Guarantee for the UNITED KINGDOM ARTENGO offers its clients a

EN - Guarantee for the UNITED KINGDOM
ARTENGO offers its clients a free 10-year guarantee on all tables in the
FT730, FT830, FT860 and FT890 ranges.
This guarantee applies exclusively to the following parts:
- The table’s safety system (locking / unlocking controls),
- The wheels,
- The metal parts (including screws),
- The table-tops, for deformation, and the white lines being erased or
delaminated.
This 10-year guarantee applies as from the date of purchase, in
DECATHLON sales outlets in the various countries or on the DECATHLON website. It only applies if you have kept the receipt or invoice for
tables in the FT730, FT830, FT860 and FT890 ranges.
You can also add the product and receipt to your Decathlon account via
the Decathlon website in the "My Loyalty /My Purchases" section.
Should you not have an account, you can set one up easily and
instantly on http://www.decathlon.com, choosing the Decathlon website
in your language.
For the 10-year guarantee to apply, the buyer must:
- Show the receipt or invoice corresponding to the purchase,
- Or have a Decathlon loyalty card with the purchase recorded when
paying at the cash desk,
- Or record the purchase in the “my loyalty /my purchases” section of
their account on the Decathlon website.
Pursuant to this guarantee, ARTENGO is prepared to exchange the
defective table-tennis table or parts thereof.
Carriage and transport costs shall be covered by the ARTENGO
Passion Brand. In the event of parts being exchanged, the customer
shall pay for repairs.
This policy does not cover the following:
- Normal wear and tear of parts,
- Community use of the tables,
- Assembly that fails to comply with that explained in the relevant
instructions,
- Failure to comply with the instructions for use and safety instructions
set forth in the product handbook,
- Failure to maintain the product and aggressive use thereof, not
compatible with maintenance of table-tennis tables,
- Scratches, corrosion and fading,
- Shocks, falls (including due to wind), and in general, any foreign
cause deteriorating table quality.
ARTENGO reserves the right to check whether all the conditions to
apply the 10-year guarantee have indeed been met (by asking the
customer to send photos of the defective parts for example) and to
implement all necessary and appropriate measures to do so.
Should you have any questions about the commercial guarantee and
exchanges, please contact your local DECATHLON store.
You may otherwise contact us via the "Contact" section of our
After-sales website, by filling in and sending the contact form, including
your contact address, first and last names, the photos of the defective
parts, the model code or the name of your ARTENGO table.
(The After-sales website is available only in the following countries:
France, the UK, Belgium, Spain, Germany, Italy and Portugal.)
_________________________________________________________
FR - Garantie France
ARTENGO offre à ses clients une garantie gratuite de 10 ans sur toutes
les tables de la gamme : FT730, FT830, FT860 et FT890.
Cette garantie est exclusivement applicable sur les pièces suivantes :
- Le système de sécurité de la table (commandes de verrouillage /
déverrouillage)
- Les roues
- Les pièces métalliques (dont visserie)
- Les plateaux, pour la déformation, le décollement et l’effacement des
bandes blanches.
Cette garantie de 10 ans commence à courir à compter de la date
d’achat, dans les points de vente DECATHLON présents dans les
différents pays ou sur le site internet DECATHLON. Elle n'est valable dès
lors que vous gardez en possession le ticket de caisse ou facture, sur les
tables de la gamme FT730, FT830, FT860 et FT890.
Vous pouvez également ajouter votre produit et le ticket de caisse,
d'achat sur votre compte Decathlon directement sur le site internet de
Decathlon dans "mon espace fidélité" rubrique "mes achats". Dans le cas
ou vous n'avez pas de compte, sa création est facile et immédiate sur le
site https://www.decathlon.fr/fr/loginPage .
Il est précisé que pour que la garantie de 10 ans soit applicable, l’acheteur devra :
- Présenter le ticket de caisse ou facture de l’achat
- Soit disposer de la carte de fidélité de l’enseigne DECATHLON et y
=enregistrer son achat lors du passage en caisse,
- Soit enregistrer son achat sur le site internet Decathlon dans "mon espace
fidélité" rubrique "mes achats".
En vertu de cette garantie, ARTENGO propose d'échanger les pièces ou la
table de tennis de table défectueuses.
Il est précisé que les frais de transport et de déplacement seront pris en
charge par la marque passion ARTENGO. En cas d'échange des pièces la
réparation du produit est à la charge du client.
Néanmoins, cet engagement contractuel ne couvre pas :
- L’usure normale des pièces,
- L’utilisation des tables en collectivité,
- Un montage non conforme à celui défini dans la notice d’utilisation du
produit concerné
- Le non respect des consignes d’utilisation et de sécurité définies dans la
notice d’utilisation du produit concerné
- Le manque d’entretien et l’utilisation de produits agressifs non compatibles
pour l’entretien des tables de tennis de table.
- Les rayures, la corrosion et la décoloration
- Les chocs, les chutes (vent inclus), et plus généralement toute cause
étrangère à la qualité de la table.
ARTENGO se réserve la possibilité de vérifier si toutes les conditions d’application de la garantie de 10 ans sont bien réunies (notamment en demandant
la présentation des pièces défectueuses par le biais d’envoi de photos) et de
mettre en œuvre toutes les mesures utiles et nécessaires pour le vérifier.
Pour toute demande concernant votre garantie commerciale ou échange,
veuillez prendre contact avec votre magasin DECATHLON.
Ou vous pouvez nous contacter via notre site SAV, dans la partie "contact" en
envoyant un formulaire de contact en nous précisant votre adresse de
contact ainsi que votre nom et prénom et les images des pièces
défectueuses avec le code modèle, ou le nom de votre table ARTENGO.
(Ce site SAV est disponible seulement dans les pays suivants : France,
Royaume Uni, Belgique, Espagne, Allemagne, Italie et Portugal.)
Cliquez ici : sav-table-ping-ping.artengo.com
Il est précisé que la garantie de 10 ans n’exclut pas l’application des garanties légales prévues par le Code de la consommation et le Code civil,
exposées ci-dessous.
Indépendamment de la garantie commerciale, le vendeur reste tenu de la
garantie légale mentionnée aux articles L211-4 à L211-13 du code de la
consommation et de celle relative aux défauts de la chose vendues, dans les
conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil.
Lorsqu’il agit en garantie légale de conformité, le consommateur bénéficie
d’un délai de deux ans à compter de la délivrance du bien pour agir, il peut
choisir entre la réparation du bien ou le remplacement du bien, sous réserve
des conditions de coût prévues à l’article L211-9 du code de la consommation, il est dispensé de rapporter la preuve de l’existence du défaut de conformité du bien durant les six mois suivants la délivrance du bien.
Lorsqu’il agit en garantie contre les défauts cachés de la chose vendue au
sens de l’article 1641 du code civil, il peut choisir entre les résolution de la
vente et une réduction de prix conformément à l’article 1644 du code civil.
Article L211-4 du code de la consommation : Le vendeur est tenu de livrer un
bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de
l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L211-5 du code de la consommation : Pour être conforme au contrat,
le bien doit : 1° Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien
semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous
forme d'échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu'un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la
publicité ou l'étiquetage ; 2° Ou présenter les caractéristiques définies d'un
commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché
par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L211-12 du code de la consommation : L'action résultant du défaut de
conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article L211-16 du code de la consommation : Lorsque l'acheteur demande
au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une
remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au
moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou
de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande d'intervention.
Article 1641 du code civil : Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel
on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait
pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.
Article 1648 alinéa 1 du code civil : L'action résultant des vices rédhibitoires
doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la
découverte du vice.
ES - Garantía España
ARTENGO ofrece a sus clientes una garantía gratuita de 10 años en
todas las mesas de la gama: FT730, FT830, FT860 y FT890.
