fernandez Romera
Pesquisa: Tradução comentada e anotada de El Brasil restituído, de Lope de Vega
Pal. Chave: recursos; mensagens
Defesa: 25/09/2001
Ângela dos Santos
Bolsa(s): CAPES (3/1997 - 8/1999)
Pesquisa: Tradução anotada e comentada de O Público de Federico García Lorca
Pal. Chave: tradução; análise; introdução
Defesa: 08/10/2001
Eduardo Fava Rubio
Pesquisa: Góngora e a chave da poesia
Pal. Chave: literatura espanhola; poesia; siglo de oro
Bolsa(s): CAPES (9/1995 - 2/1998)
Pesquisa: Tradução anotada e comentada de Luzes de Boêmia Esperpento de Rámon del Valle-Inclán
Pal. Chave: Luces de Bohemia; Valle-Inclán; esperpento; tradução
Defesa: 27/08/1999
Marice Lúcia Seoane Fávero
Pesquisa: Personagens femininas no romance picaresco clássico espanhol
Pal. Chave: pícaros
Neide Elias Silva
Pesquisa: Tradução anotada e comentada de Amor de Don Perlimplín, de Federico García Lorca
Olga Del Carmem Ahumada
Pesquisa: Análise de Guia de pecadores, de Gudino Kieffer
Pal. Chave: ironia; literatura urbana; picaresca en latinoamerica
47
Roseli Barros Cunha
Bolsa(s): CNPq (10/1996 - 1/1998)
Pesquisa: Um fio na trama das idéias de Ángel Rama: Tierra sin Mapa (tradução anotada e comentada)
Pal. Chave: crítica literária; América Latina; transculturação narrativa; tradução literária
Defesa: 19/11/1999
Artigos em Revistas (Magazine)
CUNHA, Roseli Barros. El ensayo y el proyecto de construcción de Ameríca Latina: herencias del siglo XIX en la obra de Ángel
Rama. Revista de la APEESP - El español en tiempos de globalización. São Paulo, ano5, nº 7, p. 65-69, 1999.
CUNHA, Roseli Barros. Reflexões sobre mecanismos de exclusão e auto-exclusão a partir da experiência no Español en el
Campus. Revista de la APEESP - El español en tiempos de globalización. São Paulo, ano5, nº 7, p. 42-53, 1999.
Tatiana Francini Girão Barroso
Pesquisa: O deus gastado da nossa história e a recriação da totalidade. A expressão metafísico-poética em Dios deseado y
deseante, de Juan Ramón Jiménez
Pal. Chave: poesia; metafísica; século XX; Juan Ramón Jiménez
Demais Trabalhos
"Hacia una nueva práctica de lectura". Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, Brasília, Consejería de Educación de la
Embajada de España, no IX, p.53-58. (publicação junto ao Equipocampus), 2000
"Hacia una nueva práctica de lectura". Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, Brasília, Consejería de Educación de la
Embajada de España, no IX, p.53-58. (publicação junto ao Equipocampus), 2000
Mestrado
Andréa Silva Ponte
Pesquisa: Estudo comparativo de transplante do espanhol: século XVI e XX
Pal. Chave: língua; poder; nação
Fernando Legon Galindo
Pesquisa: Porque a primeira (leitura) nunca se esquece
Pal. Chave: tradução espanhol-português; leitura; literatura cubana
Demais Trabalhos
Participação na revisão do Dicionário Bilíngüe de Uso. Editora Arco Libros, São Paulo, 2001
Oficina de tradução Título: "Traducir: Escenario de (re)presentación. Ensayando las distintas formas de enfrentar el acto
traductorio" Autores: Dra. Neide T Maia González, Heloissa Pezza Cintrão, Fernando Legón Galindo Evento: IX Congresso
Brasileiro de Professores de Espanhol, Fortaleza, Ceará
Maria Alícia Garcedo Alvarez
Pesquisa: La oblicuidad - construções de dativo na interlíngua de aprendizes brasileiros de espanhol
Pal. Chave: interlíngua; construções de dativo; obliqüidade.
Congresso Brasileiro de Hispanistas – UFF/RJ – Apresentação do trabalho: La oralidad en los cuentos de Don Verídico, de Julio
César Castro(10/2000).
Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol – Ministrante do mini-curso "Tú y vos en el español rioplatense", junto com o
Prof. Adrián Fanjul,Fortaleza – CE (2001/08–IX).
Marilene Senaris Pombo
Pesquisa: Los verbos de cambio en español y sus correspondientes em português
Pal. Chave: verbos de câmbio; ponerse; volverse; hacerse; quedarse
Silvia Etel Gutierrez Bottaro
Bolsa(s): FAPESP (6/1999 - 6/2002)
Pesquisa: O entrebevado, essa língua que inbentemo aqui: o contínuo lingüístico na região fronteiriça Brasil-Uruguai
Pal. Chave: mescla; bilingüísmo; diglossia; pidgin
Teresa Cristófani Barreto
Mestrado
Deolinda de Jesus Freire
Pesquisa: Os ecos da Leyenda Negra no século XX
Pal. Chave: leyenda negra; América; Espanha
48
Valeria De Marco
Doutorado
Graciela Alícia Foglia
Pesquisa: Testemunho e forma literária em Operación Masacre
Pal. Chave: testemunho
Demais Trabalhos
La literatura y sus circunstancias históricas - VI Simpósio de Letras: Letras, ponto de intersecção: educação, arte e ciência" Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - 29 de agosto a 1 de setembro. 2000
Assistência ao curso de atualização: XV Jornadas de didácticas del español en São Paulo - Instituto Cervantes - 24 de
Assistência ao curso de atualização: XII Jornadas de didácticas del español en São Paulo - Instituto Cervantes - 2 de junio, 5
horas
Tango: primeros pasos en la danza y en la historia - Semana da língua y cultura promovida pelo Curso de Letras da Pontifícia
Universidade Católica de São Paulo - 05 a 09 de novembro.
Operación Masacre y testimonio - Primer Congreso Brasileiro de Hispanistas - Universidade
Federal Fluminense - 08 a 11 de outubro. 2000
Ivan Rodrigues Martin
Pesquisa: Literatura anarquista espanhola
Pal. Chave: Espanha; literatura; anarquia
Margareth dos Santos
Pesquisa: Huellas goyescas en la literatura espanhola contemporânea
Pal. Chave: Goya; literatura espanhola contemporânea
Demais Trabalhos
SANTOS, Margareth dos. "Huellas goyescas en Nada", Belo Horizonte,2001, UFMG,p.3
Rina Landos Martínez André
Pesquisa: literatura e testemunho no contexto iberoamericano
Pal. Chave: literatura; testemunho; salvadorenha; poética-estética
Mestrado
Ana Cláudia da Costa Dória
Pesquisa: Marcas paternalistas na literatura espanhola do pós-guerra: uma análise de Cinco horas com Mario
Pal. Chave: marcas paternalistas
Defesa: 21/02/2001
Bolsa(s): CAPES (4/1995 - 10/1997)
Pesquisa: Um ditado às avessas uma leitura do romance Cristina Guzmán, professora de idiomas, de Carmen de Icara
Pal. Chave: novela rosa; discurso; mulheres; pós-guerra
Defesa: 12/11/1999
Jung Ha Kang
Pesquisa: Literatura testemunhal na Argentina
Pal. Chave: literatura; testemunho; ditadura; Argentina
Demais Trabalhos
Tradução do português ao espanhol, em colaboração com Eduardo Rinesi, do texto de Octavio Ianni, "Las ciencias sociales y la
modernidad-mundo", in: AAVV, "Desigualdad y globalización. Cinco conferencias", Buenos Aires, Manantial-Facultad de
Ciencias Sociales (Universidad de Buenos Aires), 2000, pp. 81-118.
Tradução do inglês ao espanhol, em colaboração com Eduardo Rinesi, do texto de Mario Bunge, "Construyendo puentes entre
las ciencias sociales", in: AAVV, "Desigualdad y globalización. Cinco conferencias", Buenos Aires, Manantial-Facultad de
Ciencias Sociales (Universidad de Buenos Aires), 2000, pp. 41-74.
Tradução ao espanhol, em colaboração com V. Berenguer e Eduardo Rinesi, dos textos em português do catálogo da mostra
"Brasil, 1920-1950. De la antropofagia a Brasilia", organizada pelo Institut Valencià d'Art Modern (Valencia, Espanha), in: "Brasil,
1920-1950. De la antropofagia a Brasilia", Valencia, IVAM, 2000, 630 páginas.
Tradução ao espanhol de "Dr. Jekyll and Mr. Hyde", de Robert Louis Stevenson, em colaboração com Eduardo Rinesi, Buenos
Aires, 2001, Talcas.
"Estudio preliminar", "Cronología" e "Propuesta de trabajo", em colaboração com Eduardo Rinesi, de Robert Louis Stevenson,
"Dr. Jekyll y Mr. Hyde", Buenos Aires, Talcas, 2001, pp. 5-21, pp. 115-125.
Luiza Martins da Silva
Bolsa(s): FAPESP (2/2001 - 2/2003)
Pesquisa: A representação do universo concentracionário nos contos de Max Aub
Pal. Chave: Espanha; narrativa; testemunho; Aub
49
Luzimeire Lima da Silva
Bolsa(s): CAPES (3/1997 - 8/1999)
Pesquisa: A memória na obra de C. Martin Gaite
Pal. Chave: memória
Bolsa(s): CNPq (9/1995 - )
Pesquisa: Goya em negro: una visión esperpêntica
Pal. Chave: pinturas negras; esperpento; representações coletivas
Defesa: 06/10/2000
Samantha da Rocha Conceição
Pesquisa: Espaços do interdito em El Canto de la Juventude de Rontserrat Roig
Pal. Chave: mulher; feminino; interdito; ideário social
Silvio Pereira da Silva
Bolsa(s): CAPES (3/1998 - 2/1999)
Pesquisa: As personagens de L'hora violeta de Montserrat Roig à luz da Odisséia
Pal. Chave: mulher; literatura; repressão
Defesa: 04/10/2001
Virginia Hernandez Reta
Pesquisa: Las pequeñas mujeres de Elena Garro: la mirada infantil em la semana de colores
Pal. Chave: mulher; conto; Elena Garro
Defesa: 25/04/2001
Pós-Graduação
Alain Marcel Mouzat
Mestrado
Anderson Gonçalves
Bolsa(s): CAPES (3/1998 - 2/1999)
Pesquisa: Os contos da Mamãe Gansa e suas traduções
Pal. Chave: Charles Perrault; contos de fada; tradução
Heloisa Caldeira Alves Moreira
Pesquisa: Tradução e intertextualidade
Pal. Chave: auteridade
Márcia Valéria M. de Aguiar
Pesquisa: A tradução do Livro dos Amores
Pal. Chave: tradução; oralidade; contos
Demais Trabalhos
Aguiar, Márcia Valéria M. - Comunicação no VIII Encontro Nacional de Tradutores, Belo Horizonte, MG: Os problemas de
tradução suscitados pelo Livro dos Amores. 2001
Maria da Glória Magalhães dos Reis
Pesquisa: A tradução da materialidade da palavra no texto de Valére Novarina
Pal. Chave: tradução; poesia; teatro; francês
Demais Trabalhos
Comunicação realizada no VIII Encontro Nacional/ II Encontro Internacional de Tradutores em Belo Horizonte - MG. Título da
comunicação: "A tradução do texto teatral contemporâneo"
Tradução: Croix, Pétis de la "Os mil e um dias - contos orientais" São Paulo, 2001 Labortexto editorial - Oficina do livro
459 páginas
Qualificação de Mestrado
Qualificação defendida em 04 de dezembro de 2001.
Mestrado
Alcinéia Emmerick de Almeida
Bolsa(s): CNPq (3/2000 - 2/2002)
Pesquisa: A interação oral na aprendizagem do Francês Língua Estrangeira
Pal. Chave: interação verbal; oralidade; pragmática; transculturalidade
Marcela De Palma Marconato
Pesquisa: Autonomia e informática no ensino/aprendizagem do FLE
Pal. Chave: autonomia; metodologia; informática; internet
50
Maria Elvira Rossinholi
Pesquisa: A formação do leitor em Francês Língua Estrangeira no meio universitário
Pal. Chave: representação; FLE; processo de aprendizagem
Patrícia Melo de Oliveira
Pesquisa: O professor, seus alunos e os recursos multimídia: uma parceria na dinâmica do ensino/aprendizado do francês língua
estrangeira
Pal. Chave: FLE (Francês Língua Estrangeira); multimídia; interação; didática
Diva Barbaro Damato
Doutorado
Heloisa Brito de Albuquerque Costa
Pesquisa: O ensino da literatura
Pal. Chave: língua; linguagem; multilingüismo
Mestrado
Idalia Marejón Arnaiz
Bolsa(s): CNPq (10/1997 - 2/1999)
Pesquisa: A questão da língua na Revista Tropiques
Pal. Chave: identidade; negritude; colonialismo; regionalismo
Defesa: 17/03/2000
Jany Ferreira Bispo
Pesquisa: Cioran: Minha pátria é minha língua
Pal. Chave: bilingüísmo
Maria Helena Valentim Duca
Bolsa(s): CAPES (UFRR) (8/1994 - 2/1997)
Pesquisa: Édouard Glissant e o pós-colonial
Pal. Chave: Glissant; Bhabha, pós-colonial, crioulização/hibridismo
Defesa: 17/12/1999
Mariclara Oliveira Barros
Pesquisa: Ousmane Sembène: leitura de um paradoxo
Pal. Chave: literatura; cinema; identidade; Sembène
Rita Costa Veiga Zamboni
Pesquisa: A reconstrução da memória pessoal e coletiva em Beloved e L'Espérance-macadam
Pal. Chave: memória; história; identidade
Doutorado
Nádia Dalla Dea
Pesquisa: Conceito ou definição: paradigmas terminológicos
Pal. Chave: Terminologia
Doutorado
Conceição Aparecida Bento
Bolsa(s): CAPES (08/2001 - 08/2005)
Pesquisa: Estudos autobiográficos
Pal. Chave: autobiografia; escrituras; sujeito
Demais Trabalhos
BENTO, Conceição Ap. Ponto e Vírgula: use sem medo. Revista Nova Escola.São Paulo. Dezembro de 2001, número 148.
Daniela Mantarro Callipo
Pesquisa: A presença hugoana nas crônicas de Machado de Assis
Pal. Chave: Machado de Assis, crônicas, Victor Hugo, intertexto
Heloísa Helena Paiva De Luca
Bolsa(s): CAPES (2/1997 - 3/1999)
Pesquisa: A presença francesa nas crônicas de Machado de Assis
Pal. Chave: crônicas; presença francesa; autores mais freqüentes; percurso
Katia Aily Franco de Camargo
Pesquisa: Imagens do Brasil na Revue de Deux Mondes
Pal. Chave: Brasil-Fraça; imagem; periodismo
51
Mônica Cristina Ferreira Corrêa
Bolsa(s): FAPESP (3/2000 - 3/2004)
Pesquisa: Imagens e presença brasileira na literatura francesa comtemporânea
Pal. Chave: imagologia; literatura; França; Brasil
Mestrado
Ana Luiza Reis Bedê
Bolsa(s): CAPES (4/1998 - 3/2000)
Pesquisa: Recepção de Maupassant no Brasil (1880-1900)
Pal. Chave: guerra; naturalismo; conto; patriotismo
Karina Pedreira de Freitas Ceribelli
Pesquisa: A influência de Stendhal na obra Ressurreição, de Machado de Assis
Pal. Chave: Brasil; França
Silvana Gualdieri Quagliuolo Seabra
Pesquisa: Fonte, influência e intertextualidade em contos de Maupassant
Pal. Chave: conto; intertextualidade
Doutorado
Lara Biasoli Moler
Pesquisa: O teatro simbolista de Maurice Maeterlinck
Pal. Chave: simbolismo; teatro simbolista; Maeterlinck; Bélgica
Lúcia Peixoto Cherem
Bolsa(s): CAPES (9/1999 - 9/2001)
Pesquisa: Leitura e tradução de Clarice Lispector na França e Quebec
Pal. Chave: literatura brasileira; crítica estrangeira; tradução
Capítulos de Livros Publicados
CHEREM, Lúcia Peixoto. Debate realizado a partir do filme A hora da estrela de Suzana do Amaral, obra adaptada do livro
homônimo de Clarice Lispector. In.: REFLEXÕES SOBRE A DOR HUMANA - (PARA PROFISSIONAIS DA SAÚDE DA UFPR).
Curitiba, 02 de set 1999.
Mestrado
Ana Luiza de Carvalho Ramazzina
Pesquisa: Germinal: um momento de reflexão na crítica de Araripe Jr.
Pal. Chave: Zola; crítica brasileira; Araripe Jr.
Defesa: 13/03/2000
Béatrice Vogt de Toledo Cruz
Pesquisa: Antítese entre a descrição da paisagem e a angústia das personagens em François Mauriac
Pal. Chave: descrição; antítese; angústia; personagem; paisagem
Cláudia Longhi Farina
Pesquisa: O texto fragmentário em Paul Valéry
Pal. Chave: fragmento; pensamento; linguagem; literatura
Josilene Pinheiro Mariz
Bolsa(s): CAPES (PICD) (9/1996 - 2/1999)
Pesquisa: Análise de textos de Charles Nodier
Pal. Chave: conto fantástico
Defesa: 23/10/2001
Lara Biasoli Moler
Pesquisa: Uma leitura de Pelléas et Melisandede de Maurice Maeterlinck
Pal. Chave: Simbolismo; teatro simbolista; Maurice Maeterlinck; Pelleás et Mélisande
Defesa: 20/06/2001
Maria Lúcia Dias Mendes
Bolsa(s): CAPES (9/1998 - 9/2000)
Pesquisa: Entre a ficção e a história
Pal. Chave: romance folhetim; história; romantismo
Ricardo Meirelles
Pesquisa: Entre brumas e chuvas: tradução e influência literária
Pal. Chave: tradução; Baudelaire; influências literárias; literatura comparada
Vinicius Fernando de Farias Meira
Bolsa(s): CAPES (PICD) (8/1994 - 3/1997)
Pesquisa: La vie: mode d'emploi, de Georges Perec: quatro possíveis modos de interrogação
Pal. Chave: literatura; romance; ritmo; jogo
Defesa: 08/10/1999
52
Leyla Beatriz Perrone Moisés
Doutorado
Rina Signer
Pesquisa: Ingredientes para uma nouvelle cuisine: O Rei da Vela ao molho de Ubu Rei
Pal. Chave: França na cultura brasileira (Oswald de Andrade); surrealismo no Brasil e na França; intertextualidade França/Brasil
Defesa: 17/04/2001
Doutorado
Adalberto Luis Vicente
Pesquisa: Le cornet á parodies: um estudo intertextual dos poemas em prosa de Max Jacob
Pal. Chave: Max Jacob; intertextualidade; paródia; poema em prosa
Defesa: 07/05/1999
Adalberto Müller Júnior
Bolsa(s): CAPES (1/1998 - 1/2000)
Pesquisa: A poesia e o texto em Francis Ponge: Le Savou
Pal. Chave: Francis Ponge; poesia francesa moderna; gêneros do discurso; texto; limite
Arlete Chaddad Aranha
Bolsa(s): CAPES (10/1998 - 2/1999)
Pesquisa: Presença da França na obra de José Geraldo Vieira
Pal. Chave: século XX; Literatura Brasileira; Literatura Francesa; inter-textualidade
Diva Valente Rebelo
Pesquisa: O fascínio das janelas
Pal. Chave: janela; literatura; pintura; escultura
Luís Claúdio Machado
Pesquisa: Bernard-Marie Kdtès e a nova dramaturgia brasileira
Pal. Chave: dramaturgia; contemporâneo; trágico violência
Demais Trabalhos
Palestra proferida no dia 22 de junho de 2001 sobre a peça "O retorno ao deserto" de Bernard-Marie Koltès, evento da série
denominada "Conversas sobre teatro" dentro do Programa de Metas Acadêmicas do DLM da FFLCH-USP, organizado pelas
professoras Doutoras Maria Sílvia Betti e Munira Hamud Mutran.
Conferência de abertura do "Ciclo Koltès" no Espaço Cultural Sérgio Porto no Rio de Janeiro ao lado de François Koltès (irmão
de Bernard-Marie Koltès), os atores Paulo José e Jacqueline Laurence. Evento patrocinado pelo Consulado Francês do Rio de
Janeiro em 17/09/2001.
MACHADO, Luís Cláudio Ensaio:"Da imagem à ação ou da falência do olhar - estudo das rubricas na peça ROBERTO ZUCCO
de Bernard-Marie Koltès". Publicação:"Sala Preta" Revista do Departamento de Artes Cênicas da ECA-USP - 2001 - Ano I - Nº
1 -Gandalf Editora Ltda. (14 pág.)
Maria Angélica Werneck da Silva
Pesquisa: A memória nas obras de Marguerite Duras e Gabrielle Roy
Pal. Chave: memória; literatura francesa
Regina Vasconcellos
Bolsa(s): CAPES (9/1994 - 8/1998)
Pesquisa: As representações da belgitude e da brasilidade nos imaginários de Pierre Mertens e João Ubaldo Ribeiro
Pal. Chave: representação literária; imaginário social; diálogo de culturas; identidade x alteridade
Defesa: 12/11/1999
Renata Philippov
Pesquisa: Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire: poéticas
Pal. Chave: Poe; Baudelaire; poéticas; maturidade
Demais Trabalhos
PHILIPPOV, Renata. Sonhos e Fantástico em Edgar Allan Poe. (comunicação apresentada junto ao Departamento de
Semiótica na PUC-SP)
PHILIPPOV, Renata. Action Research in the Language Classroom. (workshop apresentado no Southern Cone Convention em
Curitiba, Paraná, organizado pelo Braz-Tesol)
PHILIPPOV, Renata. Culture in the Classroom. (workshop apresentado no 1º SIG Joint Event - Braz-Tesol.
Samira Abirad Iunes
Pesquisa: Jacques Godbout e o romance da volta
Pal. Chave: individual; coletivo; encontro; desencontro
Defesa: 19/12/2001
Demais Trabalhos
GODBOUT, Jacques. Uma aventura americana. [tradução de IUNES, Samira Abirad. São Paulo, Nova Alexandria, fev.2000].
53
Mestrado
Claudina Fialho de Carvalho
Pesquisa: As marcas da influência francesa em João Cabral
Cristina Murachco
Bolsa(s): CAPES (3/1996 - 3/1998)
Pesquisa: O diálogo de dança e poesia em L' âme et la danse, de Paul Valéry
Pal. Chave: poesia; dança; literatura comparada
Defesa: 23/04/2001
Maria Suzana Moreira do Carmo
Pesquisa: Confissões de Fedra: composição trágica e refiguração temporal
Pal. Chave: Fedra; tempo; intentio; distentio; composição poética
CARMO, Maria Suzana Moreira do. As noções de intentio e distentio aplicadas à primeira confissão de Fedra. In.: SIMPÓSIO
DE LETRAS DA PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO, São Paulo, agosto 2000. Comunicação.
Renata Philippov
Pesquisa: Sonho e fantástico em Edgar Alan Poe e Charles Baudelaire
Pal. Chave: Poe; Baudelaire; confluências; modernidade
Defesa: 18/06/1999
Vania Maria Araújo de Lange
Pesquisa: Sylvie e Aurélia, de Gérard de Nerval
Pal. Chave: tempo; música (canções), sonho, quimera perdido
Defesa: 13/10/2001
Maria Regina Salgado Campos
Mestrado
Valter Cesar Pinheiro
Pesquisa: Marcas da cultura francesa em revistas literárias brasileiras dos anos 20
Pal. Chave: modernismo; crítica literária; influência
Mestrado
Denise Radanovic Vieira
Pesquisa: O papel do corpo na aquisição de uma língua estrangeira
Pal. Chave: corpo; língua estrangeira
Dilton Serra
Pesquisa: Ensino de francês nos CELs
Pal. Chave: língua francesa; CEL
Maria Cristina de Lima Carvalho Sica
Pesquisa: Ensino de FLE para adolescentes
Pal. Chave: motivação; metodologia; novas tecnologias
Paulo Roberto Massaro
Bolsa(s): CAPES (12/1998 - 2/2000)
Pesquisa: Teatro e língua estrangeira, entre teoria(s) e prática(s): percurso entre o vislumbre e o olhar
Pal. Chave: aquisição; expressão oral; técnicas teatrais
Defesa: 04/12/2001
MASSARO, Paulo Roberto. Jeux Théatrâux et expression em FLE. In.: SYNERGIES BRÉSIL,Universidade Federal de Santa
Catarina, Florianópolis 2000, p. 48- 52.
MASSARO, Paulo Roberto. Memória ABRACE I. In.: I CONGRESSO BRASILEIRO DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO EM
ARTES CÊNICAS, Salvador, 2000. Anais. Salvador, ABRACE, 2000, p.531-535.
Renilson Santos Oliveira
Bolsa(s): CAPES (3/2000 - 3/2002)
Pesquisa: Ensino e aprendizagem do francês, língua estrangeira no Estado de Sergipe: realidade e perspectivas
Pal. Chave: francês; ensino; aprendizagem
Demais Trabalhos
Comunicação: " Leitura em Língua Estrangeira: Construção do sentido". Local: UNESP-ASSIS/SP,EPLLE, Agosto
de 2001.
(Palestra): "Le Plaisir de Lire en Français". Local: Associação de Professores de Francês do Estado de São Paulo. Data: 19
de maio de 2001.
PUBLICAÇÃO DE ARTIGO: "Línguas Estrangeiras e os PCNs" Jornal CINFORM - Aracaju-SE. Data: 07 a 13 de maio de 2001.
Comunicação: La motivation et l'enseignement/apprentissage d'une langue étrangère.(Congresso SEDIFRALE XII - Rio de
Janeiro, junho de 2001) Bibliografia:BOGAARDS, Paul. Attitudes et Motivations: quelques facteurs dans l’apprentissage d’ une
langue étrangère.
54
FERNÁNDEZ, Daniel Madrid. La Investigación de los Factores Motivacionales en el aula de idiomas. Granada,España: Grupo
Editorial Universitario, 1999.
Dissertação de mestrado
OLIVEIRA, Luiz Eduardo Meneses de. A Historiografia Brasileira da Literatura Inglesa: Uma História do Ensino de Inglês no
Brasil (1809-1951). Unicamp, SP: 1999. (Dissertação de Mestrado).
Sérgio Luiz Baptista da SIlva
Pesquisa: O lúdico na aquisição de L2
Pal. Chave: desejo; jogo; língua estrangeira; francês
Mário Laranjeira
Doutorado
Álvaro Silveira Faleiros
Bolsa(s): CAPES (3/2001 - 3/2005)
Pesquisa: Apollinaire Caligramas em tradução
Pal. Chave: tradução; tradutibilidade; semiologia; francês; literatura
Clémence Marie Chantal Jouët-Pastré
Pesquisa: Jogos de poder nas traduções brasileiras das Flores do Mal
Pal. Chave: tradução; poder; Baudelaire; antropofagia
Defesa: 17/09/1999
Mestrado
Ivone Castilho Benedetti
Pesquisa: A poesia de Charles d'Orléans
Pal. Chave: Idade Média; poética cortês; formas; temas
Patrick Dahlet
Doutorado
Márcia Cristina Romero Lopes
Bolsa(s): CAPES (3/1995 - 8/1997)
Pesquisa: Processos enunciativos de variação semântica e identidade lexical: a polissemia redimensionada - estudo dos verbos
jouer e changer
Pal. Chave: léxico; regulação; variação; significação
Defesa: 25/09/2000
Philippe Léon Marie Ghislain Willemart
Doutorado
Claudia Consuelo Amigo Pino
Bolsa(s): FAPESP (3/1999 - 3/2001)
Pesquisa: A escritura da ficção e a ficção das escritura: análise de 53 Jours de Georges Perec
Pal. Chave: psicanálise; criação literária; pós-modernidade; Perec; crítica genética
Defesa: 18/12/2001
PINO, Claudia Consuelo Amigo. Entre o olho e a letra. Manuscrítica, São Paulo, nº 8, 1999.
Guilherme Ignácio da Silva
Bolsa(s): FAPESP (4/2000 - 4/2004)
Pesquisa: Marcel Proust escreve Em busca do tempo perdido
Pal. Chave: manuscritos; criação artística; crítica genética; crítica literária
SILVA, Guilherme Ignácio da. Lendo manuscritos de Proust. Revista Manuscrítica. São Paulo, nº 9, pág.,2001.
Heloisa Braz de Oliveira Prieto
Bolsa(s): CAPES (3/1997 - 3/1998)
Pesquisa: Inspiração: a arte da memória ou o ofício da palavra?
Pal. Chave: surrealismo; memória; oficina literária; crítica genética.
Roberto Zular
Pesquisa: No limite do país fértil. Os escritos de Paul Valéry entre 1894-1896
Pal. Chave: Valéry; Borges; Pessoa; manuscrito
Defesa: 23/08/2001
Rosie Mehoudar
Pesquisa: Nome, vazio e visão na obra de Stephane Mallarmé
Pal. Chave: Mallarmé; sujeito; linguagem; nome-do-pai; vazio
MEHOUDAR, Rosie. O verso da velhice: uma interlocução com os adolescentes. In: KACHAR, Vitória (Org.). Longevidade: um
novo desafio para a educação.São Paulo: Cortez, 2001.p.169-189.
Teresinha Natal Meirelles do Prado
Pesquisa: Literatura e Psicanálise: por uma estética do ato
Pal. Chave: psicanálise; literatura; Lacan; Clarice Lispector
55
Verônica Galíndez Jorge
Bolsa(s): FAPESP (8/2000 - 8/2004)
Pesquisa: A construção poética da alucinação nos manuscritos de Flaubert
Pal. Chave: manuscritos; crítica genética; psicanálise; Flaubert
Mestrado
Celina Borges Teixeira
Pesquisa: O processo de criação do poema L'ange
Pal. Chave: L’ange; os rascunhos de L’ange
Demais Trabalhos
XV Encontro da ANPOLL "Cartografias", Niterói, 2000, Apresentação de um móbile para explicar o processo de criação de Paul
Valéry, no seu poema L'ange, no Grupo de Trabalho de Crítica Genética.
Congresso Internacional De Educação "Mostrar a cidade", Chapel School, Escola Graduada, Miguel de
Cervantes, Saint Paul's School, Scuola Italiana Eugenio Montale, Sidarta, Humbold e Brasil-Canada, 5 e 6 de
outubro, de 2001, 16h letivas.
TEIXEIRA, Celina Borges Changement in Frontiers Publicação feita por professores e alunos da Escola Maria ImaculadaChapel School,São Paulo, dezembro de 2001
TEIXEIRA,Celina Borges. Leituras em Movimento in Manuscrítica Revista de Crítica Genética 9,São Paulo, Annablume,2001
Bolsa(s): CNPq (3/1995 - 3/1997)
Pesquisa: Un coeur simple: um estudo genético
Pal. Chave: crítica genética; manuscrito; criação literária; Flaubert
Defesa: 03/05/1999
Guilherme Ignácio da Silva
Bolsa(s): FAPESP (4/1998 - 4/2000)
Pesquisa: Marcel Proust escreve Em busca do tempo perdido
Pal. Chave: manuscritos; criação artística; crítica genética
Defesa: 18/02/2000
SILVA, Guilherme Ignácio da. Em busca do tempo perdido: percepção da forma, interpretação da vida. Revista Manuscrítica.
São Paulo, nº 8, 1999.
Maria da Luz Pinheiro de Cristo
Bolsa(s): FAPESP (3/1998 - 2/1999)
Pesquisa: Memórias de um certo relato
Pal. Chave: criação, memória; manuscrito; história
Defesa: 28/06/2000
Teresinha Natal Meirelles
Bolsa(s): CAPES (4/1998 - 3/2000)
Pesquisa: G.H.: sublime travessia
Pal. Chave: literatura; psicanálise; Clarice Lispector
Defesa: 21/05/2001
Verónica Galíndez Jorge
Pesquisa: Alucinação, memória e gozo místico. Dimensões dos manuscritos de Un coeur simple e Heródias, de Flaubert
Pal. Chave: manuscritos; rasuras
Defesa: 31/07/2000
Regina Maria Salgado Campos
Mestrado
Alan de Oliveira Benfica
Bolsa(s): CAPES (3/1998 - 3/1999)
Pesquisa: Relações culturais Brasil-França: Flaubert no Brasil
Pal. Chave: Flaubert; Brasil; recepção; pessimismo
Anice Mamede
Bolsa(s): CAPES (1/2000 - 12/2002)
Pesquisa: Surrealismo no Brasil
Pal. Chave: análise; avaliação; constatação; prova
Eliane Capella Gudin
Pesquisa: Marguerite Duras: três momentos de um fazer literário
Pal. Chave: literatura francesa contemporânea; nouveau-roman; engajamento
Defesa: 28/03/2001
Joana Canêdo
Pesquisa: A recepção de Victor Hugo no Brasil
Pal. Chave: Victor Hugo; recepção; tradução; sistema literário brasileiro;
João Rodrigues de Jesus
Pesquisa: Recepção do Existencialismo em Letras e Artes
Pal. Chave: existencialismo; recepção; ficcionalização
56
Laura Taddei Brandini
Pesquisa: A presença francesa nos textos jornalísticos de Tarsila do Amaral
Pal. Chave: modernismo; periódicos; literatura comparada
Nilda Aparecida Barbosa
Pesquisa: Roger Martin du Gard e o Brasil
Pal. Chave: crítica; recepção; influência
Regina Lima Dantas Miguel
Pesquisa: Céline e a crítica literária
Pal. Chave: discurso; texto; universo de imagens; dor; horror; ambiguidade crítica
Tokiko Ishihara
Mestrado
Aline Saddi Chaves
Pesquisa: As relações de sentido de expressões francesas e seu correlato no português
Pal. Chave: discurso; língua francesa; língua portuguesa; sentido
Carmen Rodrigues de Lima
Pesquisa: Thérèse Desqueyroux: um estudo sobre o discurso relatado
Pal. Chave: polifônia; enunciador; locutor; François Mauriac
José Hamilton Maruxo Júnior
Pesquisa: Apropriação da palavra do outro: o caso da ironia
Pal. Chave: reformulação; discurso; ironia; imprensa
Maria Esther Reis Battistella
Pesquisa: Paráfrase no discurso mediático
Pal. Chave: paráfrase; enunciação; construção; sentidos
Sueli da Costa
Pesquisa: Reformulação e publicidade
Pal. Chave: análise; discurso; publicitário
Véronique Dahlet
Mestrado
Nathalie Dessartre Mendonça
Bolsa(s): CNPq (2/1997 - 2/1998)
Pesquisa: L'Interaction verbale em situation didactique: nature(s) et fonction(s) de l'acte de question
Pal. Chave: interação verbal; reformulação
Defesa: 22/09/2000
Regina Teresa dos Santos Machado Ota
Pesquisa: A produção escrita em FLE no ensino médio: processos e percursos
Pal. Chave: escrita; investigação; aquisição
Pós-Graduação
Língua Inglesa e Literatura Inglesa e Norte-Americana
Doutorado
Cynthia Pichini
Pesquisa: A construção da identidade do aluno de letras elaborada pelo livro didático
Pal. Chave: identidade; aluno; livro; didático
Mestrado
Andreia Inamorato dos Santos
Pesquisa: O percurso argumentativo no discurso publicitário de escolas de idiomas
Pal. Chave: inglês; discurso; mídia; propaganda; ensino; polifonia
Defesa: 10/09/2001
SANTOS, Andreia Inamorato dos. A febre de aprender inglês: qual a origem deste vírus? In.: ENPULI, São
Paulo, USP, 1999.
57
Carlos Renato Lopes
Bolsa(s): CAPES (10/1999 - 9/2000)
Pesquisa: Identidade, poderes e saberes em um programa popular da televisão brasileira - uma abordagem discursiva
Pal. Chave: discurso; televisão; talk-show; poder
Defesa: 28/09/2000
Christiane Elany Briito de Araújo
Pesquisa: Pesquisa do estudo reflexivo em sala de aula
Pal. Chave: reflective; pesquisa etnográfica;discurso
Demais Trabalhos
"Classroom Investigation: An Action Research": VII Convenção Nacional Braz-Tesol, realizada no Instituto Presbiteriano
Mackenzie, SP.
"As Vozes do Reflective Teaching": IV Colóquio de Pós-graduação de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana;
FFLCH-USP
"A Qualidade Total no Ensino de Línguas": V Colóquio de Pós- graduação de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e
Norte-Americana, FFLCH-USP
Margarete Campelo
Pesquisa: O sujeito e suas contradições no contato-confronto da língua estrangeira
Maria Inês de Oliveira Hernandez
Bolsa(s): CAPES (10/1998 - )
Pesquisa: Poder e resistência na aula de inglês como língua estrangeira: uma análise discursiva da interação professor/aluno
Pal. Chave: análise do discurso da linha francesa; jogos de poder; o saber; a negociação
Defesa: 27/03/2001
Mírlei Aparecida Malvezzi Valenzi
Pesquisa: O jogo de identidades na mídia televisiva
Pal. Chave: jogo de identidade; mídia; discurso
Demais Trabalhos
Simpósio Nacional Discurso, Identidade e Sociedade Data: 17, 18 e 19 de maio de 2001 Local: Pontifícia Universidade Católica
do Rio de Janeiro (PUC-RJ) Trabalho apresentado: "A Declaração de Independência Norte-Americana e a (Des)construção da
Identidade Nacional" (comunicação)
XI InPLA (Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada) Data: 04 e 05 de maio de 2001,
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), "Identidade e Escola: as representações
construídas pela TV americana" (pôster)
Iniciação Científica
Projeto: "A Mídia e a Construção do Imaginário no Discurso de Sala de Aula" sob a orientação da Profª. Drª. Anna Maria G.
Carmagnani.
"A Declaração de Independência Norte-Americana e a (Des)construção da Identidade Nacional" , Anais do
Simpósio Nacional Discurso, Identidade e Sociedade.
Nivia Maria Rodrigues Fernandes Marcello
Pesquisa: Uma análise discursiva de aulas de língua estrangeira no contexto de empresas
Pal. Chave: discurso; professor; aluno; aprendizagem
Defesa: 20/11/2000
Patrícia Genaro
Pesquisa: A construção de representações no discurso de cursos pré-vestibulares
Pal. Chave: conhecimento; forças; dominação; poder
Defesa: 06/11/2001
John Milton
Doutorado
Carin Zwilling
Pesquisa: As canções de cena de Willian Shakespeare - resgate das canções originais, transcrição para notação moderna e
indicações para tradução
Pal. Chave: teatro; Shakespeare; música; tradução
Ebal Martins Diniz Junior
Pesquisa: Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária
Pal. Chave: Carroll; tradução
Geraldo Ferreira de Lima
Pesquisa: Construção da identidade canadense através do drama de expressão inglesa
Pal. Chave: drama; cultura; identidade nacional pós-colonialismo
Irene Ruth Hirsch
Bolsa(s): FAPESP (9/1998 - 8/1999)
Pesquisa: As traduções de Herman Melville no Brasil
Pal. Chave: tradução; literatura norte-americana; Herman Melville
58
Lúcia Helena de Sena França
Pesquisa: A montagem de um curso de interpretação
Pal. Chave: processo interpretativo
Renata Rodrigues
Pesquisa: A tradução de filmes por legendas e dublagem
Pal. Chave: tradução; legenda; dublagem
Sirlei Santos Campos
Mestrado
Ivan Justen Santana
Bolsa(s): FAPESP (1/2000 - 1/2002)
Pesquisa: A tradução literária segundo Paulo Leminski
Pal. Chave: literatura comparada; tradução literária; Paulo Leminski
SANTANA, Ivan Justen. A tradução literária e o Polacolocopaca. São Paulo, Humanitas, nº 3, p.
55-64, 1999.
Luis Carlos Borges
Bolsa(s): CAPES (4/1997 - 2/1998)
Pesquisa: O conto do moleiro de Geoffrey Chaucer: uma tradução comentada
Pal. Chave: tradução; literatura medieval
Defesa: 03/05/1999
Nilce Maria Pereira
Pesquisa: Alice no País das Maravilhas - Traduções
Pal. Chave: tradução; Carrol; adaptação; Alice
Demais Trabalhos
5o. Colóquio de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana - DLM/FFLCH/USP - Outubro 2001.Comunicação: A
tradução dos trocadilhos de Alice - aventuras com a criatividade
II Ciati Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (Maio 2001) - Unibero SP.Comunicação: Os poemas de Carroll
para Alice
VIII Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores (23-27 julho 2001), FALE/UFMG - Belo Horizonte MG.
Comunicação: As ilustrações para Alice - e suas traduções
Laura Munira
Mestrado
Ronaldo Alves de Oliveira
Pesquisa: Teatro anglo-irlandês
Pal. Chave: teatro anglo-irlandês
Laura Patrícia Zuntini Izarra
Mestrado
Alvany Rodrigues Noronha Guanaes
Pesquisa: A intratextualidade de Leslie Marmon Silko
Pal. Chave: Leslie; Marmon; Silko
Antonia Marisa Rodrigues Brandão
Pesquisa: Irish-American literature
Pal. Chave: história; literatura; identidade social
Segundo Colóquio de Pós-Graduação da Área de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana
COMUNICAÇÃO SOBRE A PESQUISA PARA A DISSERTAÇÃO DE MESTRADO, 24 de Novembro de 2000 USP
Tema: Espaço-Tempo e Identidade in Angela's Ashes: Memórias, de Frank McCourt
Colóquio de Pós-Graduação da Área de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana
COMUNICAÇÃO SOBRE A PESQUISA PARA A DISSERTAÇÃO DE MESTRADO 26 de Outubro de 2001,
USP, Lembranças em Cena : Figurantes no Palco - O Sentido e a Imagem
Eliana Israela Nogueira de Moraes
Pesquisa: A gênese da identidade diaspórica em Brown Girl, brownstones
Pal. Chave: identidade diaspórica; literatura caribenho-americana; pós-colonilismo
Gisele Giandoni Wolkoff
Pesquisa: Edward Kanau Brathwaite: um exemplo pós-colonial
Pal. Chave: pós-modernidade; pós-colonialismo; hibridismo; literatura
59
WOLKOFF, Gisele Giandoni. ESP in the EFL learning context. In.: JELI, 16., 2000. Comunicação.