Dicha garantía se aplica exclusivamente a:
— Sistema de seguridad de la mesa (mandos de bloqueo y desbloqueo)
— Ruedas
— Piezas metálicas (tornillería incluida)
— Tableros (en caso de deformación, despegadura o borrado de las
bandas blancas)
El período de garantía de 10 años se inicia a partir de la fecha de compra
en los puntos de venta DECATHLON presentes en los diferentes países
o en la página de Internet de DECATHLON. La garantía solo podrá
hacerse efectiva si se conserva el tique de caja o la factura de las mesas
de la gama FT730, FT830, FT860 y FT890.
Asimismo, es posible añadir el producto y su correspondiente tique de
caja en la cuenta personal de Decathlon de la página de Internet de
Decathlon, en la sección «Mis pedidos». Crear una cuenta es muy fácil e
inmediato en http://www.decathlon.com y seleccionando la página de
Decathlon en el idioma deseado. Cabe señalar que la aplicación de la
garantía de 10 años requiere que el comprador:
— Presente el tique de caja o la factura de compra;
— o bien sea titular de la tarjeta de fidelidad de DECATHLON y registre
su compra al pasar por caja;
— o bien registre su compra en la página de Internet de Decathlon en el
apartado «Mis pedidos» de la sección «Mi cuenta».
En virtud de esta garantía, ARTENGO propondrá la posibilidad de
cambiar las piezas o la mesa de tenis de mesa defectuosas.
Cabe señalar que los gastos de transporte y desplazamiento correrán
por cuenta de la marca pasión ARTENGO. En el caso de un cambio de
piezas, la reparación del producto correrá por cuenta del cliente.
Sin embargo, este compromiso contractual no cubre:
— El desgaste normal de las piezas;
— La utilización de las mesas por parte de colectivos;
— El montaje no conforme con las instrucciones de uso del producto
correspondiente;
— El incumplimiento de las recomendaciones de seguridad que
aparezcan en las instrucciones de uso del producto correspondiente;
— La ausencia de mantenimiento y la utilización de productos agresivos
no compatibles para el mantenimiento de las mesas de tenis de mesa.
— Los arañazos, la corrosión y la decoloración;
— Los golpes, las caídas (incluso por culpa del viento) y, en general,
toda causa extraña a la calidad de la mesa.
ARTENGO se reserva la posibilidad de comprobar que se reúnan todas
las condiciones de aplicación de la garantía de 10 años, por ejemplo
solicitando la presentación de piezas defectuosas por medio de
fotografías, y de aplicar todas las medidas que sean necesarias y útiles
para comprobarlo.
Para cualquier solicitud relativa a la garantía comercial o al cambio,
basta con dirigirse a una tienda DECATHLON.
También se puede contactar con el Servicio Posventa en la sección
«Contáctanos» de nuestra web, cubriendo el formulario de contacto e
indicando en él una dirección de contacto, nombre y apellidos así como
las imágenes de las piezas defectuosas con el código del modelo o el
nombre de la mesa ARTENGO.
(La web del Servicio Posventa solo está disponible en los siguientes
países: Francia, Reino Unido, Bélgica, España, Alemania, Italia y
Portugal).
Pulse aquí: sav-table-ping-ping.artengo.com
Esta garantía comercial no excluye la aplicación de cualquier garantía
legal.
Durante los dos primeros años de la garantía legal obligatoria en
España, el cliente puede elegir entre solicitar el cambio o la reparación
de acuerdo con la proporción de la solicitud: todos los gastos de material,
transporte, etcétera, no supondrán gasto alguno para el cliente.
_________________________________________________________
DE - Garantie DEUTSCHLAND
1/5
ARTENGO bietet seinen Kunden eine kostenlose 10 Jahres-Garantie für
alle Tische der Reihe: FT730, FT830, FT860 und FT890.
Diese Garantie gilt ausschließlich für folgende Teile:
- Das Sicherheitssystem des Tisches (Ver- und Entriegelungsknöpfe)
- Die Rollen
- Die Metallteile (darunter Schraubenset)
- Die Platten, die Verformung, das Ablösen und das Löschen der weißen
Streifen.
Diese 10 Jahres-Garantie beginnt zu laufen ab dem Kaufdatum in den
Verkaufsstellen von DECATHLON, die sich in den verschiedenen
Ländern befinden, oder in der Internetsite von DECATHLON. Sie ist nur
gültig, wenn Sie den Kassenbon oder die Rechnung aufbewahren, und
für Tische der Reihe FT730, FT830, FT860 und FT890.
Sie können ebenfalls Ihr Produkt und den Kassenbon des Kaufs auf Ihrem
Decathlon-Konto direkt in der Internetsite von Decathlon im Bereich "mein
Treuebereich", Rubrik "meine Einkäufe" hinzufügen. Sollten Sie kein Konto
haben, kann dieses einfach und sofort in der Site http://www.decathlon.com/
angelegt werden, wobei Sie die Website von Decathlon in Ihrer Sprache
wählen. Es wir präzisiert, für die Gültigkeit der 10 Jahres-Garantie der Käufer
verpflichtet ist:
- Den Kassenbon oder die Rechnung des Kaufs vorzulegen
- Die Treuekarte der Firma DECATHLON zu besitzen und dass er darauf
seinen Kauf beim Zahlen an der Kasse registriert hat,
- Oder seinen Kauf in der Website von Decathlon in "mein Treuebereich"
Rubrik" meine Einkäufe" registriert zu haben.
Anhand dieser Garantie bietet ARTENGO an, die defekten Teile oder den
Tischtennistisch auszutauschen.
Es wird präzisiert, dass die Transport- und Fahrtkosten von der
Sportleidenschafts-Marke ARTENGO übernommen werden. Im Fall des
Austauschs von Teilen geht die Reparatur des Produkts zu Lasten des
Kunden.
Diese vertragliche Verpflichtung deckt jedoch nicht:
- Die normale Abnutzung der Teile.
- Die Verwendung der Tische in Körperschaften.
- Eine Montage die nicht jener entspricht, die in der Gebrauchsanleitung des
betroffenen Produkts beschrieben ist.
- Die Nichteinhaltung der Benutzungs- und Sicherheitsanweisungen, die in
der Gebrauchsanleitung des betroffenen Produkts beschrieben sind.
- Die mangelnde Instandhaltung und Verwendung von aggressiven
Produkten, die für die Pflege der Tischtennistische ungeeignet sind.
- Kratzer, Rost und Verfärbung
- Schläge, Herunterfallen (inkl. Wind) und im allgemeinen jede Ursache, die
keinen Zusammenhang mit der Qualität des Tisches hat.
ARTENGO behält sich die Möglichkeit vor zu überprüfen, ob alle
Anwendungsbedingungen der 10 Jahres-Garantie erfüllt sind (insbesondere
indem die Vorlage der defekten Teile anhand der Zusendung von Fotos
verlangt wird) und alle nützlichen und notwendigen Maßnahmen einzuleiten,
um dies zu überprüfen.
Für alle Anfragen in Bezug auf Ihre Geschäftsgarantie oder den Austausch,
nehmen Sie bitte mit Ihrem DECATHLON-Geschäft Kontakt auf.
Oder Sie können uns auch über unsere Kundendienst-Site kontaktieren, im
Abschnitt "Kontakt", indem Sie ein Kontaktformular zusenden und uns Ihre
Kontaktadresse sowie Ihren Familien- und Vornamen präzisieren, sowie die
Bilder der defekten Teile mit dem Modellcode oder dem Namen Ihres
ARTENGO-Tisches.
(Die Kundendienst-Site ist nur in folgenden Ländern verfügbar: Frankreich,
Großbritannien, Belgien, Spanien, Deutschland, Italien und Portugal.)