Gloria Karam Delbim
Pesquisa: Japanese Immigration
Pal. Chave: minoria social; histórico; assimilação; divulgação pela mídia
Marília Borges Costa
Bolsa(s): CAPES (9/2000 - 9/2002)
Pesquisa: A constituição de identidades nas narrativas da sino-americana Maxime Hong Kingston
Pal. Chave: identificação; hibridismo; valores culturais; subjetividade
Demais Trabalhos
1. Comunicação: "Multi-localização em Maxine Hong Kingston" - trabalho apresentado no "V Colóquio de Pós-graduação de
Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana", realizado na Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, em 26 de
outubro de 2001.
2. Participação na comissão local do congresso internacional promovido pela "International Association for the Studies of Irish
Literature" (IASIL), a ser realizado na Universidade de São Paulo em julho de 2002.
Maura Xavier Garcia
Pesquisa: A canção da identidade em Songdogs, de Colum McCann
Pal. Chave: conflito; identidade; representação
Defesa: 05/12/2000
Michela Rosa Di Candia
Pesquisa: Literatura das diferenças
Pal. Chave: identidade; diferença; comunidade; construção
Mestrado
Ana Maria Villa do Conde Duckworth
Pesquisa: Análise da produção/utilização de websites por pessoas portadoras de necessidades especiais
Pal. Chave: análise de websites; produção; pessoas portadoras de necessidade especias; deficientes
Lícia Pupo De Paula
Pesquisa: Estratégias de busca de informação na Internet
Pal. Chave: busca de informação; pesquisa-internet; estratégias de busca de informação
Demais Trabalhos
De Paula, L. P. Estudo de Estratégias de Busca Mediada por Computador. São Paulo, FFLCH/USP, 2001. IV Colóquio de
Pós-graduação em Língua Inglesa e Literatura Inglesa e Norte Americana.
De Paulo, L. P. Estudo de Estratégias de Busca Mediada por Computador. São Paulo, FFLCH/USP, 2001. IV Colóquio de
Pós-graduação em Língua Inglesa e Literatura Inglesa e Norte Americana.
Etnometodologia aplicada ao estudo da interação e da conversação. Marília, SP, GEL - Grupo de Estudos Língüísticos do ESP XLIX Seminário do GEL, 2001. Grupo de Trabalho
Marlene de Almeida Augusto de Souza
Paulo Rogério de Souza
Pesquisa: A interação em listas eletrônicas de discussão: a formação de comunidades
Pal. Chave: internet; comunicação mediada por computador
SOUZA, Paulo Rogério de. In.: ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS RURAIS E URBANOS, 26., São
Paulo, USP, 1999. Comunicação.
SOUZA, Paulo Rogério de. In.: SEMINÁRIO DO GRUPO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO ESTADO DE
SÃO PAULO, 47.,1999. Comunicação.
Sandro Marques
Pesquisa: Aspectos lingüísticos da comunicação homem - máquina
Pal. Chave: interface; comunicação homem-computador; etnometodologia
60
Doutorado
Cielo Griselda Festino
Pesquisa: The Ray Quartet de Paul Scott
Pal. Chave: pós-colonial; identidade; discurso; raça
Clarissa Menezes Jordão
Bolsa(s): CAPES (3/1997 - 3/2000)
Pesquisa: A educação literária no Lado dos Anjos.
Pal. Chave: literatura inglesa; ensino; pedagogia crítica
Defesa: 06/12/2001
Cristiane Jacob Scolfaro
Pesquisa: A influência ameríndia na obra de Wilson Harris
Pal. Chave: literatura pós-colonial caribenha; narrativas; identidade(s)
Katia Costa dos Santos
Bolsa(s): CAPES ( - )
Pesquisa: Análise sociolingüística de uma comunidade bilíngüe
Pal. Chave: bilingüismo; sociolingüística; educação bilíngüe; comunidade bilíngüe
Regina Aurea Leão de Castro
Pesquisa: Da feminilidade para o feminismo - onde a mulher se expressa?
Pal. Chave: discurso; identidade; mulher; minorias
Sebastião Alves Teixeira Lopes
Bolsa(s): CAPES/PICDT (3/1998 - 2/2002)
Pesquisa: O universo em ruptura: a construção da identidade pós-colonial em The Satanic Verses de Salmon Rushdie
Pal. Chave: literatura pós-colonial; Salmon Rushdie; The Satanic Verses
LOPES, Sebastião Alves Teixeira. Por que estudar Salmon Rushdie no Brasil? In.: ENELLI: ENCONTRO NACIONAL SOBRE
LITERATURAS: MAPAS, PRÁTICAS E PERSPECTIVAS, 1., UnB, Brasília, 20 nov 2000. Comunicação.
LOPES, Sebastião Alves Teixeira. O universo em ruptura: a construção da alteridade em The Satanic Verses, de Salmon
Rushdie, e Resumection at Sarrow Hill, de Wilson Harris. In.: COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO, 3., São Paulo, 05 nov
1999. Comunicação.
Vera Helena Gomes Wielewicki
Bolsa(s): CAPES (3/1997 - 3/2000)
Pesquisa: O ensino crítico de literaturas de língua inglesa no curso de licenciatura em letras
Pal. Chave: literaturas de língua inglesa; licenciatura
Mestrado
Bolsa(s): CAPES (4/1997 - 2/1998)
Pesquisa: O épico dos ancestrais e a geração de identidade(s) no útero do espaço pós-colonial: as estratégias re-visionárias de
Wilson Harris em Resurrection At Sorrow Hill
Pal. Chave: estratégia revisionária; pós-colonial
Defesa: 17/05/2000
Glauce Rocha de Oliveira
Pesquisa: (Real) idade em tempos de crise: a identidade do Brasil durante a crise cambial de janeiro de 1999
Pal. Chave: representações da realidade; mídia e constituição de identidade(s); cultura visual
Demais Trabalhos
Imagens da semana. Apresentação de Análise de Imagens de Jornais feita no curso de Pós-Graduação da ECA, Departamento
de Jornalismo e Editoração, ministrado pelo Prof. Dr. Boris Kossoy,São Paulo, mar. 2000.
Meaning and power in the swirl of imagery.Palestra apresentada durante a aula de graduação da Prof. Dra. Anna Maria
Carmagnani (Curso: Análise do Discurso), DLM, FFLCH-USP, São Paulo,22 nov. 2001.
OLIVEIRA, Glauce Rocha de. In.: COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO, DLM-USP, São Paulo, nov.1999.
OLIVEIRA, Glauce Rocha de. In.:ENCONTROS CULTURAIS DE OUTUBRO, Centro
Universitário Sant'Anna, São Paulo, out 1999.
Imagens fotográficas em jornais: (des)construção de quais realidades? In.: SIMPÓSIO INTERPRETAÇÃO TEXTO E SALA DE
AULA: VERDADES, SENTIDOS E PODER NA INTERPRETAÇÃO, ENPULI, 16., Universidade Estadual de Londrina, Londrina,
02 a 06 de set. 2001.
Souzana Mizan
Pesquisa: CNN e a busca do que é mostrado como verdadeiro nas notícias
Pal. Chave: CNN; verdade; imagem; mídia
61
Sullivan Silk Pouza
Bolsa(s): CNPq (1992 - 1996)
Pesquisa: O habitus e o monge: uma análise das contradições das concepções de bons professores de Inglês como Língua
estrangeira
Pal. Chave: crenças/concepções de ensino/aprendizagem de Línguas Estrangeiras; "habitus" pedagógicos; comunidades
interpretativas; pedagogia crítica
POUZA, Sullivan S., Lingua(gem): do ilusório caráter monovalente às tramas do signo ideológico, São Paulo, 2000, Verbum
Revista da Faculdade de Letras da Universidade de Santo Amaro, Editora da UNISA , p. 39-56.
POUZA, Sullivan S. Mídia escrita e concepções de ensino/aprendizagem de Inglês como língua estrangeira. São Paulo, 2001,
Publicação da APLIESP - Associação dos Professores de Língua Inglesa do Estado de São Paulo, nº 5, p. 127-152.
Demais Trabalhos
POUZA, Sullivan S.; SOUZA, Vanderlei, Tecnologia e Ensino de Línguas: do mimeo ao micro, que é que muda?, São Paulo,
Outubro/2000, III Congresso de Iniciação Científica da Universidade de Santo Amaro - UNISA, comunicação.
POUZA, Sullivan S.; SOUZA, Vanderlei, Computadores na escola pública: a exclusão social continua ... Mas há sempre a
pedagogia da possibilidade, Jundiaí, Outubro/2000, XIV Spring Conference, APLIESP, comunicação.
POUZA, Sullivan S.; SOUZA, Vanderlei, E-mail como ferramenta para motivar a escrita em Língua Estrangeira,Assis,
Junho/2001, XVII JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa, APLIESP, comunicação.
POUZA, Sullivan S.; SOUZA, Vanderlei, E-mail como ferramenta para motivar a escrita em língua estrangeira, Londrina,
Setembro/2001,XVI ENPULI - Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa, ABRAPUI. Comunicação.
POUZA, Sullivan Silk. Mídia escrita e representações de ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras - Inglês,XV ENPULI ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES UNIVERSITÁRIOS DE LÍNGUA INGLESA, 15., São Paulo, FFLCH/USP, jul.1999.
Comunicação.
POUZA, Sullivan S.; SOUZA, Vanderlei. E-mail e ensino/aprendizagem de Inglês: interface com uma pedagogia crítica, Londrina,
2001, Anais do XVI ENPULI - Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa, Publicação da Associação
Brasileira de Professores Universitários de Inglês - ABRAPUI, no prelo.
William Mineo Tagata
Pesquisa: Reflective teaching na formação do professor de língua estrangeira: análise de uma experiência
Pal. Chave: construção discursiva; identidade do professor; dialogismo; auto-regulação; alteridade
Defesa: 12/05/2000
Doutorado
Carla Alexandra Ferreira
Pesquisa: Relendo o Norte em The Coup e Brazil
Pal. Chave: estudos culturais; construção de identidade; Brasil e África; Estados Unidos; leitura política; John Updike
Demais Trabalhos
JELI – Jornada de Ensino de Língua Inglesa USC - Universidade do Sagrado Coração - Bauru Período: 26 e 27 de maio de
2000
GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo Comunicação: Pai e Filho: antagonismo e identificação na
tetralogia de John Updike, UNESP – Assis, Maio de 2000
XXXI SENAPULLI - Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa
Tema: Neo-realismo: Página, Palco e Tela. Comunicação: Antagonismo e identificação na tetralogia de John Updike - uma
perspectiva histórica. Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora - MG,17 a 21 de julho de 2000
FERREIRA, Carla A.Minicurso: (Re) construção de gênero no romance inglês do séc. XVIII e XIX: Jane Austen e as irmãs
Brontës. Evento: II Semana de Estudos da Linguagem Local: FAM- Faculdade de Americana Período: de 27 a 31 de agosto de
2001
FERREIRA, Carla A.Antagonismo e identificação na tetralogia de John Updike - uma perspectiva histórica.
Texto publicado nos Anais do XXXI SENAPULLI - Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua
Inglesa, 2000. 6 p.
FERREIRA, Carla A.Antagonismo e identificação na tetralogia de John Updike - uma perspectiva histórica.
Texto disponível on-line no endereço: The Centaurian.[ http://www.ctel.net/~joyerkes/], página mantida pelo Prof. Dr. James
Yerkes.
Marcio Antonio Coimbra Amed
Pesquisa: Figurações II
Pal. Chave: narrativa; língua inglesa
Demais Trabalhos
Tradução de Old Times in the Mississippi, de Mark Twain, para a editora Paz e Terra. Título: Velhos Tempos no Mississippi.
Local de publicação: São Paulo. 70 páginas.
Marcos César de Paula Soares
Pesquisa: As figurações do falso em: O agente secreto
Pal. Chave: ficção; cinema
Defesa: 30/10/2000
62
Nasrin Latifi Ghassemi
Pesquisa: Estudo da obra de Stuart Hall
Pal. Chave: Stuart Hall; estudos culturais; esquerda britânica
Mestrado
Adriana Fernandes Morelli
Pesquisa: Dois modos de leitura: a crítica literária de Williams e Schwarz
Pal. Chave: crítica literária; marxismo
André Luiz Glaser
Pesquisa: Williams e Hoggart. Aspectos da formação de uma nova teoria da cultura
Pal. Chave: cultura; estudos da cultura; crítica literária inglesa
Neide Aparecida Silva
Pesquisa: A book of Cammon Prayer: frustração de um testemunho reificado
Pal. Chave: ficção; feminina; contemporânea; língua inglesa; imperialismo
Defesa: 29/02/2000
Rosa Maria Laquimia de Souza
Bolsa(s): CAPES (3/1998 - 2/1999)
Pesquisa: Alice Walker: identidade cultural e história em The third life of Grange Copland
Pal. Chave: literatura inglesa contemporânea; ficção
Defesa: 24/02/2000
Rosemary de Paula Leite Carter
Pesquisa: Uma época e um autor. Um percurso pelo universo de Edith Wharton: suas personagens Lily Bart e Undine Spragg
Pal. Chave: literatura norte-americana; ficção; relações ficção-história
Defesa: 28/01/2000
Sandra Mary Stevens
Simone Salum S. Segalla
Pesquisa: O começo do fim de uma ilusão
Pal. Chave: fim da ilusão; estudos culturais
Viviane Cristine Calor
Pesquisa: De Nantucket ao Hades, jornada à noite Esana de alma Melvieliana: Proposta para uma interpretação de Moby-Dick
Pal. Chave: mitologia; Herman Melville; Moby-Dick; literatura
Maria Sílvia Betti
Mestrado
Alexandre Daniel de Souza Feldman
Pesquisa: Aspectos judaicos na peça After the fall, de Arthur Miller
Pal. Chave: Arthur Miller; judaísmo; teatro; teatro norte-americano
Carla Dórea Bartz
Pesquisa: O cinema de Alberto Cavalcanti
Pal. Chave: documentário; cinema; Cavalcanti; Brasil; Inglaterra
Claudio Morais de Farias
Pesquisa: Análise das relações pai e filho em Deth of a salesman
Pal. Chave: Arthur Miller; teatro; relações familiares
Daniela Tannús Ramos
Pesquisa: Desintegração da linguagem logocêntrica em Edward Albee e Nicky Silver
Pal. Chave: dramaturgia; diálogo; desintegração; drama
Gerson Vieira Camelo
Pesquisa: Teatro negro norte americano e brasileiro
Pal. Chave: teatro negro; americano; brasileiro
Demais Trabalhos
Comunicação: "Teatro Negro nos EUA e no Brasil". III Colóquio de Pós-Graduação - Área de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa
e Norte-Americana. Departamento de Letras Modernas realizado em 05 de novembro de 1999 na Universidade de São Paulo
Comunicação: "As características expressionistas em Sortilégio" - V Colóquio de Pós Graduação em Língua Inglesa e
Literaturas Inglesa e Norte-Americana, promovido pelo Departamento de Letras Modernas realizado em 26 de outrubro de 2001
na Universidade de São Paulo
63
Graziela Maria Lisboa Pinheiro
Pesquisa: A representação de Hollywood como mediadora do Sonho Americano e a linguagem cinematográfica em Six Degrees of
Separation e The House of the Blue Leaves.
Pal. Chave: indústria cultural, sonho americano, linguagem cinematográfica.
Ligia Razera Gallo
Pesquisa: Sam Shepard
Pal. Chave: família
Roberto Rillo Biscaro
Pesquisa: A Inversão no uso de Estereótipos Gays na Peça Lips Together, Teeth Apart, de Terrence
Mcnally
Pal. Chave: AIDS, gay, homofobia, teatro
Marina Helena Gonçalves MacRae
Mestrado
Elisete Paes e Lima
Pesquisa: Educação e sociedade: transformações e conflitos em uma escola de perfil norte-americano no sudeste brasileiro um
estudo de caso de uma escola bilíngüe
Pal. Chave: bilingual education ; codeswitching
Defesa: 25/06/2001
Laureano Pelegrin
Pesquisa: Editoras e traduções
Pal. Chave: tradução comentada; Lefevère; diário
Paulo Edson Alves Filho
Bolsa(s): FAPESP (4/2000 - 3/2002)
Pesquisa: A tradução comentada do manuscrito do corsário inglês Thomas Cavendish
Pal. Chave: Thomas; Cavendish; terminologia; náutica
Pesquisa: Língua, gênero e dominação: um estudo comparativo de mulheres idosas bilíngues das comunidades Inglesa e Alemã
em São Paulo
Pal. Chave: identidade; discurso feminino; discriminação; sociedade; capital lingüístico; dominação; idade; bilingüísmo
Defesa: 21/03/2001
Marisa Grigoletto
Mestrado
Daniel Adelino Costa Oliveira da Cruz
Pesquisa: Textos utilizados em aulas de língua inglesa: poder e adoração ?
Pal. Chave: leitura; inglês; poder; adoração
Demais Trabalhos
CRUZ, Daniel Adelino Costa Oliveira da. A utilização de fitas de áudio em aulas de Língua Inglesa como LE: prática para a
libertação do aprendiz? In.: COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LILINA DO DLM-FFLCH-USP,4., São Paulo, SP, 1999.
Comunicação.
CRUZ, Daniel Adelino Costa Oliveira da. O gênero bakhtiniano e o livro didático. In.: INPLA-PUC/SP, 10., São Paulo, 2000.
Comunicação.
CRUZ, Daniel Adelino Costa Oliveira da. Textos utilizados em aulas de língua inglesa: poder e adoração? In.: COLÓQUIO DE
PÓS GRADUAÇÃO DO DLM-FFLCH-SUP, 3., São Paulo, SP, 1999. Comunicação.
Inês Confuorto Gomes Macedo
Pesquisa: Currículo de Letras como instrumento para formação de identidades
Pal. Chave: currículo; discurso; ideologia
Demais Trabalhos
Regência de minicurso intitulado Uso de jogos na sala de aula de língua inglesa, na Jornada Interdisciplinar Ecopedagógica,
realizada no 3° Encontro do Núcleo de Formação e Especialização Profissional (NUFEP), UNICSUL, setembro de 2001.
MACEDO.Inês Confuorto Gomes. Currículo de Letras: uma análise discursiva. In.: COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO- área de
língua Inglesa e literatura norte-americana, 4., São Paulo, DLM. FFLCH-USP, novembro de 2000. Comunicação.
Caderno de Resumos: O currículo de Letras e suas representações na formação de identidades do professor, no 5° Colóquio de
Pós-Graduação em Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana, DLM–FFLCH-USP, 26 de outubro de 2001 Comunicação: A sala de aula de língua inglesa: uma pesquisa etnográfica, no XVI ENPULI – Encontro Nacional de Professores
Universitários de Língua Inglesa, promovido pela ABRAPUI e Universidade Estadual de Londrina – UEL, de 02 a 06 de setembro
de 2001.
64
Inês Teixeira Barrancos
Pesquisa: Controle de qualidade: vigilância e resistência
Pal. Chave: linha francesa; resistência, heterogeneidade, poder-saber
Demais Trabalhos
o
5 . Colóquio De Pós-Graduação Em Língua Inglesa E Literaturas Inglesa E Norte Americana - USP "Controle De Qualidade:
Vigilância E Resistência"
Barrancos, Inês Teixeira XVI ENPULI- ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES UNIVERSITÁRIOS DE LÍNGUA INGLESA "Reflexão ou receita? Colisão e acomodação de diferentes discursos em um treinamento para professores."
Barrancos, Inês Teixeira - Controle de qualidade: vigilância e resistência -5 colóquio de pós-graduação em língua inglesa e
literaturas inglesa e norteamericana - USP
Barrancos, Inês Teixeira -Reflexão ou receita? Colisão e acomodação de diferentes discursos em um treinamento para professores
Irene Scótolo de Oliveira
Pesquisa: Revista feminina: a formação de sentido
Pal. Chave: mídia; discurso; identidade social; representação
Demais Trabalhos
XLIX Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo - GEL. Chegou a Nossa Vez: os desdobramentos de
seentidos. Fundação Eurípedes Soares da Rocha. Marília. Órgão Promotor: UNESP
Simpósio Nacional Discurso, Identidade e Sociedade. Título: A Mídia e a formação da identidade do leitor, Rio de Janeiro,PUC-Rio
V Colóquio de Pós-Graduação em Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana. Título: Retratos do Real. Local: USP
Simpósio Nacional Discurso, Ideentidade e Sociedade Título: A Mídia e a formação da identidade do leitor. Local: Pontifícia
Universidade Católica- Rio de Janeiro Órgão Promotor: PUC-Rio
José Martinho Gomes
Pesquisa: Tradução comentada de Caleb Williams de Willian Godwin
Pal. Chave: tradução; literatura
Demais Trabalhos
GOMES, J.M. COMUNICAÇÕES, 4º Colóquio de Pós-Graduação em Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana,
DLM-FFLCH-USP, 24 de novembro de 2000 na Universidade de São Paulo, na qualidade de apresentador da comunicação A
Questão da Pós-modernidade na Adaptação da ficção ‘Caleb Williams’, de William Godwin.
GOMES, J.M. II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, organizado pelo Centro Universitário Ibero-Americano UNIBERO, realizado em São Paulo de 14 a 17 de maio de 2001, na qualidade de apresentador da comunicação A Questão da
Pós-modernidade na Adaptação da ficção ‘Caleb Williams’, de William Godwin.
RELATÓRIO PARA O EXAME DE QUALIFICAÇÃO, A Tradução Comentada e Anotada de Caleb Williams de William Godwin e
suas Considerações Extrínsicas: (A Ética d)o Tradutor como Agente Sócio-Político na Sociedade Pós-Moderna.
Karin Betim Paes Leme Rufino
Pesquisa: Representações da língua inglesa em livros didáticos
Pal. Chave: representações; identidades; culturas; livros didáticos
Demais Trabalhos
Rufino, Karin Betim Paes Leme.A construção da identidade americana em um livro didático de língua inglesa. Palestra
ministrada para alunos de graduação da disciplina "Discurso 2",do curso de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e
Norte-Americana da FFLCH-USP,São Paulo,25 de outubro,2001.
Rufino,Karin Betim Paes Leme.A constituição da identidade escocesa em uma atividade de leitura-Representação e
Constituição de Identidades em Livros Didáticos de Língua Inglesa.COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA INGLESA E
LITERATURAS INGLESA E NORTE-AMERICANA,5,DLM-FFLCH/USP,26 de outubro,2001.Comunicação.
Rufino, Karin Betim Paes Leme.A representação da moralidade européia em um livro didático-Representação e Constituição de
Identidades em Livros Didáticos de Língua Inglesa.XVI ENPULI,Universidade Estadual de Londrina-Londrina,Paraná,2-6
setembro,2001.Comunicação.
Rufino,Karin Betim Paes Leme.A representação da população americana em uma atividade de leitura-Representação e
Constituição de Identidades em Livros Didáticos de Língua Inglesa.SIMPÓSIO NACIONAL DISCURSO, IDENTIDADE e
SOCIEDADE.Puc/Rio de Janeiro,17-19 de maio,2001.Comunicação.
Rufino,Karin Betim Paes Leme.Relatório para exame de qualificação.FFLCH-USP, São Paulo,2001.
RUFINO, Karin Betin Paes Leme. A representação da identidade britânica em uma atividade de leitura-Representação e
Constituição de Identidades em Livros Didáticos de Língua Inglesa. In.: COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO - ÁREA DE LÍNGUA
INGLESA E LITERATURAS INGLESA E NORTE-AMERICANA, 3., São Paulo, DLM-FFLCH/USP, 05 nov.1999. Comunicação.
RUFINO, Karin Betin Paes Leme.A representação do americano padrão em um livro didático americano-Representação e
Constituição de Identidades em Livros Didáticos de Língua Inglesa.In.:COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO-ÁREA DE LÍNGUA
INGLESA E LITERATURAS INGLESA E NORTE-AMERICANA,4,São Paulo, DLM-FFLCH/USP, nov.2000.Comunicação.
Maria de Lourdes Pereira
Pesquisa: O discurso do outro sobre nós (brasileiros)
Pal. Chave: Análise do discurso (AD), Formação Discursiva (FD), Sujeito, Interdiscurso, Enunciado
65
Munira Hamud Mutran
Doutorado
Beatriz Kopschitz Xavier Bastos
Bolsa(s): CAPES (4/1997 - 2/1998)
Pesquisa: O teatro de Denis Johnston
Pal. Chave: Denis Johnston; teatro; inovação
Célia Maria Arns de Miranda
Pesquisa: Apropriação textual em Estou te Escrevendo de um País Distante (uma adaptação moderna de Hamlet por Felipe
Hirsch)
Pal. Chave: Shakespeare; Felipe Hirsh; reescreituras;
Texto "Jantar Entre Amigos: laços reavaliados", publicado no programa da peça teatral "Jantar Entre Amigos:
pequenos terremotos" (Donald Margullies), encenada por Felipe Hirsch; estréia em dezembro de 2001, Rio de Janeiro.
Obs: O texto "Nostalgia: a memória do que somos" foi publicado no programa da peça teatral "Nostalgia", encenada por Felipe
Hirsch: estréia no dia 31 de agosto de 2001 no Teatro de Sesi (São Paulo).
O texto "A Memória da Água: a herança do que somos" foi publicado no programa da peça teatral "A Memória da Água"
(Shelagh Stephenson), encenada por Felipe Hirsch: estréia no dia 06 de abril de 2001; temporada no Teatro das Artes, Gávea,
Rio de Janeiro.
Heleno Godói de Sousa
Bolsa(s): Univ. Cat. de Goiás (1/1997 - 12/1999)
Pesquisa: Flam O`Brien e o Romance como Negação e Afirmação
Pal. Chave: Flann O'Brien; James Joyce; romance moderno; influência
Demais Trabalhos
“Um Auto-Retrato de D. J. Oliveira” (ensaio) Goiás Cultura. Revista do Conselho Estadual de Cultura. Goiânia: Ano l, 5: 54-59,
2001.
“Carpintaria”(poema), Suplemento Literário “O Fanal”, 19 (28, dezembro, 2001), Portalegre, Portugal: O Distrito de Portalegre, p.
“A Oficina do Escritor” (ensaio de divulgação), Suplemento Litrário “O Fanal”, 10 (23, fevereiro, 2001), Portalegre, Portugal: O
Distrito de Portalegre, pp. 1-2
A Casa (poemas). 2a ed. Goiânia: Cânone Editorial, 2001.
Luci Maria Collin Lavalle
Pesquisa: A composição multidiscursiva: o pictórico e o cinemático nos retratos literários de Gertrude Stein
Pal. Chave: Gertrude Stein; Cubismo literário, Montagem na literatura; literatura e outras artes
"Gertrude Stein e o cubismo Literário", Revista Fragmenta n. 15, UFPR/Curso de Pós graduação em Letras, Curitiba, 2001, p.
49 a 63.
COLLIN, Luci "Breve História do Tempo Perdido", Antologia do Concurso de Contos Machado de Assis, Campinas: Komedi,
2001 ISBN: 8586569-42-9
Livros Publicados
COLLIN, Luci Precioso Impreciso, SP: Ciência do Acidente, ISBN: 85-87515-08-X, 64 páginas.
"Gertrude Stein and Cubism in Literature" - Seeing Things - An Interdisciplinary Symposium on Literature and the Visual,
setembro 2001, Universidade de Tours, França.
Noélia Borges de Araújo
Pesquisa: Análise da adaptação do romance Mary Lavelle de Kate O'Brien no cinema
Pal. Chave: adaptação para o cinema; Mary Lavelle;
Peter James Harris
Bolsa(s): CNPq (3/1992 - 2/1996)
Pesquisa: Sean O'Casey' letters and autobiographies: reflections of a radical ambivalence
Pal. Chave: O' Casey; autobiografia; cartas
Defesa: 17/11/1999
Rosalie Rahal Haddad
Bolsa(s): CAPES (4/1997 - 2/1998)
Pesquisa: A importância dos romances de Bernard Shaw em sua produção teatral
Pal. Chave: narrativa; século XIX
HADDAD, Rosalie Rahal. George Bernard Shaw and Censorship: the shewing-up of blanco pos-net. In.: CONFERENCE OF THE
INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE STUDY OF IRISH LITERATURES, Barcelona, Espanha, julho
1999.
Zoraide Rodrigues Carrasco de Mesquita
66
Mestrado
Elizabeth Belleza Flandoli
Pesquisa: O conto irlandês nas primeiras décadas do século XX.
Pal. Chave: conto irlandês; Frank O’Connor; primeiras décadas do século XX
Nancy Isabel Campbell Buyno
Mestrado
Pesquisa: O Amante do Vulcão de Susan Sontag: um romance de idéias
Pal. Chave: discurso; pós-modernismo; illuminismo
Defesa: 01/08/2000
Eni Izoleta Faccin
Pesquisa: O resgate da coexistencia harmoniosa do papel masculino com o feminino em O grande Gatsby de F. Scott
Fitzgerald's
Pal. Chave: princípios femininos; Scott Fitzgerald
Defesa: 21/12/2001
Regina Helena Elias Alfarano
Mestrado
Marco Antonio Margarido Costa
Pesquisa: Um estudo sobre a contribuição da crítica para a percepção das obras de Jack Kerouac traduzidas no Brasil
Pal. Chave: Jack Kerouac; cânone; popular
Defesa: 05/10/2001
Doutorado
Alzira Leite Vieira Allegro
Pesquisa: Três mulheres, alguns contos, um olhar
Pal. Chave: conto; voz narrativa; discurso
Gabriela Hatsue Yuasa
Pesquisa: Influências do romance inglês do século XVIII sobre o romance brasileiro do século XIX
Pal. Chave: romance; influência; Fielding; Almeida
Maria Eulália Ramicelli
Pesquisa: A tradução de ficção britânica em periódicos do Rio de Janeiro (século XIX) e a ficção dos precursores brasileiros: um
diálogo possível
Pal. Chave: ficção; periódicos; século XIX; tradução cultural; Grã-Bretanha; precursores brasileiros
Trabalhos Técnicos
Maria Eulália Ramicelli. "O 'Gabinete de Leitura', revista literária oitocentista, e a publicação de ficção britânica". Comunicação
apresentada nas II Jornadas de Periódicos Literários 'Tecendo outros laços - a literatura através dos periódicos', realizadas na
Faculdade de Ciências e Letras - Campus de Assis - UNESP, no período de 05 a 07 de novembro de 2001.
Maria Eulália Ramicelli. "Da importância dos periódicos para a circulação de ficção na Grã-Bretanha e no Brasil, século XIX".
Comunicação apresentada no 5º Colóquio de Pós-Graduação em Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana,
promovido pelo Departamento de Letras Modernas, FFLCH/USP, em 26/10/2001.
Mestrado
Elisabete Vieira Camara
Bolsa(s): CAPES (6/1998 - 6/2000)
Pesquisa: Os (des)caminhos do feminino em The Voyage Out, de Virginia Woolf
Pal. Chave: Virginia Woolf; literatura feminina
Defesa: 13/09/2000
Pesquisa: Tradição e inovação da gênese do romance inglês: o narrador em Henry Fielding
Pal. Chave: romance; influência; contraste
Defesa: 14/04/2000
Jussara Helena Magalhães
Pesquisa: Dicotomia do espaço público X privado em Fanny Hill
Pal. Chave: pornografia; sexualidade; privacidade; público
Laura Meloni Nassar
Pesquisa: Sérgio Buarque de Holanda e as literaturas de língua inglesa
Pal. Chave: literatura comparada; contextos históricos
67
Lilian Fernandes dos Santos
Pesquisa: Romance feminino
Pal. Chave: construção; feminino
Márcia Pedreira
Pesquisa: Literatura e história
Pal. Chave: identidade; diáspora; utopia; resistência
Pesquisa: Ciranda de ficção no século XIX: Blackwood's Edinburgh Magazine no Brasil
Pal. Chave: periódicos; Blackwood's; ficção
Defesa: 19/10/1999
Mônica Hermini de Camargo
Pesquisa: Versões do feminino: Virginia Woolf e a estética feminista
Pal. Chave: literatura; feminino; cultura
Defesa: 28/09/2001
Doutorado
Adauri Brezolin
Pesquisa: De coadjuvante a protagonista: a tradução na tradução
Pal. Chave: avaliação de tradução; qualidade de tradução; ensino de tradução
Defesa: 11/09/2000
Inês da Conceição dos Anjos Louro
Pesquisa: Enxergando as colocações: para ajudar o vencer o medo de um texto autêntico
Pal. Chave: convencionalidade; processo de aprendizagem; língua inglesa; professores; colocações nominais; língua portuguesa
Defesa: 27/08/2001
Lillian Virgínia De Paula Filgueiras
Pesquisa: Viagem ao inglês arcaico; tradução do romance A crônica de Malemort
Pal. Chave: tradução; intextualidade; inglês medieval.
Vera Lúcia Santiago Araújo
Bolsa(s): PICDT/ CAPES (3/1996 - 3/2000)
Pesquisa: Ser ou não ser natural, eis a questão dos clichês de emoção na tradução audiovisual
Pal. Chave: tradução; clichês; filmes; Pragmática; Análise de Discurso; dublagem; legendagem
Defesa: 13/04/2000
Mestrado
Adriane Orenha
Pesquisa: A Fraseologia no comércio: Um glossário de colocações da área de Negócios
Pal. Chave: corpus; lingüística do corpus; colocações; convencionalidade; negócios
Altina Aguiar Felicissimo
Pesquisa: Estudo comparativo das traduções para o português da obra Pride and prejudice
Pal. Chave: tradução
Ana Lucinda Tadei Laranjinha
Pesquisa: Para um glossário bilíngüe - português/inglês - de termos de direito comercial: colocações verbais
Pal. Chave: convencionalidade; fórmulas; coligações verbais
Defesa: 02/12/1999
Cybelle Croce Rocha
Pesquisa: O ensino de colocações adjetivas, nominais e verbais no Ensino Fundamental
Pal. Chave: colocações verbais; nominais e adjetivas; ensino e uso
Dirceu Villa de Siqueira Leite
Pesquisa: Lustra de Ezra Pound
Pal. Chave: Ezra Pound; modernismo; epigrama; livro
Lina Maria Alvarenga
Pesquisa: Legendagem e legendação - influência de decisões técnico-operacionais na confecção de legendas para vídeo, cinema
e TV no Brasil
Pal. Chave: legendação; legendagem; legenda; legendista
68
Nelly Folco Telles de Oliveira
Pesquisa: A contrariedade como expressão de competência pragmática
Pal. Chave: atos da fala; convencionalidades; fórmulas situacionais
Defesa: 23/02/2000
Roberto Martinez Pardo
Pesquisa: Análise sobre a Representatividade de um Corpus Técnico
Pal. Chave: representatividade; lingüística do corpus
Rosa Maria Caporrino Castanho
Pesquisa: Glossário de colocações verbais
Pal. Chave: hipertensão arterial
Pós-Graduação
Mestrado
Adriana Marcolini
Pesquisa: A imagem da Itália no Brasil transmitida pelos suplementos e revistas de viagem brasileiras
Pal. Chave: imagem; Itália; Brasil; suplementos
Claudia Maria Astorino
Bolsa(s): CAPES (10/1998 - 2/1999)
Pesquisa: A virgem como símbolo de prestígio social na Triologia das férias de Carlo Goldoni
Pal. Chave: virgem; sociedade; prestígio; burguesia.
Elisabetta Santoro
Pesquisa: Análise e tradução de obras de Zulmira R. Tavares
Pal. Chave: literatura brasileira; tradução; língua italiana
Jadir Feliciano dos Santos
Bolsa(s): FAPESP (8/1999 - 7/2001)
Pesquisa: Pena de viver: uma leitura do "quarto" romance de Italo Svevo
Pal. Chave: Quarto romance de Svevo; Italo Svevo; literatura italiana; psicanálise
Defesa: 30/07/2001
Mario Bresighello Junior
Pesquisa: Valentina - donna di carta
Pal. Chave: quadrinhos; literatura italiana; mulheres nos quadrinhos; língua italiana
Rosana Mendes da Costa
Pesquisa: Estudo Lingüístico e científico do italiano do século XIX
Pal. Chave: política; civilização;Itália
Vera Horn
Bolsa(s): CAPES (9/1997 - 2/1999)
Pesquisa: Tommaso Landolfi e a ficção narcisista
Pal. Chave: narcisismo textual; Tommaso Landolfi; Linda Hutcheon
Defesa: 11/08/2000
Carmelo Distante
Mestrado
Maria Franca Zuccarello
Pesquisa: A conquista da liberdade do Homem na obra de Primo Levi
Pal. Chave: holocausto; guerra; morte; judeus
Defesa: 12/09/2001
Marlene Carolina de Souza
Bolsa(s): CAPES (3/1994 - 7/1996)
Pesquisa: Franco Sacchetti - um novelista florentino do século XIV
Pal. Chave: Sacchetti; novela; moral
Defesa: 09/04/1999
Mestrado
Angela Maria Tenorio Zucchi
Bolsa(s): CNPq (9/1998 - 3/2000)
Pesquisa: Coligações verbais
Pal. Chave: coligações; colocações; expressões convencionais; corpus
69
Cesar Palma dos Santos
Bolsa(s): CAPES (7/2000 - 6/2002)
Pesquisa: A viagem de Padre Savino de Rimini entre os selvagens do Araguaia
Pal. Chave: missionários; floresta; selvagens
Demais Trabalhos
GUAGNINI,Elvio. Estudar a literatura (e os guias) hoje. (tradução Cesar PALMA DOS SANTOS) in: CAPRARA,Loredana S. et
allii : BRASIL - ITÁLIA: viajando entre duas culturas São Paulo: Lemos Editorial,2000
Zilda da Silva
Pesquisa: Levantamento bibliográfico e apresentação crítica das gramáticas italianas do século XV ao século XX
Pal. Chave: gramáticas italianas; bibliografia; classificação; desenvolvimento
Defesa: 17/11/1999
Lucia Wataghin
Mestrado
Karina Jannini
Pesquisa: Análise contrastiva e tradução dos contos de Il Colombre
Pal. Chave: ordem de palavras no italiano
Maria Lucia Mancinelli
Pesquisa: Oswald de Andrade e o Futurismo
Pal. Chave: futurismo; Marinetti; Oswald de Andrade
Suzana Triboni
Pesquisa: Resquícios línguistico-culturais dos imigrantes italianos em um município paulista.
Pal. Chave: resquícios linguísticos; culturais; italianos; Jundiaí;
Mariarosaria Fabris
Mestrado
Alessandra Paola Caramori
Pesquisa: É o bicho: é bestiale. Dicionário de expressões idiomáticas no domínio dos animais com equivalência em italiano e
respectivas listas temáticas
Pal. Chave: expressões idiomáticas; expressões metafóricas; estudo comparativo
Defesa: 27/06/2000
Ana Paula Freitas de Andrade
Bolsa(s): CNPq (3/1994 - 2/1996) + FAPESP (6/1996 - 11/1996)
Pesquisa: Juó Bananére, verve, literatura, futurismo, cavaçó, ecc. ecc. (Indexação e reunião de textos macarrônicos publicados de
1911 a 1933)
Pal. Chave: modernismo brasileiro; publicística paulistana; imigração italiana; Juó Bananére
Defesa: 20/09/1999
Célia Regina Cavalheiro
Pesquisa: A expressão do banal no cinema de Ettore Scola
Pal. Chave: expressão do banal; realidade - ficção; história - arte; tempo expressão
Denise Durante
Bolsa(s): CAPES ( - )
Pesquisa: O italiano contemporâneo nos anúncios publicitários
Pal. Chave: línguas especiais; italiano contemporâneo; anúncios
Outras produções bibliográficas
Durante, Denise; Toledo, Paulo C. de. Poesia Brasil/Tradução de poemas italianos de Murilo Mendes. In:Babel, Revista de
Poesia, Tradução e Crítica.n.4 janeiro a dezembro, 2001
Maria do Rosario da Costa Aguiar Toschi Bolsa(s): CAPES (7/1998 - 7/2000)
Pesquisa: Tradução comentada do romance Una questione privata de Beppe Fenoglio
Pal. Chave: tradução; ordem discursiva; neologismos; resistência
Defesa: 28/03/2001
Roberta Barni Summa
Bolsa(s): FAPESP (8/1995 - 7/1997)
Pesquisa: Commedia Dell'Arte: uma proposta de tradução
Pal. Chave: tradução; teatro; teatro italiano; commedia dell'arte
Defesa: 26/04/1999
Ronaldo Araújo de Souza
Pesquisa: Literatura e cinema
Pal. Chave: literatura italiana; cinema italiano
70
Silvana de Paula
Bolsa(s): CAPES (3/1996 - 2/1997)
Pesquisa: O romance policial de Leonardo Sciascia no cinema
Pal. Chave: literatura italiana; cinema italiano; intertextualidade
Defesa: 20/06/2000
Mestrado
Ana Paula Torres
Pesquisa: Italianos e o Brasil: relatos de imigrantes
Pal. Chave: imigração italiana; língua italiana; història oral; cultura ítalo-brasileira
Angélica Lino dos Santos Moriconi
Pesquisa: O estereótipo do italiano na mídia
Pal. Chave: cultura italiana; cultura brasileira; estereótipos; mídia
Fabiano Dalla Bona
Pesquisa: A gastronomia na literatura italiana
Pal. Chave: literatura; gastronomia
Maria da Penha De Gasperis Frison
Mendes Neves
Pesquisa: Metodologia e ensino de língua italiana
Pal. Chave: comunicação e cultura
NEVES, Maria da Penha De Gasperis Frison Mendes. Viagens e viajantes: Brasil - Itália. In.: ABPI 2000. Brasília, UNB, 24-25
mar.2000. Comunicação (Tema: A construção da ferrovia no Estado de São Paulo: elemento de exploração do território.).