Bitte hier Klicken: sav-table-ping-ping.artengo.com
Es wird darauf hingewiesen, dass diese Geschäftsgarantie die Anwendung
jeglicher gesetzlichen Garantie nicht ausschließt.
____________________________________________________________
IT - Garanzia Italia
ARTENGO offre ai suoi clienti una garanzia gratuita di 10 anni su tutti i tavoli
della gamma: FT730, FT830, FT860 e FT890.
Detta garanzia è applicabile solamente sui seguenti pezzi:
- Il sistema di sicurezza del tavolo (comandi di blocco/sblocco)
- Le ruote
- Le parti metalliche (tra cui la viteria)
- I piani, per la deformazione, lo scollamento, la cancellazione delle righe
bianche.
La garanzia di 10 anni decorre dalla data d'acquisto nei punti vendita
DECATHLON presenti nei vari paesi o sul sito internet DECATHLON. È
valida qualora si resti in possesso dello scontrino fiscale o della fattura, sui
tavoli della gamma FT730, FT830, FT860 e FT890.
È anche possibile aggiungere il prodotto e lo scontrino fiscale o la fattura
d'acquisto sul proprio account Decathlon direttamente sul sito internet
Decathlon in "Il mio spazio fedeltà", sezione "I miei acquisti". Nel caso in cui
non si abbia un account, la sua creazione è facile e immediata sul sito
http://www.decathlon.com selezionando il sito internet Decathlon nella
propria lingua. Si precisa che, affinché la garanzia di 10 anni sia applicabile,
l'acquirente dovrà:
- presentare lo scontrino fiscale o la fattura d'acquisto
- oppure disporre della carta fedeltà DECATHLON e registrarvi il suo acquisto
al passaggio in cassa,
- o salvare il suo acquisto sul sito internet Decathlon in "Il mio spazio fedeltà",
sezione "I miei acquisti".
In virtù di questa garanzia ARTENGO propone di sostituire i pezzi
o il tavolo da ping pong difettosi.
Si precisa che le spese di spedizione saranno prese in carico dalla
marca passione ARTENGO. In caso di sostituzione di pezzi, la riparazione del prodotto è a carico del cliente.
Tuttavia questo vincolo contrattuale non copre:
- La normale usura delle parti
- L'utilizzo dei tavoli in collettività
- Un montaggio non conforme a quello descritto nelle istruzioni per l'uso
del prodotto in questione
- Il mancato rispetto delle raccomandazioni d'uso e quelle per la sicurezza descritte nelle istruzioni per l'uso del prodotto in questione
- La mancata manutenzione e l'impiego di prodotti aggressivi non
compatibili per la cura dei tavoli da tennis da tavolo
- Graffi, corrosione e decolorazione
- Urti, cadute (vento incluso) e più in generale qualsiasi causa estranea
alla qualità del tavolo.
ARTENGO si riserva la possibilità di verificare che tutte le condizioni di
applicazione della garanzia di 10 anni siano effettivamente riunite (in
particolare richiedendo la presentazione dei pezzi difettosi tramite l'invio
di foto) e di mettere in atto tutte le misure utili e necessarie per verificarlo.
Per qualsiasi domanda relativa alla garanzia commerciale o alla sostituzione, contattare il proprio negozio DECATHLON.
In alternativa è possibile contattarci tramite il nostro sito di Assistenza
Postvendita alla voce "contatti" inviando un modulo di contatto precisando l'indirizzo per essere contattati, il proprio cognome e nome e allegando le immagini dei pezzi difettosi con il codice del modello o il nome del
tavolo ARTENGO posseduto.
(Il sito del servizio di Assistenza Postvendita è disponibile solo nei
seguenti paesi: Francia, Regno Unito, Belgio, Spagna, Germania, Italia e
Portogallo.)
Fare clic qui: sav-table-ping-ping.artengo.com
Si precisa che la presente garanzia commerciale non esclude l'applicazione di altre garanzie legali.
_________________________________________________________
NL - Garantie NEDERLAND
ARTENGO geeft haar klanten 10 jaar gratis garantie op alle tafels in het
assortiment: FT730, FT830, FT860 en FT890.
Deze garantie is uitsluitend van toepassing op de volgende onderdelen:
- Het beveiligingssysteem van de tafel (vergrendeling / ontgrendeling)
- De wielen
- De metalen onderdelen (waaronder schroeven)
- Het vervormen van de platen, loslaten en verdwijnen van de witte lijnen.
Deze 10-jarige garantie is van toepassing vanaf de aankoopdatum, in de
DECATHLON-winkels in de verschillende landen of op de DECATHLON-website. De garantie is enkel geldig als u de winkelbon of de
rekening kunt overleggen voor de tafel in het FT730, FT830, FT860 en
FT890 assortiment.
U kunt ook uw product en winkelbon toevoegen aan uw Decathlon-account op de Decathlon-website onder "mijn profiel" in de rubriek "mijn
aankopen". Indien u geen account hebt, kunt u die eenvoudig en onmiddellijk aanmaken op de website http://www.decathlon.com en de Decathlon-website in de taal van uw keuze te selecteren. De 10-jarige garantie
is van toepassing als de koper:
- De winkelbon of factuur kan overleggen
- Een DECATHLON-klantenkaart heeft en zijn aankoop op de kaart heeft
laten zetten bij de kassa,
- Zijn aankoop op de Decathlon-website heeft geregistreerd in "mijn
profiel" in de rubriek "mijn aankopen".
Overeenkomstig met deze garantie, zal ARTENGO de defecte onderdelen of tafeltennistafel vervangen.
De transport- en voorrijkosten zal het merk ARTENGO voor haar
rekening nemen. Indien onderdelen door de klant vervangen zijn, is de
reparatie van het product voor de rekening van de klant.
Echter, deze verbintenis dekt geen/niet:
- Normale slijtage van de onderdelen,
-Groepsgebruik van de tafels,
- Installatie die niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing van het
betreffende product
- Het niet respecteren van de gebruik- en veiligheidsinstructies die in de
gebruiksaanwijzing van het betreffende product staan
- Gebrek aan onderhoud en gebruik van agressieve producten die niet
geschikt zijn voor het onderhoud van tafeltennistafels.
- Krassen, corrosie en verkleuring
- Schokken, vallen (inclusief wind) en meer in het algemeen elke oorzaak
die afdoet aan de kwaliteit van de tafel.
ARTENGO heeft de mogelijkheid na te gaan of aan alle toepassingsvoorwaarden van de 10-jarige garantie voldaan is (met name door
de defecte onderdelen te bekijken via foto's die de klant van deze onderdelen maakt en verstuurt) en alle nodige maatregelen te nemen om de
defecten na te gaan.
Elk verzoek met betrekking tot uw handelsgarantie of inruiling moet aan uw
DECATHLON-winkel gericht worden.
Deze handelsgarantie sluit de toepassing van een wettelijke garantie niet uit.
punktach sprzedaży DECATHLON w poszczególnych krajach lub na
witrynie internetowej DECATHLON. Gwarancja obowiązuje pod
warunkiem zachowania paragonu kasowego lub faktury, w odniesieniu
do wszystkich stołów należących do gamy asortymentowej FT730,
FT830, FT860 i FT890.
Nabywca może również zarejestrować zakupiony produkt i paragon
klasowy stanowiący potwierdzenie zakupu na swoim koncie Decathlon,
bezpośrednio na witrynie internetowej firmy Decathlon na stronie "moje
konto internetowe", rubryka "moje zakupy". Jeżeli nabywca nie posiada
jeszcze konta, można bardzo łatwo założyć je natychmiast na stronie
http://www.decathlon.com, po przejściu na witrynę internetową Decathlon w swoim języku. Aby skorzystać ze swoich praw dotyczących
gwarancji 10-letniej, nabywca produktu musi:
- Przedstawić paragon kasowy lub fakturę zakupu
- lub dysponować kartą programu lojalnościowego DECATHLON i
zarejestrować swój zakup podczas płatności w kasie
- lub zarejestrować swój zakup na witrynie internetowej Decathlon,
strona "moje konto internetowe", rubryka "moje zakupy".
Zgodnie z postanowieniami gwarancji, marka ARTENGO oferuje
możliwość wymiany uszkodzonych części lub całego stołu do tenisa
stołowego.
Wszystkie koszty transportu i przewozu stołu są ponoszone przez markę
ARTENGO. W razie wymiany części, koszty prac dotyczących naprawy
produktu ponosi klient.
Niemniej jednak, określone powyżej zobowiązania umowne nie obejmują
następujących przypadków:
- Normalne zużycie części,
- Wykorzystywanie stołów w jakichkolwiek instytucjach zbiorowych,
- Przeprowadzenie montażu w sposób niezgodny z zaleceniami instrukcji
obsługi danego produktu,
- Brak przestrzegania zaleceń dotyczących użytkowania i
bezpieczeństwa, zamieszczonych w instrukcji obsługi danego produktu,
- Brak przeprowadzania zalecanych prac konserwacyjnych lub użycie
agresywnych produktów czyszczących, nieprzeznaczonych do
konserwacji stołów do tenisa stołowego,
- Zarysowania, korozja i odbarwienia,
- Uderzenia, upadek (także spowodowany działaniem wiatru) oraz w
ujęciu ogólnym wszystkie inne przyczyny niezwiązane z jakością stołu.
ARTENGO zastrzega sobie prawo sprawdzenia, czy spełnione zostały
wszystkie warunki obowiązywania gwarancji 10-letniej (w szczególności
może zażądać przedstawienia stanu uszkodzonych części poprzez
przesłanie ich zdjęć) oraz zastosowania wszelkich niezbędnych środków
w celu przeprowadzenia odpowiednich czynności kontrolnych.
W razie jakichkolwiek pytań dotyczących warunków gwarancji handlowej
lub wymiany produktu, należy skontaktować się ze sklepem DECATHLON.
Niniejsza gwarancja handlowa nie ogranicza w żaden sposób obowiązywania innych gwarancji prawnych.
____________________________________________________________
PT - Garantia Portugal
ARTENGO oferece aos seus clientes uma garantia gratuita de 10 anos sobre
todas as mesas da gama: FT730, FT830, FT860 e FT890.
Esta garantia só é aplicável nas seguintes peças:
- O sistema de segurança da mesa (comandos de bloqueio / desbloqueio)
- As rodas
- As peças metálicas (incluindo ferragens)
- As plataformas, quanto a deformação, descolamento e apagamento das
bandas brancas.
Esta garantia de 10 anos começa a contar a partir da data de compra, nos
pontos de venda DECATHLON presentes nos diferentes países ou no site de
Internet da DECATHLON. A mesma só é válida quando detém na sua posse
o recibo de caixa ou fatura sobre as mesas da gama FT730, FT830, FT860
e FT890.
Também pode adicionar o seu produto e o recibo de compra na sua conta
Decathlon diretamente no site de Internet da Decathlon em “meu espaço
fidelidade”, secção “minhas compras”. No caso em que não possua conta,
pode criar a mesma de forma fácil e imediata no site http://www.decathlon.com, escolhendo o site da Internet Decathlon do seu idioma. Fica especificado que para a garantia de 10 anos ser aplicável, o comprador deve:
- Apresentar o recibo ou fatura de compra
- Ou dispor do cartão de fidelidade da marca DECATHLON e registar a sua
compra durante a passagem em caixa
- Ou registar a sua compra no site de Internet da Decathlon em “meu espaço
fidelidade”, secção “minhas compras”.
Ao abrigo desta garantia, ARTENGO oferece trocar as peças ou a mesa de
ténis com defeito.
Fica especificado que as despesas de portes e deslocações serão suportadas pela marca parceira ARTENGO. No caso de troca de peças, a reparação
do produto fica a cargo do cliente.
No entanto, este contrato não cobre:
- O desgaste normal das peças,
- A utilização das mesas em coletividades,
- Uma montagem que não se encontre em conformidade com a definida no
manual de instruções do produto em questão
- A inobservância das instruções de utilização e de segurança definidas no
manual de instruções do produto em questão
- A falta de manutenção e a utilização de produtos agressivos não
compatíveis para a manutenção de mesas de ténis de mesa.
- Arranhões, corrosão e descoloração
- Impactos, quedas (incluindo o vento) e, de modo geral, qualquer causa não
relacionada com a qualidade da mesa.
ARTENGO reserva-se o direito de verificar se todas as condições de aplicação da garantia de 10 anos estão reunidas (incluindo solicitando a apresentação das peças defeituosas através do envio de fotos) e implementar todas
as medidas úteis e necessárias para o verificar.
Para quaisquer informações relativas à sua garantia comercial ou troca,
agradecemos que contacte a sua loja DECATHLON.
Ou pode contactar-nos através do nosso site de Apoio ao Cliente, na parte
“contacto” enviando um formulário de contacto onde especifica o seu
endereço de contacto, bem como o seu nome e apelido e as imagens das
peças defeituosas com o código do modelo, ou o nome da sua tabela
ARTENGO.
(Este site de Apoio ao Cliente apenas se encontra disponível nos seguintes
países: França, Reino Unido, Bélgica, Espanha, Alemanha, Itália e Portugal.)
Clique aqui: sav-table-ping-ping.artengo.com
Fica especificado que esta garantia comercial não exclui a aplicação de
qualquer garantia legal.
_________________________________________________________
HU - Jótállás HUNGARY
____________________________________________________________
PL - Gwarancja POLSKA
Firma ARTENGO oferuje swoim klientom bezpłatną gwarancję 10-letnią,
obejmującą wszystkie stoły należące do gamy asortymentowej: FT730,
FT830, FT860 i FT890.
Gwarancja obejmuje wyłącznie następujące części:
- Układ zabezpieczający stołu (elementy sterowania blokowaniem / odblokowaniem)
- Koła
- Części metalowe (w tym elementy śrubowe)
- Blaty, w odniesieniu do odkształcenia, odklejenia oraz wymazania białych
pasów.
10-letni okres obowiązywania gwarancji jest liczony od daty zakupu produktu
2/5
Az ARTENGO vásárlóinak 10 év jótállást kínál a következő termékcsaládok minden asztalára: FT730, FT830, FT860 és FT890.
Ez a jótállás kizárólag az alábbi alkatrészekre vonatkozik:
- Az asztal biztonsági rendszerére (reteszelés/feloldás kezelése)
- A kerekekre
- A fém alkatrészekre (ideértve a kötőelemeket is)
- A lapokra, deformálódással, elválással és a fehér sávok eltörlődésével
szemben.
A 10 éves jótállás kezdete a különböző országokban megtalálható
DECATHLON értékesítési helyeken, illetve a DECATHLON internetes
honlapon történt vásárlás időpontjában kezdődik. A jótállás csak akkor
érvényes, ha megőrzi a pénztárblokkot vagy a számlát, és a FT730,
FT830, FT860 és FT890 termékcsalád asztalaira.
A terméket és a pénztárblokkot közvetlenül hozzáadhatja a Decathlon
profiljához is a decathlon honlapon, a „saját hűség felületem” menüben a
„vásárlásaim”pont alatt. Amennyiben nincs felhasználói fiókja, könnyen
és azonnal létrehozhatja a http://www.decathlon.com honlapon, ahol
kiválaszthatja a Decathlon internetes honlapot a saját nyelvén. Ahhoz,
hogy a 10 éves jótállás érvényes legyen, a vásárlónak az alábbiakat kell
tennie:
- Be kell mutatnia a pénztárblokkot vagy a számlát,
- vagy rendelkeznie kell a DECATHLON cég hűségkártyájával és a
vásárlását regisztrálnia kell a pénztárnál,
- vagy regisztrálja a vásárlását a Decathlon internetes honlapon „saját
hűség felületem” menüben a „vásárlásaim”pont alatt".