Nazzareno Guerrini
Bolsa(s): CAPES (10/1998 - 2/1999)
Pesquisa: O ensino do italiano através do método sugestopédico
Pal. Chave: aprendizagem acelerada; sugestão; acumulação de conhecimentos
Defesa: 22/11/2000
Rerbert Welerson Gomes
Pesquisa: Italianística intercultural
Pal. Chave: guias; cultura italiana; língua e literatura italiana; aspectos de comportamento Brasil-Itália
Rosemary Irene Castañeda Zanette
Pesquisa: Os estereótipos nos guias turísticos italianos sobre o Brasil
Pal. Chave: estereótipo; Brasil; turismo; guias
Mestrado
Helga Maria Mazzarolo
Pesquisa: Giorgio Vasari: o gênero narrativo-biográfico, o perfil do artista e narrador do Renascimento através de Le Vite
Pal. Chave: história; Renascimento; biografia dos grandes artistas; gênero narrativo biográfico
Defesa: 28/10/1999
Luciane Alves
Bolsa(s): CAPES (3/2000 - 2/2001)
Pesquisa: Elsa Morante e o romance moderno italiano
Pal. Chave: literatura; Realismo; verismo; romances cíclicos; romance moderno
Maria Pelella Mélega
Pesquisa: A criatividade através de poemas de Eugênio Montale: um estudo à luz da teoria psicanalítica
Pal. Chave: símbolo; criação; poesia; Eugenio Montale
Defesa: 03/12/1999
Patrícia Alexandra Gonçalves
Pesquisa: A presença feminina na novela de cavalaria do Renascimento
Pal. Chave: novela de cavalaria; feminino; sociedade renascentista; sortilégio amoroso
Paulo Roberto Theodoro Ferreira
Pesquisa: Tradução
Pal. Chave: Tradução
71
Wilma de Katinszky Barreto de Souza
Mestrado
Domingos Pedro de Alcântara
Pesquisa: Máscaras da Divina Comédia
Pal. Chave: máscaras; teatro; comédia; poesia; dança
Pós-Graduação - DEFESAS
Programa:
Fonte: Fênix
Orientador:
Doutorado
Valburga Huber
Data da Defesa: 29/08/2000
Aprovado
"A Ponte Edênica. Da Literatura dos Imigrantes de Língua Alemã a Raul Bopp e Augusto Meyer"
Banca Examinadora:
Eduardo de Faria Coutinho
Ingrid Ani Assmann de Freitas
Veronika Benn Ibler
Mestrado
"A Imagem do Sertão na Tradução Alemã de Grande Sertão: Veredas"
Banca Examinadora:
Luiz Roberto Velloso Cairo
Rogerio Silva Assis
"Friedrich Dürrenmatt: Imagens da Suíça, do Estrangeiro e do Brasil"
Banca Examinadora:
Aprovado
Aprovado
Carmen Zink Bolognini
Orientador:
Doutorado
Luiz Barros Montez
Aprovado
"O Conceito de Totalidade e o Lugar de Goethe no Pensamento de Georg Lukács"
Banca Examinadora:
Eloa di Pierro Heise (presidente)
Wilma Patricia Marzari Dinardo Maas
Karin Volobuef
Marcus Vinicius Mazzari
Paulo Astor Soethe
Aprovado
" 'Ethos', corpo e entorno: sentido ético da conformação em 'Der Zauberberg' e 'Grande sertão: veredas' "
Banca Examinadora:
Karl Josef Kuschel
João Alfredo Dal Bello
Marcus Vinicius Mazzari
Mestrado
Yumi Suzuki
Aprovado
" 'Os Sofrimentos do Jovem Werther' sob o Signo da Subjetividade. Uma Abordagem Filosófico-Literária"
Banca Examinadora:
Wilma Patricia Marzari Dinardo Maas
Orientador:
Mestrado
"Consciência, Tristeza e Espera em Metáforas de Else Lasker-Schüler"
Banca Examinadora:
George Bernard Sperber (presidente)
Norval Baitello Junior
Aprovado
72
Hardarik Gerhard Juergen Bluhdorn
Orientador:
Mestrado
Alessandra Castilho Ferreira da Costa
Aprovado
"O Uso de Advérbios Dêiticos Espaciais na Produção Escrita de Aprendizes de Alemão como Língua Estrangeira em
Escolas Teuto-Brasileiras de São Paulo"
Banca Examinadora:
Hardarik Gerhard Juergen Bluhdorn (presidente)
Masa Nomura
Cristina Ranke
Aprovado
"O Uso das Preposições Espaciais do alemão na Produção Escrita de Aprendizes Brasileiros da UNESP de Assis"
Banca Examinadora:
Masa Nomura
Maria Aparecida Barbosa
Felícia Maria Falcão Rodrigues
Aprovado
"O Campo Lexical dos Verbos de Ensino e Aprendizagem na Língua Alemã"
Banca Examinadora:
Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista
Aprovado
"O Uso dos Verbos Modais Alemães na Produção Escrita de Aprendizes Brasileiros"
Banca Examinadora:
Orientador:
Mestrado
Tercio Loureiro Redondo
Aprovado
" Lenz no Jardim - considerações em torno do olhar e da figura feminina na narrativa Lenz, de Georg Büchner".
Banca Examinadora:
Irene Teodora Helena Aron (presidente)
Cleusa Rios Pinheiro Passos
Orientador:
João Azenha Junior
Mestrado
Mauricio Mendonça Cardozo
Aprovado
"Quatro Metáforas e uma Tarefa: Leitura da Concepção Benjaminiana de Tradução à Luz de sua Natureza Metafórica"
Banca Examinadora:
João Azenha Junior (presidente)
Paulo Roberto Ottoni
Monika Palkoski Scheffelmeier
"A Tradução Técnica no Meio Empresarial: Um Estudo Descritivo de Caso".
Banca Examinadora:
Aprovado
Renata de Souza Dias
"Traduzir para a Criança: uma Brincadeira Muito Séria"
Banca Examinadora:
Aprovado
Nelly Novaes Coelho
Stefano Paschoal
Aprovado
"Tradução Anotada e comentada de A Arte de Tocar Instrumentos de Teclado de Friedrich Wilhelm Marpurg"
Banca Examinadora:
Claudio Richerme de Oliveira Azevedo
Sidney Camargo
73
Marion Fleischer Livramento
Orientador:
Doutorado
Cristina Camargo Alberts Franco
Aprovado
"Aspectos Lingüístico-Culturais na Tradução dos Objetos Etnográficos no Vol. I de 'Vom Roroíma Zum Orinoco' de
Theodor Koch-Grünberg"
Banca Examinadora:
Marion Fleischer Livramento (presidente)
Carlos Erivany Fantinati
Nobue Myazaki
Silvia Maria Schmuziger de Carvalho
Janice de Fátima Belther Romanello
Aprovado
"A Poética de Alfred Döblin e a Manifestação do Grotesco em Die Ermordung Einer Butterblume e em Berlin
Alexanderplatz ".
Banca Examinadora:
Marion Fleischer Livramento (presidente)
Reinholt Ellert
Karin Volobuef
Elcio Loureiro Cornelsen
Maria Helena Nery Garcez
Masa Nomura
Orientador:
Mestrado
Aprovado
Mediação Cultural, Abordagem Comunicativa e Ensino de Língua Estrangeira: o Conceito Lingüístico de Bakthin e os
Pressupostos da Interculturalidade
Banca Examinadora:
Masa Nomura (presidente)
Salete de Almeida Cara
Orientador:
Mestrado
Alexandre Krug e Silva
Aprovado
"Tradução para Teatro: O Tradutor na Fronteira das Disciplinas Análise da Tradução, Adaptação Dramaturgica e
Montagem Cênica de 'Sturn Und Drang' de Friedrich Klinger"
Banca Examinadora:
Ruth Cerqueira de Oliveira Rohl (presidente)
Ingrid Dormien Koudela
João Azenha Junior
Programa:
Orientador:
Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana
Jorge Schwartz
Doutorado
Adrián Esteban Cangi
Aprovado
"Insumisión y subjetividad en la obra ensayístico poética de Néstor Perlongher. Interferencias entre Brasil y Argentina
en los años 80"
Banca Examinadora:
Jorge Schwartz (presidente)
Nicolás Rosa Laubenheimer
Suely Belinha Rolnik
Roberto Echavarren
João Adolfo Hansen
Adriana Kanzepolsky
"Un Dibujo del Mundo: la Revista 'Orígenes' "
Banca Examinadora:
Aprovado
Silvia Inés Cárcamo de Arcuri
Roxana Griselda Patiño
Maria Teresa Cristofani de Souza Barreto
Leyla Beatriz Perrone Moises
Aprovado
"Revistas Culturales de La Transición: Prácticas Políticas Y Estrategias de Intervención Cultural. Una lectura
comparada de Punto de Vista y Novos Estudos Cebrap"
Banca Examinadora:
Heloisa André Pontes; Roxana Griselda Patino
Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco; Octavio Ianni
74
Gênese Andrade da Silva
Aprovado
"Imagens Eloqüentes. A escritura plástica de poetas e artistas latino-americanos"
Banca Examinadora:
Patricia Maria Artundo
Agnaldo Arice Caldas Farias
Elza Maria Ajzenberg
João Alexandre Costa Barbosa
Patricia Maria Artundo
"Mário de Andrade y la Argentina"
Banca Examinadora:
Aprovado
Aracy Abreu Amaral
Marta Rossetti Batista
Annateresa Fabris
Therezinha Apparecida Porto Ancona Lopez
Mestrado
José Martín Núñez Ticerán
Aprovado
"El personaje militar y el Personaje Militarizado en 'La Guerra del Fin del Mundo' de Mario Vargas Llosa".
Banca Examinadora:
Julio Cesar Pimentel Pinto Filho
Leonides Del Carmen Orellana Suarez
"La Araucana: Génesis de Una Identidad Nacional"
Banca Examinadora:
Aprovado
Laura Janina Hosiasson
Janice Theodoro da Silva
Aprovado
"A perspectiva política no romance histórico contemporâneo na América Latina: Yo el Supremo, de Augusto Roa
Banca Examinadora:
Saúl Sosnowski
Adrián Esteban Cangi
Orientador:
Mestrado
Ana Regina Lessa
Aprovado
"O Espetáculo em Dom Quixote - O Carro das Cortes da Morte, Mestre Pedro e A Cabeça Encantada"
Banca Examinadora:
Maria Augusta da Costa Vieira (presidente)
Heloisa Costa Milton
Maria de La Concepcion Pinero Valverde
Aprovado
"Cervantes, Machado de Assis e as Relações Humanas: Uma Leitura Comparada de 'El Curioso Impertinente' e a 'A
Cartomante' "
Banca Examinadora:
Rosemeire da Silva
Aprovado
"Ingenuidade e Perspicácia, Sancho Pança no Mundo Cavaleiresco de Dom Quixote".
Banca Examinadora:
Joaquim Alves de Aguiar
Sandra Regina Moreira
Aprovado
"A presença do mito quixotesco no jornal ilustrado 'Don Quixote' (1895-1903) de Angelo Agostini"
Banca Examinadora:
Antonio Luiz Cagnin
Orientador:
Doutorado
Elsa Otilia Heufemann Barria
Aprovado
"Raíces Medievales de Las Crónicas Coloniales Españolas: Las ' Relaciones ' Del Río Amazonas".
Banca Examinadora:
Maria de La Concepcion Pinero Valverde (presidente)
Sandra Trabucco Valenzuela; Julio Aldinger Dalloz
75
Pedro Garcez Ghirardi;
Mestrado
Marcos Julio
"La Celestina: Tragédia e Amor"
Banca Examinadora:
Aprovado
Maria de La Concepcion Pinero Valverde (presidente)
Adriane da Silva Duarte
Maria Lidia Enriqueta Neghme Echeverria
Orientador:
Doutorado
Julio Aldinger Dalloz
"Feminismo e Gênero na Prosa de Gabriela Mistral"
Banca Examinadora:
Aprovado
Maria Lidia Enriqueta Neghme Echeverria (presidente)
Pedro Pires Bessa
Bella Karacuchansky Josef
Sosse Amiralian
Nelly Novaes Coelho
Maria Teresa Cristofani de Souza Barreto
Orientador:
Mestrado
Maria Paula Gurgel Ribeiro
"Tradução de 'Águas-Fortes Portenhas', de Roberto Arlt "
Banca Examinadora:
Aprovado
Maria Teresa Cristofani de Souza Barreto (presidente)
Jorge Schwartz
João Azenha Junior
Orientador:
Mestrado
André Fernandes Romera
"Tradução anotada e comentada de 'El Brasil Restituído', de Lopes de Vega"
Banca Examinadora:
Mario Miguel Gonzalez (presidente)
Valeria de Marco
Flavio Wolf de Aguiar
Angela dos Santos
"Tradução anotada e comentada de 'O Público' de Federico Garcia Lorca"
Banca Examinadora:
Aprovado
Aprovado
Ina Camargo Costa
Valeria de Marco
Aprovado
"Tradução anotada e comentada de Luzes de Boêmia (Esperpento) de Ramón del Valle-Inclán"
Banca Examinadora:
João Azenha Junior
Valeria de Marco
Roseli Barros Cunha
Aprovado
"Um Fio na Trama das Idéias de Ángel Rama: Tierra sin Mapa (Tradução Anotada e Comentada)"
Banca Examinadora:
Valeria de Marco
Flavio Wolf de Aguiar
Valeria de Marco
Orientador:
Mestrado
Adriana Lucia Lacentre de Suarez
Aprovado
"Decifrando Caminos: una Lectura de 'La Reina de las Nieves' de Carmen Martín Gaite"
Banca Examinadora:
Valeria de Marco (presidente)
Claudia de Arruda Campos
Ana Cláudia da Costa Dória
Aprovado
"Marcas Paternalistas na Literatura Espanhola do Pós-Guerra: uma Análise de 'Cinco Horas con Mario' "
Banca Examinadora:
Maria Helena Oliva Augusto
76
Aprovado
"Um Ditado às Avessas. Uma Leitura do Romance Cristina Guzmán, Professora de Idiomas, de Carmen de Icaza"
Banca Examinadora:
Elisabeth Brait
"Goya en negro: una visión esperpéntica"
Banca Examinadora:
Aprovado
Maria Augusta Bernardes F Weber Abramo
Silvio Pereira da Silva
"As personagens de 'L'hora Violeta' de Montserrat Roig à luz da 'Odisséia' "
Banca Examinadora:
Aprovado
Virginia Hernandez Reta
Aprovado
"Las Pequeñas Mujeres de Elena Garro: la Mirada Infantil en 'La Semana de Colores' "
Banca Examinadora:
Regina Lucia Pontieri
Programa:
Diva Barbaro Damato
Orientador:
Mestrado
Idalia Morejón Arnaiz
"A questão da língua na revista Tropiques"
Banca Examinadora:
Aprovado
Aprovado
Ana Luiza de Carvalho Ramazzina
"Germinal: Um Momento de Reflexão na Crítica de Araripe Jr."
Banca Examinadora:
Aprovado
Diva Barbaro Damato (presidente)
Eurídice Figueiredo
Maria Helena Valentim Duca Oyama
"Édouard Glissant e o Pós-Colonial"
Banca Examinadora:
Diva Barbaro Damato (presidente)
Benjamin Abdala Junior
Orientador:
Mestrado
Gloria Carneiro do Amaral (presidente)
Helena Bonito Couto Pereira
Josilene Pinheiro Mariz
"Uma leitura de 'Smarra ou les Démons de la Nuit', de Charles Nodier"
Banca Examinadora:
Aprovado
Ana Luiza Silva Camarani
Lara Biasoli Moler
"Uma leitura de 'Pelléas et Mélisande', de Maurice Maeterlinck "
Banca Examinadora:
Aprovado
João Roberto Gomes de Faria
Vinicius Fernando de Farias Meira
Aprovado
" 'La Vie mode d'emploi', de Georges Perec: quatro possíveis modos de interrogação"
Banca Examinadora:
Guacira Marcondes Machado Leite
77
Leyla Beatriz Perrone Moises
Orientador:
Doutorado
Rina Signer
"Ingredientes para uma Nouvelle Cuisine: O Rei da Vela ao Molho de Ubu Rei"
Banca Examinadora:
Aprovado
Leyla Beatriz Perrone Moises (presidente)
Jose João Cury
Leda Tenório da Motta
João Roberto Gomes de Faria
Orientador:
Doutorado
"Le Cornet À Parodies: Um Estudo Intertextual dos Poemas de Mex Jacob"
Banca Examinadora:
Aprovado
Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto (presidente)
Sandra Margarida Nitrini
Regina Vasconcellos
Aprovado
"As Representações da Belgitude e da Brasilidade nos Imaginários de Pierre Mertens e João Ubaldo
Banca Examinadora:
Vera Lucia Soares
Gentil Luiz de Faria
Samira Abirard Iunes
"Jacques Godbout e o romance da volta"
Banca Examinadora:
Aprovado
Diva Barbaro Damato
Mestrado
Cristina Murachco
" O Diálogo de Dança e Poesia em 'L'Âme et La Danse' de Paul Valéry"
Banca Examinadora:
Aprovado
Munira Hamud Mutran
Renata Philippov
"Sonho e Fantástico em Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire"
Banca Examinadora:
Aprovado
Vania Maria Araujo de Lange
"'Sylvie' e 'Aurélia' de Gérard de Nerval"
Banca Examinadora:
Aprovado
Orientador:
Mestrado
Paulo Roberto Massaro
Aprovado
"Teatro e língua estrangeira entre teoria(s) e prática(s): percursos entre o vislumbre e o olhar"
Banca Examinadora:
Maria Sabina Kundman (presidente)
Maria Lúcia de Souza Barros Pupo
78
Mario Laranjeira
Orientador:
Doutorado
Clémence Marie Chantal Jouet- Pastré
"Jogos de Poder nas Traduções Brasileiras das 'Flores do Mal' "
Banca Examinadora:
Aprovado
Mario Laranjeira (presidente)
Eric Mitchell Sabinson
Celene Margarida Cruz
Patrick Dahlet
Orientador:
Doutorado
Márcia Cristina Romero Lopes
Aprovado
"Processos Enunciativos de Variação Semântica e Identidade Lexical: A Polissemia Redimensionada. Estudo dos
verbos JOUER e CHANGER"
Banca Examinadora:
Patrick Dahlet (presidente)
Eduardo Roberto Junqueira Guimaraes
Luis Alvaro Sgadari Passeggi
Alain Marcel Mouzat
Jose Luiz Fiorin
Orientador:
Doutorado
Roberto Zular
"No Limite do País Fértil. Os Escritos de Paul Valéry entre 1894 e 1896"
Banca Examinadora:
Aprovado
Philippe Leon Marie Ghislain Willemart (presidente)
Fabio Landa
Marcio Orlando Seligmann Silva
João Alexandre Costa Barbosa
Mestrado
Claudia Consuelo Amigo Pino
Aprovado
"A escritura da ficção e a ficção da escritura. Análise de '53 Jours', de Georges Perec"
Banca Examinadora:
Edson Rosa da Silva
Cecília Almeida Salles
Veronique Dahlet
"Un Coeur Simple: Um Estudo Genético"
Banca Examinadora:
Aprovado
Cecília Almeida Salles
Guilherme Ignacio da Silva
Aprovado
"Arte do Fragmento - Processos de Criação em um Cahier de À la Recherche du Temps Perdu de Marcel Proust"
Banca Examinadora:
Franklin Leopoldo e Silva
Maria da Luz Pinheiro de Cristo
"Memórias de um Certo Relato"
Banca Examinadora:
Aprovado
Maria Augusta Bernardes F Weber Abramo
Teresinha Natal Meirelles do Prado
"GH: Sublime Travessia"
Banca Examinadora:
Aprovado
João Adolfo Hansen
Leon Kossovitch
Veronica Galindez Jorge
Aprovado
"Alucinação, memória e gozo místico. Dimensões dos manuscritos de 'Un Coeur Simple' e 'Hérodias' de Flaubert"
Banca Examinadora:
79
Cleusa Rios Pinheiro Passos; Maria Cecilia Queiroz de Moraes Pinto
Orientador:
Mestrado
Eliane Capella Gudin
"Marguerite Duras: Três Momentos de um fazer Literário"
Banca Examinadora:
Aprovado
Regina Maria Salgado Campos (presidente)
Veronique Dahlet
Orientador:
Mestrado
Nathalie Anne Marie Dessartre
Aprovado
"L' Interaction Verbale En Situation Didactique: Nature(s) et Fonction(s) de I' Acte de Question"
Banca Examinadora:
Veronique Dahlet (presidente)
Maria da Conceição Passeggi
Programa:
Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana
Orientador:
Mestrado
Andreia Inamorato dos Santos
Aprovado
"O Percurso Argumentativo do Discurso Publicitário em Escolas de Idiomas"
Banca Examinadora:
Anna Maria Grammatico Carmagnani (presidente)
Carlos Renato Lopes
Reprovado
"Identidades, Poderes e Saberes em um Programa Popular da Televisão Brasileira uma Abordagem Discursiva"
Banca Examinadora:
Maria Thereza Fraga Rocco
Maria Inês de Oliveira Hernandez
Aprovado
"Poder e Resistência na Aula de Inglês como Língua Estrangeira: Uma Análise Discursiva da Interação
Professor/Aluno"
Banca Examinadora:
Nivia Maria Rodrigues Fernandes Marcello
Aprovado
"Uma Análise Discursiva de Aulas de Língua Estrangeira no Contexto de Empresas".
Banca Examinadora:
Patrícia Genaro
"A construção de representações no discurso de cursos pré-vestibulares"
Banca Examinadora:
Aprovado
John Milton
Orientador:
Mestrado
Luis Carlos Borges
"O Conto do Moleiro de Geoffrey Chaucer: Uma Tradução Comentada"
Banca Examinadora:
Aprovado
John Milton (presidente)
Francis Henrik Aubert; Almiro Pisetta
Orientador:
Mestrado
Maura Xavier Garcia
"A 'Canção' da Identidade em Songdogs, de Colum McCann".
Banca Examinadora:
Aprovado
80
Laura Patricia Zuntini de Izarra (presidente)
José Garcez Ghirardi; Munira Hamud Mutran
Orientador:
Doutorado
Clarissa Menezes Jordão
"A educação literária no 'lado dos anjos' "
Banca Examinadora:
Aprovado
Lynn Mario Trindade Menezes de Souza (presidente)
Maria Antonieta Alba Celani
Leila Cristina de Mello Darin
Marisa Grigoletto
Mestrado
Aprovado
"O Épico dos Ancestrais e a Geração de Identidade(s) no Útero do Espaço Pós-Colonial: as Estratégias Revisionárias
de Wilson Harris em 'Ressurrection at Sorrow Hill' "
Banca Examinadora:
Maria Clara Bonetti Paro
Francisco Manuel de Carvalho Costa Ferreira
Aprovado
"Da Desconstrução do Método à Transformação Pedagógica no Ensino de Língua Estrangeira"
Banca Examinadora:
Marilda do Couto Cavalcanti
Maria Antonieta Alba Celani
William Mineo Tagata
Aprovado
"Reflective Teaching na Formação do Professor de Língua Estrangeira: análise de uma experiência"
Banca Examinadora:
Maria do Amparo Barbosa de Azevedo
Orientador:
Mestrado
Neide Aparecida Silva
" 'A Book of Common Prayer' : a frustração de um testemunho reificado"
Banca Examinadora:
Aprovado
Maria Elisa Burgos Pereira da Silva Cevasco (presidente)
Ina Camargo Costa
Maria Silvia Betti
Rosa Maria Laquimia de Souza
Aprovado
"Alice Walker: Identidade Cultural e História em The Third Life of Grange Copeland"
Banca Examinadora:
Rosemary de Paula Leite Carter
Aprovado
"Uma Época e um Autor. Um Percurso pelo Universo de Edith Wharton e suas Personagens Lily Bart e Undine
Banca Examinadora:
Giséle Manganelli Fernandes
Marina Helena Goncalves Macrae
Orientador:
Mestrado
Elisete Paes e Lima
Aprovado
" Educação e Sociedade: transformações e conflitos em uma escola de perfil norte-americano no sudeste brasileiro um estudo de caso de uma escola bilíngüe "
Banca Examinadora:
Marina Helena Goncalves Macrae (presidente)
Sylvia Gemignani Garcia
Aprovado
"Língua, Gênero e Dominação. Um estudo comparativo de mulheres idosas bilíngües das comunidades inglesa e
alemã em São Paulo".
Banca Examinadora:
Marina Helena Goncalves Macrae (presidente)
Sylvia Gemignani Garcia
81
Munira Hamud Mutran
Orientador:
Doutorado
Peter James Harris
Aprovado
"Sean O'Casey's Letters and Autobiographies: Reflections of a Radical Ambivalence"
Banca Examinadora:
Munira Hamud Mutran (presidente)
Leila Filinto Pinto de Almeida
Carlos Daghlian
Maria Silvia Betti
Orientador:
Mestrado
"O Amante do Vulcão de Susan Sontag. Um romance de Idéias"
Banca Examinadora:
Aprovado
Nancy Isabel Campbell Buyno (presidente)
Eni Izoleta Faccin
Aprovado
"O resgate da coexistência harmoniosa do papel masculino com o feminino em 'O Grande Gatsby' de F. Scott
Fitzgerald"
Banca Examinadora:
Nancy Isabel Campbell Buyno (presidente)
Rosa Sílvia López
John Milton
Orientador:
Mestrado
Marco Antonio Margarido Costa
Aprovado
"Um Estudo sobre a Contribuição da Crítica para a Percepção das Obras de Jack Kerouac Traduzidas no Brasil"
Banca Examinadora:
Regina Helena Elias Alfarano (presidente)
Orientador:
Doutorado
Marcos Cesar de Paula Soares
"As Figurações do falso em O agente secreto"
Banca Examinadora:
Aprovado
Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos (presidente)
André Luiz de Lima Bueno
Francisco Cabral Alambert Junior
Ina Camargo Costa
Mestrado
Elisabete Vieira Camara
"Os (Des)Caminhos do Feminino em The Voyage Out, de Virginia Woolf"
Banca Examinadora:
Aprovado
Aprovado
"Tradição e Inovação na Gênese do Romance Inglês: O Narrador em Henry Fielding"
Banca Examinadora:
Ina Camargo Costa
Aprovado
"Ciranda de Ficção no Século XIX: 'Blackwood's Edinburgh Magazine' no Brasil"
Banca Examinadora:
Marlyse Madeleine Meyer
Monica Hermini de Camargo
"Versões do Feminino: Virginia Woolf e a Estética Feminista "
Banca Examinadora:
Aprovado
82
Orientador:
Doutorado
Adauri Brezolin
"De Coadjuvante a Protagonista: a Tradução na Tradução"
Banca Examinadora:
Aprovado
Stella Esther Ortweiler Tagnin (presidente)
John Robert Schmitz
João Azenha Junior
Inês da Conceição dos Anjos Louro
Aprovado
" 'Enxergando' as Colocações: para ajudar a vencer o medo de um texto autêntico"
Banca Examinadora:
Antonio Paulo Berber Sardinha
John Robert Schmitz
Mestrado
Ana Lucinda Tadei Laranjinha
Aprovado
"Para um Glossário Bilíngüe - Português/Inglês - de Termos do Direito Comercial: Colocações Verbais"
Banca Examinadora:
Nelly Folco Telles de Oliveira
Aprovado
"Alice Walker: Identidade Cultural e História em The Third Life of Grange Copeland"
Banca Examinadora:
Programa:
Orientador:
Mestrado
Jadir Feliciano dos Santos
"Pena de Viver. Uma leitura do 'Quarto' Romance de Italo Svevo"
Banca Examinadora:
Andrea Giuseppe Lombardi (presidente)
Homero Freitas de Andrade (substituto)
Vera Horn
"Tommaso Landolfi e a Ficção Narcisista"
Banca Examinadora:
Aprovado
Aprovado
Andrea Giuseppe Lombardi (presidente)
Maria Betânia Amoroso
Mariarosaria Fabris
Carmelo Distante
Orientador:
Mestrado
Maria Franca Zuccarello
"A Conquista da Liberdade do Homem na Obra de Primo Levi "
Banca Examinadora:
Carmelo Distante (presidente)
Flora Simonetti Coelho
Osvaldo Humberto Leonardi Ceschin
Marlene Carolina de Souza
"Franco Sacchetti: Um Novelista Florentino do século XIV"
Banca Examinadora:
Aprovado
Aprovado
Nilo Felipe Berberick
Aprovado
"A Relação entre a Arte Narrativa de Alberto Moravia e a Filosofia Existencialista"
Banca Examinadora:
83
Flora Simonetti Coelho
Orientador:
Mestrado
Zilda da Silva
Aprovado
"Levantamento Bibliográfico e Apresentação de Gramáticas Italianas do Século XV ao Século XX"
Banca Examinadora:
Loredana de Stauber Caprara (presidente)
Mariarosaria Fabris
Orientador:
Mestrado
Alessandra Paola Caramori
Aprovado
"É o Bicho: È Bestiale Dicionário de Expressões Idiomáticas no Domínio dos Animais com Equivalências em Italiano e
Respectivas Listas Temáticas"
Banca Examinadora:
Mariarosaria Fabris (presidente)
Ieda Maria Alves
Ana Paula Freitas de Andrade
Aprovado
"Juó Bananére: Verve, Litteratura, Futurisimo, Cavaçó, Ecc. Ecc. (Indexação e Reunião de Textos
Banca Examinadora:
Maria do Rosario da Costa Aguiar Toschi
"Tradução do Romance ' Una questione privata ' de Beppe Fenoglio".
Banca Examinadora:
Homero Freitas de Andrade
Roberta Barni Summa
"Commedia Dell'Arte: uma proposta de tradução"
Banca Examinadora:
José Eduardo Vendramini
Silvana de Paula
"O Romance Policial de Leonardo Sciascia no Cinema"
Banca Examinadora:
Aprovado
Aprovado
Aprovado
Rubens Luis Ribeiro Machado Junior
Liliana Lagana
Orientador:
Mestrado
Nazzareno Guerrini
"O Ensino do Italiano através do Método Sugestopédico"
Banca Examinadora:
Aprovado
Olga Alejandra Mordente (presidente)
Lelia Erbolato Melo
Orientador:
Mestrado
Helga Maria Mazzarolo
Aprovado
"Giorgio Vasari: o Gênero Narrativo-Biográfico; o Perfil do Artista e Narrador do Renascimento através de
Banca Examinadora:
Vilma de Katinszky Barreto de Souza (presidente)
Ricardo Marques de Azevedo
Maria Pelella Melega
Aprovado
"A Criatividade através de Poemas de Eugenio Montale: um Estudo à Luz da Teoria Psicanalítica"
Banca Examinadora:
Vilma de Katinszky Barreto de Souza (presidente)
Maria Lucia Pimentel de Sampaio Goes
Aurora Fornoni Bernardini
84
PRODUÇÃO CIENTÍFICA
Artigos completos publicados em periódicos
LOMBARDI, A. G. Etica e memoria in Primo Levi. Il Canocchiale. Roma, Itália,p.32 - 52, 2001.
Pal. chave: literatura de testemunho, Primo Levi, Literatura italiana
Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana, Teoria Literária
LOMBARDI, A. G. Ebraismo e psicanalisi: uno scritto sul Ghetto di Trieste, di Umberto Saba. Italianistica. São Paulo,v. único, p.43 51, 2000.
Pal. chave: Poesia italiana, judaísmo Itália, Literatura italiana
Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana
LOMBARDI, A. G. A ética da memória. Revista Brasileira de Literatura. São Paulo,v.23, p.56 - 59, 1999.
Pal. chave: ética, Primo Levi, literatura de testemunho
Áreas de Conhecimento: Letras
LOMBARDI, A. G. Arte Total [artigo sobre Emilio Villa]. Cult - Revista Brasileira de Literatura. São Paulo, v.9, p.59 - 60, 1999.
Pal. chave: Poesia italiana, Emilio Villa, Cultura ítalo-brasileira
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas
PIETRARÓIA, C. M. C. Lire et faire lire avec Internet. Synergies Brésil. Santa Catarina, v.2, p.51 - 62, 2001.
Pal. chave: leitura em língua estrangeira, Lingüística Aplicada, estudos cognitivos, língua estrangeira, ensino aprendizagem, novas
tecnologias educativas
Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística
PIETRARÓIA, C. M. C. Les chemins du lecteur. Synergies Brésil. Santa Catarina, v.1, p.21 - 26, 2000.
Pal. chave: Leitura, Leitura em língua estrangeira, estudos cognitivos, construção do sentido
HEISE, E. Caminhos dos Estudos Literários. Pandaemonium Germanicum - Revista de Estudos Germanísticos. São Paulo, v.5,
p.125 - 135, 2001.
Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras Modernas
HEISE, E. Brecht e Ivan Lins: um diálogo intertextual. Pandaemonium Germanicum - Revista de Estudos Germânicos. São Paulo, v.4,
p.85 - 98, 2000.
HEISE, E. Goethe, um teórico da transnacionalidade. Revista Brasileira de Literatura Comparada. Salvador, v.5, p.77 - 84, 2000.
Pal. chave: Goethe, Weltliteratur, universalidade
HEISE, E. Günter Grass lässt die Wunden offen. Daf Brücke. São Paulo, v.1, n.1, p.57 - 58, 1999.
Pal. chave: Grass, história alemã, literatura alemã contemporânea
GLENK, E. M. F. Die Frau im Spiegel deutscher Sprichwörter. Pandaemonium Gernanicum - Revistas de Estudos Germânicos. São
Paulo, v.3, p.241 - 257, 1999.
Pal. chave: Provérbios, Lingüística contrastiva alemão-português, mulher
Áreas de Conhecimento: Fraseologia
AUBERT, F. H. Tradução e literaturas não-hegemônicas: o caso Noruega / Brasil. Boletim do Citrat. São Paulo, 2000. Hipertexto,
Home page: www.fflch.usp/citrat/artigos.htm
Pal. chave: tradutologia, Literatura Comparada, Literatura Norueguesa
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada
AUBERT, F. H. A tradução cultural e os recursos multimídia: um esboço e um experimento. The Especialist. São Paulo, v.20, n.1,
p.31 - 41, 1999.
Pal. chave: tradução, Multimídia
Áreas de Conhecimento: Tradutologia
AUBERT, F. H. Globalização, o idioma castelhano e a tradução no Brasil. Revista de La Apeesp. São Paulo, p.11 - 15, 1999.
Pal. chave: tradução, Política de Ensino
AUBERT, F. H. Tradução e literaturas não-hegemônicas. Boletim do Citrat. São Paulo, 1999. Hipertexto, Home page:
www.fflch.usp.br/citrat/artigos.htm
Pal. chave: tradução, Literatura Comparada
PASSOS, G. P. Quincas Borba e as ambigüidades francesas. D.O.Leitura. São Paulo, v.6, p.27 - 31, 1999.
Pal. chave: Brasil-Franca, Literatura Comparada, Machado de Assis, Literatura Francesa
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada
João Azenha Junior
AZENHA JUNIOR, J. Wie behandle ich einen Text im Übersetzungsunterricht? Projekt Revista dos Professores de Alemão do Brasil.
ABRAPA, São Paulo, n.º 34, p.18 - 21, 1999.
Pal. chave: Tradução, Ensino de Tradução
Áreas de Conhecimento: Alemão,Tradução
85
IZARRA, L. P. Z. Irish Diasporic Voices in South American Border Narratives. Abei Journal The Brazilian Journal Of Irish Studies. São
Paulo, p.137 - 150, 2001.
Pal. chave: literaturas diaspóricas, diáspora irlandesa, Juan José Delaney
Áreas de Conhecimento: Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa, Estudos de Cultura, Literatura e História
IZARRA, L. P. Z., DURANT, A. Reading mixed reception: The case of The Satanic Verses. In Between. New Delhi, India, v.8, n.1,
p.27 - 48, 2000.
Pal. chave: teoria da recepção, literatura pós-colonial, identidade pós-colonial, ensino de literatura, identidade cultural
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Teoria da Crítica, Pós Colonialismo.
IZARRA, L. P. Z. The Great Unknown: A British explorer in Imagined Brazil. Estudos Anglo-americanos. São José do Rio Preto,
SP,v.19-24, p.77 - 86, 2000.
Pal. chave: representações do Brasil, pós-colonialismo
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literaturas de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z. A realidade virtual da arte de formar educadores em língua inglesa. Revista de Estudos Acadêmicos Unibero. São
Paulo,ano V, n. 9, p.35 - 42, 1999.
Pal. chave: ensino de língua estrangeira, educação pós-moderna
Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira, Pós Modernismo, Pós Colonialismo
IZARRA, L. P. Z. Embalming Life or Celebrating Action? A Case study in the Interrogation of Identities. Abei Journal The Brazilian
Journal Of Irish Studies. São Paulo, v.1, p.55 - 60, 1999.
Pal. chave: romance pós-moderno, metaficção historiográfica, John Banville, ficção irlandesa contemporânea
Áreas de Conhecimento: Pós Modernismo, Ficção Século XX, Literatura Irlandesa
IZARRA, L. P. Z. Teaching Back contemporary literatures as a socio-cultural hologram. Internet. Inglaterra, p.1 - 15, 1999.
Pal. chave: Ensino de literatura, pós-colonialismo
Áreas de Conhecimento: Pós Modernismo, Ficção Século XX, Ensino de Literatura Estrangeira
MCCLEARY, L. E. Technologies of language and the embodied history of the deaf. Currents In Electronic Literacy. Austin - TX - USA,
Spring, n.4, 2001.
Áreas de Conhecimento: Educação de Surdos, Política Lingüística, Tradução
ESTEVES, L. M. R. Hermenêutica - Tradução - Psicanálise: Isso dá bode ou dá samba?. Tradução e Comunicação Revista
Brasileira de Tradutores. São Paulo, v.10, p.75 - 80, 2001.
Pal. chave: hermenêutica, tradução, psicanálise, Freud, Steiner
Áreas de Conhecimento: Tradução, Psicanálise, Hermenêutica
ESTEVES, L. M. R. Tradução: o indecidível e o impossível em James Joyce. Cadernos de Estudos Lingüísticos. Campinas, v.38,
p.13 - 23, 2000.
Pal. chave: Finnegans Wake, James Joyce, tradução, Psicanálise
Áreas de Conhecimento: Tradução, Psicanálise, Teoria Literária
Lucia Wataghin
WATAGHIN, L. Desiderio e solitudine in alcune liriche ungarettiane di Dialogo. Le fonti arabe, Petrarca e Joyce. Una scena di
autofagia. Revista Campi Immaginabili. Cosenza, Itália, n.24, 2001.
Pal. chave: Ungaretti, poesia italiana contemporanea, james joyce
WATAGHIN, L. Ungaretti e Mário de Andrade: cenas de viagem e fundação. Revista Insieme. São Paulo, n. 8, p.27 - 33, 2001.
Pal. chave: literatura italiana contemporânea, Ungaretti, relações Itália - Brasil, modernismo brasileiro, Mário de Andrade
WATAGHIN, L. Sonho de dissolução. Folha de São Paulo. São Paulo, p. 21, 2001.
Pal. chave: Literatura italiana contemporânea, Guido Morselli
SOUZA, L. M. T. M. De estória à história: a escrita indígena no Brasil. Revista da Biblioteca Mário de Andrade. São Paulo SP, v.59,
p.69 - 72, 2001.
Pal. chave: Critica Literária, Literatura Indígena, Literatura Pós - Colonial
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Teoria Literária, Outras Literaturas Vernáculas
SOUZA, L. M. T. M. Surviving on Paper: Recent Indigenous Writing in Brazil. ABEI Journal - The Brazilian Journal of Irish Studies.
São Paulo SP, v.2, p.177 - 184, 2000.
Pal. chave: Literatura Indígena, Análise do Discurso, Ensino - Aprendizagem, Lingüística Aplicada
Áreas de Conhecimento: Línguas Indígenas,Literatura Brasileira, Teoria Literária
SOUZA, L. M. T. M. Fazendo Sentidos no Ensino da Literatura: a questão dos textos paradidáticos. Claritas. São Paulo, v.5,
p.89 -103, 1999.
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem, Critica Literária, Análise do Discurso
SOUZA, L. M. T. M. On Awe and Awareness: the literary text in the classroom. Ilha do Desterro. Florianópolis, SC, v.37,
p.21 - 33, 1999.
Pal. chave: Ensino - Aprendizagem, Critica Literária, Análise do Discurso, Literatura Estrangeira
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literaturas Estrangeiras Modernas
86
VIEIRA, M. A. C. Don Quijote de la Mancha (resenha). Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos. Brasília,n.º 9, p.263 - 266, 2000.
Áreas do conhecimento : Literatura Espanhola
VIEIRA, M. A. C. Tipología quijotesca: presencia de Don Quijote en tierras brasileñas. Notandum. Porto, Portugal, v. III, n.6,
p.81 - 90, 2000.
Pal. chave: Cervantes, Dom Quixote, estudos comparados, romance, literatura - história
Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola, Literatura Brasileira, Literatura Comparada
VIEIRA, M. A. C. Afinidades eletivas entre globalização e literatura. Revista da Apeesp Associação de Professores de Espanhol do
Estado de São Paulo. São Paulo, n.7, p.38 - 41, 1999.
Pal. chave: literatura, globalização, cultura, história
VIEIRA, M. A. C. Heroísmo e marginalidade: heranças quixotescas. Língua e Literatura. São Paulo, v.24, p.67 - 75, 1999.
Pal. chave: Cervantes, Dom Quixote, Romance, gênero, heroísmo, estudos comparados
VIEIRA, M. A. C. Sobre armas e letras: herencias quijotescas en la literatura brasileña. Cuadernos de Filología. Valencia - Espanha:
v.XXXI, p.359, 1999.
Pal. chave: Cervantes, Dom Quixote, estudos comparados, ficção, narrador
VIEIRA, M. A. C. Un diálogo ibero-americano: Cervantes, Garrett e Machado. Via Atlântica. São Paulo, v.2, p.160, 1999.
Pal. chave: Cervantes, literaturas ibero-americanas, romance, leitor, narrador
CEVASCO, M. E. B. P. S. O legado de Raymond Williams. Leitura Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras (UFAL).
Brasil, n.22, p.141 - 152, 2001.
Pal. chave: Estudos de Cultura, Raymond Williams, Teoria Materialista
Áreas de Conhecimento: estudos de cultura
CEVASCO, M. E. B. P. S. Our Best Man. Pretexts: Literary and Cultural Studies. Africa do Sul, v.9, n.1, p.119 - 123, 2000.
Pal. chave: Estudos de Cultura, Raymond Williams, Teoria Materialista
Áreas de Conhecimento: Letras, estudos de cultura
CEVASCO, M. E. B. P. S. Whatever happened to Cultural Studies. Textual Practice. Grã-Bretanha, v.3, n.14, p.433 - 438, 2000.
Pal. chave: Estudos de Cultura, Critica Literária, Raymond Williams
CEVASCO, M. E. B. P. S. A máquina de moer oposições. Veredas. Rio de Janeiro, v.4, p.37 - 39, 1999.
Pal. chave: Estudos de Cultura, Cultura e Sociedade, Teoria Materialista, Teorias Criticas
BATTAGLIA, M. H. V. Aktionsart. Pandaemonium Gernanicum - Revistas de Estudos Germânicos. São Paulo, v.3.1, p.259 - 271,
2001.
Pal. chave: aspecto e modo, Aktionsart
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas
BATTAGLIA, M. H. V., CARDOSO, M. A. Os verbos ser e estar em oposição ao verbo sein do alemão. Pandaemonium Gernanicum –
Revistas de Estudos Germânicos. São Paulo, v.5, p.169 - 192, 2001.
Pal. chave: análise contrastiva, definição e uso de ser estar e sein
Maria Silvia Betti
BETTI, M. S. Beckett and bevond: a review. Abei Journal The Bazilian Journal Of Irish Studies, n.2, p.161 - 166, 2000.
Pal. chave: Dramaturgia
Áreas de Conhecimento: Teatro
BETTI, M. S. O Texto Teatral em Foco. Cadernos de Folias. São Paulo, p.08 - 12, 2000.
Pal. chave: Teatro, Dramaturgia
BETTI, M. S. O texto teatral em foco. Caderno do Folias. São Paulo, p.9, 2000.
Pal. chave: Estudo de Teatro
BETTI, M. S. Virando o milênio no Brasil dos quinhentos: a atualidade de Vianinha. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea.
São Paulo, n.8, p.15 - 21, 2000.
Teresa Cristófani Barreto, Samoilovich, D., Gianera, P. Cronologia. Revista da USP. São Paulo, v.45, p.131 - 156, 2000.
Pal. chave: Literatura Cubana Contemporânea, Literatura Hispano-americana Contemporânea, Literatura Latino-americana
Contemporânea, Historia de Cuba - Século XX, Virgilio Pinera
Teresa Cristófani Barreto.Apresentação da seção especial sobre Virgilio Piñera. Revista da USP. São Paulo, v.45, p.129 - 130, 2000.
Pal. chave: Contistica Cubana Contemporânea, Literatura Hispano-americana Contemporânea, Literatura Cubana Contemporânea,
Virgilio Pinera
Pal. chave: Literatura Cubana Contemporânea, Literatura Hispano-americana Contemporânea, Literatura Latino-americana
Contemporânea, Historia de Cuba - Século XX, Virgilio Pinera
Áreas de Conhecimento: Letras, Literaturas Estrangeiras Modernas
87
Teresa Cristófani Barreto, Samoilovich, D., Gianera, P. Cronología. Diario de Poesía. Buenos Aires, n.09, p.10 - 35, 1999.
Pal. chave: Diario de Poesía (Buenos Aires), Historia de Cuba - Século XX, Literatura Cubana Contemporânea, Virgilio Pinera
Teresa Cristófani Barreto. La protohistoria de la frialdad. Diario de Poesía. Buenos Aires, n.09, p.20 - 21, 1999.
Pal. chave: Contistica Cubana, Contistica Cubana Contemporânea, Critica Literária, Literatura Cubana Contemporânea, Virgilio
Pinera
Teresa Cristófani Barreto. Sor Juana sou eu. Jornal de Resenhas ESPECIAL. Discurso Editorial/USP/UFMG/Folha de São Paulo.
São Paulo, n.56, p.07, 1999.
Pal. chave: Octavio Paz, Sor Juana Ines de La Cruz, Barroco Mexicano, Sor Juana Inés de la Cruz o Las trampas de la fe
GONZÁLEZ, M. M. Hispanista. Hispanista. Niterói, 2000.
Pal. chave: Hispanismo, Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-americana
Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-americana
GONZÁLEZ, M. M. O romance que lê as leituras da história. Hispanista. Niterói, 2000.
Pal. chave: Romance, Romance histórico, Literatura e História, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-americana
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-americana
GONZÁLEZ, M. M. Literatura e diferenças na Espanha dos Áustrias. Ipotesi - Revista de Estudos Literários. Juiz de Fora, v.3, n.2,
p.69 - 80, 1999.
Pal. chave: Literatura Espanhola, Maneirismo, Espanha dos Áustrias
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola
Marisa Grigoletto
GRIGOLETTO, M. Funcionamento metafórico e constituição de identidades no discurso colonial britânico. Cadernos de Linguagem e
Sociedade. Brasília, v.4, n.1, p.9 - 27, 2000.
Pal. chave: metáfora, Constituição de identidades, discurso colonial, relação colonial Grã Bretanha - Índia
Áreas de Conhecimento: Análise do Discurso
GRIGOLETTO, M. Representação, identidade e aprendizagem de língua estrangeira. Claritas. São Paulo, v.6, p.37 - 47, 2000.
Pal. chave: Representação, Constituição de identidades, Discurso, Língua estrangeira
Áreas de Conhecimento: Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira,Discurso Pedagógico
GRIGOLETTO, M. A resistência das palavras: um estudo do discurso político britânico sobre a Índia (1942-1947). Sínteses.
Campinas,v.4, p.149 - 160, 1999.
Pal. chave: discurso colonial, relação colonial Grã Bretanha-Índia, semântica da enunciação
Áreas de Conhecimento: Análise do Discurso, Discurso Colonial e Político
Masa Nomura
NOMURA, M. Aufenthalt in Chemnitz. São Paulo, n.37, p.28 - 30, 2001. Relato sobre a cidade alemã de Chemnitz para professores e
estudantes de alemão como língua estrangeira.
Pal. chave: interculturalidade
NOMURA, M. Deutschausbildung an der USP: Ihre Rolle im Kontext des DaF-Unterrichts und in der Ausbildung von Sprachforschern.
Cadernos de Letras da UFRJ. Rio de Janeiro,v.17, p.105 - 110, 2001.
Pal. chave: Germanística no Brasil
NOMURA, M. Brigitte Handwerker (Hg.), Fremde sprache deutsch. Grammatische Beschreibung - Erwerbsverläufe - Lehrmethodik.
Pandaemonium Gernanicum - Revistas de Estudos Germânicos. São Paulo,v.3, n.1, p.347 - 352, 1999.
Pal. chave: ensino de alemão como língua estrangeira, interculturalidade
Áreas de Conhecimento: Mídia e Ensino de Línguas Estrangeiras, Tradução e Interculturalidade
NOMURA, M. Fernstudienbrief übersetzen. Projekt Revista dos Professores de Alemão no Brasil. São Paulo, n.34, p.33 - 36, 1999.
Pal. chave: tradução, interculturalidade, ensino de alemão como língua estrangeira
NOMURA, M., BLÜHDORN, H. Totalizadores no alemão e no português do Brasil. Pandaemonium Gernanicum - Revistas de
Estudos Germânicos. São Paulo, v.3, n.1, p.185 - 227, 1999.
Pal. chave: ensino de alemão como língua estrangeira, totalizadores em alemão e português
Áreas de Conhecimento: Lingüística Contrastiva Alemão Português
Munira Hamud Mutran
MUTRAN, M. H. Life into text: just a mirror of a cultural moment?. estudos Anglo-americanos, v.19, n.24, p.45 - 50, 2000.
MUTRAN, M. H. Newman by himself; new man by O´Faolain. Abei Jornal, v.2, p.133 - 150, 2000.
Pal. chave: Biografia, J. H. Newman, romance biográfico
MUTRAN, M. H. Wilde´s thread in the fabric of decadent art. Abei Jornal, v.1, p.65 - 67, 1999.
Pal. chave: Decadentismo europeu, Oscar Wilde
WILLEMART, P. L. M. G. De l'histoire de Zobéide à la recherche: de la dérive des formes aux processus de création. Bulletin
d'Informations Proustiennes. Paris, Ed. Rue d'Ulm / Presses de l'Ecole Normale Supérieure1. p.131-142. Bulletin D'informations
Proustiennes. Paris, p.131 - 142, 2001.
Pal. chave: genética, manuscrito, Proust, Petitot, homosexualismo, Zobéide
Áreas de Conhecimento: Letras, Psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. Discurso e marginalidade. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética. São Paulo,v.9, p.11 - 18, 2001.
Pal. chave: criação literária, crítica genética
Áreas de Conhecimento: Psicanálise, Crítica Genética
88
WILLEMART, P. L. M. G. Como se constitui o sujeito da escritura?. Insight Psicoterapia e Psicanálise. São Paulo,v.110, n.1, p.4 9, 2000.
Pal. chave: Criação Literária, Escritura, sujeito, manuscrito, Autor
WILLEMART, P. L. M. G. Da forma aos processos de criação. Manuscrítica. São Paulo, v.8, p.11 - 36, 1999.
Pal. chave: Criação Literária, Crítica Genética, Petitot, Proust, Teoria Literaria
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Teoria Literária, Psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. Des datations étranges et du 'Nous'chez Malemort d'Edouard Glissant. vol.37/38. Revista de Letras. UNESP
. São Paulo, v.37/38, p.139 - 145, 1999.
Pal. chave: Malemort, Glissant
Áreas de Conhecimento: Letras, Teoria Literária, Literaturas Estrangeiras Modernas
WILLEMART, P. L. M. G. O Laboratório do Manuscrito Literário. Manuscrítica. São Paulo, v.8, p.37 - 38, 1999.
Pal. chave: Crítica Genética, Criação Literária, Manuscrito Literário, Psicanálise, Lacan
Áreas de Conhecimento: Letras, Psicologia
WILLEMART, P. L. M. G. Repensar os conceitos de psicose e de autismo. Lugar de Vida. Estilo da clínica. São Paulo, v. IV, n.7,
p.43 - 51, 1999.
Pal. chave: Psicanálise, autismo, psicose, Prigogine, Proust
Áreas de Conhecimento: Psicologia, Psicanálise, Letras
VASCONCELOS, S. G. T. Ensaios teóricos: os capítulos introdutórios de Henry Fielding. Psicologia USP. São Paulo, v.11, n.2,
p.171 - 185, 2000.
Pal. chave: Ascensão do Romance, Romance Inglês, século XVIII, Teoria do Romance, Henry Fielding
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Teoria Literária
MEIRELES, S. M. A Negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil. Pandaemonium Gernanicum - Revistas de
Estudos Germânicos . São Paulo, v.5, p.139 - 168, 2001.
Pal. chave: alemão, dissensão, lingüística contrastiva, negação, língua falada
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Lingüística Aplicada, Teoria e Análise Lingüística
MEIRELES, S. M., SILVA, R. F. A entoação em frases interrogativas do alemão e do português do Brasil. Pandaemonium
Germanicum - Revistas de Estudos Germânicos. São Paulo, v.5, p.231 - 239, 2001.
Pal. chave: alemão, fonética, língua falada, lingüística contrastiva
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Teoria e Análise Lingüística, Lingüística Aplicada
MEIRELES, S. M. O mito nas histórias em quadrinhos: um exemplo a partir de mangás. AGAQUÊ - Revista eletrônica especializada
em Histórias em Quadrinhos e temas correlatos. São Paulo, v.3, n.3, 2001.
Pal. chave: interculturalidade, texto mediais, histórias em quadrinhos
Áreas de Conhecimento: Fundamentos e Crítica das Artes
MEIRELES, S. M. Ab und zu geht's auf und ab - Binômios em Alemão. Pandaemonium Gernanicum - Revistas de Estudos
Germânicos . São Paulo, v.3, p.229 - 239, 1999.
Pal. chave: binômios, convencionalidade, alemão
MEIRELES, S. M. Medientexte als neue Perspektiven für Übersetzer. Projekt Revista dos Professores de Alemão no Brasil. São
Paulo, n.34, p.25 - 27, 1999.
Pal. chave: tradução, texto mediais
MEIRELES, S. M. Por que os estrangeiros são estranhos? - Como diferenças culturais afetam a comunicação. Língua e Literatura.
São Paulo - SP, v.24, p.131 - 148, 1999.
Pal. chave: interculturalidade, trabalho da Face, pragmática
Áreas de Conhecimento: Sociolingüística, Pragmática
Stefan Willi Bolle
BOLLE, Willi. A metrópole como medium-de-reflexão. Semear Revista da Cátedra Padre Antônio Vieira de Estudos Portugueses.
Rio de Janeiro,v.3, p.139 - 160, 1999. Referências adicionais: Brasil/Português. Meio de divulgação: Impresso
BOLLE, Willi. Etnopoesia. Observações sobre a obra de Hubert Fichte. Pandaemonium Gernanicum - Revistas de Estudos
Germânicos. São Paulo,v.3, n.1, p.15 - 44, 1999.
BOLLE, Willi. Lever du soleil sur le fleuve Amazone - théorie des couleurs de Goethe et littérature moderniste brésilienne. Revue
Germanique Internationale. Paris,v.12, p.271 - 285, 1999.
TAGNIN, S. E. O. O Poder do Tradutor. Braz-Tesol Newsletter. São Paulo, p.14 - 15, 2000.
Pal. chave: Tradução, Avaliação, Cultura
Áreas de Conhecimento: Estudos da Tradução, Lingüística Aplicada
DAHLET, V. M. B. Aquisição das línguas e pesquisas em pontuação. Linha D' Água. São Paulo,v.14, p.75 - 85, 1999.
Pal. chave: pontuação, superpontuação textual, planificação, interlingua
Áreas de Conhecimento: Teoria e Análise Lingüística, Dramaturgia, Representações
DAHLET, V. M. B. Línguas minoritárias entre o simbólico e o político: o caso do crioulo nas Antilhas Francesas. Língua e Literatura.
São Paulo,v.24, p.121 - 130, 1999.
Pal. chave: diglossia, simbólico, política, crioulidade
89
Walkyria MonteMór
MONTE MÓR, W. Visíveis Cenas Invisíveis: O Desenvolvimento do Olhar. Claritas. São Paulo - SP,v.5, 2000.
Pal. chave: Leitura e Interpretação, Construção da Linguagem, Senso Crítico, Proposta para Desenvolvimento de Leitura Crítica
Áreas de Conhecimento: Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Ensino de Língua Inglesa
Livros publicados
GLENK, E. M. F. Die Funktion der Sprichwörter im Text. Eine linguistische Untersuchung anhand von Texten aus Elfriede Jelineks
Werken.1 ed. Wien: Edition Praesens, 2000, v.1. p.194.
Pal. chave: Provérbios, Lingüística do texto, Lingüística Cognitiva, Mulher
Áreas de Conhecimento: Lingüística do Texto, Fraseologia, Lingüística Cognitiva
PASSOS, G. P. O Napoleão de Botafogo/Presença francesa em Quincas Borba de Machado de Assis, 2000, v.1. p.92.
Pal. chave: Brasil - França, Literatura Comparada, Machado de Assis, Literatura Francesa, Intertexto
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Brasileira, Literatura Comparada
João Azenha Junior
AZENHA JUNIOR, J. Tradução técnica e condicionantes culturais. Primeiros passos para um estudo integrado. 1ª ed. São Paulo:
Humanitas - FFLCH/USP, 1999, v. 1. p.158.
Pal. chave: Tradução, Textos técnicos, Interculturalidade
Áreas de Conhecimento: Alemão, Tradução
IZARRA, L. P. Z. Mirrors and holographic labyrinths: the process of a 'new'aesthetic synthesis in the novels of John Banville.1 ed.
San Francisco,London, Bethesda: International Scholars Publications, 1999, v.1. p.181. Tradução da tese de doutorado. Estudo da
obra de John Banville e sua proposta de uma nova síntese estética na teoria do romance contemporâneo. Trabalho interdisciplinar
nos campos da literatura, ciência, artes plásticas e história.
Pal. chave: John Banville, pós-modernismo, holografia na literatura, teoria do romance, ficção irlandesa
Áreas de Conhecimento: Pós Modernismo, Literatura Ciência e Outras Artes, Literatura Irlandesa
PINTO, M. C. Q. M. Alencar e a França: perfis.1 ed. São Paulo : Annablume, 1999, v.01.
Pal. chave: romance urbano, escritores franceses, nacionalidade
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Letras, Literatura Comparada
CEVASCO, M. E. B. P. S. Para ler Raymond Williams.1 ed. São Paulo : Paz e Terra, 2001, v.01. p.300.
Pal. chave: literatura e sociedade, Estudos de Cultura, Raymond Williams
Áreas de Conhecimento: estudos de cultura, Literatura Inglesa
KUNDMAN, M. S. Mémento Grammatical, 1999.
Pal. chave: Línguas Estrangeiras, Gramática
Áreas de Conhecimento: Educação, Ensino de Língua Estrangeira
WILLEMART, P. L. M. G. A Idade Média e a Renascença.1 ed. São Paulo: Ed. Annablume, 2001, v.1.
Pal. chave: Literatura Francesa, Renascimento, Idade Média
WILLEMART, P. L. M. G. Proust, poeta e psicanalista.1 ed. São Paulo: Ateliê Editorial, 2000, v.1. p.237.
Pal. chave: Proust, psicanálise, processos de criação, Literatura Francesa, sensação
WILLEMART, P. L. M. G. Bastidores da criação literária, 1999, v.1. p.218.
Pal. chave: Criação Literária, Crítica Genética, Edição Crítica, Flaubert, Manuscrito Literário
WILLEMART, P. L. M. G. Proust, poète et psychanalyste.1 ed. Paris : L'Harmattan, 1999, v.1. p.204.
Pal. chave: Freud, Lacan, manuscrito, Proust, Critica Genética, Escritura
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Teoria Literária, Psicologia
MEIRELES, S. M. Estratégias para manutenção de uma boa interação lingüística: Dissensão e trabalho da Face em diálogos do
alemão.1 ed. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP, 1999, v.1. p.201.
Pal. chave: alemão, dissensão, língua falada, pragmática, sociolingüística, trabalho da Face
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Alemão, Pragmática
Capítulos de livros publicados
OLMOS, A. C. A. Intelectuales, instituciones, tradiciones. In: Territorios intelectuales. Pensamiento y cultura en América Latina
ed. Caracas: La Nave Và, 2001.
Pal. chave: discurso crítico, intelectuais, literatura latino-americana, revistas culturais latino-americanas, transição política
Áreas de Conhecimento: Literatura Hispano Americana, Literatura Comparada
OLMOS, A. C. A. Releituras de Borges. A revista Punto de Vista nos anos 80 In: Borges en Brasil ed. São Paulo: Edunesp, 2001
Pal. chave: literatura argentina, Jorge Luis Borges, revistas culturais latino-americanas, discurso crítico
90
OLMOS, A. C. A. Novos Estudos Cebrap: proyecciones intelectuales en los años 80. In: La cultura de un siglo. América latina y sus
Revistas. Ed. Buenos Aires: Alianza Editorial, 1999
Pal. chave: cultura latino-americana, intelectuais, revistas culturais latino-americanas, transições políticas
Áreas de Conhecimento: Literatura Hispano-americana, Literatura Comparada
LOMBARDI, A. G. Onde esta nosso irmão Abel? In: Literatura de Testemunho. Ed. Iluminuras: São Paulo, 2001. Pal. chave:
Holocausto-Shoah, literatura de testemunho, hermenêutica
Áreas de Conhecimento: Letras, Teoria Literária
LOMBARDI, A. G. Brasil e Itália: viajando entre duas culturas In: Brasil e Itália: viajando entre duas culturas. São Paulo: Ed. Lemos
Editorial, 2000.
Pal. chave: literatura de viagem, Américo Vespúcio, literatura italiana
Áreas de Conhecimento: Literatura Italiana, Teoria Literária
CARMAGNANI, A. M. G. A concepção de professor e de aluno no livro didático e o ensino de redação em LM e LE. In: Interpretação,
Autoria e Legitimação do Livro Didático1.Campinas : Ed. Pontes, 1999.
Pal. chave: livro didático, ensino de redação, Análise do Discurso
CARMAGNANI, A. M. G. A questão da autoria e a redação em cursos de ensino superior. In: Interpretação, Autoria e Legitimação do
Livro Didático 1. Campinas : Ed.Pontes, 1999
Pal. chave: ensino de redação, curso de ensino superior
CARMAGNANI, A. M. G. Ensino apostilado e a venda de novas ilusões. In: Interpretação, Autoria e Legitimação do Livro Didático.1
Campinas: Ed. Pontes, 1999
Pal. chave: Ensino da língua, Análise Do Discurso, livro didático
DORNBUSCH, C. S., HOFF, D. V. De seres de carvão, baratas e desertos: o olhar fílmico sobre si próprio n A Paixão Segundo
G.H. de Clarice Lispector In: Devorando o tempo: Brasil, o país sem memória. Ed. São Paulo: Mandarim, 2001.
Pal. chave: perspectiva intercultural, Clarice Lispector, Brasil -Alemanha, literatura e cinema
Áreas de Conhecimento: Letras, Línguas Estrangeiras Modernas
DORNBUSCH, C. S., HOFF, D. V. Von Kohlenmenschen, Küchenschaben und Wüsten. Der filmische Blick in sich selbst in Clarice
Lispectors A PAIXÃO SEGUNDO G.H. In: Brasilien - Land ohne Gedächtnis? Hamburgo : Ed. Hamburger Universität, 2001
Pal. chave: perspectiva intercultural Brasil-alemanha, Clarice Lispector, literatura e cinema
HEISE, E. A lenda do Dr. Fausto em relação dialética com a utopia In: A literatura da virada do século: fim das utopias. São Paulo:
Ed. Humanitas / Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2001
Pal. chave: mito, Fausto, Goethe, utopia
HEISE, E. Orelha de livro In: O Cânone Mínimo. O Bildungsroman da História da Literatura. São Paulo: Ed.UNESP, 2000
Pal. chave: mito, Fausto, Goethe, utopia
AUBERT, F. H. Política de Expansão e Reposição de Pessoal In: A USP e seus desafios.1 ed. São Paulo : EDUSP, 2001
Pal. chave: Política de Ensino Superior
AUBERT, F. H. Preconceitos lingüisticos subjacentes ao Projeto de Lei n.º 1676/96. In: Dino Preti e seus temas: oralidade, literatura,
mídia e ensino. 1 ed. São Paulo : Cortez, 2001.
Pal. chave: Lingüística Geral, Política Lingüística, Lingüística
AUBERT, F. H. Qualidade de ensino: escola pública/universidade pública. In: USP fala sobre educação.1 ed. São Paulo: EDUSP,
2000. Pal. chave: Políticas Públicas, Política de Ensino Superior
Áreas de Conhecimento: Fundamentos da Educação
AUBERT, F. H. Educação e cidadania: intervalos entre o ideal e o real In: Infância e Cidadania.1 ed. São Paulo: INORADOPT, 1999.
Pal. chave: Políticas Públicas
Áreas de Conhecimento: Administração de Sistemas Educacionais
PASSOS, G. P. O Napoleão de Botafogo (Presença francesa em Quincas Borba). In: Aquém e além mar (Relações culturais Brasil e
França) ed. São Paulo: Hucitec, 2000.
Pal. chave: Brasil-Franca, Machado de Assis, Literatura Francesa, Literatura Comparada, Literatura Brasileira
Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literatura Brasileira, Literaturas Estrangeiras Modernas
AMARAL, G. C. Amizade e poesia In: Baudelaire. Ed. São Paulo : Editora Boitempo, 2001 Áreas do conhecimento: Literaturas
Estrangeiras Modernas
AMARAL, G. C. Nordeste de um prisma francês: José Lins do Rego visto por Roger Bastide. In: Identidades e representações na
cultura brasileira. Ed. João Pessoa: Editora Idéia, 2001.
91
AMARAL, G. C. Sévigné em ação: sévignações. In: Prezado senhor, Prezada senhora (estudos sobre cartas) ed. São Paulo: Editora
Companhia das Letras, 2000
IZARRA, L. P. Z. Utopias e distopias nas narrativas 'negras' da Grã-Bretanha. In: A literatura da virada do século: fim das utopias?.1
ed. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP, 2001.
Pal. chave: utopias, distopias, diásporas, literatura pós-colonial, identidades diaspóricas
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Fim de Século, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa, Pós Colonialismo
SOUZA, L. M. T. M. Para uma Ecologia da Escrita Indígena: a escrita multimodal kaxinawá In: Investigando a Relação Oral/Escrito.
Campinas -SP: Mercado de Letras, 2001
Pal. chave: Analise do Discurso, Lingüística Aplicada, Letramento
VIEIRA, M. A. C. Crítica, creación e historia en la recepción del Quijote en Brasil (1890-1950) In: Volver a Cervantes. Ed.Palma:
Universitat de les Illes Balears, 2001.
Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola
VIEIRA, M. A. C. Don Quijote. In: Mitos españoles: Imaginación y Cultura. Ed. Rio de Janeiro: APEERJ/CAPES, 2000.
VIEIRA, M. A. C. Un itinerario posible: de Cervantes a Machado de Assis In: Para leer a Cervantes. Buenos Aires: EUDEBA –
Universidad de Buenos Aires, 2000
Pal. chave: Cervantes, Romance, estudos comparados, personagem, enunciação
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Brasileira, Literatura Comparada
PINTO, M. C. Q. M. Utopia/ Distopia In: A literatura na virada do século: fim das utopias? São Paulo: Humanitas, 2001
Pal. chave: positivismo, fim da humanidade, igualdade absoluta
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Francesa
PINTO, M. C. Q. M. A recepção de Chauteabriand no Brasil In: Aquém e além mar.01 ed. São Paulo : HUCITEC, 2000
Pal. chave: recepção alencariana, recepção romântica, recepção intermediada
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Letras, Literatura Comparada
CEVASCO, M. E. B. P. S. Prefácio a A cultura do dinheiro In: A cultura do dinheiro.2 ed. Petróplis : Vozes, 2001
Pal. chave: Fredric Jameson, globalização, Estudos de Cultura
María Teresa Celada
CELADA, M. T. Los estudios de lengua española en Brasil In: El hispanismo en Brasil. Brasília: Embajada de España en Brasil, 2000
Pal. chave: Língua Espanhola
CELADA, M. T. Um equívoco histórico. In: Os múltiplos territórios da Análise do Discurso. Porto Alegre : Sagra Luzzatto, 1999
Pal. chave: Análise do Discurso
GONZÁLEZ, M. M. Prefácio In: O diálogo impossível. A ficção de Miguel Delibes e a sociedade espanhola do franquismo. Niterói:
Editora da Universidade Federal Fluminense, 2001
Pal. chave: Miguel Delibes, Romance Espanhol, Franquismo, Literatura Espanhola, Censura
GONZÁLEZ, M. M. El pícaro In: Mitos españoles - Imaginación y cultura. Rio de Janeiro: APEERJ, 2000
Pal. chave: Picaro, Picaresca, Romance Picaresco, Lazarillo de Tormes, El Buscon, Guzmán de Alfarache
GONZÁLEZ, M. M. Graciela Battagliotti: De muerte natural o la libertad florecida en el otoño In: Entre el vivir y el soñar, 2000
Pal. chave: Literatura argentina, Romance argentino, Romance
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Hispano-americana
GONZÁLEZ, M. M. La Celestina In: Mitos españoles - Imaginación y cultura. Rio de Janeiro: APEERJ, 2000.
Pal. chave: La Celestina, Literatura Espanhola
Marisa Grigoletto
GRIGOLETTO, M. Língua e identidade: representações da língua estrangeira no discurso de futuros professores de língua inglesa In:
Inglês com língua estrangeira: identidade, práticas e textualidade. São Paulo: Humanitas/Abrapui, 2001
Pal. chave: análise do discurso, Língua estrangeira, representação e identidades, professor
Áreas de Conhecimento: Ensino e Aprendizagem de Língua Estrangeira
GRIGOLETTO, M. Leitura e funcionamento discursivo do livro didático. In: Autoria, interpretação e legitimação do livro didático
Campinas: Pontes, 1999
Pal. chave: livro didático, discurso, leitura
Áreas de Conhecimento: Discurso Pedagógico
GRIGOLETTO, M. Seções de leitura no livro didático de língua estrangeira: lugar de interpretação? In: Autoria, interpretação e
legitimação do livro didático. Campinas: Pontes, 1999
Pal. chave: Língua estrangeira, livro didático, leitura, interpretação
92
Masa Nomura
NOMURA, M. Texttypes and translation. Text, image, and translation. The example of adversiting in German and in Brazilian
Portuguese in a globalized context. In: Translation in Context. Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins Publishing Company,
Pal. chave: imagem e texto, textos de propaganda, interculturalidade, tradução, ensino de alemão como língua estrangeira
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Lingüística, Tradução e Interculturalidade
Munira Hamud Mutran
MUTRAN, M. H. O Prato Quebrado: Irlanda e Inglaterra. In: Representações Culturais do Outro. Niterói: Vício de Leitura, 2001
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo Irlandesa
MUTRAN, M. H. Oscar Wilde e o Homem Fatal. In: Prezado Senhor, Prezada Senhora. São Paulo: Companhia das Letras, 2000
MUTRAN, M. H. Confluence of Multiple Points of View: Three Plays for Ireland In: Twentieth-Century Drama in English ed.Trier :
Jurgen Kamm, 1999
Pal. chave: Teatro irlandês, Pastiche, Stewart Parker
WILLEMART, P. L. M. G. Orelha de A máquina do fantasma In: A máquina do fantasma..1 ed. Piraciba: UNIMEP, 2001
Pal. chave: picologia, psicanálise, criança, linguagem
Áreas de Conhecimento: Psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. A segunda narrativa dos sonho In: A Ciência dos Sonhos (Um século de interpretação freudiana). São
Paulo: Unimarcos, 2000
Pal. chave: psicanálise, Freud, sonho, interpretação
WILLEMART, P. L. M. G. Le narrateur proustien questionne la psychanalyse. In: Marcel Proust 2: Nouvelles directions de la
recherche proustienne.1 ed. Paris : Lettres Modernes Minard, 2000
Pal. chave: Criação Literária, Crítica Genética, Lacan, Proust, Processos de Criação
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Teoria Literária, Psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. O operador na escritura In: Memória cultural.1 ed. Salvador: UFBA, 2000
Pal. chave: Prigogine, Proust, crítica genética
VASCONCELOS, S. G. T. Cacos de Espelho: uma leitura de Maíra de Darcy Ribeiro In: Civilização e Exclusão: visões do Brasil em
Érico Veríssimo, Euclides da Cunha, Claude Lévi-Strauss e Darcy Ribeiro. São Paulo: Boitempo/FAPESP, 2001
Pal. chave: Romance Brasileiro, Literatura e Antropologia, Cultura Indígena, Darcy Ribeiro, Literatura e Historia
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literatura Brasileira
ª
VASCONCELOS, S. G. T. Hamlet à brasileira: Machado lê Shakespeare. In: Imagens da Europa na Literatura Brasileira.1 ed. São
Paulo: Humanitas, 2001
Pal. chave: Hamlet, Literatura Comparada, Machado de Assis, Crônica, relações Inglaterra - Brasil, paródia
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada, Literatura Brasileira
VASCONCELOS, S. G. T. Literature and Cinema: Images of Femininity in Pride and Prejudice In: Working Papers in British Studies .
São Paulo: Humanitas, 2001
Pal. chave: representação do feminino, Jane Austen, literatura e cinema, literatura e historia, romance inglês, século XIX
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada
VASCONCELOS, S. G. T. A guerra sem fim (Notas sobre O Sertão Prometido: o massacre de Canudos, de Robert Levine) In: Pelas
Margens. Outros Caminhos da Literatura e da História. Campinas/Porto Alegre: Ed. da Unicamp, Ed. da Universidade - UFRGS, 2000
Pal. chave: Literatura e Historia, Sertão, Canudos, Discurso Historiográfico
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Teoria Literária
VASCONCELOS, S. G. T. Im Zeichen der Utopie: ein Versuch über Darcy Ribeiro. In: Brasilien, Land der Vergangenheit? ed.Frankfurt
am Main : TFM, 2000.
Pal. chave: Darcy Ribeiro, Literatura e Historia, Utopia
VASCONCELOS, S. G. T. Jacques Leenhardt: crítica de arte/arte da crítica In: Rumos da Crítica. São Paulo: Itaú Cultural/
Ed. SENAC, 2000
Pal. chave: perfil crítico, arte e crítica, função do crítico
VASCONCELOS, S. G. T. Sob o signo da utopia. In: Brasil, país do passado? São Paulo: EDUSP/Boitempo, 2000
Pal. chave: Darcy Ribeiro, Literatura e Historia, Utopia
VASCONCELOS, S. G. T. Um burocrata lírico (sobre O Amanuense Belmiro, de Cyro dos Anjos In: Leituras Cruzadas. Diálogos da
História com a Literatura.1 ed. Porto Alegre : Ed. Universidade/UFRGS, 2000
Pal. chave: Ciro dos Anjos, Historia, Literatura Brasileira, Modernismo, Romance Brasileiro
VASCONCELOS, S. G. T. Materialismo Cultural e Romance In: Leituras do Ciclo.1a. ed. Florianópolis/ Chapecó: ABRALIC/Grifos,
1999
Pal. chave: estudos culturais, romance inglês, crítica marxista
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Teoria Literária
93
Stefan Willi Bolle
BOLLE, Willi. Geschichte In: Benjamins Begriffe. ed.Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2000
Pal. chave: Walter Benjamin, História
Áreas de Conhecimento: História Moderna e Contemporânea
BOLLE, Willi. grandesertão.br ou: A Invenção do Brasil In: João Guimarães Rosa. Roma: Bulzoni, 2000
BOLLE, Willi. A metrópole como medium-de-reflexão. In: Leituras de Walter Benjamin. São Paulo: Annablume, 1999
BOLLE, Willi. Geschichtsschreibung als aesthetische Passion. In: Literaturforschung heute. Berlim: Akademie-Verlag, 1999.
Pal. chave: Historiografia, Walter Benjamin, Paixão estética
Áreas de Conhecimento: História Moderna e Contemporânea, Teoria Literária
BOLLE, Willi. Posfácio In: Os sofrimentos do jovem Werther, Trad. Leonardo César Lack. São Paulo: Nova Alexandria, 1999.
BOLLE, Willi Schrift der Staedte. Berlin - São Paulo In: Global Benjamin. Munique: Wilhelm Fink Verlag, 1999.
TAGNIN, S. E. O. Certo está, só que não é assim que a gente diz... In: Inglês como língua estrangeira: identidade, práticas e
textualidade.São Paulo: Humanitas, 2001
Pal. chave: Convencionalidade, Fraseologia, Colocações, Ensino, Língua inglesa
Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras, Língua Inglesa
Valeria de Marco
MARCO, V. Na Poeira do Romance Histórico. In: Romance Histórico: Recorrência e Transformações.1 ed. Belo Horizonte: Editora da
UFMG, 2000, p.15.
Pal. chave: Romance Histórico, Romance e Testemunho, Literatura Brasileira
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária
Livros organizados
LOMBARDI, A. G. Ética da leitura em Primo Levi, 2001. Publicação prevista para o ano de 2001 Áreas do conhecimento: Letras
GLENK, E. M. F., BLÜHDORN, H., FISCHER, E., BATTAGLIA, M. H. V. Pandaemonium Germânicum 3.1 ed. São Paulo:
Humanitas, 1999, v.1. p.377.
Pal. chave: Lingüística contrastiva alemão-português, Literatura alemã, Tradução
Áreas de Conhecimento: Lingüística Contrastiva Alemão Português, Literatura Alemã, Tradução
João Azenha Junior
AZENHA JUNIOR, J. Revista TradTerm 6.1 ed. São Paulo: Humanitas, 2001, v.1. p.212.
Pal. chave: Tradução
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Línguas Estrangeiras Modernas
AZENHA JUNIOR, J. Revista TradTerm 5.2, 1999, v.1. p.134.
ª
IZARRA, L. P. Z. A Literatura da virada do século: fim das utopias?.1 ed. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP, 2001, v.1. p.312.
Pal. chave: literatura comparada, teoria literária, utopia, literatura século XX, literaturas estrangeiras
Áreas de Conhecimento: Teoria da Crítica, Literaturas de Fim de Século
IZARRA, L. P. Z., MUTRAN, M. H. ABEI Journal - The Brazilian Journal of Irish Studies.1 ed. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP,
2001, v.1. p.214.
Pal. chave: estudos irlandeses, ficção irlandesa, teatro irlandês, poesia irlandesa, história e a diáspora irlandesa
Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa, Estudos de Cultura
IZARRA, L. P. Z., MUTRAN, M. H. ABEI Journal - The Brazilian Journal of Irish Studies.1 ed. São Paulo: TQC Comunicações / ABEI,
2000, v.1. p.200.
Pal. chave: estudos irlandeses, artes plásticas, ficção, poesia, estudos de cultura
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literatura Irlandesa
IZARRA, L. P. Z., MUTRAN, M. H. ABEI Journal - The Brazilian Journal of Irish Studies, Nº1.1 ed. São Paulo: Olavobrás, 1999, v.1.
p.118.
Pal. chave: literatura irlandesa, artes plásticas, ficção, poesia, teatro, tradução
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Literatura Irlandesa, Ficção Século XX
CEVASCO, M. E. B. P. S. A cultura do dinheiro: ensaios sobre a globalização.2 ed. Petrópolis: Vozes, 2001, v.01. p.207.
94
Marisa Grigoletto
GRIGOLETTO, M., CARMAGNANI, A. M. G. Inglês como língua estrangeira: identidade, práticas e textualidade, 2001 p.508.
Pal. chave: língua estrangeira, ensino de línguas, aprendizagem de línguas
GRIGOLETTO, M. Cadernos do Centro de Línguas, 2000, v.1. p.126.
Pal. chave: ensino instrumental, língua estrangeira, leitura, ensino de línguas
GRIGOLETTO, M. Contexturas - Ensino Crítico de Língua Inglesa, 1999, v.1. p.128.
Pal. chave: língua inglesa, ensino de línguas, aprendizagem de línguas
Masa Nomura
NOMURA, M. Germanistik an Hochschulen in Brasilien. Verzeichnis der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer / Germanística
em universidades no Brasil.1 ed. Bonn: iudicium Verlag München/DAAD, 1999, v.3000. p.55.
Pal. chave: ensino de alemão como língua estrangeira, Germanística no Brasil
Áreas de Conhecimento: Germanística no Brasil
WILLEMART, P. L. M. G., LOPEZ, T. A. Fronteiras da criação. VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito.1 ed. São
Paulo: Annablume, 2000, v.1. p.375.
Pal. chave: crítica genética, crítica literária, processos de criação, literatura francesa, literatura brasileira
Áreas de Conhecimento: Psicanálise ,Letras ,Crítica Genética
VASCONCELOS, S. G. T., AGUIAR, F. Cadernos Comarca 1, 2001 p.61.
Pal. chave: Literatura Brasileira, Literatura e Historia, Literatura Inglesa, Literatura Comparada
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada, Literatura Brasileira
VASCONCELOS, S. G. T., AGUIAR, F. Ángel Rama. Literatura e Cultura na América Latina.1a. ed. São Paulo: EDUSP, 2001, v.1.
p.381.