A jótállás értelmében az ARTENGO felkínálja az alkatrészek vagy a
hibás pingpongasztal cseréjét.
A szállítás és az eljuttatás költségét a passion ARTENGO márka viseli.
Alkatrészek cseréje esetén a termék javítása a vevőt terheli.
Ez a szerződéses megállapodás azonban nem vonatkozik:
- Az alkatrészek természetes kopására,
- Az asztalok közösségi használatára,
- A termék nem megfelelő, a használati útmutatóban leírtaktól eltérő
összeállítására
- Az érintett termék használati útmutatójában leírt használati és biztonsági
előírások be nem tartása esetén
- A termék karbantartásának hiánya és az asztalitenisz asztalok
karbantartásához nem megfelelő maró hatású termékek használata esetére.
- Karcolásokra, korrózióra és fakulásra
- Az ütésekre, leejtésre (szél hatására is), és általában az asztal minőségére
gyakorolt külső behatásokra.
Az ARTENGO fenntartja magának a jogot annak ellenőrzésére, hogy a 10
éves jótállás alkalmazásának minden feltétele fennáll-e (ezen belül kérje a
hibás alkatrészek bemutatását fényképek küldésével) és az ellenőrzés
érdekében minden hasznos és szükséges intézkedést megtegyen.
A kereskedelmi jótállásával vagy cserével kapcsolatos bármilyen kérdésével
kérjük, forduljon a legközelebbi DECATHLON áruházhoz.
A kereskedelmi jótállás nem zárja ki a törvényes jótállás alkalmazását.
____________________________________________________________
Гарантия для РОССИИ
Компания ARTENGO предоставляет пользователям бесплатную
10-летнюю гарантию на все столы гаммы, а именно: FT730, FT830,
FT860 и FT890.
Гарантия распространяется исключительно на следующие детали:
- Система безопасности стола (рычаги блокировки/разблокировки);
- Колесики;
- Металлические детали (включая крепежные)
- Столешницы (в случае деформации, отклеивания и стирания белых
полос).
Срок действия данной 10-летней гарантии начинается с даты покупки
изделия в магазинах ДЕКАТЛОН различных стран или на
Интернет-сайте ДЕКАТЛОН. Гарантия действительна только в случае
наличия кассового или товарного чека на столы гаммы FT730, FT830,
FT860 или FT890.
Вы также можете приложить артикул товара и кассовый или товарный
чек в учетной записи Декатлон непосредственно на сайте Декатлон на
странице "Моя карта "Декатлон" в разделе "Мои покупки". Если у Вас нет
учетной записи, Вы можете просто и быстро пройти регистрацию на
сайте http://www.decathlon.com , выбрав его версию на Вашем языке.
Примите во внимание, что для того, чтобы воспользоваться 10-летней
гарантией, пользователь должен:
- Предоставить кассовый или товарный чек;
- Быть владельцем карты постоянного клиента сети ДЕКАТЛОН, через
которую должна была быть оформлена покупка на кассе; или
- Быть зарегистрированным на Интернет-сайте Декатлон на странице
"Моя карта "Декатлон" в разделе "Мои покупки".
При таких гарантийных условиях компания ARTENGO соглашается
заменить бракованный теннисный стол или неисправные детали.
Обращаем внимание, что транспортные издержки и расходы на
перемещение возлагаются на компанию ARTENGO. В случае замены
деталей расходы на ремонт изделия лежат на пользователе.
Тем не менее, данное гарантийное обязательство не распространяется
на:
- естественный износ деталей;
- коллективное пользование столом;
- сборку, не соответствующую инструкциям в руководстве пользователя
к данному изделию;
- несоблюдение правил эксплуатации и техники безопасности,
приведенным в руководстве пользователя к данному изделию;
- отсутствие технического ухода и использование агрессивных чистящих
средств, не подходящих для ухода за теннисным столом;
- царапины, коррозию и выцветание;
- удары, падение (в т.ч. по причине ветра), и, в более общем смысле, на
другие причины, не связанные непосредственно с качеством стола.
Компания ARTENGO оставляет за собой право убедиться в наличии
всех условий действия 10-летней гарантии (включая право попросить
показать бракованную деталь, например, по фотографии) и прибегнуть
к любым необходимым мерам, которые могут послужить для
осуществления такой проверки.
За информацией относительно гарантии на товар или замены изделия
обратитесь в Ваш магазин ДЕКАТЛОН.
Необходимо оговорить, что коммерческая гарантия качества не
исключает возможность применения какой-либо правовой гарантии.
RO - Garanție ROMÂNIA
ARTENGO oferă clienților săi o garanție gratuită de 10 ani pentru toate
mesele din gama: FT730, FT830, FT860 și FT890.
Această garanție se aplică exclusiv în cazul următoarelor componente:
- Sistemul de siguranță al mesei (comenzi de blocare / deblocare)
- Roțile
- Piesele metalice (inclusiv șuruburile)
- Suprafețele de joc, pentru deformarea, dezlipirea și ștergerea benzilor
albe.
Această garanție de 10 ani începe să intre în vigoare de la data de
achiziționare a produsului din punctele de vânzare DECATHLON din
diferite țări sau de pe site-ul Internet DECATHLON. Aceasta nu este
valabilă decât dacă aveți asupra dumneavoastră bonul de casă sau
factura, în cazul meselor din gama FT730, FT830, FT860 și FT890.
De asemenea, puteți adăuga produsul dumneavoastră și bonul de casă
sau factura de achiziționare în contul dumneavoastră Decathlon, direct
pe site-ul Internet al companiei Decathlon, accesând câmpul "Spațiul
meu de fidelitate", rubrica "Cumpărăturile mele". În cazul în care nu aveți
cont Decathlon, vă puteți crea unul foarte simplu și rapid, accesând
site-ul Internet http://www.decathlon.com și alegând limba dorită pentru
afișarea site-ului Internet Decathlon. Se precizează că, pentru ca
garanția de 10 ani să fie aplicabilă, cumpărătorul va trebui:
- Să prezinte bonul de casă sau factura de achiziționare
- Să dețină un card de fidelitate al mărcii DECATHLON și să înregistreze
pe acesta produsul achiziționat, atunci când se prezintă la casă, sau:
- Să înregistreze produsul achiziționat pe site-ul Internet Decathlon, în
câmpul "Spațiul meu de fidelitate" rubrica "Cumpărăturile mele".
În conformitate cu această garanție, ARTENGO propune înlocuirea
pieselor sau a mesei de tenis defecte.
Este precizat că marca pasiune ARTENGO va acoperi și cheltuielile
corespunzătoare transportului și deplasării. În cazul înlocuirii unor piese,
costurile corespunzătoare reparării produsului constituie sarcina clientului.
Totuși, acest angajament contractual nu acoperă:
- Uzura normală a pieselor,
- Utilizarea meselor în colectivitate,
- O montare neconformă cu cea definită în manualul de utilizare al produsului în cauză
- Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și de siguranță definite în
manualul de utilizare al produsului în cauză
- Lipsa operațiunilor de întreținere și folosirea produselor agresive
necompatibile pentru întreținerea meselor destinate tenisului de masă
- Zgârieturile, coroziunea și decolorarea
- Șocurile, căderile (inclusiv din cauza vântului) și, în general, orice
cauză străină, care nu ține de calitatea mesei.
ARTENGO își rezervă dreptul de a verifica dacă toate condițiile de
aplicare a garanției de 10 ani au fost îndeplinite (în special solicitând
prezentarea pieselor defecte, prin intermediul trimiterii de fotografii) și de
a pune în aplicare toate măsurile utile și necesare pentru a face această
verificare.