Pal. chave: América Latina, Literatura e Sociedade, Vida Intelectual, Ángel Rama
Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Teoria Literária
CARMAGNANI, A. M. G. Da Reprodução para a Autoria - Uma mudança possível In: XIV Encontro Nacional de Professores
Universitários de Língua Inglesa, 1997, Belo Horizonte. Anais do XIV encontro Nacional de Professores Universitários de Língua
Inglesa. Belo Horizonte: Departamento de Letras Anglo-germânicas da UFMG, 1999. v.1. p.42 - 47
Pal. chave: Ensino de Redação
DORNBUSCH, C. S. DER ERWÄHLTE von Thomas Mann und Bia Lessa: interkultureller und intermedialer Dialog. In: X. Congreso
Latinoamericano de Estudios Germanisticos, 2000, Caracas. Actas del X. Congreso Latinoamericano de Estudios Germanisticos.
Caracas: ALEG, 2000.
Pal. chave: literatura e cinema, Thomas Mann, Bia Lessa, O Eleito, Crede-Mi
DORNBUSCH, C. S. Der Umgang mit dem deutschen Literaturkanon in Brasilien In: IX. Congreso Latinoamericano de Estudios
Germanisticos, 1998, Concepción. Actas del IX. Congreso Latinoamericano de Estudios Germanisticos. Concepción: Editorial
Universidad de Concepción, 2000.
Pal. chave: cânone, literatura alemã no Brasil
DORNBUSCH, C. S. Goethe und die Mickymaus. In: Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba. Anais do
IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Campinas: ABRAPA, 2000.
Pal. chave: Goethe, Aprendiz de Feiticeiro, Didática do Alemão
FISCHER, E. G. Konnektionsverben im Deutschen und im Portugiesischen. In: IX Congreso Latinoamericano de Estudios
Germanísticos, 1998, Concepción. Actas del IX Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Concepción: Editorial
Universidad de Concepción, 2000. v.1. p.117 – 124.
Pal. chave: verbos de conexão, conector
Áreas de Conhecimento: Lingüística do Texto, Lingüística Contrastiva Alemão Português
AMARAL, G. C. Bastide e Soromenho: a França vendo o romance angolano In: LX Congresso da Associação de Lusitanistas,
1999, Rio de Janeiro. Áreas do conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas
AMARAL, G. C. Roger Bastide na tradição crítica brasileira - Conferência de abertura In: II Fórum de literaturas francesa e
francófona, Porto Alegre. 1999. Instituto de Letras, Universidade Federal de Porto Alegre 28 de outubro de 1999.
Áreas do conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas
GALLE, H. P. E. Der ächte nackete Amor. Sexualität, Moral und Humanität in den Römischen Elegien In: XI Jornadas Universitárias
de Literatura en Lengua Alemana, 1999, Mendoza, Argentina. Fervor dos Centenarios. Actas de las XI Jornadas Universitárias de
Literatura en Lengua Alemana. Mendoza, Argentina: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cuyo, 2001.
p.135.
Pal. chave: Goethe, elegias, sexualidade, identidade
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada
95
GALLE, H. P. E. Brauchen wir in der Auslandsgermanistik eine Kanondiskussion? In: IX Congreso Latinoamericano de Germanística,
1998, Concepción, Chile. Actas del IX Congreso Latinoamericano de Germanística. Concepción, Chile: Universidad de Concepción,
2000. p.533 – 540.
Pal. chave: cânone literário, didática de literatura estrangeira
Áreas de Conhecimento: Ensino de Literatura
GALLE, H. P. E. Zeugnis oder Konstruktion? 'Referentielle Rhetorik'und Rezeption von Authentizität'anhand von Jakob Littners und
Wolfgang Koeppens Ghettobericht. In: X Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos Brückenschlag, 2000, Caracas,
Venezuela. Actas del X Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos Brückenschlag. Caracas, Venezuela: Universidad
Central de Venezuela, 2000. p.1 – 16.
Pal. chave: Testemunho, referencialidade, falsificação literária, Wolfgang Koeppen, Jakob Littner, Holocausto
IZARRA, L. P. Z. A questão da identidade do escritor pós–colonial. In: XIII Congresso Nacional da ANPOLL - Cartografias, 1999,
Niterói. Cartografias. Niterói: ANPOLL, 2000. p.1 – 8.
Pal. chave: literatura pós-colonial, identidade, Salman Rushdie
Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX, Teoria da Crítica, Pós Colonialismo
IZARRA, L. P. Z. Teaching Back Literatures in English: Reading (de)centered voices as a cultural hologram. In: XIV Encontro Nacional
de Professores Universitários de Língua Inglesa, 1997, Belo Horizonte. Anais do XIV Encontro Nacional de Professores
Universitários de Língua Inglesa. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 1999. v.1. p.199 – 207.
Pal. chave: ensino de literatura estrangeira, abordagem pós-colonial, teoria literária, minorias
Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX, Literatura e Pintura, Ensino de Literatura Estrangeira
MCCLEARY, L. E. Oralidade visual: implicações para a história oral In: II Encontro de História Oral do Nordeste (03 a 06 de
setembro), 2000, Salvador, BA. Do Oral ao Escrito 500 Aos de História do Brasil - Anais do II Encontro de História Oral do Nordeste.
Salvador, BA: Universidade do Estado da Bahia, 2000. p.672 - 681 Pal. chave: política lingüística, oralidade, surdos, história oral,
língua de sinais
MCCLEARY, L. E., MARQUES, S., PAULA, L. P. Práticas etnometodológicas na interação humano-computador In: III Workshop
sobre Fatores Humanos em Sistemas Computacionais / 3rd Workshop on Human Factors in Computer Systems - Muitas Faces em
Interfaces / Many Faces in Interfaces (19 a 20 de outubro), 2000, Gramado - RS - Brasil. Workshop sobre fatores humanos em
sistemas computacionais - Muitas faces em interfaces: anais. Porto Alegre - RS - Brasil: Instituto de Informática da UFRGS, 2000.
p.214 – 215.
Pal. chave: etnometodologia, interface, interação, análise da conversação
Áreas de Conhecimento: Análise da Conversação
ÁLVAREZ, M. A. G. La oralidad en los cuentos de Don Verídico, de Julio César Castro. In: I Congresso Brasileiro de Hispanistas,
2000, Niterói.
VIEIRA, M. A. C. El mito de Don Quijote en Brasil. In: XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 2001, New York.
VIEIRA, M. A. C. Crítica, creación e historia en la recepción del Quijote en Brasil. In: IV CINDAC - Congreso Internacional de la
Asociación de Cervantistas, 2000, Náupactos (Lepanto). 1- 08 de outubro. Bolsa integral da FAPESP.
VIEIRA, M. A. C. Uma questão de perspectiva crítica na abordagem da obra cervantina. In: I Congresso da Associação Brasileira de
Hispanistas, 2000, Niterói, RJ. Universidade Federal Fluminense 08 a 11 de outubro. Áreas do conhecimento : Literatura Espanhola
VIEIRA, M. A. C. Curso Literatura e história em Dom Quixote. In: XXVI Colóquio de Incentivo à Pesquisa, 1999, São José do Rio
Preto. UNESP, 1999. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista, dia 26 de agosto
BATTAGLIA, M. H. V. Die Vergangenheitsformen im Vergleich Deutsch-Portugiesisch. In: IX Congreso Latinoamericano de Estudios
Germanísticos, 1998, Concepción. Actas del IX Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Editorial Universidad de
Concepción, 2000. v.1. p.101 – 108.
Pal. chave: tempos verbais do passado do alemão e do português, análise contrastiva, aspecto e modo
BATTAGLIA, M. H. V., GLENK, E. M. F. Die deutsche Sprache an der USP In: IX Congreso Latinoamericano de Estudios
Germanísticos, 1998, Concepción. Actas del IX Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Concepción: Editorial.
Universidad de Concepción, 2000. v.1. p.215 – 222.
Pal. chave: ensino do alemão como língua estrangeira, necessidade de adaptação de currículo
Maria Silvia Betti
BETTI, M. S. Dramaturgia comparada posta em questão. In: XV Associação Nacional de Pós-Graduação e pesquisa em Letras e
Lingüística, 2000, São Paulo. Assoc. Nacional de Pós Graduação e pesquisa em Letras e Lingüística, 2000. p.141 – 150.
96
BETTI, M. S. O Núcleo de Estudos Teatris do Centro Ángel Rama In: Memória ABRACE I (Anais do I Congresso Brasileiro de
Pesquisa e Pós-Graduação em Artes Cênicas), 2000, São Paulo. Anais do I Congresso Brasileiro de pesquisa e Pós-Graduação em
Artes Cênicas, 2000. p.295 – 298.
Pal. chave: Teatro
Áreas de Conhecimento: Teatro, Literaturas Estrangeiras Modernas
BETTI, M. S. Teatro Norte-americano no Brasil. In: Memória ABRACE I (Anais do I Congresso Brasileiro de Pesquisa e Pós –
Graduação em Artes Cênicas), 2000, São Paulo. Anais do I Congresso Brasileiro de Pesquisa e Pós-Graduação em Artes Cênicas,
2000. p.300 - 303
Pal. chave: Teatro norte-americano
Áreas de Conhecimento: Teatro, Literaturas Estrangeiras Modernas
GONZÁLEZ, M. M. La novela picaresca en la historiografía literaria In: V Congreso Argentino de Hispanistas, 1998, Córdoba.
El hispanismo al final de milenio. Córdoba: Comunicarte, 1999. v.1, p.31 – 43.
Pal. chave: Romance Picaresco, Picaresca, Picaro, Romance Malandro, Narrador, Leitor
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola, Teoria Literária
GONZÁLEZ, M. M. Literatura e Historia en la España de los Austrias: el Manierismo. In: V Congreso Argentino de Hispanistas, 1998,
Córdoba. El hispanismo al final del milenio. Córdoba: Comunicarte, 1999. v.1, p.447 - 454
Pal. chave: Espanha dos Áustrias, Maneirismo, Dom Quixote de La Mancha, Lazarillo de Tormes, Luis de Góngora, San Juan de la
Cruz
Marisa Grigoletto
GRIGOLETTO, M. As representações da língua estrangeira e a constituição do sujeito-aluno de línguas. In: II Congresso Nacional da
ABRALIN, 1999, Florianópolis. Anais do II Congresso Nacional da ABRALIN e XIV Instituto Lingüístico, 2000. p.1507 – 1514.
Pal. chave: Língua estrangeira, Constituição de identidades, representação e identidades, Discurso
Masa Nomura
NOMURA, M. Text, Image and Translation. In: II EST Congress, 1998, Granada (Espanha). Translation in Context. Selected Papers
from the EST Congress 1998. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. v.1, p.261 – 270.
Pal. chave: imagem e texto, interculturalidade, textos de propaganda
Áreas de Conhecimento: Mídia e Ensino de Línguas Estrangeiras, Tradução e Interculturalidade
Munira Hamud Mutran
MUTRAN, M. H. O Prato Quebrado In: Seminário de Letras na Universidade Federal Fluminense, 2000, Universidade Federal de
Letras.
MUTRAN, M. H. The End of a Search: O´Faolain´s And Again? In: IASIL 2000, Universidade de Bath.
WILLEMART, P. L. M. G. A segunda narrativa dos sonho In: A Ciência dos Sonhos (Um século de interpretação freudiana), 2000,
São Paulo. Fani Hisgail (org.). A Ciência dos Sonhos (Um século de interpretação freudiana).. São Paulo: Unimarco, 2000. v.1.
p.221 232
Pal. chave: Freud, manuscrito, crítica genética, Lacan
Áreas de Conhecimento: Psicanálise, Letras, Crítica Genética
WILLEMART, P. L. M. G. Da forma aos processos de criação II. Proust e Petitot. Literatura e Morfodinâmica In: Fronteiras da Criação.
VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito, 1999, São Paulo. Fronteiras da criação. VI Encontro Internacional
de Pesquisadores do Manuscrito. São Paulo: Annablume, 2000. v.1. p.83 - 96
Pal. chave: Proust, morfodinâmica, gênese, manuscrito, Petitot
WILLEMART, P. L. M. G. Resposta ao debate. In: Fronteiras da criação. VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito,
1999, São Paulo. Fronteiras da criação. VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito. São Paulo: Annablume, 2000.
v.1, p.111 - 115
Pal. chave: literatura, Processo de criação, psicanálise
VASCONCELOS, S. G. T. Guardados da Memória: As Cadernetas de Campo de Guimarães Rosa In: Seminário Internacional
Guimarães Rosa, 1998, Belo Horizonte. Veredas de Rosa. Belo Horizonte: PUC Minas, CESPUC, 2000. p.629 - 634
Pal. chave: Guimarães Rosa, Arquivo do Escritor, cultura popular, Material de Pesquisa, pesquisa de arquivo
VASCONCELOS, S. G. T. De Vaqueiros e Contadores: Uma Estória de Amor de João Guimarães Rosa In: Colóquio Internacional
'Locos, Excéntricos y Marginales en las Literaturas Latinoamericanas', 1996, Poitiers: Centre de Recherches Latino-Américaines –
Archivos, CNRS - Université de Poitiers, 1999. v.tomo 2. p.297 – 309
Pal. chave: Guimarães Rosa, Sertao
Áreas de Conhecimento: Letras, Literatura Brasileira, Teoria Literária
MEIRELES, S. M. Dissensão e estratégias de Trabalho da Face em diálogos do alemão na aula de língua estrangeira
In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 2000, Curitiba. Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão.
Curitiba: ABRAPA, 2000.
Pal. chave: trabalho da Face, dissensão, alemão, Didática, pragmática
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Alemão
97
MEIRELES, S. M. Face-work und Ausdruck von Dissens in Diskussionen In: IX Congresso Latinoamericano de Estudios
Germanísticos, 1998, Concepción. Actas del IX Congresso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Concepción: Editorial
Universidad de Concepción, 2000. p.87 - 91
Pal. chave: trabalho da Face, pragmática, alemão, Discussões, sociolingüística
TAGNIN, S. E. O. Collecting data for a bilingual dictionary of verbal collocations: from scraps of paper to corpora research In: PALC
'99 - International Conference on Practical Applications in Language Corpora, 1999, Lodz. PALC '99: Practical Applicatons in
Language Corpora. Papers from the International Conference at the University of Lodz, 15-18 April 1999. Lodz: Universidade de Lodz,
2000. p.399 - 407
Pal. chave: Convencionalidade, Tradução, Lexicografia, Colocações Verbais
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Língua Portuguesa, Lingüística Aplicada
TAGNIN, S. E. O. Um Dicionário de Colocações Verbais? Para quê?, In: V PROPOR Encontro para o Processamento Computacional
da Língua Portuguesa Escrita e Falada, IBIRAMIA-SBIA 2000, 2000, Atibaia, São Paulo. Anais do V PROPOR Encontro para o
Processamento Computacional da Língua Portuguesa Escrita e Falada. São Carlos, SP: ICMC/USP, 2000. p.13.
Pal. chave: Colocações Verbais, Convencionalidade, Lexicografia, Língua inglesa, Língua Portuguesa, Tradução
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Lingüística Aplicada
TAGNIN, S. E. O. Da prática à teoria, para variar. In: I Congresso Ibero- Americano de Tradução e Interpretação (I CIATI) Tradução,
Interpretação e Cultura na Era da Globalização, 1998, São Paulo. Anais do I Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação
(I CIATI) Tradução, Interpretação e Cultura na Era da Globalização. São Paulo: UNIBERO - Centro Universitário Ibero-Americano,
1999. p.103 – 106.
Pal. chave: Tradução, Crítica, Avaliação
Valeria de Marco
MARCO, V. El mundo doméstico como perspectiva de análisis de la sociedad española en la novela de posguerra In: XIII Congresso
de la Asociación Inernacional de Hispanistas, 1998, Madrid. Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas.
Madrid: Castalia, 2000. v.4. p.154 - 160
Pal. chave: Narrativa Espanhola Contemporânea, Romance de Pós-Guerra Civil, Literatura e Mulher
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Línguas Estrangeiras Modernas
DAHLET, V. M. B. La ponctuation causeuse de voix. Le Libera et Cette Voix de Robert Pinget In: Le chantier Robert Pinget,
1997,Tours. Le chantier Robert Pinget. Paris: Jean-Michel Place, 2000. v.1. p.59 - 71
Pal. chave: ritmo, frase, parágrafo, pontuação
Áreas de Conhecimento: Teoria e Análise Lingüística, Dramaturgia
Trabalhos resumidos publicados em anais de evento
HEISE, E. A lenda do Dr. Fausto em relação dialética com a utopia In: XV Encontro da ANPOLL, 2000, Niterói. Boletim Informativo do
XV Encontro da ANPOLL., 2000. p.144.
HEISE, E. Goethe, um teórico da transnacionalidade In: VII Congresso Abralic, 2000, Salvador. Terras & Gentes. Ano 2000, VII
Congresso Abralic, Salvador. Salvador: ABRALIC, 2000. p.247 - 247
IZARRA, L. P. Z. Bulfin's Odyssey: From the Argentine Pampas Back Home In: IASIL 2001: Odysseys, 2001, Dublin. IASIL 2001:
Odysseys. Dublin: Dublin City university, 2001. p.13 - 13
Pal. chave: diáspora irlandesa, narrativas diaspóricas, William Bulfin
IZARRA, L. P. Z. Rethinking Utopianism in Caribbean Diasporic Narratives In: Re)thinking Caribbean Culture, 2001, Bridgetown.
Re)Thinking Caribbean Culture - Abstracts. Bridgetown - Barbados: University of West Indies-Faculty of Humanities, 2001. p.51 - 52
Pal. chave: diáspora caribenha, pós-colonialismo, narrativa diaspórica
IZARRA, L. P. Z. Irish diasporic voices in South American border narratives In: 2000 IASIL Conference: Irish Literatures: Borders and
border crossings, 2000, Bath. 2000 IASIL Conference. Bath Spa, Inglaterra: Bath Spa College, 2000. p.11 - 11
Pal. chave: literatura diaspórica, ficção
Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX,Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa,Literatura da Diáspora Irlandesa
IZARRA, L. P. Z. Paule Marshall's Brazil: Race, class and agency in the question of identity In: ICLA 2000 Conference, 2000,
Pretória. ICLA 2000. Pretória, África do Sul: UNISA, 2000. p.27 - 27
Pal. chave: pós-colonialismo, ficção afro-americana
Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX,Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa, Pós Colonialismo
IZARRA, L. P. Z. Teaching Back: Contemporary Literatures as a socio-cultural hologram In: Fourteenth Oxford Conference on the
Teaching of Literature, 1999, Oxford. Fourteenth Oxford Conference on the Teaching of Literature. Oxford, England: Corpus Christi
College, 1999. p.7 - 7
Pal. chave: Ensino de literatura, estudos de cultura
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Ensino de Literatura Estrangeira, Ficção Século XX
IZARRA, L. P. Z. The Picaresque as a decolonizing discourse in James Stephens's THE DEMI-GODS In: IASIL Conference, 1999,
Barcelona. 1999 IASIL Conference. Barcelona, Espanha: Universitat de Barcelona, 1999. p.15.
Pal. chave: picaresca, ficção irlandesa, pós-colonialismo, literatura fantástica
Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX, Literatura Irlandesa
98
LEITE, T. A., MCCLEARY, L. E. Aprendizagem da língua de sinais brasileira como segunda língua: estudo em diário In: Seminário do
GEL, 2001, Marília, SP. Seminário do GEL - Programação e Resumos. Assis, SP: Diretoria do GEL (1999-2001), 2001. p.208.
Pal. chave: aprendizagem de língua estrangeira, aquisição de linguagem, língua de sinais
Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira
MCCLEARY, L. E., MARQUES, S., PAULA, L. P., SOUZA, M. A. A., SOUZA, P. R. Etnometodologia aplicada ao estudo da interação
e da conversação In: XLIX Seminário do GEL, 2001, Marília, SP. XLIX Seminário do GEL - Programação e Resumos. Assis, SP:
Diretoria do GEL (1999-2001), 2001. p.62 - 63
Pal. chave: análise da conversação, etnometodologia, comunicação mediada por computador, interação, interface
Áreas de Conhecimento: Análise da Conversação, Comunicação Mediada por computador
MCCLEARY, L. E. Interação, comunicação e comunidades de aprendizagem In: I ENAPOLINF - I Encontro dos Alunos de PósGraduação em Lingüística Informática, 2001, São Paulo. Programa e resumos. São Paulo: FFLCH - Serviço de Divulgação e
Informação, 2001. p.37 - 38
Pal. chave: comunicação mediada por computador, interação, multimídia
Pal. chave: análise da conversação, etnometodologia, comunicação mediada por computador, interação, interface
Áreas de Conhecimento: Comunicação Mediada Por Computador
MATOS, A. H., CHIOSSI, E. P., MORAES, M. G., MCCLEARY, L. E. O papel da escola nas relações família-escola como fator de
desempenho escolar In: 11o InPLA Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2001, São Paulo, SP. Caderno de Resumo –
O
11 . InPLA - Estudos da linguagem e outras áreas do conhecimento. São Paulo, SP: LAEL - PUC/SP, 2001. p.108 - 108
Pal. chave: letramento, língua de sinais, surdos
Áreas de Conhecimento: Educação de Surdos
PASSOS, A. C. C., FERREIRA, A. R., OLIVEIRA, E. M. D., LUCCAS, M. R. Z., DRAGO, S. L. S., MCCLEARY, L. E. Práticas de
narrativas na sala de aula In: 11o InPLA Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2001, São Paulo. Caderno de Resumos
- 11o InPLA - Estudos da linguagem e outras áreas do conhecimento. São Paulo, SP: LAEL - PUC/SP, 2001. p.107 - 108
Pal. chave: letramento, língua de sinais, narrativa, surdos
MCCLEARY, L. E. A mediação da leitura sem o som? In: 10o INPLA Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada (14 a 15 de
abril), 2000, São Paulo, SP. Caderno de Resumos 10o INPLA Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada - As Faces da
Lingüística Aplicada: Evolução e Transformações. São Paulo, SP: LAEL Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística.
Aplicada e Estudos da Linguagem da PUC/SP, 2000. p.122 - 122
Pal. chave: surdez, leitura
Áreas de Conhecimento: Educação de Surdos, Ensino de Língua Estrangeira
MCCLEARY, L. E. Conflict and identity: linguistic perspectives on the discourse of a list-mediated learning community In: Computer
and Writing 2000 Conference (25 a 28 de maio), 2000, Forth Worth - TX - USA. Presentation Abstracts Computers and Writing 2000
Conference. Fort Worth - TX - USA: Texas Woman's University, 2000. p.165 - 166
Pal. chave: comunicação mediada por computador, discurso, correio eletrônico, interação, interface
Áreas de Conhecimento: Política Lingüística, Lingüística Aplicada
MCCLEARY, L. E., VALENTINI, C. B. Linguistic, cognitive and institutional perspectives on the use of interactive technologies for
initial literacy for the deaf in Brasil In: Computers and Writing 2000 Conference (25 a 28 de maio), 2000, Fort Worth - TX - USA.
Presentation Abstracts Computers and Writing 2000 Conference. Fort Worth - TX - USA: Texas Woman's University, 2000. p.164 -165
Pal. chave: comunicação mediada por computador, interação, surdos, oralidade, letramento, língua de sinais
Áreas de Conhecimento: Política Lingüística, Lingüística Aplicada
MCCLEARY, L. E. Oralidade visual: implicações para a história oral In: II Encontro de História Oral do Nordeste (03 a 06 de
setembro), 2000, Salvador, BA. Caderno de Resumos - Do Oral ao Escrito 500 Anos de História do Brasil - II Encontro de História
Oral do Nordeste. Salvador, BA: Editora da Universidade do Estado da Bahia, 2000. p.108 - 108
Pal. chave: história oral, surdo, língua de sinais, oralidade, política lingüística
MCCLEARY, L. E. Reconhecimento de palavras por leitores surdos: suas implicações para uma teoria da leitura In: XV Encontro da
ANPOLL - Cartografias (04 a 07 de junho), 2000, Niterói - RJ - Brasil. XV Encontro da ANPOLL - Cartografias - Boletim informativo
no. 30. Niterói - RJ - Brasil: ANPOLL Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística, 2000. p.99 - 99
Pal. chave: leitura, surdos, letramento, língua de sinais
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Educação de Surdos, Psicolingüística
MCCLEARY, L. E. Uma perspectiva sociolingüística sobre educação de surdos: pidgins e crioulos. In: II Congresso Nacional da
Associação Brasileira de Lingüística - ABRALIN (25/01/99 a 27/02/99), 1999, Florianópolis, SC. Caderno de Resumos - II Congresso
Nacional. Florianópolis, SC: ABRALIN / Universidade Federal de Santa Catarina, 1999. p.182 - 182
Pal. chave: aquisição de linguagem, língua de sinais, oralidade, surdos
ÁLVAREZ, M. A. G., FANJUL, A. Tú y vos en el español rioplatense In: IX Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol, 2001,
Fortaleza. Áreas do conhecimento : Línguas Estrangeiras Modernas
BATTAGLIA, M. H. V. A expressão do futuro no alemão e no português In: VI EPLLE - II Internacional Encontro de Professores de
Línguas e Literaturas Estrangeiras, 2001, Assis. Línguas e Literaturas Estrangeiras: Reflexões e Perspectivas. Assis: Faculdade de
Ciências e Letras, 2001. v.1. p.35 - 35
Pal. chave: tempos verbais do alemão e do português, análise contrastiva
99
DAHLET, V. M. B. Le moi entre espaces et langues In: SEDIFRALE XII -Sesiones para Docentes e Investigadores de Francés Lengua
Extranjera, 2001, Rio de Janeiro. SEDIFRALE XII. Programme et résumés. Rio de Janeiro: APFERJ, 2001. v.1. p.142 - 142
Pal. chave: línguas, intracultura, intercultura
DAHLET, V. M. B. O espaço grafico gerador de estilo In: II Congresso Internacional da Abralin, 2001, Fortaleza. II Congresso
Internacional da Abralin. Programa & Resumos. Fortaleza: Universidade Federal do Ceara. Centro de Humanidades, 2001. v.1. p.175
Pal. chave: estilo, espaço gráfico, escrito institucional
Áreas de Conhecimento: Teoria e Análise Lingüística, Dramaturgia
DAHLET, V. M. B. Para uma topologia do sujeito escrevente, em lingua materna e estrangeira In: VI Congresso Brasileiro de
Lingüística Aplicada, 2001, Belo Horizonte. VI Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. A linguagem como pratica social. Belo
Horizontz: Associação de Linguistica do Brasil, 2001. p.98 - 98
Pal. chave: representações, aluno escrevente, subjetividade
DAHLET, V. M. B. Um caso exemplar no debate entre escrito e falado: a pontuação In: XLIX Seminario GEL, 2001, Marilia. XLIX
Seminario. Programação e resumos. Marília: Fundação Eurípides Soares da Rocha, 2001. v.1. p.357 - 357
Pal. chave: escrito, falado, pontuação, leitura
Áreas de Conhecimento: Teoria e Análise Lingüística,Dramaturgia
Walkyria MonteMór
MONTE MÓR, W. Diversidade Cultural no Canadá: Estudo Cultural e Educativo no Currículo de Letras da PUC-SP In: VI Congresso
Internacional da ABECAN, 2001, Poto Alegre - RS.
Pal. chave: Língua e Cultura, Diversidade Cultural, Estudos Canadenses
Áreas de Conhecimento: Linguagem e Construção da Realidade, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação,
Estudos Culturais
MONTE MÓR, W. Perspectivas de Formação na Prática de Ensino de Inglês In: XVI ENPULI, 2001, Londrina - PR.
Pal. chave: Ensino de Línguas, Formação de Professor
Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico Leitura e Interpretação, Estudos Culturais
Dissertações de mestrado : orientador principal Orientações concluídas
Vera Horn. Tommaso Landolfi e a ficção narcisista. 2000. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Italiana) - Universidade de São
Paulo
Pal. chave: Literatura Italiana ironia Tommaso Landolfi
Áreas de Conhecimento: Letras,Teoria Literária
Yumi Suzuki. Os sofrimentos do jovem Wether, sob o signo da subjetividade. Uma abordagem filosófico-literária. 1999. Dissertação
(Letras (Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo 1º/10/1999.
Ana Luiza de Carvalho Ramazzina. Germinal: um momento de reflexão na crítica de Araripe Junior. 2000. Dissertação (Letras
(Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo. Início: 1º/08/1994 Exame de qualificação realizado em 28/08/1998
Banca examinadora: Prof. Gilberto Pinheiro Passos Prof.ª Regina Salgado Campos Defesa da dissertação: 13/03/2000 Banca
examinadora: Prof. Gilberto Pinheiro Passos Prof.ª Helena Bonito Couto Pereira Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras
Glória Carneiro do Amaral. Uma leitura de Pelléas et Mélisandre, de Maurice Maeterlinck. 2000. Dissertação (Letras (Língua e
Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo. Exame de Qualificação: 01/ 03/ 2000 Banca examinadora: Pro. Flávio W. Aguiar
Profa. Maria Sílvia Betti Defesa de Dissertação: 20/ 06/ 2001 Banca examinadora: Prof. Gilberto Pinheiro Passos Prof. João Roberto
Faria Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras Modernas
Josilene Pinheiro Mariz. Uma leitura de SMARRA, de Charles Nodier. 2000. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) –
Universidade de São Paulo. Início: 10/08/1996 Exame de Qualificação de mestrado: 15/05/2000 Banca examinadora: Profa. Ana
Luiza Camarani Profa. Diva B. Damato Orientação em Andamento
Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras
Vinicius de Faria Meira. La vie mode d'emploi: quatro possíveis modos de interrogação . 1999. Dissertação (Letras (Língua e
Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo. Exame de qualificação realizado em 8/10/1996 Banca Examinadora: Prof.ª
Véronique Dahlet (DLM) Prof. Luis Dantas (UNICAMP) Defesa da Dissertação: 8/10/1999 Banca Examinadora: Prof.a M. Cecilia
Queiroz de Moraes Pinto (DLM) Profa. Guacira (Araraquara)
Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras Modernas, Letras
João Azenha Junior
Monika Palkosky Scheffelmeier. A tradução técnica no meio empresarial: um estudo descritivo de caso. 2001. Dissertação (Letras
(Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo
Áreas do conhecimento : Educação
Renata de Souza Dias. Traduzir para a criança: uma brincadeira muito séria. 2001. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) Universidade de São Paulo. Áreas do conhecimento : Educação
Maurício Mendonça Cardoso. Quatro metáforas e uma tarefa. Leitura da concepção benjaminiana de tradução à luz de sua natureza
metafórica. 1999. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo
Áreas do conhecimento : Educação
100
Maura Xavier García. A 'canção'da identidade em SONGDOGS de Colum McCann. 2000. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter.
Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: literatura irlandesa-americana, narrativa e identidade, espaço diaspórico de língua inglesa
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literatura da Diáspora Irlandesa, Pós Modernismo
Cristiane Jacob Scolfaro. O épico dos ancestrais e a geração de identidade(s) no útero do espaço pós-colonial :as estratégias
re-visionárias de Wilson Harris em "Resurrection at Sorrow Hill".2000. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e NorteAmericana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Crítica Literária, Literatura Estrangeira
William Mineo Tagata. Reflective teaching na formação do professor de língua estrangeira: análise de uma experiência. 2000.
Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Língua Estrangeira, Ensino-Aprendizagem
Áreas de Conhecimento: Lingüística, Letras
Mariana Helene Barone. Cervantes e Machado de Assis: análise comparativa temática entre El Curiosos Iimpertinente e
A cartomante. 2000. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Estudos Cervantinos, Romance, amizade, traição, idealização amorosa
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola, Literatura Brasileira
Rosemeire da Silva. Ingenuidade e perspicácia: Sancho Pança no mundo cavaleiresco de Dom Quixote. 2000. Dissertação (Letras
((Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Cervantes, Dom Quixote, Personagem, Ironia, Romance
Ana Regina Lessa. O espetáculo em Dom Quixote: o Carro das Cortes da Morte, Mestre Pedro e a Cabeça Encantada. 2000.
Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Estudos Cervantinos, Dom Quixote, drama, Romance, representação
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Espanhola
Cristina Muraccho. O diálogo de dança e poesia em L'âme et la dans de Paul Valéry . 2001. Dissertação (Língua e Literatura
Francesa) - Universidade de São Paulo
Pal. chave : Poesia, Dança, Arte
Áreas de Conhecimento: Letras,Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Francesa
Renata Philippov. Sonho e fantástico em Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire . 1999. Dissertação (Língua e Literatura Francesa) –
Universidade de São Paulo
Pal. chave: modernidade, Sonho
Áreas de Conhecimento: Letras, Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Francesa
Neide Silva. A book of common prayer: a frustração de um testemunho reificado. 2000. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter.
Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Romance Norte-Americano, literatura e
Áreas de Conhecimento: Literatura Norte Americana
Rosa Laquimia. Alice Walker: identidade cultural e história. 2000. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e NorteAmericana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Romance Norte-Americano, literatura e sociedade
Rosemary de Paula Carter. Uma época e uma autora: um percurso pelo universo de Edith Warton. 2000. Dissertação (Letras (Língua
Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Romance Americano
André Fernández Romera. Tradução anotada e comentada de El Brasil restituido, de Lope de Vega. 2001. Dissertação (Letras
(Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave : Espanha dos Áustrias, Literatura Espanhola, Teatro espanhol, Tradução, Lope de Vega, El Brasil restituído
Angela dos Santos. Tradução anotada e comentada de El público, de Federico García Lorca. 2001. Dissertação (Letras (Literatura
Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Federico Garcia Lorca, Teatro Espanhol Contemporâneo, Literatura Espanhola, Tradução, El público
Áreas de Conhecimento: Literatura Espanhola,Teatro
Joyce Rodrigues Ferraz. Tradução anotada e comentada de Luces de bohemia de Valle-Inclán. 1999. Dissertação (Letras (Literatura
Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Referências adicionais : Brasil/Português.
Roseli Barros Cunha. Um fio na trama das idéias de Ángel Rama: Tierra sin mapa (tradução anotada e comentada). 1999.
Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo Referências adicionais:
Brasil/Português.
101
Masa Nomura
Henrique Evaldo Janzen. Mediação cultural, abordagem comunicativa e ensino de língua estrangeira: o conceito lingüístico de
Bakhtine e os pressupostos da interculturalidade. 1999. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: ensino de alemão como língua estrangeira, interculturalidade, Tipos textuais
Teresinha Meirelles. G.H. Sublime Travessia. 2001. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Clarice Lispector, psicanálise, Shoshana Felman
Áreas de Conhecimento: Psicanálise, Letras
Verônica Galindez. Alucinações, memória e gozo místico. Dimensões dos manuscritos de Un coeur simple e Hérodias de Flaubert.
2000. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Flaubert, alucinação, GOZO, memória, Un coeur simple, Hérodias
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Psicanálise, Literaturas Estrangeiras Modernas
Guilherme Ignácio da Silva. Arte do fragmento - Processos de criação em um Cahier de A la Recherche du. 2000. Dissertação (Letras
(Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Proust, Criação Literária, Processos de Criação, Teoria Literaria, Cahier 28
Maria da Luz Pinheiro Cristo. Memória de um certo relato. 2000. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade
de São Paulo
Pal. chave: Hatoum, memória, História
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Psicanálise, Literatura Brasileira
Conceição Aparecida Bento. A crítica genética em Un coeur simple de Flaubert. 1999. Dissertação (Letras (Língua e Literatura
Francesa)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Flaubert, Critica Genética, Literatura Francesa, Manuscrito
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teoria Literária
Mônica Hermini de Camargo. Versões do Feminino: Virginia Woolf e a Estética Feminista. 2001. Dissertação (Letras (Língua Inglesa
Literatura Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Virginia Woolf, Crítica Literária, Feminismo, Estética e Feminismo
Elisabete Vieira Camara. Os (des)caminhos do feminino em The Voyage Out, de Virginia Woolf. 2000. Dissertação (Letras (Língua
Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Romance Inglês, literatura feminina, Virginia Woolf, feminino
Gabriela Hatsue Yuasa. Tradição e Inovação na Gênese do Romance: O Narrador em Henry Fielding. 2000. Dissertação (Letras
(Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Literatura Inglesa, Romance Inglês, Seculo XVIII, Ascensão do Romance
Maria Eulália Ramicelli. Ciranda de Ficção no Século XIX: Blackwood's Edinburgh Magazine no Brasil. 1999. Dissertação (Letras
(Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Literatura Inglesa, difusão de ficção, recepção
Nelly Folco Telles de Oliveira. A contrariedade como expressão de competência pragmática. 2000. Dissertação (Letras (Língua
Inglesa Literatura Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Atos de Fala, Convencionalidade, Fórmulas Situacionais, Discordância
Ana Lucinda Tadei Laranjinha. Para um Glossário Bilíngüe - Português/Inglês - de Termos do Direito Comercial. 1999. Dissertação
(Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Valeria de Marco
Virginia Hernandez Reta. Las pequeñas mujeres de Elena Garro: la mirada infantil en La Semana de Colores. 2001. Dissertação
(Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Literatura e Mulher, Elena Garro, La semana de colores
Ana Cláudia da Costa Dória. Marcas paternalistas na literatura espanhola do pós-guerra: uma análise de Cinco horas com Mario.
2001. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Literatura Espanhola Século XX, Romance de Pós-Guerra Civil, Literatura e Mulher
Margareth dos Santos. Goya em negro: una visión esperpéntica. 2000. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e HispanoAmericana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Literatura Espanhola Seculo XX, Goya, Literatura
102
Adriana Lúcia Lacentre de Suarez. Descifrando caminos: uma lectura de La Reina de las Nieves, de Carmen Martin Gaite. 1999.
Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Literatura Espanhola; Século XX
Ivan Rodrigues Martin. Um ditado às avessas uma leitura do romance Cristina Guzmán, professora de idiomas, de Cármen de Ícaza.
1999. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Literatura Espanhola; Século XX; Romance de pós-guerra; novela rosa
Nathalie Dessartre Mendoça. L'interaction verbale en situation didactique. Nature(s) et fonction(s) de l'acte de question. 2000.
Dissertação (Letras - Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: interação verbal; situação; Didática; contexto; estrutura; pergunta
Teses de Doutorado: orientador principal; orientações concluídas
Paulo Astor Soethe. Ethos, corpo e entorno: sentido ético da conformação do espaço em Der Zauberberg e Grande Sertão
Veredas. 1999. Tese (Letras) - Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas Referências adicionais: Brasil/Português.
Luiz Barros Montez. O conceito de totalidade e o lugar de Goethe no pensamento de G. Lukács. 1999. Tese (Letras) - Faculdade de
Filosofia Letras e Ciências Humanas Referências adicionais: Brasil/Português.
Maria Teresa Machado. Para inglês ler - o diário de Helena Morley traduzido por Elizabeth Bishop. 2000. Tese (Semiótica e
Lingüística Geral) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: tradutologia; Literatura Comparada
Clarissa Menezes Jordão. A educação literária do lado dos anjos: uma reflexão pós moderna sobre a literatura em sala de aula. 2001.
Tese (Letras - Língua Inglesa, Literatura Inglesa e Norte-Americana) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Critica Literária, Ensino-Aprendizagem, Literatura Estrangeira, Análise do Discurso
Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto
Regina Vasconcellos. A belgitude e a brasilidade: um estudo de Mertens e João Ubaldo . 1999. Tese (Língua e Literatura Francesa) –
Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Paralelo; Identidade nacional
Áreas de Conhecimento: Letras, Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada
Adalberto Luís Vicente. Le Cornet à parodies: um estudo intertextual dos poemas em prosa de Max Jacob. 1999. Tese (Língua e
Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Vanguardas; Poesia; Ironia
Áreas de Conhecimento: Letras; Línguas Estrangeiras Modernas; Literatura Francesa
Marcos Cesar de Paula Soares. As figurações do falso em O agente secreto. 2000. Tese (Letras (Língua Inglesa, Literatura Inglesa e
Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Romance Inglês Contemporâneo; Joseph Conrad
Áreas de Conhecimento: Literatura Inglesa
Mail Azevedo. The non-essential victim in Tony Morrison's: The bluest eye. 1999. Tese (Letras (Língua Inglesa, Literatura Inglesa e
Norte Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Romance Americano; literatura e sociedade
Munira Hamud Mutran
Peter James Harris. Sean O'Casey's Letters and Autobiographies: Reflections of a Radical Ambivalence. 1999. Tese (Letras (Língua
Inglesa, Literatura Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo. Referências adicionais: Brasil/Inglês.
Claudia Amigo Pino. A escritura da ficção e a ficção da escritura. Análise de 53 jours, de Georges Perec. 2001. Tese (Letras (Língua
e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Perec; 53 jours; manuscrito
Áreas de Conhecimento: Crítica Genética, Psicanálise
Roberto Zular. No limite do país fértil (Os escritos de Paul Valéry entre 1894 e 1896. 2001. Tese (Letras (Língua e Literatura
Francesa)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Valéry, Journal de bord, Leonardo da VInci, Monsieur Test
Stefan Willi Bolle
Susana Célia Leandro Scramim. A utopia em Darcy Ribeiro. 2000. Tese (Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) –
Universidade de São Paulo. Referências adicionais: Brasil/Português.
103
Inês da Conceição dos Anjos Louro. Enxergando as colocações Para ajudar a vencer o medo de um texto autêntico. 2001. Tese
(Letras (Língua Inglesa, Literatura Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Convencionalidade; Fraseologia; Colocações; Ensino
Áreas de Conhecimento: Língua Inglesa
Adauri Brezolin. De coadjuvante a protagonista: a tradução na tradução. 2000. Tese (Letras (Língua Inglesa, Literatura Inglesa e
Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Traducão, Ensino
Vera Lucia Santiago Araújo. Ser ou não ser natural, eis a questão dos clichês de emoção na tradução audiovisual. 2000. Tese (Letras
(Língua Inglesa, Literatura Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Atos de Fala; clichês de emoção, Convencionalidade; Fórmulas Situacionais; Tradução Audiovisual
Iniciação Científica Orientações Concluídas
Gisele de Souza Ferreira Lobo. A mídia e o discurso de sala de aula. 1999. Iniciação Científica (Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e
Norte-Americana) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: análise do discurso; discurso didático-pedagógico; Mídia
Mirlei Valenzi. A questão da identidade em seriados americanos de televisão, veiculados no Brasil. 1999. Iniciação Científica (Língua
Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: análise do discurso; Identidade; Mídia
Janaína Dias. A internet no aprendizado universitário do Francês Língua Estrangeira: sites para aprendizagem lingüística. 2000.
Iniciação científica (Letras) - Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.
Pal. chave: Francês Língua Estrangeira; Informática; novas tecnologias educativas
Marcela de Palma Marconato. Dicionários e enciclopédias eletrônicas no ensino/aprendizagem do francês, língua estrangeira. 1999.
Iniciação Científica (Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Ensino Aprendizagem; Francês Língua Estrangeira; Informática
Áreas de Conhecimento: Francês, Língua Estrangeira, Ensino Aprendizagem; Informática Aplicada ao Ensino das Línguas
Patrícia Melo de Oliveira. Multimídia e aprendizagem do francês, língua estrangeira: o papel dos cd-roms. 1999. Iniciação Científica
(Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Ensino Aprendizagem; Francês; Língua Estrangeira; Informática
Áreas de Conhecimento: Francês, Língua Estrangeira, Ensino Aprendizagem, Informática Aplicada ao Ensino das Línguas
Andrea Rodsi. As preposições temporais no alemão e no português. 2000. Iniciação Científica (Letras - Língua e Literatura Alemã),
Pal. chave: preposições temporais
Áreas de Conhecimento: Lingüística Contrastiva; Alemão-Português
Leila Veneziano. Conjunções adversativas no alemão e no português. 1999. Iniciação Científica (Letras - Língua e Literatura Alemã) –
Pal. chave: conjunções adversativas
Renato Oliveira de Faria. A recepção de Brecht no eixo São Paulo - Rio de Janeiro após a queda do muro de Berlim, parte I. 1999.
Iniciação Científica (Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo.
Áreas do Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas
Cristiano Augusto da Silva. A recepção de Brecht no eixo São Paulo - Rio de Janeiro após a queda do muro de Berlim, parte II. 1999.
Iniciação científica (Língua e Literatura Alemã) - Universidade de São Paulo Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras
Modernas
Carmen Martins. Atos de fala “circundantes” do ato de fala “pedido e/ou sugestão” em cartas de leitores em português e alemão.
2001. Iniciação Científica (Letras Alemão) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: alemão como língua estrangeira; atos de fala, Lingüística contrastiva alemão-português
Kelly Stanich. Análise de erros em trabalhos de aprendizes de alemão e português como línguas estrangeiras. 2000. Iniciação
Científica (Letras Alemão) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: alemão como língua estrangeira; análise de erros; aprendizagem
Marina Souza. Pedido e/ou sugestão em cartas de leitores. 2000. Iniciação científica (Letras Alemão) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: alemão como língua estrangeira; Atos de fala; Lingüística contrastiva; alemão-português
104
Iris Kurz Gatti. Subjetivo versus Konjunktiv. 1999. Iniciação Científica (Letras Alemão) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Lingüística contrastiva alemão-português; Subjuntivo
Áreas de Conhecimento: Lingüística Contrastiva Alemão-Português
Evelise Guioto de Souza. Identidade e sexualidade da mulher negra, vista por Alice Walker. 2000. Iniciação Científica (Língua Inglesa
e Literaturas Inglesa e Norte Ameri) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: literatura afro-americana; sexualidade na literatura negra; Alice Walker
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura,Ficção Século XX
Silvia Massimini. A recepção do Dom Quixote em Unamuno: Niebla e Vida Dom Quixote y Sancho. 2001. Iniciação Científica (LetrasPortuguês Espanhol) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Cervantes; Dom Quixote; Unamuno; crítica; criação; Estudos Cervantinos
Marisa Grigoletto
Ana Carolina Bomfim Pompeu de Campos. Representação da cultura no discurso didático-pedagógico de língua inglesa. 2000.
Iniciação Científica (Língua Inglesa) - Universidade de São Paulo.
Pal. chave: Língua inglesa; representação e identidades; cultura; análise do discurso
Sandra Assunção. A hora e vez de Augusto Matraga: o processo de criação através dos manuscritos. 2000. Iniciação Científica
(Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Guimarães Rosa; crítica genética; manuscrito; processos de criação
Áreas de Conhecimento: Letras; Crítica Genética
Cibele Machado. O manuscrito de Nada e a nossa condição de Guimarães Rosa. 1999. Iniciação Científica (Letras (Língua e
Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Guimarães Rosa; manuscrito
Áreas de Conhecimento: Crítica Genética; Psicanálise
Trabalhos Técnicos
LOMBARDI, A. G. Acompanhamento de bolsa de iniciação científica, 2001.
Pal. chave: imigração italiana na literatura
Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada
LOMBARDI, A. G. Acompanhamento atividade iniciação científica, 2001.
Pal. chave: Baldassarre Castiglione, Literatura italiana
LOMBARDI, A. G. Auxílio para participação de pesquisadores em reuniões científicas, 2001.
Pal. chave: Literatura Brasileira; Literatura italiana
LOMBARDI, A. G. Projeto de atualização de docentes de língua e cultura italiana, 2001. O projeto inclui representantes da Unicamp e
da Unesp.
Pal. chave: Literatura Brasileira, Literatura italiana
Áreas de Conhecimento: Cultura Italiana; Literatura Italiana
LOMBARDI, A. G., WATAGHIN, L. Seminário Internacional sobre Vanguardas Itália-Brasil, 2001.
Pal. chave: Literatura italiana; Literatura Brasileira; Literatura Comparada
Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada, Literatura Italiana
LOMBARDI, A. G. A conversação na obra de Baldassarre Castiglione, 2000.
Pal. chave: Literatura italiana; Renascença; Literatura Comparada
Áreas de Conhecimento: Letras; Teoria Literária; Literatura Italiana
LOMBARDI, A. G. Coordenador de mesa na ABRALIC, 2000.
Pal. chave: literatura de viagem
Áreas de Conhecimento: Literatura Comparada; Literatura Italiana
LOMBARDI, A. G. Seminário: Itália-Brasil: viajando entre duas culturas, 2000.
Áreas de Conhecimento: Literatura de Viagem; Literatura Italiana
LOMBARDI, A. G. Bolsa de Pós-graduação, 2000. Processo: BEX 0038/00-3 Áreas do conhecimento : Literatura Comparada
Áreas de Conhecimento: Literatura de Viagem, Literatura Italiana
LOMBARDI, A. G. Bolsa de Iniciação Científica, 2000. Literatura e imigração.
Áreas de Conhecimento: Literatura de Viagem,Literatura Italiana
105
PIETRARÓIA, C. M. C. Iniciação Científica FAPESP, 2001
Pal. chave: Léxico, Lingüistica Aplicada, língua estrangeira
Áreas de Conhecimento: Léxico
PIETRARÓIA, C. M. C. Programa PIBIQ-CNPq, 2001
Pal. chave: Ensino Aprendizagem, Leitura em língua estrangeira, Lingüistica Aplicada, Línguas Estrangeiras, novas tecnologias
educativas
Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística, Educação
PIETRARÓIA, C. M. C. Bolsas CAPES, 2000. Avaliação de pedidos de várias bolsas para doutorado no exterior, viagens ao exterior e
vinda de professor visitante ao Brasil.
Pal. chave: Ensino Aprendizagem; Leitura em língua estrangeira; Lingüistica Aplicada; Línguas Estrangeiras; novas tecnologias
educativas
Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. DALF, 2000
Pal. chave: Francês Língua Estrangeira, Avaliação, DALF
PIETRARÓIA, C. M. C. Iniciação Científica FAPESP, 2000
Pal. chave: Ensino Aprendizagem; Léxico; Lingüistica Aplicada; língua estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. Programa PIBIq-CNPq, 2000
Pal. chave: Ensino Aprendizagem; Francês Língua Estrangeira; Lingüistica Aplicada; Línguas Estrangeiras; novas tecnologias
educativas
Áreas de Conhecimento: Letras; Lingüística; Educação
PIETRARÓIA, C. M. C. Vestibular de Francês VUNESP, 2000
Pal. chave: Avaliação; Ensino Aprendizagem; Francês Língua Estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. Programa PIBIC-CNPq, 1999
Pal. chave: Ensino Aprendizagem; didática; Francês Língua Estrangeira; Informática; Lingüistica Aplicada
Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira; Léxico; Ensino Aprendizagem
HEISE, E. Parecerista ad hoc, 2001.
HEISE, E. Parecerista ad hoc, 2000. 07-11-2000 Áreas do conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas
HEISE, E. Parecerista ad hoc, 1999
João Azenha Junior
AZENHA JUNIOR, J. Comitê de Consultores para Avaliação Continuada de Programas de Pós-Graduação no Brasil, 2001. Membro
do Comitê de Consultores para Avaliação Continuada de Programas de Pós-Graduação no Brasil (triênio 1998-2000)
Pal. chave: Avaliação
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada; Línguas Estrangeiras Modernas
AZENHA JUNIOR, J. Comitê de Consultores para Avaliação de Programas de Pós-Graduação no Brasil, 2000. Membro do Comitê de
Consultores para Avaliação de Programas de Pós-Graduação no Brasil (triênio 1998-2000).
AZENHA JUNIOR, J. Comitê de Consultores para Avaliação Continuada de Programas de Pós-Graduação no Brasil, 1999. Membro
do Comitê de Consultores para Avaliação Continuada de Programas de Pós-Graduação no Brasil (Triênio 1998-2000).
IZARRA, L. P. Z. Vertentes, 2001
Pal. chave: literaturas de língua inglesa
Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo; Estudos de Cultura
IZARRA, L. P. Z. Consultora ad hoc da CAPES, 2000
Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo; Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Ciência e Outras Artes
IZARRA, L. P. Z. Revista UNIMAR, 2000
Áreas de Conhecimento: Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa; Literaturas de Língua Inglesa
Pal. chave: Literaturas
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura; Literaturas de Língua Inglesa
Pal. chave: literaturas em língua inglesa; estudos de cultura
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa
106
VIEIRA, M. A. C. Afastamento como professor/pesquisador visitante na Universidade Federal Fluminense, 2001. 10/05-10/07/2001.
VIEIRA, M. A. C. Parecer CNPq sobre Bolsa de Produtividade em Pesquisa, 2001.
VIEIRA, M. A. C. Parecer CNPq sobre Bolsa no Exterior, 2001.
VIEIRA, M. A. C. Parecer sobre relatório de afastamento de docente do DLM, 2001.
VIEIRA, M. A. C. Relatório sobre Condições Iniciais de Oferta para Autorização de Funcionamento, 2001.
VIEIRA, M. A. C. MEC / SESU (Secretaria de Ensino Superior), 2000.
VIEIRA, M. A. C. Parecer sobre revalidação de diploma processo, 2000.
VIEIRA, M. A. C. Relatório Técnico-Científico, 2000.
VIEIRA, M. A. C. Relatório Técnico-Científico de Avaliação das Condições de Oferta dos Cursos de Letras da seguinte instituição,
2000.
VIEIRA, M. A. C. Relatório Técnico-Científico para a FAPESP - participação no IV Congreso Internacional de la Asociación de
Cervantistas - Náupaktos - Grécia, 1-08/10/2000, 2000.
VIEIRA, M. A. C. Relatório das Condições Iniciais de Oferta para Autorização de Funcionamento, 2000.
VIEIRA, M. A. C. Relatório sobre Avaliação das Condições Iniciais de Oferta para Autorização de Funcionamento, 2000.
VIEIRA, M. A. C. Relatório sobre a Avaliação das condições para a oferta de curso de Letras nesta Instituição de Ensino Superior,
2000.
VIEIRA, M. A. C. Revalidação de diploma, 2000.
VIEIRA, M. A. C. Avaliação das Condições de Oferta de Curso de Letras na instituição, 1999.
VIEIRA, M. A. C. Parecer CNPq - Projeto Integrado, 1999.
VIEIRA, M. A. C. Parecer sobre Relatório de Atividades de Docente do DLM, 1999.
VIEIRA, M. A. C. Parecer sobre relatório de afastamento de docente DLM, 1999.
VIEIRA, M. A. C. Relatório de Avaliação das Condições de Oferta dos Cursos de Letras, 1999.
CEVASCO, M. E. B. P. S. Pareceres acadêmicos para Agências Fincanciadoras (CNPq), 2001.
Pal. chave: literaturas inglesa e norte-americana
Áreas de Conhecimento: Literatura Inglesa, Literatura Norte Americana, estudos de cultura
Teresa Cristófani Barreto. CAPES, 2001
Pal. chave: Literatura Latino-Americana Contemporânea
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literaturas Estrangeiras Modernas
Teresa Cristófani Barreto. Tirando a cinza das Letras-USP, 2001. Home page: www.fflch.usp.br/predio. Concurso organizado pela
docente.
Pal. chave: programação visual
Áreas de Conhecimento: Arquitetura e Urbanismo
Teresa Cristófani Barreto. Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística, 2000.
Pal. chave: Literatura Brasileira Contemporânea, Literatura Latino-Americana Contemporânea
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira; Literaturas; Estrangeiras Modernas
Munira Hamud Mutran
MUTRAN, M. H. Pareceres para a EDUSP, Editora Globo e Perspectiva, 1999.
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas; Literatura Anglo-Irlandesa
WILLEMART, P. L. M. G. CAPES - Auxílio no Exterior Comitê de Lingüística/Letras, 2001.
Áreas de Conhecimento: Crítica Genética
WILLEMART, P. L. M. G. CAPES - Bolsa de doutoramento sanduíche no Exterior. Lingüística/Letras, 2001.
Área de Conhecimento: Literatura Comparada; Crítica Genética
107
WILLEMART, P. L. M. G. CNPq, Pós-doutorado, Paris/França, 2001
WILLEMART, P. L. M. G. CNPq, Auxílio para Projeto, 2001.
WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP, Projeto de doutoramento em andamento, 2001.
WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP. Projeto de doutoramento em andamento 2, 2001.
WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP. Projeto de doutoramento em andamento 3, 2001.
WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP. Projeto de iniciação em andamento, 2001.
WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP. Doutoramento em andamento 4, 2001.
WILLEMART, P. L. M. G. Projeto de publicação, 2001.
WILLEMART, P. L. M. G. 31st Internacional Geological Congress, 2000.
Áreas de Conhecimento: Crítica Genética; Biofísica
WILLEMART, P. L. M. G. Acordo a ser assinado entre universidades, 2000.
WILLEMART, P. L. M. G. Etapa de um projeto de doutorando FAPESP, 2000.
WILLEMART, P. L. M. G. FAPESP. Etapa de uma pesquisa em Iniciação Científica, 2000.
WILLEMART, P. L. M. G. Livro a ser publicado pela UNESP, 2000.
Pal. chave: caos, auto-organização
WILLEMART, P. L. M. G. Projeto de Iniciação Científica. FAPESP, 2000.
WILLEMART, P. L. M. G. Projeto de pesquisa através do CNPq, 2000.
Áreas de Conhecimento: Letras; Psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. Proposta de uma bolsa sanduíche. CAPES, 2000.
WILLEMART, P. L. M. G. projeto da mestrado (FAPESP), 2000.
WILLEMART, P. L. M. G. Projeto de pesquisa de um pesquisador do CNPq, 2000.
WILLEMART, P. L. M. G. relatório de afastamento no DLM/FFLCH USP, 2000.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação da última etapa de um projeto de Mestrado, FAPESP, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de projeto de bolsa sanduíche, CNPq, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de resultados e projeto de um bolsista, CNPq, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de resultados e projeto para bolsa CNPq de um professor titular, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de um afastamento de um professor doutor na FFLCH-USP, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de um projeto Me FAPESP, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de um projeto de bolsa sanduíche, CAPES, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de um projeto de inciação científica, FAPESP, 1999.
108
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de um projeto de pesquisa CNPq para bolsa de produtividade, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de um projeto pós-doc para o DLM, FFLCH USP, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de uma etapa de projeto de iniciação científica FAPESP, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de uma etapa de um projeto de Mestrado, FAPESP, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação de uma etapa do projeto de Doutorado, FAPESP, de pesquisa de uma orientanda, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Avaliação do afastamento de um Professor Titular na FFLCH USP, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Memorial de candidato a titular na FFLCH, 1999.
Valeria de Marco
MARCO, V. Membro do Corpo de Assessores da Capes desde 1995, 2001.
Áreas do conhecimento : Literatura Brasileira; Literatura Espanhola; Teoria Literária
MARCO, V. Membro do Corpo de Assessores do CNPq desde 1996, 2001.
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literatura Espanhola, Teoria Literária
MARCO, V. Membro do corpo de Assessores da FAPESP desde 1991, 2001.
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literatura Espanhola, Literatura Comparada
MARCO, V. Membro da Comissão julgadora de bolsa VITAE de Literatura, 2000.
Pal. chave: Literatura Brasileira
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira
MARCO, V. Avaliação e seleção de projetos do III Programa de Treinamento em Pesquisa sobre Direitos Reprodutivos na América
Latina e Caribe/PRODIR III, realizado pela FUNDAÇÃO CARLOS CHAGAS, 1999.
Pal. chave: Literatura Brasileira
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira, Literatura Espanhola, Literatura Comparada
Walkyria MonteMór
MONTE MÓR, W. Concurso Público para Professores de Inglês, 2001.
MONTE MÓR, W. Dissertação de Mestrado, 2001.
MONTE MÓR, W. Currículo de Letras, 1999.
MONTE MÓR, W. Mestrado em Línguas Estrangeiras, 1999.
SOUZA, L. M. T. M. Xamanismo e a Preparação Peformativa do Ator, 2001.
Pal. chave: xamanismo, performance
Áreas de Conhecimento: Letras, Artes
VIEIRA, M. A. C. Assessoria para espetáculo teatral - O Quixote de la Mancha, 2000.
Áreas do conhecimento : Literatura Espanhola
VIEIRA, M. A. C. Título da Apresentação de obra artística - teatral, 2000.
Teresa Cristófani Barreto, SCHWARTZ, J., Arias Olmos, A.C. Borges100, 1999.
Pal. chave: Jorge Luis Borges, Literatura Hispano-Americana Contemporânea, Literatura Latino-Americana Contemporânea
Teresa Cristófani Barreto, BITENCOURT, M. Clip Cultura, 1999.
Pal. chave: Virgilio Pinera, Literatura Cubana Contemporânea, História de Cuba - Século XX
Teresa Cristófani Barreto. Virgilio Piñera *1912 +1979, 1999.
Pal. chave: Literatura Cubana Contemporânea, Virgilio Pinera, Diário de Poesia (Buenos Aires).
Munira Hamud Mutran
MUTRAN, M. H., CAMPOS, H., TAPIA, M. Bloomsday Comemoração do dia da personagem principal de Ulysses, de Joyce,
109
Demais Trabalhos
LOMBARDI, A. G. A obra de Roque Dalto no contexto da literatura de testemunho, 2001.
Pal. chave: Roque Dalton
Áreas de Conhecimento: Letras, Teoria Literária, Literatura Italiana
LOMBARDI, A. G. O quarto romance de Svevo, 2001.
Pal. chave: Svevo
LOMBARDI, A. G. Primo Levi e a literatura de testemunho, 2001.
Pal. chave: primo levi
LOMBARDI, A. G. Luchino Visconti: o intérprete do estetismo decadente, 2000.
Pal. chave: luchino
LOMBARDI, A. G. O limite do labirinto: Ermanno Cavazzoni e o fim da modernidade, 2000.
Pal. chave: labirinto
LOMBARDI, A. G. O ofício de viver de Cesare Pavese, 2000.
Pal. chave: Cesare Pavese
DORNBUSCH, C. S. Der Erwählte - am Beispiel Hartmann von Aue, Thomas Mann und Bia Lessa, 2000.
IZARRA, L. P. Z., SILVARES, L. P. A construção da identidade caribenha através da arte poética de Derek Walcott e Edward
Kamau Brathwaite, 2001.
Pal. chave: poética diaspórica, Kamau Brathwaite, Derek Walcott
IZARRA, L. P. Z., COLIN, L. L. Gertrude Stein, 2001.
Pal. chave: literatura e pintura, literatura e cinema, poesia, ensaios e retratos
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Teoria da Crítica
IZARRA, L. P. Z., CANDIA, M. R., BORGES, M., WOLKOFF, G. Literatura e Diferença, 2001.
Pal. chave: diásporas africana, literatura pós-colonial, identidades
Áreas de Conhecimento: Pós Colonialismo, Estudos de Cultura
IZARRA, L. P. Z. XVI Encontro da ANPOLL - Avaliação, 2001.
Pal. chave: avaliação dos cursos de pós-graduação
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras
IZARRA, L. P. Z. ABRAPUI, 2000.
Pal. chave: avaliação dos cursos de pós-graduação
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras
IZARRA, L. P. Z. ANPOLL, 2000.
Pal. chave: utopias
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literaturas de Fim de Século
IZARRA, L. P. Z. Cartografias dos espaços diaspóricos em língua inglesa: narrativas e identidades em questão, 2000.
Pal. chave: narrativas diaspóricas, identidades híbridas, pós-modernismo, pós-colonialismo
Áreas de Conhecimento: Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa, Ficção Século XX
IZARRA, L. P. Z., WOLKOFF, G. Edward Kamau Brathwaite: Literatura e Música no contexto pós-colonial, 2000.
Pal. chave: pós-colonialismo, poesia, jazz, espaço diaspórico
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Pós Colonialismo, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z., DELBIM, G. K., CANDIA, M. R. Literatura e Diferença, 2000.
Pal. chave: afro-americanos, asian-americans, black-british literature, conto e poesia excêntrica, ficção, espaço diaspórico de língua
inglesa, etnicidade e identidade
Áreas de Conhecimento: Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa, Ficção Século XX, Estudos de Cultura
IZARRA, L. P. Z., COSTA, M. B. Maxine Kingston e o contexto chinês-americano, 2000.
Pal. chave: chineses-americanos, espaço diaspórico
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z. Narrativas literárias e identidades nos espaços diaspóricos de língua inglesa, 2000.
Pal. chave: identidades híbridas, diáspora, imigrantes, literatura dos imigrantes
IZARRA, L. P. Z. USP, 2000.
Pal. chave: diáspora irlandesa, espaço diaspórico inglês em Sudamérica
IZARRA, L. P. Z. Utopias e distopias nas narrativas “negras” da Grã-Bretanha, 2000.
Pal. chave: black-british literature, pós-colonialismo, utopias e distopias, neo-utopias
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Ficção Século XX
IZARRA, L. P. Z., DELBIM, G. K. A obra de Karen Yamashita e representações do Brasil, 1999.
Pal. chave: imigração japonesa, asian-americans, pós-modernismo
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literaturas de Língua Inglesa, Pós Modernismo
110
IZARRA, L. P. Z., CANDIA, M. R. A questão da africanidade na obra de Alice Walker, 1999.
Pal. chave: afro-americanos, identidade e narrativas
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z., PEDREIRA, M. Caryl Phillips e o espaço diaspórico, 1999.
Pal. chave: pós-colonialismo, diáspora
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Pós Colonialismo, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z., FESTINO, C., PEDREIRA, M. Literatura e Diferença, 1999.
Pal. chave: literatura excêntrica, pós-colonialismo, pós-modernismo
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Pós Modernismo, Pós-Colonialismo
IZARRA, L. P. Z., SOUZA, L. M. M. Narrativas e Identidades, 1999.
Pal. chave: identidades, pós-colonialismo, narrativas
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literaturas de Língua Inglesa, Pós-Colonialismo
IZARRA, L. P. Z., DURANT, A. Reading mixed reception: the case of The Satanic Verses, 1999.
Pal. chave: identidade e narrativas, pós-colonialismo, recepção, audiência
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Estudos de Cultura, Pós-Colonialismo
IZARRA, L. P. Z. The Picaresque as a decolonizing discourse in James Stephens's THE DEMI-GODS, 1999.
Pal. chave: picaresca inglesa, discurso pós-colonial
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Literatura Irlandesa
Pal. chave: picaresca irlandesa, discurso pós-colonial
Áreas de Conhecimento: Pós-Colonialismo, Literatura Irlandesa
Pal. chave: ensino de literaturas inglesas, pós-colonialismo
Áreas de Conhecimento: Pós-Colonialismo, Ensino de Literatura Estrangeira
SOUZA, L. M. T. M. A História do Mito e O Mito da História: a representação do tempo passado em livros didáticos indígenas, 2001.
Pal. chave: educação indígena, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. A Pesquisa Etnográfica, 2001.
Pal. chave: Lingüística Aplicada, Ensino-Aprendizagem
SOUZA, L. M. T. M. As visões da Anaconda: os caminhos tortuosos da narrativa indígena no Brasil do século XXI, 2001.
Pal. chave: Literatura Indígena, Crítica Literária
SOUZA, L. M. T. M. Fazendo Sentido na Leitura, 2001.
Pal. chave: Letramento, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. Inglês: frase ou enunciado? 2001.
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem, Língua Estrangeira, Lingüística Aplicada
Áreas de Conhecimento: Lingüística
SOUZA, L. M. T. M. Is Teacher Development Political?: the role of local critical pedagogy, 2001.
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem, Língua Estrangeira
SOUZA, L. M. T. M. O Nacional Estrangeirizado: a questão da tradução intercultural nos discursos indígenas e indigenistas, 2001.
Pal. chave: educação indígena, Ensino-Aprendizagem, Letramento, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. Seeing between the lines: multimodal writing in a Brazilian indigenous community, 2001.
Pal. chave: Letramento, Lingüística Aplicada, educação indígena
SOUZA, L. M. T. M. Visual Literacies: reading wor(l)ds presented/re-presented, 2001.
Pal. chave: educação indígena, comunicação visual, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. Conceitos teóricos de Homi Bhabha, 2000.
Pal. chave: Literatura Pós-Colonial, Crítica Literária, Análise do Discurso
SOUZA, L. M. T. M. Doodles and Dreamspace: truth values in Brazilian indigenous visual texts, 2000.
Pal. chave: comunicação visual, Lingüística Aplicada, educação indígena
SOUZA, L. M. T. M. Hibridismo na Teoria Crítica de Homi Bhabha, 2000.
SOUZA, L. M. T. M. Literatura Indígena no Brasil, 2000.
Pal. chave: Literatura Indígena
SOUZA, L. M. T. M. Multimodality in Literacy: the visual element in indigenous writing in Brazil, 2000.
Pal. chave: Lingüística Aplicada, educação indígena, comunicação visual, Ensino-Aprendizagem
SOUZA, L. M. T. M. Os Livros Didáticos de Educação Indígena e a Construção de Identidades, 2000.
Pal. chave: educação indígena, Ensino-Aprendizagem, Letramento, Lingüística Aplicada
111
SOUZA, L. M. T. M. Pesquisas em Letramento: a educação indígena no Brasil, 2000.
Pal. chave: Letramento, Lingüística Aplicada, educação indígena
Áreas de Conhecimento: Lingüística, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. Post Colonial Literature, 2000.
Pal. chave: Literatura Pós-Colonial, Literatura Estrangeira
SOUZA, L. M. T. M. Fixando o Olhar: a leitura de discursos visuais, 1999.
Pal. chave: Análise do Discurso, comunicação visual, Lingüística Aplicada
Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. From Author to Other: interpretative authority and legitimacy in the classroom, 1999.
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. O Ensino da Literatura de Língua Estrangeira nos Ensinos Fundamental e Médio, 1999.
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem, Literatura Estrangeira
SOUZA, L. M. T. M. Os PCNs de Língua Estrangeira e a Formação do Professor, 1999.
SOUZA, L. M. T. M. Os PCNs de Língua Estrangeira e a Leitura, 1999.
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem, Língua Estrangeira, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. Sujeitos e Objetos na Aula de Literatura, 1999.
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem, Crítica Literária, Lingüística Aplicada
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Lingüística
SOUZA, L. M. T. M. Teacher Education, 1999.
Áreas de Conhecimento: Lingüística, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. Transdisciplinarity in Applied Linguistics: thecase of indigenous education in Brazil, 1999.
Pal. chave: Lingüística Aplicada, Ensino-Aprendizagem
SOUZA, L. M. T. M. Voices on Paper: Literacy Discourse in Indigenous Education in Brazil, 1999.
Pal. chave: Análise do Discurso, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. Voices on Paper: indigenous writing and educational policy in Brazil, 1999.
Pal. chave: Letramento, educação indígena
SOUZA, L. M. T. M. À procura da Margem Terceira, 1999.
Pal. chave: Análise do Discurso, Letramento, educação indígena
VIEIRA, M. A. C. Membro da Diretoria da Associação Internacional de Hispanistas, 2001.
CEVASCO, M. E. B. P. S. Estudos de Cultura, 2001.
Pal. chave: Estudos de Cultura
BATTAGLIA, M. H. V. A expressão do futuro no alemão e no português, 2001.
Pal. chave: análise contrastiva, tempos verbais do alemão e do português
BATTAGLIA, M. H. V. O futuro existe?, 2001.
Pal. chave: tempos verbais do alemão e do português, análise contrastiva
Maria Silvia Betti
BETTI, M. S. Etnocenologia, 2000.
Pal. chave: Teatro
BETTI, M. S. Oduvaldo Vianna Filho, 2000.
Pal. chave: Teatro
BETTI, M. S. Paulo Pontes, 2000.
Pal. chave: Teatro
Marisa Grigoletto
GRIGOLETTO, M. A noção de sujeito na análise do discurso e suas implicações no fazer pedagógico, 2001.
GRIGOLETTO, M. IV Encontro de Alunos de Graduação de Inglês como Língua Estrangeira, 2000.
GRIGOLETTO, M. Concepções de leitura e interpretação no livro didático em língua inglesa, 1999.
112
GRIGOLETTO, M. Membro da Comissão Organizadora do III Colóquio de Pós-graduação - Programa de Língua Inglesa e Literaturas
Inglesa e Norte-Americana, 1999.
GRIGOLETTO, M. O curso de Letras, 1999.
GRIGOLETTO, M. Presidente da Comissão Organizadora do XV ENPULI - Encontro Nacional de Professores Universitários de
Língua Inglesa, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. Dr Roberto Zular.No Limite do País Fértil (Os escritos de Paul Valéry entre 1894 e 1896., 2001.
Pal. chave: Valéry, Freud, Lacan, Cahiers, manuscrito
Áreas de Conhecimento: Psicanálise,Crítica Genética
WILLEMART, P. L. M. G. Me Cristiane Layher Takeda. Cartas do Teatro de Arte de Moscou (TAM): o cotidiano de uma lenda, 2001.
Pal. chave: Craig, crítica genética, Stanilawski, Teatro de Arte de Moscou-TAM, Correspondência
WILLEMART, P. L. M. G. Me Nélio Tanos Porto. O processo criativo de Koellreutter em Aronon, 2001.
Pal. chave: Acronon, Kollreuter, crítica genética, manuscrito
WILLEMART, P. L. M. G. Me Tatiana Maria Longo dos Santos: Edição genética de Vento, esboço de um romance de Mário de
Andrade, 2001.
Pal. chave: Mário de Andrade, crítica genética, edição crítica, Vento
WILLEMART, P. L. M. G. Me Teresinha N. Meireles: G. H. Sublime Travessia, 2001.
Pal. chave: psicanálise, Lispector, Lacan, sublime, Hansen, Klossovitch
WILLEMART, P. L. M. G. Dr. José Eduardo Marco Pessoa. O inútil de cada um de Mário Peixoto. Um estudo genético, 2000.
Pal. chave: Mario Peixoto, Pessoa, crítica genética, edição crítica
WILLEMART, P. L. M. G. Dr.Raimundo Wilson Ribeiro Teixeira. Da filiação lusitana ou o Nome do Pai numa escritura amazônica:
incidências subjetivas, 2000.
Pal. chave: Lacan, Nome do Pai, Benedito Monteiro, Amazona, Pará
WILLEMART, P. L. M. G. Dr. Sérgio Augusto Chagas de Laia. Os escritos fora de si: Joyce, Lacan e a loucura, 2000.
Pal. chave: Joyce, Lacan, Loucura, Freud
WILLEMART, P. L. M. G. Livre-Docente João Augusto Frayse-Pereira. Inquietudes: Arte e Psicanálise. Instituto de Psicologia-USP.
13/12/2000, Livre-docência, 2000.
Pal. chave: arte, psicanálise, Amélia Toledo, Body Art, Merleau-Ponty, Foucault
Áreas de Conhecimento: Letras, Crítica Genética, Artes
WILLEMART, P. L. M. G. Livre-Docente Jussara Falek Brauer. A criança no discurso do outro. Ensaios sobre a Clínica dos distúrbios
graves na Infância. Psicanálise-Educação. Instituto de Psicologia-USP. 6/12/2000, 2000.
Pal. chave: psicanálise, autismo, psicose, criança
WILLEMART, P. L. M. G. Me Guilherme Ignácio da Silva. Arte do fragmento - Processos de criação em um Cahier de A la Recherche
du Temps Perdu de Marcel Proust, 2000.
Pal. chave: Proust, Processo de criação, fragmento
WILLEMART, P. L. M. G. Me José Mariano Klautau de Araújo Filho. Para ter onde ir - A transformação da Imagem e o Movimento da
palavra na poesia de Max Martins, 2000.
Pal. chave: Max Martin, I Ching, Processo de criação
WILLEMART, P. L. M. G. Me Maria da Luz Pinheiro de Cristo. Memória de um certo relato, 2000.
Pal. chave: Max Martin, I Ching, Processo de criação
WILLEMART, P. L. M. G. Me Sonia Cristina Felippeto. O erro, a escuta e a senha: uma análise lingüístico-discursiva da
ressignificações orais e as escritas em histórias inventadas. UFAL. Orientador: Eduardo Calil, 2000.
Pal. chave: Lacan, Saussure, Lemos, Willemart, Pêcheux
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Psicanálise, Teoria e Análise Lingüística
WILLEMART, P. L. M. G. Me Verônica Galindez – FAPESP. Alucinação, memória e gozo místico. Dimensões dos manuscritos de
Un coeur simple e Herodias de Flaubert, 2000.
Pal. chave: Flaubert, Três Contos, alucinação, místico, GOZO
WILLEMART, P. L. M. G. Dr. Lucilinda Ribeiro Teixeira. O jogo das transposições: Machado de Assis na obra de Haroldo Maranhão,
1999.
Pal. chave: Machado de Assis, Haroldo Maranhão, Processo de criação
WILLEMART, P. L. M. G. Livre-Docente Maria-Cristina Machado Kupfer. Uma educação para o sujeito (Desdobramento da conexão
Psicanálise-Educação, 1999.
Pal. chave: autismo, psicose, criança, Lacan, Freud
113
WILLEMART, P. L. M. G. Me Christine Nelson de Mello Barbosa. Conexões processuais no vídeo (Estudo sobre a Gênese de Love
stories de Lucas Bambozzi), 1999.
Pal. chave: Love Stories, Bambozzi, Processo de criação
WILLEMART, P. L. M. G. Me Cristiane Myriam Drumond de Brito. Uma escritura em processo: Joaquim Aguiar, 1999.
Pal. chave: psicose, Processo de criação, scriptor
Artigos Em Jornal de Notícias
OLMOS, A. C. A., CANGI, A. A complexa expressão da interioridade trágica (sobre Roberto Arlt). O Estado de São Paulo. São Paulo,
p.9, 2000.
Pal. chave: literatura latino-americana, narrativa argentina, Roberto Arlt, vanguardas latino-americanas
LOMBARDI, A. G. A realidade móvel do século 19 em O Gattopardo. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D12, 2000.
Pal. chave: Literatura italiana, Tomasi di Lampedusa, O Gattopardo
LOMBARDI, A. G. Furio Monicelli revela o escândalo da hipocrisia. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D6, 2000.
Pal. chave: Literatura italiana, Furio Colombo
LOMBARDI, A. G. Il poeta dei tre continenti: Giuseppe Ungaretti. Italiani. Roma-Itália, v. 1, p. 60-62, 2000.
Pal. chave: Literatura italiana, Giuseppe Ungaretti
LOMBARDI, A. G. O rebelde com causa em sua guerra particular. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D7, 2000.
Pal. chave: Literatura italiana, Pier Paolo Pasolini
LOMBARDI, A. G. Um relato exuberante sobre a Segunda Guerra Mundial. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D7, 2000.
Pal. chave: Literatura italiana, Curzio Malaparte
LOMBARDI, A. G. Uma antologia de lembranças, por Italo Calvino. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D4, 2000.
Pal. chave: Literatura italiana, Italo Calvino
LOMBARDI, A. G. A Enciclopédia dos afetos humanos. Bravo. São Paulo, v. 17, p. 76, 1999.
Pal. chave: Literatura italiana, Torquato Tasso
LOMBARDI, A. G. Benigni e o direito de ironizar a barbárie. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D4, 1999.
Pal. chave: Cultura italiana, Cinema italiano
Áreas de Conhecimento: Cultura Italiana
LOMBARDI, A. G. Itália esconde história pouco conhecida da tragédia. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D6, 1999.
Pal. chave: Holocausto-Shoah, História dos judeus italianos na Segunda Guerra Mundial
LOMBARDI, A. G. Pontecorvo virá ao Brasil. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D14, 1999.
Pal. chave: Cultura italiana, Cinema italiano
LOMBARDI, A. G. Seminários estreita laços entre dois países. Jornal da USP. São Paulo, p.13-14, 1999.
Pal. chave: literatura de viagem, Cultura italiana
LOMBARDI, A. G. Um gênio renascentista do século XX. cinema de poesia. Rio de Janeiro, p. 41 - 46, 1999.
Pal. chave: Literatura italiana, Alberto Savinio
HEISE, E. Cem histórias para cem anos, por Günter Grass. O Estado de São Paulo, Caderno 2/Cultura. São Paulo, p. D4, 2000.
Pal. chave: G Grass, história, Prêmio Nobel
HEISE, E. Escritor faz crítica grotesca da história. Jornal da Tarde. São Paulo, p. 6c, 1999. SP, Variedades.
Pal. chave: Grass, história, Grotesco, paródia
AUBERT, F. H. O que há de novo na linguagem eletrônica. O Estado de São Paulo. São Paulo, 2000.
Pal. chave: Lingüística Aplicada
João Azenha Junior
AZENHA JUNIOR, J. A tradução de literatura infantil e juvenil. Jornal da Fundação Eurípedes. Marília, SP, v. 37, p.4 - 5, 1999.
Pal. chave: Tradução, Literatura infantil e juvenil, Autoria
114
IZARRA, L. P. Z. Salman Rushdie, entre tradição e modernismo cultural. Jornal da Tarde - Caderno de Sábado. São Paulo, p.4, 1999.
Resenha do livro de Salman Rushdie O Chão que Ela Pisa.
Pal. chave: pós-colonialismo, Salman Rushdie
Áreas de Conhecimento: Literaturas de Língua Inglesa, Estudos de Cultura, Pós-Colonialismo
ESTEVES, L. M. R. O paradoxo de traduzir Finnegans Wake. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D9, 1999.
Pal. chave: tradução, James Joyce, Finnegans Wake
Áreas de Conhecimento: Tradução, Teoria Literária
ESTEVES, L. M. R. Recusando-se a admitir macaquinhos no sótão. O Estado de São Paulo. São Paulo, p. D5, 1999.
Pal. chave: James Joyce, biografia, Psicanálise
Áreas de Conhecimento: Psicanálise, Teoria Literária
Lucia Wataghin
WATAGHIN, L. A figura recorrente da donzela-guerreira, na pele de Anita Garibaldi. Jornal da Tarde. São Paulo, 1999.
Pal. chave: Anita Garibaldi
WATAGHIN, L. Quasimodo, em coleção de versos líricos e antinazistas. Jornal da Tarde. São Paulo, 1999.
Pal. chave: poesia italiana contemporânea
WATAGHIN, L. Um retrato da gargalhada destruidora de Pirandello. Jornal da Tarde. São Paulo, 1999.
Pal. chave: Literatura Italiana, teatro
Maria Silvia Betti
BETTI, M. S. Dois momentos de Sábato. Memória e romance recusado. Jornal da tarde, Caderno de Sábado. São Paulo, p. 5, 2000.
Pal. chave: Memória, Romance
BETTI, M. S. Finnegans - retorna sob a morada de Joyce. Jornal da tarde, Caderno de Sábado. São Paulo, p. 4, 2000.
Pal. chave: Romance
Áreas de Conhecimento: Teatro, Artes
BETTI, M. S. Lições sobre a arte e a magia do teatro. Jornal da tarde, Caderno de Sábado. São Paulo, p. 4, 2000.
Pal. chave: Arte, Dramaturgia
BETTI, M. S. Realismo e densidade na prosa de Bernhardt. Jornal da Tarde, Caderno de Sábado. São Paulo, p. 4 , 2000.
Pal. chave: Realismo, Romance
BETTI, M. S. Antitratado de Cenografia. Folha de São Paulo, Jornal de Resenhas. São Paulo, 1999.
Pal. chave: Cenografia
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Teatro
BETTI, M. S. Ler o teatro contemporâneo. Folha de São Paulo, Jornal de Resenhas. São Paulo, 1999.
Pal. chave: Teatro contemporâneo
BETTI, M. S. Pastoral Americana. Jornal da Tarde, Caderno de Sábado. São Paulo, 1999.
Pal. chave: Pastoral Americana
BETTI, M. S. Resenhas: 1919, Paralelo 42, O Grande capital . Jornal da Tarde, Caderno de Sábado. São Paulo, 1999.