Pentru orice solicitare care face referire la garanția comercială de care
beneficiați sau la înlocuirea produselor, vă rugăm să contactați magazinul dumneavoastră DECATHLON.
Este precizat că această garanție comercială nu exclude punerea în
aplicare a oricărei garanții legale.
Durata medie de utilizare a acestui produs este de 8 ani.
_______________________________________________________________
SK - Záruka SLOVENSKO
ARTENGO poskytuje svojim zákazníkom bezplatnú 10-ročnú záruku na
všetky stoly na stolný tenis modelov: FT730, FT830, FT860 a FT890.
Táto záruka sa vzťahuje výhradne na tieto diely:
- Bezpečnostný systém stola (ovládače zaistenia / odistenia)
- Kolieska
- Kovové diely (so skrutkami)
- Hracie dosky, proti deformácii, odlepeniu a zmazaniu bielych čiar.
Táto 10-ročná záruka začína plynúť od dátumu nákupu v predajniach
DECATHLON nachádzajúcich sa v jednotlivých krajinách alebo na
internetovej stránke DECATHLON. Záruka platí len vtedy, ak si uchováte
pokladničný blok alebo faktúru k stolom na stolný tenis modelov FT730,
FT830, FT860 a FT890.
Váš výrobok a pokladničný blok k jeho nákupu môžete takisto pridať do
Vášho účtu Decathlon priamo na internetovej stránke Decathlon vo
"Vernostný program" v rubrike "Moje nákupy". Ak nevlastníte účet, ľahko
a rýchlo si ho vytvoríte na internetovej stránke http://www.decathlon.com, na ktorej si vyberiete internetovú stránku Decathlon vo Vašom
jazyku. K tomu, aby bolo možné uplatniť 10-ročnú záruku, musí kupujúci:
- predložiť pokladničný blok alebo nákupnú faktúru
SI - Garancija SLOVENŠČINA
- alebo vlastniť vernostnú kartu značky DECATHLON a zaznamenať na nej
svoj nákup na pokladni,
- alebo zaznamenať svoj nákup na internetovej stránke Decathlon vo
"Vernostný program" v rubrike "Moje nákupy".
Na základe tejto záruky ARTENGO ponúka výmenu chybných dielov alebo
chybného stola na stolný tenis.
Náklady na prepravu a premiestnenie sú na ťarchu privátnej značky ARTENGO. V prípade výmeny dielov je oprava výrobku na ťarchu zákazníka.
Tento zmluvný záväzok sa však nevzťahuje na:
- opotrebovanie dielov bežným používaním,
- používanie stolov v kolektívnych zariadeniach,
- montáž nevykonanú v súlade s montážou stanovenou v návode na použitie
príslušného výrobku,
- nedodržanie predpisov k používaniu a bezpečnostných predpisov
uvedených v návode na použitie príslušného výrobku,
- nedostatočnú údržbu a používanie agresívnych prípravkov, ktoré nie sú
vhodné na údržbu stolov nAa stolný tenis,
- škrabance, koróziu a odfarbenie,
- nárazy, pády (vrátane pádov spôsobených vetrom) a vo všeobecnosti
akékoľvek cudzie poškodenie kvality stola.
ARTENGO si vyhradzuje možnosť kontroly dodržiavania všetkých podmienok na uplatnenie 10-ročnej záruky (najmä možnosť požiadať o zdokladovanie chybných dielov formou zaslania fotografií) a zavedenia všetkých
užitočných opatrení potrebných na zabezpečenie tejto kontroly.
Pre akékoľvek otázky týkajúce sa Vašej obchodnej záruky alebo výmeny
kontaktujte Vašu predajňu DECATHLON.
Táto obchodná záruka nezahŕňa uplatnenie žiadnej zákonnej záruky.
ARTENGO ponuja svojim kupcem brezplačno 10-letno garancijo za vse
mize iz izbora: FT730, FT830, FT860 in FT890.
Garancija se nanaša izključno na naslednje dele:
- Varnostni sistem mize (stikala za zaklepanje / odklepanje)
- Kolesa
- Kovinske dele (npr. vijaki)
- Plošče, glede deformacije, odlepljenja in izbrisa belih črt.
Desetletna garancija začne teči od dneva nakupa na prodajnih mestih
družbe DECATHLON, ki so prisotna v različnih državah, ali na spletišču
DECATHLON. Veljavna je le v primeru, da ste obdržali blagajniški račun
ali fakturo za mize iz izbora FT730, FT830, FT860 in FT890.
Izdelek in blagajniški račun zanj lahko dodate tudi na svoj račun Decathlon, neposredno na spletišču družbe Decathlon v "Mojem prostoru
zvestobe" pod rubriko "Moji nakupi." V primeru da nimate računa, ga
lahko enostavno in takoj izdelate na spletišču http://www.decathlon.com
z izbiro spletišča Decathlon v svojem jeziku. Za uveljavljanje desetletne
garancije mora kupec:
- Predložiti blagajniški račun ali fakturo za nakup
- Bodisi razpolagati s kartico zvestobe znamke DECATHLON in na njej
registrirati svoj nakup pri blagajni,
- Bodisi registrirati svoj nakup na spletišču Decathlon v "mojem prostoru
zvestobe" pod rubriko "moji nakupi".
Na podlagi te garancije ARTENGO predlaga, da se zamenjajo okvarjeni
deli ali miza za namizni tenis.
Določeno je, da bo stroške prevoza in potne stroške krila znamka
"passion" ARTENGO. V primeru zamenjave delov se popravilo izdelka
zaračuna kupcu.
Vendar pa te pogodbene obveznosti ne pokrivajo:
- Običajne obrabe delov,
- Kolektivne uporabe miz,
- Montaže, ki ni v skladu z navodili za uporabo ustreznega izdelka
- Neupoštevanja napotkov glede uporabe in varnosti, navedenih v
navodilih za uporabo ustreznega izdelka
- Pomanjkljivega vzdrževanja in uporabe grobih sredstev, ki niso primerna za vzdrževanje miz za namizni tenis.
- Prask, korozije in obledelosti
- Udarcev, padcev (vključno z vetrom) in, bolj splošno, katerega koli
vzroka, ki ni povezan s kakovostjo mize.
ARTENGO si pridržuje pravico, da preveri, ali so izpolnjeni vsi pogoji za
uveljavljanje 10-letne garancije (vključno s predstavitvijo okvarjenih delov
s pomočjo poslanih fotografij), in izvede vse primerne in potrebne ukrepe
za preverjanje.
Tržna garancija ne izključuje uveljavljanja katere koli pravne garancije.
Za vprašanja v zvezi s svojo tržno garancijo ali zamenjavo se obrnite na
prodajalno DECATHLON.
Tržna garancija ne izključuje uveljavljanja katere koli pravne garancije.
____________________________________________________________
CZ - Záruka ČESKÁ REPUBLIKA
Společnost ARTENGO poskytuje svým zákazníkům bezplatnou záruku na 10
let na všechny stoly řady: FT730, FT830, FT860 a FT890.
Tuto záruku lze uplatnit výlučně na následující díly:
- Bezpečnostní systém stolu (ovladač uzamčení / odemčení)
- Kola
- Kovové díly (včetně šroubů)
- Desky, z důvodu deformace, odlepení a vymazání bílých pruhů.
Tato záruka na 10 let se počítá od data nákupu v prodejnách DECATHLON v
různých zemích nebo na internetových stránkách DECATHLON. Je platná
pouze, ponecháte-li si účtenku či fakturu na stoly řady FT730, FT830, FT860
a FT890.