Pal. chave: Romance
BETTI, M. S. Submundo. Jornal da Tarde, Caderno de sábado. São Paulo, 1999.
Pal. chave: Romance
BETTI, M. S. Vianinha, um dramaturgo no coração de seu tempo. Jornal da Tarde, Caderno de Sábado. São Paulo, 1999.
CELADA, M. T., GONZÁLEZ, N. T. M. O novo lugar do espanhol nos vestibulares. Jornal da Bahia, 2000.
CELADA, M. T. El concepto de globalización en el espacio de la práctica de enseñanza de español en Brasil. Revista de la APEESP.
São Paulo, v. 7, p. 16-30, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G., CORREA, M. La critique génétique. Entretien avec Philippe Willemart. O Estado de São Paulo. Site do
Jornal Site francês, 2000.
Áreas de Conhecimento: Letras, Crítica Genética
115
VASCONCELOS, S. G. T. Gargalhadas de Jonathan Swift corroem azedumes e mediocridades. Jornal da Tarde - Caderno de
Sábado. São Paulo, p. 44, 1999.
Pal. chave: Literatura Inglesa, sátira
Valeria de Marco
MARCO, V. A crise da universidade brasileira. Italiani-Mensile di Cronache per Gli Italiani nel Mondo. Roma, 2000.
Pal. chave: Universidade Brasileira
Áreas de Conhecimento: Sociologia do Desenvolvimento
MARCO, V. O providencial conflito da previdência. Informe da FFLCH, São Paulo, p. 1, 1999.
Pal. chave: Sociologia do desenvolvimento
Áreas de Conhecimento: Sociologia do Desenvolvimento
OLMOS, A. C. A. Decifrar e fabular: a narrativa argentina de duas décadas. Cult - Revista Brasileira de Literatura. São Paulo, p.42-44,
2001.
Pal. chave: literatura argentina, narrativa contemporânea
MCCLEARY, L. E., DUCKWORTH, A. M. V. C. Bibliotecas; pensando no Surdo. Revista da FENEIS. Rio de Janeiro, Brasil, v. 10,
p. 22, 2001.
Pal. chave: leitura, acessibilidade, surdos
KUNDMAN, M. S. La Prise de Conscience des stratégies d'apprentissage au niveau institutionnel. Synergies Brésil. França, v. 2,
Pal. chave: Educação, Língua Francesa
Áreas de Conhecimento: Língua Francesa, Educação
KUNDMAN, M. S. As línguas estrangeiras e o Ensino de Línguas na rede pública. Perspectiva de Mudança? Revista Eletrônica
Linguagem & Ensino. Pelotas, 2000.
Pal. chave: Educação
Áreas de Conhecimento: Língua Francesa, Educação
KUNDMAN, M. S. Situações das Línguas Estrangeiras nas Escolas Públicas Estaduais do Estado de São Paulo. Fazer, 2000.
Pal. chave: Educação, Letras Modernas
Áreas de Conhecimento: Educação
CELADA, M. T. Acerca del errar por el portuñol. Tsé tsé. Buenos Aires, v. 7/8, p. 262-64, 2000.
Walkyria MonteMór
MONTE MÓR, W. Cultural Diversity: The Conflict Between the UNI and the DIVERSE. LAURELS News, 2000.
Pal. chave: Língua e Cultura, Estudos Culturais, Estudos Canadenses, Diversidade Cultural
Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico, Leitura e Interpretação, Estudos Culturais
OLMOS, A. C. A. Copan. verbete. Londres: Routledge ed., 2001.
Pal. chave: revistas culturais latino-americanas
Áreas de Conhecimento: Literatura Hispano Americana, Literatura Comparada; Arquitetura e Urbanismo
OLMOS, A. C. A. Tijón, Gongón e outros escritos. Orelha. Brasília, Embaixada da Guatemala, 1999.
Pal. chave: literatura latino-americana, vanguardas latino-americanas, Miguel Angel Asturias, crônica latino-americana
PIETRARÓIA, C. M. C. Aquisição das línguas e pesquisas em pontuação. São Paulo, Associação dos Professores de Língua e
Literatura, 1999.
Pal. chave: Ensino Aprendizagem, Línguas Estrangeiras
Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira, Ensino Aprendizagem
PIETRARÓIA, C. M. C. Editorial. Editorial. São Paulo: Humanitas, 2000.
Pal. chave: Ensino Aprendizagem, Línguas Estrangeiras, Leitura em língua estrangeira, didática
FISCHER, E. G. Studienbuch Linguistik. Resenha, 1999.
Pal. chave: lingüística, manual de lingüística
Áreas de Conhecimento: Teoria e Análise Lingüística
João Azenha Junior
AZENHA JUNIOR, J. 48 variações sobre Bach. São Paulo, Companhia das Letras, 2001.
Pal. chave: Tradução, história da arte
Áreas de Conhecimento: História da Arte
116
AZENHA JUNIOR, J. Indivíduo e Cosmos na Filosofia do Renascimento. São Paulo, Martins Fontes, 2001.
Pal. chave: Traducão; Autoria;
Áreas de Conhecimento: Filosofia
AZENHA JUNIOR, J. O que há de político na Política? São Paulo, Edunesp, 1999.
Pal. chave: Tradução, ciência política
Áreas de Conhecimento: Relações Internacionais, Bilaterais e Multilaterais
AZENHA JUNIOR, J. Por onde você andou, Robert?. São Paulo, Companhia das Letras, 1999.
Pal. chave: Tradução, literatura juvenil
Áreas de Conhecimento: Alemão
AZENHA JUNIOR, J. Entrevista com João Azenha Junior. Entrevista em periódico. Florianópolis, Centro de Comunicação e
Expressão da UFSC, 1999.
Pal. chave: Tradução, Profissionalização
AZENHA JUNIOR, J. Entrevista com João Azenha Junior, o premiado tradutor de O Mundo de Sofia. Entrevista em periódico.
São Paulo, ABRAPA - Associação Brasileira dos Professores de Alemão, 1999.
Pal. chave: Tradução, Literatura, Best Sellers
MCCLEARY, L. E. Projeto EMEE: Breve descrição. Nota. São Paulo, Núcleo de Pesquisa Escola do Futuro/USP, 2000.
ESTEVES, L. M. R., RIMOLI, C. A. Administração Estratégica - conceitos. São Paulo, Atlas, 2000.
Pal. chave: Planejamento estratégico
Áreas de Conhecimento: Administração de Empresas
ESTEVES, L. M. R., RIMOLI, C. A. Administração de materiais - uma introdução. São Paulo, Editora Atlas, 1999.
Pal. chave: Administração de materiais
Áreas de Conhecimento: Administração da Produção
ESTEVES, L. M. R. Cerimônias de posse na conquista européia do Novo Mundo – 1492/1640. São Paulo, Editora UNESP, 1999.
Pal. chave: América; Descobrimento e explorações; Conquistadores; História; Século 16
Áreas de Conhecimento: História da América
ÁLVAREZ, M. A. G., BOTARO, S. E. G., GONZÁLEZ, N. T. M. Catálogo Museu Paulista. São Paulo, 2000.
CEVASCO, M. E. B. P. S., SOARES, M. C. P. A cultura do dinheiro. Petrópolis, Vozes, 2001.
CELADA, M. T. Como caníbales. Buenos Aires, 2001.
CELADA, M. T. La Vacuna Antropofágica. Barcelona, 2001.
CELADA, M. T. Hacia el español. Curso de Lengua y cultura hispánica. São Paulo, Saraiva, 2000.
Áreas de Conhecimento: Tecnologia Educacional, Métodos e Técnicas de Ensino
CELADA, M. T. Más allá del principio de identidad: la vacuna antropofágica. Buenos Aires, Goethe Institut de Buenos Aires, 2001.
CELADA, M. T. Retratos.. São Paulo, Instituto Moreira Salles, 2001.
Áreas de Conhecimento: Artes
CELADA, M. T. Tradução ao espanhol de um Documentário com os moradores do viaduto da CEAGESP-São Paulo: Casa de
cachorro, 2001.
CELADA, M. T. Tradução ao espanhol do filme dirigido por Tata Amaral: Através da janela, 2000.
CELADA, M. T. El contrapunto de dos lenguas: los argentinos somos así/Brasileiro é assim mesmo. Artigo. Revista de professores,
2001. Hipertexto, Home page: www.esespasa.com
Pal. chave: Língua Espanhola, Línguas Estrangeiras Modernas
CELADA, M. T. Actualidad y memoria del español en Brasil. Artigo. Revista Hispanista, 2000.
117
Teresa Cristófani Barreto, PIÑERA, V. Autobiografia. São Paulo, Revista USP, 2000.
Pal. chave: autobiografia, Virgilio Pinera, Literatura Latino-Americana Contemporânea, Literatura Cubana, Literatura Cubana
Contemporânea, Homossexualismo
Teresa Cristófani Barreto, PIÑERA, V. Contos. São Paulo. Revista USP, 2000.
Pal. chave: Contística Cubana,
Contística Cubana Contemporânea, Literatura Cubana Contemporânea, Literatura Hispano-Americana Contemporânea, Literatura
Latino-Americana Contemporânea, Virgilio Pinera
Teresa Cristófani Barreto, COSTA, F. Teresa Cristófani Barreto. Conversa com Francisco Costa. entrevista concedida.
Belo Horizonte: Suplemento Literário de Minas Gerais, 2000.
Pal. chave: Entrevista, Literatura Cubana Contemporânea, Literatura Hispano-Americana Contemporânea, Literatura LatinoAmericana Contemporânea, Virgilio Pinera
Teresa Cristófani Barreto. Poucas vezes o leitor... solapas. São Paulo, Iluminuras, 1999.
Pal. chave: Roberto Arlt, Viagem terrível, Literatura Latino-Americana Contemporânea, Contística argentina
GONZÁLEZ, M. M. Os trabalhos de aproveitamento de literatura na graduação. Material didático. São Paulo, FFLCH/USP, 2001.
CASSAGNI, P. G. B. Giochi didattici per l'insegnamento dell'italiano. Cadernos didáticos. São Paulo, Publicação do Curso de Pósgraduação em Língua e Literatura Italiana, 1999.
Pal. chave: lúdico, motivação
Áreas de Conhecimento: Língua Italiana
WILLEMART, P. L. M. G. Resenha de Cleusa Rios Pinheiro Passos: Guimarães Rosa Do feminino e suas estórias. São Paulo,
Ed. Hucitec, 2000. Leitura (Publicação Cultura da Imprensa Oficial do Estado). Ano 19, nº 2, fev 2001. p. 8-9. Resenha.
Pal. chave: crítica literária, Guimarães Rosa, Cleusa Rios Passos
Áreas de Conhecimento: Psicanálise, Letras
VASCONCELOS, S. G. T. Como Pensam os “Nativos”: sobre o Capitão Cook, por exemplo. São Paulo, Editora da Universidade de
São Paulo, 2001.
Pal. chave: Etnologia, Historiografia, Mitologia
Áreas de Conhecimento: Teoria Antropológica, Antropologia
VASCONCELOS, S. G. T. Fábulas de Identidade. São Paulo, Nova Alexandria, 2000.
Pal. chave: Literatura e Mito, teorias críticas
VASCONCELOS, S. G. T. Teoria Literária - Uma Introdução. São Paulo, BECA, 1999.
Pal. chave: teorias críticas
VASCONCELOS, S. G. T. Uma Teoria Econômica da Democracia. São Paulo, EDUSP, 1999.
Pal. chave: democracia, teoria econômica, ciência política
Áreas de Conhecimento: Ciência Política
Outras Produções Técnicas
OLMOS, A. C. A. Do livro total e das possibilidades de uma arte combinatória, 2001.
Pal. chave: Jorge Luis Borges, historiografia literária
OLMOS, A. C. A. Apropiaciones críticas: Williams y Hoggart en Punto de Vista, 2000.
Pal. chave: discurso crítico, revistas culturais latino-americanas
OLMOS, A. C. A. As revistas culturais da América latina. O caso de Ponto de Vista, 2000.
Pal. chave: discurso crítico, revistas culturais latino-americanas, intelectuais
OLMOS, A. C. A. Ética y escritura en la transición, 2000.
Pal. chave: discurso crítico, intelectuais, transições políticas, revistas culturais latino-americanas
OLMOS, A. C. A., SCHWARTZ, J., BARRETO, T. C. Borges 100, 1999.
Pal. chave: Jorge Luis Borges, literatura latino-americana
LOMBARDI, A. G. A deformação intencional da visão literária, 2001. Pal. chave: pós
LOMBARDI, A. G. Ecos da língua: dois poemas e um tratado sobre a língua brasileira de Emílio Villa, 2001.
Pal. chave: ecos
118
LOMBARDI, A. G., WATAGHIN, L. Seminário Internacional sobre Vanguardas, 2001.
Pal. chave: vanguardas
LOMBARDI, A. G. América. O equívoco de um nome. As cartas de Américo Vespúcio, 2000.
Pal. chave: América
LOMBARDI, A. G. Do estereótipo, 2000.
Pal. chave: estereótipo
LOMBARDI, A. G. Ficções e metáforas sobre olhar e viagem, 2000.
Pal. chave: estereótipo
LOMBARDI, A. G. Il concetto di trauma e la storiografia italiana dell'imigrazione, 2000.
Pal. chave: concetto
LOMBARDI, A. G. Itália: stória e emigrazione, 2000.
Pal. chave: Terraço
LOMBARDI, A. G., MORDENTE, O. A. Itália-Brasil: Viajando entre duas culturas, 2000.
Pal. chave: Itália-Brasil
LOMBARDI, A. G. Literatura de testemunho e literatura de viagem, 2000.
Pal. chave: Brasília
LOMBARDI, A. G. Vespúcio, o equívoco de um nome, 2000.
Pal. chave: história
LOMBARDI, A. G. Ética e memória em Primo Levi, 2000.
Pal. chave: Levi
CARMAGNANI, A. M. G. XVI ENPULI, 2001.
Áreas do conhecimento: Lingüística Aplicada
CARMAGNANI, A. M. G. A interdiscursividade na constituição do sujeito do discurso didático-pedagógico, 1999.
Pal. chave: interdiscursividade, discurso didático-pedagógico
CARMAGNANI, A. M. G. A questão da identidade na mídia, 1999.
Pal. chave: Mídia, Identidade
CARMAGNANI, A. M. G. Here and After - Post-Graduation in Language and Literature, 1999.
CARMAGNANI, A. M. G. Leitura e Produção de textos na Universidade, 1999.
CARMAGNANI, A. M. G. Persuasion and Subjectivity in Journalistic Discourse, 1999.
Pal. chave: discurso jornalístico, argumentação
CARMAGNANI, A. M. G., SOUZA, L. M. M. Redação de Textos Acadêmicos em Inglês, 1999.
Pal. chave: Redação de textos acadêmicos
CARMAGNANI, A. M. G. XV Encontro Nacional de Professores niversitários de Língua Inglesa, 1999.
Pal. chave: Redação de textos acadêmicos
PIETRARÓIA, C. M. C. L'hypertexte et la lecture en FLE: comment échapper au Minotaure?, 2001.
Pal. chave: Francês Língua Estrangeira, Leitura em língua estrangeira, novas tecnologias educativas
Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira, Informática Aplicada Ao Ensino das Línguas
PIETRARÓIA, C. M. C. Lecture en langue étrangère: parcours et supports, 2001.
Pal. chave: Ensino Aprendizagem, Leitura em língua estrangeira, Francês Língua Estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. Multimídia, hipertextos e internet: novos percursos de leitura?, 2001.
Pal. chave: Leitura, Lingüística Aplicada, novas tecnologias educativas
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Informática Aplicada ao Ensino das Línguas
PIETRARÓIA, C. M. C. Techniques de lecture en Français Langue Étrangère, 2001.
Pal. chave: Francês Língua Estrangeira, Leitura em língua estrangeira, Ensino Aprendizagem, Métodos de francês
Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira, Leitura Em Língua Estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. A língua francesa no Brasil, 2000.
Pal. chave: Francês; Língua Estrangeira
Áreas de Conhecimento: Francês; Língua Estrangeira
119
PIETRARÓIA, C. M. C. Aprendizagem de Línguas Estrangeiras, 2000.
Pal. chave: Línguas Estrangeiras
Áreas de Conhecimento: Ensino Aprendizagem
PIETRARÓIA, C. M. C. Aspectos da Língua Francesa, 2000.
Pal. chave: Língua Francesa, Cultura Francesa, História
Áreas de Conhecimento: Francês; Língua Estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. II Encontro Internacional de Português - Língua Estrangeira, 2000.
Pal. chave: português; língua estrangeira; didática; língua estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. Lecture(s) en FLE: du texte à l'écran, 2000.
Pal. chave: Ensino Aprendizagem, Francês Língua Estrangeira, Leitura em língua estrangeira, novas tecnologias educativas
Áreas de Conhecimento: francês, língua estrangeira, informática aplicada ao ensino das línguas, leitura em língua estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. Lire et faire lire avec Internet, 2000.
Pal. chave: francês língua estrangeira, informática, leitura
Áreas de Conhecimento: francês língua estrangeira, leitura em língua estrangeira, informática
PIETRARÓIA, C. M. C. Congrès Latino-Américain de Professeurs et Chercheurs de Français Langue Etrangère - SEDIFRALE 2
L'hypertexte: quels chemins de lecture/écriture?, 2001.
Pal. chave: francês, língua estrangeira, ensino aprendizagem, leitura, novas tecnologias educativas
Áreas de Conhecimento: francês língua estrangeira, leitura em língua estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. Une histoire et ses 36 dénouements, 2000.
Pal. chave: Construção do sentido, Francês Língua Estrangeira
Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira, Construção do Sentido
PIETRARÓIA, C. M. C. Bibliographique pratique de la didactique du FLE, 1999.
Pal. chave: Francês, Língua Estrangeira, didática
Áreas de Conhecimento: Ensino e Aprendizagem na Sala de Aula, Francês Língua Estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. Francês Básico 1, 1999.
Pal. chave: didática, Ensino Aprendizagem, Francês, Língua Estrangeira
Áreas de Conhecimento: Ensino Aprendizagem, Francês Língua Estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. Francês Instrumental para a Matemática, 1999.
Pal. chave: didática, Ensino Aprendizagem, Francês Instrumental
Áreas de Conhecimento: Ensino Aprendizagem, Francês, Língua Estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C., MOUZAT, A. Langue Française III - IV, 1999.
Pal. chave: didática, Francês, Língua Estrangeira, Ensino Aprendizagem
PIETRARÓIA, C. M. C. Langue Française VI, 1999.
Pal. chave: didática, Francês, Língua Estrangeira, Ensino Aprendizagem
PIETRARÓIA, C. M. C. Les chemins du lecteur, 1999.
Pal. chave: Francês Língua Estrangeira, Leitura em língua estrangeira
Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira, Leitura em Língua Estrangeira
PIETRARÓIA, C. M. C. Les simulations globales, 1999.
Pal. chave: didática, Francês Língua Estrangeira
Áreas de Conhecimento: Francês Língua Estrangeira,Ensino e Aprendizagem na Sala de Aula
FISCHER, E. G., BLÜHDORN, H. Temporalidade, causalidade, conclusividade, equivalência, 1999.
Pal. chave: língua alemã, semântica
Áreas de Conhecimento: Semântica
HEISE, E., PINTO, M. C. Q. M. O lastro romântico, 2001. Palestra dentro de Curso de Pós-Graduação
HEISE, E. A Lenda do Dr. Fausto em relação dialética com a utopia, 2000. 06/06/2000
HEISE, E. A mediação da literatura pelo rádio, 2000. Curso de difusão cultural - XIV Semana de Literatura Alemã: A literatura e a
Mídia, em 07.11.2000.
HEISE, E. Europa, visões de nacionalidade, com a palestra: Goethe, um teórico da transacionalidade, 2000. 25-28 de julho.
28/07/2000 Subvenção: FAPESP.
HEISE, E. O Fausto de Goethe, 1999. Curso de difusão cultural - XIII Semana de Literatura Alemã: Goethe, o Meister,
em 14.05.1999.
HEISE, E. O conceito de Weltliteratur, 1999. Curso de difusão cultural - XIII Semana de Literatura Alemã: Goethe, o Meister,
em 15.09.1999.
HEISE, E. O conceito de Weltliteratur em Goethe, 1999. em 18.08.1999.
120
AUBERT, F. H. As diretrizes do exame de cursos - Letras, 2001.
Pal. chave: Políticas Públicas, Política de Ensino Superior
Áreas de Conhecimento: Fundamentos da Educação
AUBERT, F. H. Materiais de ensino para os cursos de tradução: um problema?, 2001.
Pal. chave: Ensino da Tradução, tradutologia
AUBERT, F. H. O mercado da tradução juramentada, 2001.
Pal. chave: tradutologia, Práticas Profissionais da Tradução
AUBERT, F. H. O preconceito lingüístico, 2001.
Pal. chave: Política Lingüística
AUBERT, F. H. Preconceitos lingüísticos? O projeto de lei nº 1676/99, 2001.
Pal. chave: Política Lingüística
AUBERT, F. H. Reposição e expansão de claros docentes, 2001.
Áreas de Conhecimento: Administração Educacional
AUBERT, F. H. A identidade do tradutor nas Letras, 2000.
Pal. chave: Ensino da Tradução, Política de Ensino
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Letras
AUBERT, F. H. A pós-graduação no Brasil, 2000.
AUBERT, F. H. A tradução na dimensão da escrita eletrônica, 2000.
Pal. chave: tradutologia, Multimídia, Práticas Profissionais da Tradução
AUBERT, F. H. Análise do léxico especializado e estudos da tradução, 2000.
Pal. chave: tradutologia, Terminologia bilíngüe
AUBERT, F. H. Desafios imediatos da multimídia no ensino e na pesquisa em Letras e Lingüística: das novas aplicações a uma
nova teoria da linguagem, 2000.
Pal. chave: Lingüística Geral, Multimídia
AUBERT, F. H. Escolhas na tradução cultural - os contos folclóricos noruegueses, 2000.
Pal. chave: Estudos Interculturais, Lingüística Aplicada, Literatura Norueguesa, tradutologia
AUBERT, F. H. O curso de especialização em tradução da FFLCH/USP, 2000.
Pal. chave: Ensino da Tradução, Política de Ensino Superior
AUBERT, F. H. Procedimentos da tradução juramentada, 2000.
AUBERT, F. H. Terminologia e Tradução, 2000.
AUBERT, F. H. Tradução e novas tecnologias da linguagem, 2000.
Pal. chave: tradutologia, Multimídia
AUBERT, F. H. Tradução técnico-científica e terminologia: uma via de mão dupla, 2000.
AUBERT, F. H. Tratamento de dados em tradutologia, 2000.
Pal. chave: tradutologia
AUBERT, F. H. A integração dos recursos multimídias para auxiliar a tradução e a interpretação, 1999.
Pal. chave: tradutologia, Multimídia, Práticas Profissionais da Tradução
AUBERT, F. H. A tradução dos contos folclóricos noruegueses, 1999.
Pal. chave: tradutologia, Estudos Interculturais, Lingüística Contrastiva, Literatura Norueguesa
AUBERT, F. H. Cruzamentos das esferas acadêmicas e profissionais na tradução, 1999.
AUBERT, F. H. Letras - um curso especialíssimo, 1999.
121
AUBERT, F. H. Perspectivas de profissionalização para os bacharéis em Letras, 1999.
AUBERT, F. H. Qualidade de ensino: escola pública/Universidade pública, 1999.
Pal. chave: Políticas Públicas, Política de Ensino Superior
Áreas de Conhecimento: Administração Educacional
João Azenha Junior
AZENHA JUNIOR, J. A música como tradução da literatura: Robert Schumann, 2001.
Áreas de Conhecimento: Tradução, Literaturas Estrangeiras Modernas
AZENHA JUNIOR, J. Robert Schumann: tradução, literatura e música, 2001.
Pal. chave: Tradução, Literatura, música
Áreas de Conhecimento: Tradução, Alemão
AZENHA JUNIOR, J. VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores, 2001.
AZENHA JUNIOR, J. Jornada de Tradução, 2000.
Áreas de Conhecimento: Tradução
AZENHA JUNIOR, J. A arte da tradução, 1999.
Pal. chave: Tradução, textos religiosos, profissionalização
AZENHA JUNIOR, J. A formação do tradutor na Universidade de São Paulo, 1999.
Pal. chave: Profissionalização, Tradução
AZENHA JUNIOR, J. Diálogos de Leitura. (Mesa-Redonda), 1999.
Pal. chave: Tradução, leitura, literatura infanto-juvenil
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Tradução
AZENHA JUNIOR, J. Problemas da tradução de literatura infantil, 1999.
Pal. chave: Tradução, literatura infantil
Áreas de Conhecimento: Tradução, Literaturas Estrangeiras Modernas
AZENHA JUNIOR, J. Tradução e criatividade: os textos de literatura infanto-juvenil, 1999.
Pal. chave: Tradução, literatura infanto-juvenil
Áreas de Conhecimento: Alemão, Tradução
AZENHA JUNIOR, J., NOMURA, Masa. Tópicos de morfo-sintaxe para tradutores, 1999.
IZARRA, L. P. Z. Grupo de Trabalho de Literaturas Estrangeiras da ANPOLL, 2001.
Pal. chave: literaturas estrangeiras
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Teoria da Crítica, Literaturas Estrangeiras
IZARRA, L. P. Z. Rethinking utopianism in Caribbean diasporic narratives, 2001.
Pal. chave: diáspora caribenha, pós-colonialismo, identidades diaspóricas, utopias e distopias, neo-utopias ou metautopias
Áreas de Conhecimento: Pós-Colonialismo, Estudos de Cultura, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z. William Bulfin's Odyssey: From the Argentine Pampas Back Home, 2001.
Pal. chave: diáspora irlandesa, mito do retorno, identidades diaspóricas, espaço diaspórico
Áreas de Conhecimento: Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa, Estudos de Cultura
IZARRA, L. P. Z., DELBIM, G. K., ERLICHMAN, R., FERREIRA, F., RAGO, Y. Braz-Tesol-SIG Joint Event, 2000.
Pal. chave: cultural studies, teatro, Irish studies
Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa, Literatura da Diáspora Irlandesa
IZARRA, L. P. Z. Evocation of 'elsewhere': a portrait of the contemporary creole/diasporic writing, 2000.
Pal. chave: diásporas, literaturas pós-coloniais
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z. Giving Voice to Silence: Diaspora spaces as critical utopias, 2000.
Pal. chave: pós-colonialismo, Black British narratives, utopias e distopias
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa, Literaturas de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z. Grupo de Trabalho de Literaturas Estrangeiras da ANPOLL, 2000.
Pal. chave: literaturas estrangeiras
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Ensino de Literatura Estrangeira, Literatura, Ciência e Outras Artes
IZARRA, L. P. Z. Irish Diasporic Literary Voices in South American Border Narratives, 2000.
Pal. chave: Irish-Argentine writers, espaço diaspórico, literatura século XX, narrativas e identidades
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa, Literatura da Diáspora Irlandesa
IZARRA, L. P. Z. La enseñanza de lenguas y literaturas extranjeras como contra-discursos a la globalización imaginada, 2000.
Pal. chave: abordagens de ensino de LEM, ensino pós-colonial de LEM, black-british literature, conto e poesia excêntrica, afroamericanos, estudos culturais
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Ensino de Literatura Estrangeira, Ensino de Língua Estrangeira
IZARRA, L. P. Z. O ensino de Literaturas de Língua Inglesa como contra-discurso à globalização, 2000.
Pal. chave: abordagens de ensino de LEM, avaliação do material didático, educação pós-moderna, identidade e narrativas
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Ensino de Literatura Estrangeira
122
IZARRA, L. P. Z. The Irish-Americans, 2000.
Pal. chave: literatura irlandesa-americana, diáspora irlandesa
IZARRA, L. P. Z. Traveling Voices/Mapping a Literary Diaspora, 2000.
Pal. chave: literatura nipo-americana, narrativas e identidades
Áreas de Conhecimento: Estudos de Cultura, Ficção Século XX, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z. Utopias e distopias nas narrativas “negras” da Grã-Bretanha, 2000.
Pal. chave: utopias e distopias, narrativas diaspóricas, literatura pós-colonial
IZARRA, L. P. Z., SENAPULLI, C. N. XXXI SENAPULLI, 2000.
Pal. chave: neo-realismo, literaturas inglesas, computador como mediador de ensino de literatura
Áreas de Conhecimento: Ensino de Literatura Estrangeira, Literaturas de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z. Black British and the Question of Identity, 1999.
Pal. chave: narrativas e identidade, Black British narratives
Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX, Pós Colonialismo, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z., DELBIM, G. K., ERLICHMAN, R., FERREIRA, F., RAGO, Y. Braz-Tesol Culture Sig& Children Sig, 1999.
Pal. chave: cultural studies
Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z., JORDÃO, C. M., ZYNGIER, S., STEVENS, C. Debate within debates: stylistics, literary education and critical
pedagogy, 1999. Visão crítica do ensino de literaturas de língua inglesa sob uma perspectiva pós-colonial.
Pal. chave: identidades na sala de aula, redenção de identidades subjugadas, Ensino de literatura
Áreas de Conhecimento: Pós-Colonialismo, Ensino de Literatura Estrangeira, Espaços Diaspóricos de Língua Inglesa
IZARRA, L. P. Z. Teaching Back contemporary Literatures as a Socio-Cultural Hologram, 1999. Teorização sobre o ensino de
literatura inglesa sob uma perspectiva pós-colonialista, usando o holograma como metáfora.
Pal. chave: ensino de literatura inglesa, pós-colonialismo, teoria holográfica do ensino
Áreas de Conhecimento: Ficção Século XX, Pós Colonialismo, Ensino de Literatura Estrangeira
IZARRA, L. P. Z. The Picaresque as a Decolonizing Discourse in James Stephens's THE DEMI-GODS, 1999. Mesa redonda: Análise
desconstrucionista do romance picaresco irlandês sob uma perspectiva pós-colonial.
Áreas de Conhecimento: Literatura Irlandesa, Ficção Século XX, Pós Colonialismo
IZARRA, L. P. Z., LOCAL, C. XV ENPULLI, 1999. Membro da Comissão Local.
Pal. chave: ensino de língua inglesa, ensino de literatura inglesa, computador como mediador
Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira, Ensino de Literatura Estrangeira
MCCLEARY, L. E. Série de palestras e mesas redondas sobre língua de sinais, 2001. Parte da área temática “Interpretação” do
VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores
Pal. chave: interpretação, língua de sinais, tradução
MCCLEARY, L. E. Transcrição ou tradução de protocolos em língua de sinais brasileira, 2001. Parte de mesa redonda: Transcrição,
tradução, legendagem e escrita de língua de sinais
Pal. chave: análise da conversação, história oral, língua de sinais, transcrição
MCCLEARY, L. E., BETTI, M. S. IV Colóquio de Pós-Graduação da Área de Língua Inglesa e Literaturas Inglesa e Norte-Americana,
2000.
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Letras
MCCLEARY, L. E. Leitura no Contexto da Educação do Surdo, 2000. 03/04/2000 a 08/12/2000. Organização e docência. Oferecido a
professores especializados em ensino para surdos.
Pal. chave: letramento, estrutura narrativa, coesão, leitura, oralidade, língua de sinais
Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Estrangeira, Educação de Surdos
MCCLEARY, L. E. Proposta para trabalho de diretrizes para garantia de acesso de surdos a instituições de 3º grau, 2000. 04/06/2000
a 07/06/2000.
Pal. chave: política lingüística
MCCLEARY, L. E. Relatório Parcial de Atividades - Programa Ensino Público: Terceiro Relatório Anual, 2000. Anexos: 533 p.
Pal. chave: letramento, escrita, leitura, língua de sinais, surdos, acessibilidade
MCCLEARY, L. E., DUCKWORTH, A. M. V. C., NEVES, S. L. G. Acesso à informação e estímulo ao letramento para alunos surdos,
1999. 24/04/1999.
Pal. chave: letramento, política lingüística, língua de sinais, surdos
Áreas de Conhecimento: Política Lingüística, Educação de Surdos
MCCLEARY, L. E., LICHTIG, I., NEGRÃO, E. Ciclo de palestras sobre surdez e língua de sinais brasileira - Dra. Ronice Müller de
Quadros, 1999.
Pal. chave: língua de sinais, surdos, oralidade, política lingüística, aquisição de linguagem
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Educação de Surdos, Psicolingüística
MCCLEARY, L. E. Relatório Parcial de Atividades, Programa Ensino Público: Segundo Relatório Anual, 1999. Anexos: 386 p.
Pal. chave: aquisição de linguagem, escrita, leitura, letramento, surdos, língua de sinais
123
ESTEVES, L. M. R. Imagens que escrevem: Freud, Champollion e uma outra forma de leitura, 2001.
Pal. chave: tradução, interpretação, sonhos, Champollion, Freud
Áreas de Conhecimento: Psicanálise, Tradução, Lingüística
ESTEVES, L. M. R. Metáforas para o diferente em tradução, 2001.
Pal. chave: Walter Benjamin, tradução, metáforas
Áreas de Conhecimento: Tradução, Lingüística, Teoria Literária
ESTEVES, L. M. R. Quando a resenha não critica: um silêncio não inocente, 2001.
Pal. chave: resenha jornalística, crítica de tradução
Áreas de Conhecimento: Tradução, Crítica Literária, Crítica de Tradução
ESTEVES, L. M. R. Finnegans Wake e suas relações com o inconsciente, 2000.
Pal. chave: Finnegans Wake, Inconsciente, Freud, chistes
Áreas de Conhecimento: Crítica Literária, Literaturas Estrangeiras Modernas, Psicanálise
ESTEVES, L. M. R. Hermenêutica - Tradução - Psicanálise: Isso dá bode ou dá samba?, 2000.
Pal. chave: Hermenêutica, tradução, Psicanálise, Freud, Steiner
Áreas de Conhecimento: Hermenêutica, Tradução, Psicanálise
SOUZA, L. M. T. M. Practical Aspects of Translation, 2000.
Pal. chave: teoria da tradução, Língua Estrangeira, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. XV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa - ENPULI, 1999.
VIEIRA, M. A. C. El mito de Don Quijote en Brasil, 2001.
VIEIRA, M. A. C. O Quixote e o gênero romance, 2001.
VIEIRA, M. A. C. Tradição e inovação no Quixote, 2001.
VIEIRA, M. A. C. Proyecciones de Don Quijote en la literatura brasileña, 2000.
Pal. chave: Quixote, Don Quijote, Dom Quixote, Cervantes
VIEIRA, M. A. C. A literatura Espanhola através dos textos, 1999.
VIEIRA, M. A. C. Dom Quixote, 1999.
VIEIRA, M. A. C. Literatura e história em Dom Quixote, 1999.
VIEIRA, M. A. C. Minicurso Literatura e história em Dom Quixote, 1999.
CEVASCO, M. E. B. P. S. Feeling for Structures - The political uncouscious of globalization, 2001.
Pal. chave: Cultura e Sociedade, globalização
CEVASCO, M. E. B. P. S. Feeling for Structures: The Political Uncouscious of Globalization, 2001.
Pal. chave: literatura e sociedade, globalização
CEVASCO, M. E. B. P. S. Globalização e diversidade cultural, 2001.
Pal. chave: globalização, Cultura e Sociedade
CEVASCO, M. E. B. P. S. A Persistência da Crítica nos Estudos Culturais, 2000.
Pal. chave: Estudos de Cultura, Crítica Literária
CEVASCO, M. E. B. P. S. Cultural Materialism x Cultural Studies, 2000.
CEVASCO, M. E. B. P. S. Cultural Studies Viewed from Brazil, 2000.
CEVASCO, M. E. B. P. S. Whatever Happened to Cultural Studies, 2000.
124
KUNDMAN, M. S. Línguas e Literaturas Estrangeiras: Reflexões e Perspectivas, 2001.
Pal. chave: Ensino de Língua Estrangeira
KUNDMAN, M. S. Mondialisation et Humanisme: les enjeux du Français, 2001.
Pal. chave: Ensino de Língua Estrangeira
Maria Silvia Betti
BETTI, M. S. A obra teatral de Vianinha, 2000.
Pal. chave: Obra teatral
BETTI, M. S. American Theater in Brazil, 2000.
Pal. chave: Teatro
BETTI, M. S. Antunes Filho e a dimensão utópica, 2000.
Pal. chave: Utópica
BETTI, M. S. Brecht in the states, 2000.
BETTI, M. S., AGUIAR, F. W. Brecht: imagens e palavras, 2000.
Pal. chave: Imagens, Palavras
BETTI, M. S. Dramaturgia norte-americana no Brasil: O'Neill, Miller e Tennessee Williams, 2000.
BETTI, M. S. Entre texto e cena: mapeamento de impasses e perspectivas de Trabalho, 2000.
Pal. chave: Teatro
BETTI, M. S. Happy End, 2000.
Pal. chave: Teatro
BETTI, M. S. IV Colóquio de Pós-Graduação da Área de Língua Inglesa e Literaturas Norte-amaricana, 2000.
Pal. chave: Teatro
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Línguas Estrangeiras Modernas
BETTI, M. S. O'Neill: pespectivas de abordagem, 2000.
Pal. chave: Abordagem
BETTI, M. S. Teatro e Cidadania, 2000.
Pal. chave: Teatro, Cidadania
BETTI, M. S. Texto e cena: uma introdução à análise do texto teatral, 2000.
Pal. chave: Cena, Teatro
BETTI, M. S. Vianinha: aspectos de sua obra, 2000.
Pal. chave: Vianinha
BETTI, M. S. Vida e obra do dramatugo inglês Oscar Wilde, 2000.
Pal. chave: Oscar Wilde
BETTI, M. S. Dramaturgia Norte-americana: visão geral da produção de seus três principais dramaturgos, 1999.
Pal. chave: Teatro
BETTI, M. S. O Núcleo de Estudos Teatrais do Centro Ángel Rama, 1999.
Pal. chave: Teatro
BETTI, M. S. Palestra musical ilustrada com o guitarrista Francisco Pinheiro, 1999.
Pal. chave: Poesia
BETTI, M. S. Palestra musical ilustrada com o guitarrista Marcelo Moraes, 1999.
Pal. chave: Poesia
BETTI, M. S. Teatro Norte-americano e dramaturgia comparada, 1999.
CELADA, M. T., MENDOZA, M. A. C. L. Programação da Disciplina Introdução à Língua Espanhola-FLM 0101, optativa do Ciclo
Básico do Novo plano para a área de Graduação do Curso de Letras, implementado a partir de 1999. Tal programação incluiu a
projeção e elaboração da apostila com o material didático correspondente, 1999.
125
Teresa Cristófani Barreto, COSTA, F., SAMOILOVICH, D., GIANERA, P. Revista USP, 2000.
Pal. chave: Literatura Cubana Contemporânea, Literatura Hispano-Americana Contemporânea, Literatura Latino-Americana
Contemporânea, Virgilio Pinera, textos inéditos
Teresa Cristófani Barreto, SAMOILOVICH, D., GIANERA, P. Diario de Poesía, 1999.
Pal. chave: Virgilio Pinera, autobiografia, Literatura Hispano-Americana Contemporânea, Literatura Cubana Contemporânea, textos
inéditos
Marisa Grigoletto
GRIGOLETTO, M. Construtos culturais do colonialismo no discurso dos professores de língua inglesa, 2001.
Pal. chave: Discurso, discurso colonial, Língua inglesa, formação de professores
GRIGOLETTO, M. O auto-olhar e o olhar do outro: aspectos na construção da identidade do professor de língua estrangeira, 2001.
Pal. chave: Língua estrangeira, Constituição de identidades, formação de professores, Discurso, Representação
GRIGOLETTO, M. Personal pronouns in political discourse: ideological implications, 2001.
Pal. chave: discurso político, pronomes pessoais, ideologia, representação e identidades
Áreas de Conhecimento: Discurso Colonial e Político
GRIGOLETTO, M. A Construção de identidades na sala de aula de línguas, 2000.
Pal. chave: Constituição de identidades, Língua estrangeira, livro didático, Discurso
GRIGOLETTO, M. Análise discursiva do livro didático de língua estrangeira: implicações das diferentes representações do objeto
“língua”, 2000.
Pal. chave: Língua estrangeira, análise do discurso, livro didático, Representação
GRIGOLETTO, M. Language and identity: the representation of alterity in the discourse of language students, 1999.
Pal. chave: Língua estrangeira, Discurso, Constituição de identidades, representação e identidades
GRIGOLETTO, M. Linguagem e identidade: representações da alteridade no discurso de estudantes de Letras, 1999.
Pal. chave: Língua estrangeira, Constituição de identidades, Representação, Discurso
GRIGOLETTO, M. Representação, identidade e aprendizagem de língua estrangeira, 1999.
Pal. chave: Constituição de identidades, Língua estrangeira, Representação, Discurso
Masa Nomura
NOMURA, M., BLÜHDORN, H. Observações sobre o uso de totalizadores nominais no alemão e no português do Brasil, 1999.
Pal. chave: totalizadores em alemão e português
Áreas de Conhecimento: Lingüística Contrastiva Alemão-Português
NOMURA, M. Textos de publicidade no mundo globalizado: tradução ou recriação?, 1999.
Pal. chave: imagem e texto, interculturalidade, textos de propaganda, tradução
Áreas de Conhecimento: Tradução e Interculturalidade
NOMURA, M., AZENHA JUNIOR, J. Tópicos de morfossintaxe relevantes para a tradução, 1999.
Pal. chave: ensino de alemão como língua estrangeira, tradução
Áreas de Conhecimento: Tradução e Interculturalidade
Munira Hamud Mutran
MUTRAN, M. H. To the Golden Door and Back to the House in the Island, 2001.
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo-Irlandesa
MUTRAN, M. H. As raízes de O Retrato do Artista Quando Jovem, de James Joyce, no século XIX., 1999.
MUTRAN, M. H. O Teatro de Língua Inglesa, 1999.
MUTRAN, M. H. Wilde's Salome on the Stage and on the Screen. Two Ends of the Century, 1999.
WILLEMART, P. L. M. G. A crítica genética na história literária: tradição e inovação, 2001.
Pal. chave: História, crítica genética, tradição
WILLEMART, P. L. M. G. História literária e a crítica genética., 2001.
Pal. chave: Crítica Genética, História, psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. Inconscient et urbanisme à São Paulo (Brésil).De l'art comme réalité à la réalité des arts., 2001.
Pal. chave: psicanálise, urbanismo, Centro Histórico, São Paulo
Áreas de Conhecimento: Letras, Crítica Genética, Planejamento e Projeto do Espaço Urbano
WILLEMART, P. L. M. G. L'âge des noms et la toupie prismatique, 2001.
Pal. chave: Crítica Genética, Processo de criação, Proust, Petitot, Noms
126
WILLEMART, P. L. M. G., GALINDEZ, V., MEIRELLES, T. A abordagem psicanalítica do manuscrito, 2000.
Pal. chave: psicanálise, manuscrito, Lacan, Freud
Áreas de Conhecimento: Letras, Teoria Literária, Psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. A constituição do sujeito da escritura, 2000.
Pal. chave: sujeito, Escritura, psicanálise, matema
WILLEMART, P. L. M. G. A dimensão internacional da USP. Encontro com os responsáveis das relações internacionais das Ecoles
Centrales de Paris, Lyon, Nantes e Lille. Politécnica, 2000.
Pal. chave: internacionalização, Ecole Centrale, Intercâmbio, duplo diploma
WILLEMART, P. L. M. G. A inserção do estudante estrangeiro na comunidade USP. Recepção dos alunos estrangeiros, 2000.
Pal. chave: Brasil, estrangeiro
WILLEMART, P. L. M. G. La constitution du sujet dans l'écriture, 2000.
Pal. chave: crítica literária, crítica genética, sujeito, psicanálise, Real
WILLEMART, P. L. M. G., GRANDO, C. Marginalidade e crítica genética, 2000.
Pal. chave: psicanálise, margem, marginalidade, crítica genética
Áreas de Conhecimento: Letras, Teoria Literária, Psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. Proust, poeta e psicanalista, 2000.
Pal. chave: Proust, psicanálise, Processo de criação
WILLEMART, P. L. M. G. A Contribuição das Letras à Psicanálise (Como entender as relações entre a psicanálise, as línguas e a
literatura?)., 1999.
Pal. chave: Lacan, Freud, Real, Imaginário, simbólico
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. A crítica genética no Brasil., 1999.
Pal. chave: crítica genética, Brasil, Manuscítica
WILLEMART, P. L. M. G. A segunda narrativa do sonho, 1999.
Pal. chave: Freud, Lacan, sonho
Áreas de Conhecimento: Crítica Genética, Literaturas Estrangeiras Modernas, Psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. Autour de Proust, psychanalyste, 1999.
Pal. chave: Proust, Lacan, psicanálise
WILLEMART, P. L. M. G. Da forma aos processos de criação. A silhueta de um efebo gravado na pupila, geradora de formas e
processos de criação em Proust, 1999.
Pal. chave: Proust, morfodinâmica, Petitot, Charlus, homosexualidade, forma mateira
WILLEMART, P. L. M. G. La critique genétique: une nouvelle approche littéraire, 1999.
Pal. chave: processos de criação, Flaubert, Proust, Música
WILLEMART, P. L. M. G. La dérive des Mille et Une Nuits à La Recherche chez Proust, 1999.
Pal. chave: Proust, Mil e Uma Noites, morfodinâmica, Petitot
Áreas de Conhecimento: Crítica Genética, Literaturas Estrangeiras Modernas
WILLEMART, P. L. M. G. O nascimento de um romance em Proust, 1999.
Pal. chave: Proust, psicanálise, romance
WILLEMART, P. L. M. G. O nascimento do texto no manuscrito literário (iii), 1999.
Pal. chave: Proust, psicanálise, Petitot
WILLEMART, P. L. M. G. Une psychologie dans l'espace chez Proust., 1999.
Pal. chave: Proust, psicanálise, psicologia
WILLEMART, P. L. M. G. VI Encontro internacional dos Pesquisadores do Manuscrito, 1999.
Pal. chave: processos de criação, crítica genética, APML, Filologia, criação
VASCONCELOS, S. G. T. A obra e o universo de Guimarães Rosa, 2001.
Pal. chave: Guimarães Rosa, sertão, Material de Pesquisa, Arquivo do Escritor
VASCONCELOS, S. G. T. Migrantes dos Espaços: sertão, memória e nação, 2001.
Pal. chave: Guimarães Rosa, literatura e história, sertão, memória
VASCONCELOS, S. G. T. Presença do Romance Inglês no Brasil do século XIX, 2001.
Pal. chave: Formação do Romance, relações Inglaterra-Brasil, romance inglês, século XVIII, Literatura Brasileira, Ascensão do
Romance
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada, Teoria Literária
127
VASCONCELOS, S. G. T. Puras Misturas: Guimarães Rosa e as narrativas orais., 2001.
Pal. chave: Guimarães Rosa, Contos Populares, sertão, Narrativas Orais
VASCONCELOS, S. G. T. Romance and Novel in Eighteenth-Century England, 2001.
Pal. chave: Formação do Romance, Gêneros Literários, Ascensão do Romance, romance inglês
VASCONCELOS, S. G. T. Imagens do Sertão, 2000.
Pal. chave: sertão, Guimarães Rosa, Narrativas Orais, Arquivo do Escritor
VASCONCELOS, S. G. T. Ingleses na Costa: um comentário sobre Ingleses no Brasil, 2000.
Pal. chave: relações Inglaterra-Brasil, Gilberto Freyre
VASCONCELOS, S. G. T. Lendo o romance a contrapelo, 2000.
Pal. chave: Literatura e História, crítica marxista, Literatura Inglesa, Romance e Crítica
VASCONCELOS, S. G. T. Oropa, França e Rio de Janeiro: percursos literários, 2000.
Pal. chave: circulação de ficção, Formação do Romance, Literatura Comparada, relações Inglaterra-Brasil
VASCONCELOS, S. G. T. Relações entre Literatura e História, 2000.
Pal. chave: literatura, história
VASCONCELOS, S. G. T. Jacques Leenhardt: crítica de arte/arte da crítica, 1999.
Pal. chave: perfil crítico
VASCONCELOS, S. G. T. Metodologia do Trabalho Científico, 1999.
Pal. chave: metodologia
VASCONCELOS, S. G. T. Teorias do Romance, 1999.
Pal. chave: Teoria do Romance
MEIRELES, S. M., SILVA, R. F. A entonação em sentenças interrogativas do alemão e do português, 1999.
Pal. chave: alemão, fonética
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Alemão, Lingüística Contrastiva
MEIRELES, S. M. Dissensão e estratégias de trabalho da Face em diálogos do alemão, 1999.
Pal. chave: alemão, dissensão, pragmática, trabalho da Face
Áreas de Conhecimento: Lingüística Aplicada, Alemão, Sociolingüística
MEIRELES, S. M. Infinitivos encaixados com 'zu'na língua alemã, 1999.
Pal. chave: alemão, sintaxe, infinitivos
Valeria de Marco
MARCO, V. La hora violeta: a impossibilidade de compreender, 2000.
Pal. chave: Romance e Testemunho, Narrativa Espanhola Contemporânea, Romance de Pós-Guerra Civil
MARCO, V. Literatura de Testemunho, 2000.
Pal. chave: Romance e Testemunho, Literatura Brasileira, Literatura Espanhola do Século XX
MARCO, V. O júri de literatura, 1999.
Pal. chave: Literatura Latinoamericana
MARCO, V. Questões teóricas sobre literatura de testemunho, 1999.
Pal. chave: Romance e Testemunho, Teoria do Romance
MARCO, V. Testemunho e formas literária, 1999.
Pal. chave: Romance e Testemunho, Romance de Pós-Guerra Civil, Literatura Latinoamericana
Walkyria MonteMór
MONTE MÓR, W. A Expansão Interpretativa no Cinema, 2001.
MONTE MÓR, W. Diversidade Cultural no Canadá: Estudo Cultural e Educativo no Currículo de Letras da PUC-SP, 2001.
MONTE MÓR, W. Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa, 2001.
MONTE MÓR, W. Interpretação, Texto e Sala de Aula: Verdades, Sentidos e Poder na Interpretação, 2001.
MONTE MÓR, W. Leitura e Expansão Interpretativa através do Cinema, 2001.
MONTE MÓR, W. Oficina: Expansão Interpretativa: Leitura e Cinema, 2001.
128
MONTE MÓR, W. Palestra: Diversidade Cultural e o Ensino de Línguas Estrangeiras, 2001.
MONTE MÓR, W. Palestra: O Perfil do Profissional de Letras - Habilitação Inglês, 2001.
MONTE MÓR, W. Perspectivas de Formação na Prática de Ensino de Inglês, 2001.
MONTE MÓR, W. Como Elaborar Atividades de Leitura para Alunos, 2000.
MONTE MÓR, W. Cultural Diversity, 2000.
MONTE MÓR, W. Diversidade Cultural: O Confllito entre o Uno e o Diverso, 2000.
MONTE MÓR, W. Oficina: Perspective Expanding: Interpretation in the Classroom, 2000.
MONTE MÓR, W. Palestra: Multiculturalism and Cultural Diversity in Canada, com Monica Heller, 2000.
MONTE MÓR, W. Palestra: O Multiculturalismo no Canadá, 2000.
MONTE MÓR, W. Perspective Expanding: Interpretation in the Classroom, 2000.
MONTE MÓR, W. Mini-curso: Expansão Interpretativa - Texto e Interpretação em Sala de Aula, 1999.
MONTE MÓR, W. Palestra: A Arte do Documentário e o Making of de Fé, com Ricardo Dias, 1999.
MONTE MÓR, W. Planejamentos e Mudanças Curriculares, 1999.
Participação em Banca de Trabalhos de Conclusão - Mestrado
Lucia Wataghin
WATAGHIN, L. Participação em banca de Cátia Inês Negrão Berlini de Andrade. Olhares sobre o contemporâneo: o universo
narrativo de Antonio Tabucchi, 2001
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Graciela Rabuske Hendges. Novos Contextos, Novos Gêneros: a revisão da literatura
em artigos acadêmicos eletrônicos, 2001. Letras,Universidade Federal de Santa Maria.
Pal. chave: Língua Estrangeira, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Sabrina Silveira de Souza Jorge. Comparative Study of the Discourse of Bank
Advertisements, 2000 (Letras (Inglês e Literatura Correspondente)) Universidade Federal de Santa Catarina
Pal. chave: comunicação visual, Análise do Discurso
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Cielo Griselda Festino. O amante do Vulcão de Susan Sontag, 2000. (Letras (Língua
Inglesa, Literatura Inglesa e Norte-Americana)), Universidade de São Paulo
Pal. chave: Literatura Estrangeira
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Elisa Lídia Grimm. A Visual and lexicogrammatical analysis of advertisments in Nova
and Cosmopolitan, 1999. (Letras (Inglês e Literatura Correspondente)),Universidade Federal de Santa Catarina
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Maria Helena Valentina Duca. Edouard Glissant e o pós colonial, 1999. (Letras (Língua
e Literatura Francesa)). Universidade de São Paulo
Pal. chave: Literatura Pós-Colonial, Crítica Literária, Literatura Estrangeira
Munira Hamud Mutran
MUTRAN, M. H., OLIVEIRA, L. E. M. Participação em banca de Luiz Eduardo Menezes de Oliveira, 1999
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo-Irlandesa, Outras Literaturas Vernáculas
MARTINELLI, C. P. S., MUTRAN, M. H. Participação em banca de Creud Pereira Santos Martinelli. 1999
VASCONCELOS, S. G. T., COTA, D., CAMARGO, M. L. B. Participação em banca de Débora Cota. Contra fato, há argumento.
Universidade Federal de Santa Catarina, 2001.
Pal. chave: revistas culturais, década de 70, poéticas contemporâneas
VASCONCELOS, S. G. T., RODRIGUEZ, A. C. V., CORSEUIL, A. Participação em banca de Ana Carolina Vieira Rodriguez.
The uses of magic realism in Hollywood's adaptations of Allende's The House of the Spirits and Esquivel's Like Water for Chocolate,
Universidade Federal de Santa Catarina, 2001.
Pal. chave: literatura e cinema, romance latino-americano, realismo mágico, adaptação
129
VASCONCELOS, S. G. T., SOUZA, R. L., CEVASCO, M. E., PARO, M. C. Participação em banca de Rosa Laquimia de Souza.
Alike Walker: identidade cultural e história em The Third Life of Grange Copeland, Universidade de São Paulo, 2000.
Pal. chave: Literatura Americana, literatura e história, identidade
VASCONCELOS, S. G. T., HANSEN, M. S., AGUIAR, F. W., PASSOS, G. P. Participação em banca de Marise Soares Hansen.
Helena e Memórias Póstumas: Paródia e Romantismo, Literatura Brasileira, Universidade de São Paulo, 1999.
Pal. chave: Machado de Assis, romance, paródia
Áreas de Conhecimento: Literatura Brasileira
VASCONCELOS, S. G. T., MIRANDA, H. R., VARA, T. P., WISNIK, J. M. Participação em banca de Hélio Rosa de Miranda. O sertão
no universo poético de João Guimarães Rosa: o recado cifrado da canção, 1999.
Pal. chave: Guimarães Rosa, sertão, Conto
MEIRELES, S. M. Participação em banca de Nazzareno Guerrini. O ensino do italiano através do método sugestopédico,
Universidade de São Paulo, 2000.
Pal. chave: Didática, ensino de língua estrangeira
MEIRELES, S. M. Participação em banca de Nelly Folco Telles de Oliveira. A contrariedade como expressão de competência
pragmática, Universidade de São Paulo, 1999.
Pal. chave: convencionalidade, ensino de língua estrangeira, interculturalidade, pragmática, trabalho da Face
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Lingüística Aplicada, Sociolingüística e Dialetologia
MEIRELES, S. M. Participação em banca de Maria Cristina Reckziegel Guedes Evangelista. O uso dos verbos modais alemães na
produção escrita de aprendizes brasileiros, Língua e Literatura Alemã, Universidade de São Paulo 1999.
Pal. chave: alemão, ensino de língua estrangeira, lingüística contrastiva, sintaxe
Walkyria MonteMór
MONTE MÓR, W., GENARO, P. Participação em banca de Patrícia Genaro. A Construção de Representações no Discurso de Cursos
Pré-Vestibulares, Língua Inglesa Literatura Inglesa e Norte-Americana Universidade de São Paulo, 2001.
MONTE MÓR, W., Santos, A. I. dos, MENEZES DE SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Andrea Inamorato dos Santos.
O Percurso Argumentativo do Discurso Publicitário em Escolas de Idiomas, 2001.
MONTE MÓR, W., HERNANDES, M. I. DE O. Participação em banca de Maria Inês de Oliveira Hernandes. Poder e Resistência na
Aula de Inglês Como Língua Estrangeira: Uma Análise Discursiva da Interação Professor-Aluno, 2001.
Áreas de Conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico, Leitura e Interpretação, Estudos Culturais.
MONTE MÓR, W., TAGATA, W. M. Participação em banca de William Mimeo Tagata. Reflective Teaching na Formação do Professor
de Língua Estrangeira: Análise de Uma Experiência, 2000.
MONTE MÓR, W., MARCELO, N. M. R. F. Participação em banca de Nivia Maria Rodrigues Fernandes Marcelo. Uma Análise
Discursiva de Aulas de Língua Estrangeira no Contexto de Empresas, 2000.
Participação em Banca de Trabalhos de Conclusão - Doutorado
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Américo Rodrigues Barbosa.Os campos mântricos: espaço-tempo da comunicação da
oralidade sagrada, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2001.
Pal. chave: Semiótica
Áreas de Conhecimento: Letras, Artes
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Jackeline Rodrigues Mendes. Práticas de numeramento-letramento dos kaiabi no
contexto de formação de professores índios no Parque Indígena do Xingú, Universidade Estadual de Campinas, 2001.
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem, Lingüística Aplicada, educação indígena
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Maria Elisa Marchini Sayeg. Lexicografia e Cognição: exercícios exploratórios,
envolvendo a construção de um protótipo de dicionário, Educação, Universidade de São Paulo, 2000.
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Anna Elizabeth Balocco. Padrões de avaliação e de organização textual no artigo
acadêmico, Letras Vernáculas, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2000.
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Maria Inês de Almeida. Ensaios sobre Literatura Indígena Contemporânea no Brasil,
Comunicação e Semiótica, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 1999.
Pal. chave: Literatura Indígena
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Walkyria Maria Monte Mor. Linguagem e Leitura da Realidade: outros olhos e outras
vozes, Educação, Universidade de São Paulo, 1999.
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem
130
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Alvaro Luiz Hattnher. Uma ponte sobre o atlântico: poesia de autores negros
angolanos, brasileiros e norte-americanos, Estudos Comparados de Literatura de Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo,
1999.
Pal. chave: Crítica Literária, Literatura Pós-Colonial
Munira Hamud Mutran
MUTRAN, M. H., HARRIS, P. J. Participação em banca de Peter J. Harris, Língua Inglesa, Literaturas Inglesa e Norte-Americana,
Universidade de São Paulo, 1999.
VASCONCELOS, S. G. T., SCRAMIM, S. C. L., BOLLE, W., HANSEN, J. A., CAMARGO, M. L. B., SÁ, L. R. Participação em banca
de Susana C. Leandro Scramim. A utopia em Darcy Ribeiro, Letras Teoria Literária e Literatura Comparada, Universidade de São
Paulo, 2000.
Pal. chave: Darcy Ribeiro, Romance Brasileiro, Utopia, romance de formação, educação
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literatura Brasileira, Literatura Comparada
Walkyria MonteMór
MONTE MÓR, W., JORDÃO, C. M. Participação em banca de Clarissa Menezes Jordão. A Educação Literária no Lado dos Anjos,
2001.
MONTE MÓR, W., LOURO, I. DA C. DOS A. Participação em banca de Inês da Conceição dos Anjos Louro. Enxergando as
Colocações Para Ajudar a Vencer o Medo de Um Texto Autêntico, 2001.
Participação em Banca de Trabalhos de Conclusão - Exame de Qualificação de Doutorado
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de Deusa Maria de Souza. A latência do nome, Lingüística, Universidade Estadual de
Campinas, 2001.
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de José Antonio Marques Pereira. Comunicação mediada pelo Computador, Letras,
Universidade Federal de Minas Gerais, 2001.
Áreas de Conhecimento: Letras, Lingüística, Lingüística Aplicada
SOUZA, L. M. T. M. Participação em banca de América Lúcia César dos Santos. A construção da autoria na formação do professor,
Lingüística Aplicada, Universidade Estadual de Campinas, 1999.
Pal. chave: educação indígena, Lingüística Aplicada
VASCONCELOS, S. G. T., VALLE, L. M. C. L., IZARRA, L. P., BERNARDINI, A. Participação em banca de Luci M. Collin La Valle.
A composição multidisciplinar: o pictórico e o cinemático nos retratos literários de Gertrud Stein, Universidade de São Paulo, 2001.
Pal. chave: romance moderno, literatura e cinema, literatura e pintura, Gertrud Stein
VASCONCELOS, S. G. T., VIEIRA, A. S., LAJOLO, M., MILTON, J. Participação em banca de Adriana Silene Vieira. A presença de
liliputianos nos textos infantis brasileiros, Teoria Literária, Universidade Estadual de Campinas, 2001.
Pal. chave: relações Inglaterra-Brasil, Jonathan Swift, tradução, literatura infantil, romance do século XVIII
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literatura Brasileira, Literaturas Estrangeiras Modernas
VASCONCELOS, S. G. T., SALES, G. A., ABREU, M. A., LAJOLO, M. P. Participação em banca de Germana Araújo Sales. Palavra
e sedução: uma leitura dos prefácios oitocentistas, Teoria Literária, Universidade Estadual de Campinas, 2001.
Pal. chave: Formação do Romance, Literatura Brasileira, Romance Brasileiro, prefácios, leitor e leitura
VASCONCELOS, S. G. T., SOARES, M. C. P., CEVASCO, M. E., COSTA, I. C. Participação em banca de Marcos Cesar de Paula
Soares. As figurações do falso em O Agente Secreto, Universidade de São Paulo, 2000.
Pal. chave: Joseph Conrad, romance moderno, literatura e história, Literatura Inglesa
Áreas de Conhecimento: Teoria Literária, Literatura Brasileira, Literatura Comparada
VASCONCELOS, S. G. T., MEDEIROS, A. L. G., CAMARGO, M. L. B., MALUF, S. Participação em banca de Ana Lúcia Gomes
Medeiros. Revistas culturais da década de 70, Universidade Federal de Santa Catarina, 2000.
Pal. chave: poéticas contemporâneas, revistas culturais, década de 70
MEIRELES, S. M. Participação em banca de Cristina Ranke. O uso das preposições espaciais do alemão na produção escrita de
aprendizes brasileiros, Universidade de São Paulo, 2001.
Pal. chave: alemão, análise de erros, ensino de língua estrangeira, lingüística contrastiva, sintaxe
Walkyria Monte Mór
MONTE MÓR, W., SANTOS, K. C. dos. Participação em banca de Katia Costa dos Santos. Construção Multicultural: Reflexões sobre
políticas alternativas, 2001.
131
MONTE MÓR, W., WIELEWICHI, V. H. G. Participação em banca de Vera Helena Gomes Wielewichi. O Ensino Crítico de Literaturas
de Língua Inglesa em Cursos de Licenciatura em Letras, 2000.
MONTE MÓR, W., JORDÃO, C. M. Participação em banca de Clarissa Menezes Jordão. Práticas Discursivas e Pedagógicas no
Ensino de Literaturas de Língua Inglesa no Terceiro Grau, 2000.
Participação em Banca de Trabalhos de Conclusão - Outra
Walkyria MonteMór
MONTE MÓR, W., OLIVEIRA, G. R. DE Participação em banca de Glauce Rocha de Oliveira. O Discurso Visual da Mídia Impressa
Brasileira e Estrangeira: Uma Análise das Imagens da Crise Cambial Brasileira de 1999, 2001.
MONTE MÓR, W., POUZA, S. S. Participação em banca de Sullivan Silk Pouza. Análise das Representações do Bom Professor de
Língua Estrangeira-Inglês no Ensino Fundamental e Médio, 1999.
Participação em Banca de Comissões Julgadoras - Concurso Público
Membro integrante da Banca examinadora da prova de Língua espanhola do Concurso Vestibular da Universidade Federal da Bahia,
Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, 2001.
Áreas de Conhecimento: Língua Espanhola
Membro integrante da Banca examinadora da prova de Língua espanhola do Concurso Vestibular da Universidade de Fortaleza,
Universidade Federal de Fortaleza, 2001.
Membro integrante da Banca examinadora da prova de Língua espanhola do Concurso Vestibular do Instituto de Educação Superior
UNYAHN, Instituto de Educação Superior Unyahn, 2001.
Membro integrante da banca examinadora da prova de Língua Espanhola dos processos seletivos seriados da Universidade Federal
de Alagoas, Universidade Federal de Alagoas, 2001
Membro integrante da banca examinadora da prova de Língua Espanhola dos processos seletivos seriados da Universidade Federal
de Sergipe, Universidade Federal de Sergipe, 2001
Membro integrante da Banca examinadora da prova de espanhol do Concurso Vestibular da Fundação para o Desenvolvimento das
Ciências, Fundação Para o Desenvolvimento das Ciências, 2000
Membro integrante da Banca examinadora da prova de espanhol do Concurso Vestibular da Universidade Católica do Salvador,
Universidade Federal do Salvador, 2000
Membro integrante da Banca examinadora da prova de espanhol do Concurso Vestibular da Universidade Federal de Londrina,
Universidade Federal de Londrina, 2000
Atuação como Técnico-Avaliador no idioma Espanhol do Concurso para habilitação de tradutores públicos e intérpretes comerciais,
Junta Comercial do Estado de São Paulo, 1999.
Membro integrante da Banca examinadora da prova de Língua espanhola do Concurso Vestibular da Universidade Federal de
Londrina, Universidade Federal de Londrina, 1999
Membro integrante da Banca examinadora da prova de espanhol do Concurso Vestibular da Fundação Edson Queiroz, Universidade
de Fortaleza, 1999
Membro integrante da Banca examinadora da prova de espanhol do Concurso Vestibular da Fundação para o Desenvolvimento das
Ciências, Fundação Para o Desenvolvimento das Ciências, 1999
Membro integrante da Banca examinadora da prova de espanhol do Concurso Vestibular da Universidade Católica do Salvador, 1999
Universidade Católica de Salvador
132
Membro integrante da Banca examinadora da prova de espanhol do Concurso Vestibular da Universidade Federal de Sergipe, 1999
Universidade Federal de Sergipe
Membro integrante da banca examinadora da prova de língua espanhola do Concurso Vestibular da Universidade Federal de
Alagoas, 1999 Universidade Federal de Alagoas
Walkyria Monte Mór
Processo de Seleção de Professores, Departamento de Letras: Inglês, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2001
Concurso de Ingresso na Carreira do Magistério, Departamento de Letras: Inglês, 2000 Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Concurso para Professor Doutor do Departamento de Letras Modernas, 1999. Universidade de São Paulo
Participação em Banca de Comissões Julgadoras - Livre-docência
Comissão de avaliação docente para o Concurso de professor livre-docente na área de língua materna do Instituto de Estudos da
Linguagem, 1999. Universidade Estadual de Campinas
Participação em Banca de Comissões Julgadoras - Outra
Participação em comissão julgadora de processo seletivo para contratação de professor para a área de Literaturas de Língua Inglesa,
2001. Universidade de São Paulo
Pal. chave: Literatura Inglesa
Participação em Eventos
SOUZA, L. M. T. M. Sujeitos e Objetos na aula de literatura, 1999. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Ensino-Aprendizagem, Crítica Literária, Análise do Discurso, Literatura Estrangeira, Semiótica, Letramento
SOUZA, L. M. T. M. Working With Dialogue, 1999. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Lingüística Aplicada, Análise do Discurso
CELADA, M. T. Participação no Colóquio Interatlântico organizado por Comunicação. Unidad en la diversidad. Como expositora da
apresentação: Actualidad y memoria del español en Brasil, 2000. (Outra, Participações em eventos)
CELADA, M. T. professora convidada, 1999. (Outra, Participações em eventos)
Áreas de Conhecimento: Letras, Língua Espanhola
Munira Hamud Mutran
MUTRAN, M. H. Congresso Anual da ACIS (American Conference of Irish Studies), 2001. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: estudos
VASCONCELOS, S. G. T. Homens Provisórios: Coronelismo e Jagunçagem em Grande Sertão: Veredas, 2001.
(Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Literatura Brasileira, Guimarães Rosa, sertão, Romance Brasileiro
MEIRELES, S. M. Acento e ritmo em português e alemão, 2001. (Outra, Participações em eventos)
Pal. chave: alemão, fonética, língua falada, lingüística contrastiva
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teoria e Análise Lingüística, Lingüística Aplicada
MEIRELES, S. M. Elementos sintáticos negativos em português e Alemão, 2001. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: alemão, análise de erros, dissensão, negação, sintaxe, lingüística contrastiva
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas,Teoria e Análise Lingüística, Lingüística Aplicada
MEIRELES, S. M. O mito nas histórias em quadrinhos. Um exemplo a partir de mangás, 2001. (Congresso, Participações em
eventos)
Pal. chave: histórias em quadrinhos, interculturalidade, texto mediais
Áreas de Conhecimento: Fundamentos e Crítica das Artes
MEIRELES, S. M. Syntaktische Negation in gesprochenen Dialogen Deutsch/brasilianisches Portugiesisch, 2001.
(Simpósio, Participações em eventos)
Pal. chave: alemão, análise de erros, dissensão, língua falada, negação, sintaxe
Áreas de Conhecimento: Lingüística,Teoria e Análise Lingüística, Línguas Estrangeiras Modernas
133
MEIRELES, S. M. Um estilo feminino de Trabalho da Face, 2001. (Outra, Participações em eventos)
Pal. chave: língua falada, pragmática, sociolingüística, trabalho da Face, lingüística contrastiva
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Sociolingüística e Dialetologia, Lingüística Aplicada
MEIRELES, S. M. Der Tanz in der Distanz: Face-work in Diskussionen, 2000. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: alemão, dissensão, interculturalidade, pragmática, trabalho da Face, sociolingüística
Áreas de Conhecimento: Lingüística, Línguas Estrangeiras Modernas, Sociolingüística e Dialetologia
TAGNIN, S. E. O. As ferramentas eletrônicas para o tradutor: corpora e internet, 2001. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Tradução, Lingüística de Corpus, Língua inglesa, Língua Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Lingüística de Corpus, Estudos da Tradução, Literaturas Estrangeiras Modernas
TAGNIN, S. E. O. COMET - A Multilingual Corpus for Teaching and Translation, 2001. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Lingüística de Corpus, Tradução, Ensino, Língua inglesa, Língua Portuguesa
Pal. chave: Tradução, Lingüística de Corpus, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Estudos da Tradução, Lingüística de Corpus
TAGNIN, S. E. O. Corpora and Teaching in Translation Studies, 2001. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Lingüística de Corpus, Tradução, Ensino
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Estudos da Tradução, Lingüística de Corpus
TAGNIN, S. E. O. Corpora, Translation and Lexical Research, 2001. (Seminário, Participações em eventos)
Pal. chave: Lingüística de Corpus, Tradução, Fraseologia, Colocações, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Estudos da Tradução, Lingüística de Corpus
TAGNIN, S. E. O. Online Corpora - Cobuild, BNC, WebCorp, 2001. (Seminário, Participações em eventos)
Pal. chave: Lingüística de Corpus, Colocações, Língua inglesa, Língua Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Lingüística de Corpus, Estudos da Tradução, Línguas Estrangeiras Modernas
TAGNIN, S. E. O. Projeto para constituição de um corpus multilíngüe, 2001. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Lingüística de Corpus, Ensino, Tradução, Lexicografia
Áreas de Conhecimento: Lingüística de Corpus, Estudos da Tradução, Línguas Estrangeiras Modernas
TAGNIN, S. E. O. Corpora and the Innocent Translator - How can they help him?, 2000. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Lingüística de Corpus, Tradução, Convencionalidade, Fraseologia, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Lingüística de Corpus, Estudos da Tradução, Literaturas Estrangeiras Modernas
TAGNIN, S. E. O. Corpora and the Innocent Translator: How Can They Help Him?, 2000. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Lingüística de Corpus, Tradução, Língua Inglesa, Língua Portuguesa, Convencionalidade, Fraseologia
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Estudos da Tradução, Lingüística de Corpus
TAGNIN, S. E. O. Um dicionário de produção de texto: as colocações verbais, 2000. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Colocações Verbais, Convencionalidade, Fraseologia, Lexicografia, Tradução, Lingüística de Corpus
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Estudos da Tradução, Lexicografia
TAGNIN, S. E. O. O Poder do Tradutor, 1999. (Seminário, Participações em eventos)
Pal. chave: Tradução, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Estudos da Tradução, Línguas Estrangeiras Modernas
TAGNIN, S. E. O. O aprendiz de língua inglesa e os dicionários, 1999. (Congresso, Participações em eventos)
Pal. chave: Lexicografia, Fraseologia, Lingüística de Corpus, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Estudos da Tradução
Dissertações de Mestrado: Orientador Principal Orientações em Andamento
Souzana Mizan. O discurso dos noticiários de TV. 2001. Dissertação (Letras (Língua Inglesa, Literatura Inglesa e Norte-Americana))
Pal. chave: Lingüística Aplicada, Língua Estrangeira, comunicação visual
Glauce Rocha de Oliveira. A imagem e o discurso visual. 1999. Dissertação (Letras (Língua Inglesa, Literatura Inglesa e NorteAmericana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: comunicação visual, Língua Estrangeira, semiótica
Munira Hamud Mutran
Sandra Stevens. Não definido . 2001. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São
Paulo Pal. chave
: Pal. chave
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Literatura Anglo Irlandesa
Cristiane Vieira. O manuscrito de Jean Santeuil de Proust. 2001. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade
de São Paulo
Pal. chave: Proust, Jean Santeuil
Celina Borges Teixeira. O manuscrito de L'Ange de Paul Valéry. 1999. Dissertação (Letras (Língua e Literatura Francesa)) –
Pal. chave: Valéry, manuscrito
134
Laura Meloni Nassar. Leituras inglesas de Sérgio Buarque de Holanda, 2000. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e
Pal. chave: Literatura e História, recepção, Crítica Literária
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeira Modernas, Literatura Comparada
Márcia Pedreira. Representação da Diáspora em Crossing the River, de Caryl Phillips, 1999. Dissertação (Letras (Língua Inglesa
Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: romance contemporâneo, diáspora, escravidão, literatura e história
Jussara Helena Magalhães. Uma análise de Fanny Hill, de John Cleland. 1999. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e
Pal. chave: romance do século XVIII, Ascensão do Romance, pornografia, erotismo
Marlene Aparecida Desidério Checchetto. O uso do Freiarbeit no ensino de Alemão: um exemplo a partir do Perfekt. 2000.
Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Didática, alemão, ensino de língua estrangeira
Renato Ferreira da Silva. A entonação em sentenças interrogativas do alemão e do português. 1999. Dissertação (Letras (Língua e
Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: alemão, fonética, lingüística contrastiva, língua falada
Áreas de Conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas,Teoria e Análise Lingüística, Lingüística Aplicada
Alessandra Paula de Seixas. Estratégias em compreensão oral na aprendizagem do alemão como língua estrangeira. 1999.
Dissertação (Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Didática, alemão, ensino de língua estrangeira
Roberto Martinez Pardo. A Representatividade num Corpus Técnico. 2000. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e NorteAmericana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Lingüística de Corpus, Tradução, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Lingüística de Corpus
Adriane Orenha. As Colocações no Inglês Comercial. 2000. Dissertação (Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana)) –
Pal. chave: Fraseologia, Colocações, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
Altina Aguiar Felicíssimo. As Fórmulas Situacionais em Jane Austen. 2000. Dissertação (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e
Pal. chave: Convencionalidade, Fraseologia, Fórmulas Situacionais,
Tradução, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
Áreas de Conhecimento: Estudos da Tradução, Literaturas Estrangeiras Modernas
Rosa Maria Caporrino Castanho. Hipertensão para Acadêmicos e Leigos: a Construção de um Glossário. 2000. Dissertação (Letras
(Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Tradução, Lexicografia, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
Teses de Doutorado: Orientador Principal Orientações em Andamento
Regina Aurea Leão de Castro. A busca da identidade feminista. 2001. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana))
Pal. chave: Análise do Discurso, Língua Estrangeira, Crítica Literária
Cielo Griselda Festino. A literatura indiana pós-colonial. 2001. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) –
Pal. chave: Crítica Literária, Literatura Estrangeira, Literatura Pós-Colonial
Cristiane Jacob Scolfaro. A literatura pós colonial do caribe: Wilson Harris. 2001. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte
Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Crítica Literária, Literatura Estrangeira, Literatura Pós-Colonial
Munira Hamud Mutran
Zoraide Rodrigues Carrasco de Mesquita. A Voz Discordante de Marina Carr. 2001. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e
Áreas do conhecimento: Línguas Estrangeiras Modernas, Literatura Anglo-Irlandesa
Domingos Pereira Nunes. Somente cursando disciplina (Não definiu tema). 2000. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e NorteAmericana)) - Universidade de São Paulo
Noélia Borges de Araújo. O Encontro de Culturas na Obra de Kate O'Brien. 1999. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e NorteAmericana)) - Universidade de São Paulo
135
Teresinha Meirelles. Clarice Lispector. 2001. Tese (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo
Áreas do conhecimento: Psicanálise, Crítica Genética
Conceição Aparecida Bento. Escritos confessionais. 2001. Tese (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo
Áreas do conhecimento: Crítica Genética, Psicanálise
Verônica Galindez. A alucinação na obra de Flaubert. 2000. Tese (Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Flaubert, alucinação, manuscrito
Guilherme Ignácio da Silva. Marcel Proust escreve A la Recherche du Temps Perdu. 2000. Tese (Letras (Língua e Literatura
Francesa)), Universidade de São Paulo
Pal. chave: Proust, Cahier, manuscrito
Maria da Luz Pinheiro Cristo. Os manuscritos da obra de Milton Hatoum. 2000. Tese (Letras (Teoria Literária e Literatura
Comparada)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Hatoum, O relato, Dois irmãos, manuscrito
Rosie Mehoudar. Nome, vazio e visão na obra de Stéphane Mallarmé. 1999. Tese (Letras (Língua e Literatura Francesa)) –
Pal. chave: Mallarmé, Lacan, psicanálise
Cristiane Grando. Os manuscritos de Da morte. Odes mínimas e A obscena senhora D, de Hilda Hilst. 1999. Tese (Letras (Teoria
Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Hilda Hist, manuscritos
Gabriela Hatsue Yuasa. Uma leitura comparada entre H. Fielding e Manuel Antonio de Almeida (título provisório). 2001. Tese (Letras
(Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Áreas do conhecimento : Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada
Alzira Allegro. Análise comparativa de Katherine Mansfield, Katherine Anne Porter e Clarice Lispector (título provisório). 2000. Tese
(Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo Áreas do conhecimento: Literaturas
Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada
Maria Eulália Ramicelli. Ficção britânica em revistas literárias brasileiras do século XIX (título provisório). 2000. Tese (Letras (Língua
Inglesa Liter. Inglesa e Norte-Americana)) - Universidade de São Paulo
Áreas do conhecimento: Literaturas Estrangeiras
Modernas, Literatura Comparada
Francisca Azevedo de Aguiar. “The Nanny” - problemas culturais na tradução. 2001. Tese (Letras (Língua Inglesa Liter. Inglesa e
Norte Americana)) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Tradução, Humor
Iniciação Científica Orientações em Andamento
Carla Cavalcanti e Silva. O Cahier 53 de Marcel Proust. 2001. Iniciação científica (Letras (Língua e Literatura Francesa)) –
Pal. chave: Proust, manuscrito
Amarilis Aurora Valentim. A Revue Britannique no Brasil . 2001. Iniciação Científica (Português-Inglês) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Formação do Romance, Literatura Comparada, século XIX, revistas culturais, relações Inglaterra-Brasil
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeira Modernas, Literatura Comparada
Thatiana Domingues Moure. Levantamento de ficção estrangeira no Jornal do Commercio. 2001. Iniciação Científica (PortuguêsInglês) - Universidade de São Paulo
Pal. chave: Formação do Romance, Literatura Comparada, relações Inglaterra-Brasil, século XIX, pesquisa em jornal
Áreas de Conhecimento: Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Comparada
Walkyria Monte Mór
Rafael Pinto Morais. Leitura e Expansão Interpretativa Através do Texto de Cinema. 2001. Iniciação científica (Letras Inglês) –
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Áreas do conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico
Leitura e Interpretação, Estudos Culturais
Andrea Borges Spani. Leitura e Expansão Interpretativa Através do Texto de Cinema. 2001. Iniciação Científica (Letras Inglês) –
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Áreas do conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico
Leitura e Interpretação, Estudos Culturais
Daniel Mello Ferraz. Leitura e Expansão Interpretativa Através do Texto de Cinema: Documentário e Etnografia. 2000. Iniciação
Científica (Letras Inglês) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Áreas do conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico, Leitura e Interpretação, Estudos Culturais
136
Natanael Marcos Silva de Lima. Leitura e Expansão Interpretativa Através do Texto de Cinema: Documentário e Etnografia. 2000.
Iniciação Científica (Letras Inglês) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Áreas do conhecimento: Ensino de Língua Inglesa, Desenvolvimento do Senso Crítico, Leitura e Interpretação, Estudos Culturais
PROFESSORES E PESQUISADORES VISITANTES RECEBIDOS
País de Origem
Nome
Observação
Alemanha
Dagmar Von Hoff
C. de Pós-Graduação
Alemanha
Hinrich Seeba
Espanha
Francisco Moreno
Curso de Pós-Gaduação
Espanha
Jesús José Barquet
Graduação e Pós-Grad.
Julio Cesar Pimentel Pinto
Curso de Pós-Graduação
Graduação e Pós-Grad.
Alain Goulet
França
Jacques Coursil
França
Marie Thérèse Vasseur
Inglaterra
Göran Kjellmer
Berta Waldman
Marcio Orlando Seligmann
Espanha
137

Departamento de Letras Modernas - Comissão de Pesquisa

Transcrição

Documentos relacionados

Manual - Instaltec

Caso queira imprimir clique aqui para ver o nosso Folder em PDF

Câmeras X-CAM

Baixar Arquivo - Prefeitura Municipal de Ribamar Fiquene

LEI N 02 DE 20.04.1995

Caso queira imprimir clique aqui para ver o nosso Folder em PDF

Item Funções 8 CANAIS Modelo 1008

Manual para a conversão de AVI`s a KVCD por Nómada

Plano de Trabalho Docente de Língua Inglesa

INFORMAÇÃO CCPG/005/99 Com o objetivo de simplificar