Rovněž můžete přidat váš výrobek a účtenku za nákup na váš účet Decathlon přímo na internetové stránce Decathlon do „můj věrnostní prostor“ rubriky
„ mé nákupy". Nemáte-li účet, můžete si ho snadno okamžitě vytvořit na
stránce http://www.decathlon.com po zvolení internetové stránky Decathlon
ve vašem jazyce. Je upřesněno, že k uplatnění záruky 10 let kupující musí:
- Předložit účtenku nebo fakturu za nákup
- Nebo mít věrnostní kartu společnosti DECATHLON a zde uložit svůj nákup
při průchodu pokladnou,
- nebo uložit svůj nákup na internetové stránce společnosti Decathlon do
„můj věrnostní prostor“ rubriky „mé nákupy“.
Na základě této záruky ARTENGO nabízí výměnu vadných dílů či stolu na
stolní tenis.
Je stanoveno, že náklady na dopravu hradí značka ARTENGO. V případě
výměny dílů hradí opravu výrobku zákazník.
Nicméně tento smluvní závazek se nevztahuje na:
- Běžné opotřebení dílů,
- Použití stolů zájmovými sdruženími,
- Montáž jinou než v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití
příslušného výrobku,
- Nedodržení pokynů k používání a bezpečnostních pokynů uvedených v v
návodu k použití příslušného výrobku,
- Nedostatečnou údržbu a použití agresívních prostředků nevhodných k
údržbě stolů na stolní tenis.
- Poškrábání, korozi a odbarvení
- Nárazy, pády (včetně způsobených větrem), a obecně příčiny nesouvisející
s kvalitou stolu.
ARTENGO si vyhrazuje možnost ověření, zda byly splněny všechny
podmínky uplatnění záruky 10 let (zejména vyžádat si předložení vadných
dílů zasláním fotografií) a uplatnění všech opatření potřebných a nutných k
ověření.
V případě jakékoli žádosti týkající se vaší obchodní záruky nebo výměny
kontaktujte vaši prodejnu DECATHLON.
Upozorňujeme, že tato obchodní záruka neruší uplatnění jakékoli záruky
vyplývající ze zákona.
_________________________________________________________
BG - Гаранция България
3/5
ARTENGO предоставя на своите клиенти безплатна гаранция за
период от 10 години за всички тенис маси от гамата продукти: FT730,
FT830, FT860 и FT890.
Гаранцията е валидна за следните елементи:
- система за безопасност (бутони за заключване/отключване) на
масата;
- колела;
- метални елементи (включително болтове);
- деформация на плотовете и отлепване и изтриване на белите
ленти.
Тази 10-годишна гаранция влиза в сила от датата на покупката в
магазините на DECATHLON в различните страни или в интернет
сайта на DECATHLON. Гаранцията е валидна след представяне на
касова бележка или фактура за покупка на тенис маси от гамата
FT730, FT830, FT860 и FT890.
Вие имате, също така, възможност да добавите закупения продукт и
касовата бележка към вашия акаунт Decathlon в интернет сайта на
Decathlon – „Моят акаунт”, рубрика „Моите покупки”. Ако нямате
акаунт, може бързо и лесно да създадете такъв на следния сайт:
http://www.decathlon.com, като първо изберете вашия език. За
прилагане на 10-годишните гаранции купувачът трябва:
- да представи касова бележка или фактура за направената покупка
- или да притежава клиентска карта на DECATHLON, където
покупката да бъде регистрира на касата на магазина
- или покупката да бъде регистрирана в интернет сайта на DECATHLON, в „Моят акаунт”, рубрика „Моите покупки”.
По силата на тази гаранция, ARTENGO предлага замяна на
дефектните тенис маси и техните компоненти.
Разходите за транспорт и пренасяне са за сметка на марката
ARTENGO. В случай на замяна на елементи, извършената поправка на
продукта е за сметка на клиента.
Гаранцията не покрива:
- нормално износване на елементите;
- отборно използване на тенис масата;
- дефекти, дължащи се на сглобяване, несъответстващо на
изискванията, посочени в Ръководството за употреба на съответния
продукт;
- дефекти, вследствие неспазване на изискванията за употреба и
безопасност, посочени в Ръководството за употреба на съответния
продукт;
- дефекти, дължащи се неправилна поддръжка и използване на
агресивни препарати, несъвместими с указанията за поддръжка на
тенис маси;
- издрасквания, следи от корозия и обезцветяване;
- следи от удари, падания (включително предизвикани от силата на
вятъра) и по-общо казано, дължащи се на всяка друга причина, водеща
до намаляване качеството на тенис масите.
ARTENGO се запазва правото да извършва проверки относно
приложението на всички условия на 10-годишната гаранция
(включително като изисква представяне на дефектиралите елементи –
чрез изпращане по пощата на самите елементи или техни снимки), както
и да прилага всички необходими мерки за изпълнение на тези проверки.
За всички въпроси относно търговската гаранция или замяната на
продукти, моля да се обърнете към вашия магазин DECATHLON.
Тази търговска гаранция не изключва прилагането на всяка друга
юридическа гаранция.
Търговската гаранция не засяга правата на потребителите, произтичащи
от чл. 112 -115 от Закона за защита на потребителите. Въпреки това,
продавачът е отговорен за всяка липса на несъответствие на
потребителската стока с Договора за продажба, съгласно чл. 112-115 от
Закона за защита на потребителите.
____________________________________________________________
TR - Garanti TÜRKİYE
ARTENGO, FT730, FT830, FT860 ve FT890 ürün yelpazesinin bütün
masaları üzerinde müşterilerine 10 yıllık ücretsiz bir garanti sunmaktadır.
Bu garanti yalnızca aşağıdaki paralar üzerinde uygulanmaktadır:
- Masanın güvenlik sistemi (kilitleme / kilit açma kumandaları)
- Tekerlekler
- Metal parçalar (vidalar dâhil)
- Deformasyon, kalkma ve beyaz bantların silinmesi için düzlemler.
Bu 10 yıllık garanti, değişik ülkelerde mevcut DECATHLON satış
noktalarından veya DECATHLON internet sitesi üzerinden satın alma
tarihinden itibaren işlemeye başlar. FT730, FT830, FT860 ve FT890 ürün
yelpazesi masaları üzerinde yalnızca eğer elinizde yazar kasa fişi veya fatura
varsa geçerlidir.
Ürününüzü ve satın alma yazar kasa fişini doğrudan Decathlon internet sitesi
üzerinde “alımlarım” başlığı altında “sadık müşteri alanınızda” Decathlon
hesabınıza da ekleyebilirsiniz. Hesabınız yoksa oluşturulması kolaydır ve
istediğiniz
lisandaki
Decathlon
internet
sitesini
seçerek
http://www.decathlon.com sitesi üzerinde anında oluşturabilirsiniz. Belirtelim
ki, 10 yıllık garantinin uygulanması için alıcının aşağıdakileri yapması
gerekecektir:
- Satın almanın kanıtı yazar kasa fişini veya faturayı ibraz etmek
- Ya da DECATHLON markası sadakat kartına sahip olmak ve kasada işlem
yaparken alımınızı bu karta kaydettirmek,
- Ya da alımını Decathlon internet sitesi üzerinde “alımlarım” başlığında
“sadık müşteri alanına” kaydettirmek.
Bu garanti uyarınca, ARTENGO kusurlu parçaları veya masa tenisi masasını
değiştirmeyi önerir.
Nakliye ve taşıma masraflarının ARTENGO tutku markası tarafından
üstlenileceğini belirtelim. Parçaların değiştirilmesi halinde ürünün tamiri
müşterinin yükümlülüğündedir.
Bununla birlikte, bu sözleşme niteliğindeki taahhüt aşağıdakileri kapsamaz:
- Parçaların normal aşınması,
- Masaların grup halinde kullanımı,
- İlgili ürünün kullanım kılavuzunda tanımlanmış olana uygun olmayan bir
montaj,
- İlgili ürünün kullanım kılavuzunda tanımlanmış kullanım ve güvenlik
talimatlarına uyulmaması,
- Bakım eksikliği ve masa tenisi masalarının bakımı için uygun olmayan
aşındırıcı ürünlerin kullanımı,
- Çizikler, paslanma ve rengin atması,
- Darbeler, düşmeler (rüzgâr dâhil) ve daha genel olarak masanın niteliğine
yabancı her türlü neden.
ARTENGO 10 yıllık garantinin bütün uygulanma koşullarının yerine
getirildiğini kontrol etme imkânını (özellikle fotoğrafların gönderilmesi
yoluyla kusurlu parçaların ibrazını talep ederek) ve bunu kontrol etmek
için bütün yararlı ve gerekli önlemleri yürürlüğe koyma imkânını saklı
tutar.
Ticari garantinizle veya değişimle ilgili her türlü talep için lütfen DECATHLON mağazanızla temas kurun.
Bu ticari garantinin herhangi bir yasal garantinin uygulanmasına engel
oluşturmadığı belirtilir.
_________________________________________________________
HU - Jótállás HUNGARY
Az ARTENGO vásárlóinak 10 év jótállást kínál a következő termékcsaládok minden asztalára: FT730, FT830, FT860 és FT890.
Ez a jótállás kizárólag az alábbi alkatrészekre vonatkozik:
- Az asztal biztonsági rendszerére (reteszelés/feloldás kezelése)
- A kerekekre
- A fém alkatrészekre (ideértve a kötőelemeket is)
- A lapokra, deformálódással, elválással és a fehér sávok eltörlődésével
szemben.
A 10 éves jótállás kezdete a különböző országokban megtalálható
DECATHLON értékesítési helyeken, illetve a DECATHLON internetes
honlapon történt vásárlás időpontjában kezdődik. A jótállás csak akkor
érvényes, ha megőrzi a pénztárblokkot vagy a számlát, és a FT730,
FT830, FT860 és FT890 termékcsalád asztalaira.
A terméket és a pénztárblokkot közvetlenül hozzáadhatja a Decathlon
profiljához is a decathlon honlapon, a „saját hűség felületem” menüben a
„vásárlásaim”pont alatt. Amennyiben nincs felhasználói fiókja, könnyen
és azonnal létrehozhatja a http://www.decathlon.com honlapon, ahol
kiválaszthatja a Decathlon internetes honlapot a saját nyelvén. Ahhoz,
hogy a 10 éves jótállás érvényes legyen, a vásárlónak az alábbiakat kell
tennie:
- Be kell mutatnia a pénztárblokkot vagy a számlát,
- vagy rendelkeznie kell a DECATHLON cég hűségkártyájával és a
vásárlását regisztrálnia kell a pénztárnál,
- vagy regisztrálja a vásárlását a Decathlon internetes honlapon „saját
hűség felületem” menüben a „vásárlásaim”pont alatt".
A jótállás értelmében az ARTENGO felkínálja az alkatrészek vagy a
hibás pingpongasztal cseréjét.
A szállítás és az eljuttatás költségét a passion ARTENGO márka viseli.
Alkatrészek cseréje esetén a termék javítása a vevőt terheli.
Ez a szerződéses megállapodás azonban nem vonatkozik:
- Az alkatrészek természetes kopására,
- Az asztalok közösségi használatára,
- A termék nem megfelelő, a használati útmutatóban leírtaktól eltérő
összeállítására
- Az érintett termék használati útmutatójában leírt használati és biztonsági előírások be nem tartása esetén
- A termék karbantartásának hiánya és az asztalitenisz asztalok karbantartásához nem megfelelő maró hatású termékek használata esetére.
- Karcolásokra, korrózióra és fakulásra
- Az ütésekre, leejtésre (szél hatására is), és általában az asztal minőségére gyakorolt külső behatásokra.
Az ARTENGO fenntartja magának a jogot annak ellenőrzésére, hogy a
10 éves jótállás alkalmazásának minden feltétele fennáll-e (ezen belül
kérje a hibás alkatrészek bemutatását fényképek küldésével) és az
ellenőrzés érdekében minden hasznos és szükséges intézkedést megtegyen.
A kereskedelmi jótállásával vagy cserével kapcsolatos bármilyen
kérdésével kérjük, forduljon a legközelebbi DECATHLON áruházhoz.
A kereskedelmi jótállás nem zárja ki a törvényes jótállás alkalmazását.
_________________________________________________________
SE - Garanti Sverige
ARTENGO erbjuder sina kunder gratis en garanti under 10 år på alla
bord i serien: FT730, FT830, FT860 och FT890.
Denna garanti gäller endast följande delar:
- Bordets säkerhetssystem (låsning/upplåsning)
- Hjul
- Metalldelar (inklusive skruvar)
- Skivorna, avseende deformation och att de vita linjerna lossar eller
försvinner.
Denna tioårsgaranti börjar löpa från inköpsdatum, i DECATHLONs
butiker i de olika länderna eller på DECATHLONs webbplats. Den gäller
endast om du har kvar kassakvitto eller faktura för bord i serien FT730,
FT830, FT860 eller FT890.
Du kan även lägga till din produkt och kassakvittot i ditt Decathlonkonto
BR - Garantia BRASIL
direkt på Decathlons webbplats på "min sida" under "mina köp". Om du inte
redan har ett konto kan du lätt skapa ett direkt på webbplatsen http://www.decathlon.com genom att välja Decathlons webbplats på ditt språk. För att den
tioåriga garantin ska gälla måste köparen:
- Visa upp kassakvittot eller inköpsfakturan
- Antingen ha DECATHLONs lojalitetskort och ha registrerat inköpet på det i
kassan,
- eller registrera sitt köp på Decathlons webbplats på "min sida" under "mina
köp".
I enlighet med denna garanti erbjuder sig ARTENGO att utbyta defekta delar
eller bordtennisbordet.
Kostnader för transporter och resor betalas av passion brand ARTENGO. Vid
utbyte av delar står kunden för reparationen.
Dessa avtalsmässiga förpliktelser omfattar inte:
- Normal förslitning av delar
- Kollektiv användning av borden
- Montering som inte följer beskrivningen i produktens bruksanvisning
- Överträdelse av användnings- och säkerhetsinstruktioner som specificeras
i bruksanvisningen för den berörda produkten
- Bristande underhåll och användning av produkter som inte är lämpliga för
underhåll av bordtennisbord
- Repor, rost och missfärgning
- Stötar, nederbörd (inklusive vind) och mer allmänt alla saker som inte
passar för bordets kvalitet
ARTENGO förbehåller sig rätten att kontrollera att alla tillämpningsvillkor för
den tioåriga garantin är uppfyllda (exempelvis begära att defekta delar visas
upp genom att skicka in bilder) och att genomföra alla nödvändiga åtgärder
som behövs för att kontrollera det.
För frågor om din garanti eller utbyte, kontakta din DECATHLON-butik.
Denna garanti utesluter inte tillämpningen av eventuella garantier som följer
av lagstiftningen.
A ARTENGO oferece a seus clientes uma garantia gratuita de 10 anos
em todas as mesas da série: FT730, FT830, FT860 e FT890.
Esta garantia aplica-se exclusivamente às seguintes peças:
- Sistema de segurança da mesa (controles de bloqueio / desbloqueio);
- Rodas;
- Peças metálicas (inclusive parafusos);
- Mancais, por deformação, descolamento e desgaste das faixas
brancas.
Esta garantia de 10 anos começa a vigorar na data da compra realizada
nos pontos de venda DECATHLON, presentes nos vários países, ou no
site DECATHLON na internet. Esta garantia só é válida com a posse do
recibo de compra ou nota fiscal, nas tabelas da série FT730, FT830,
FT860 e FT890.
Você também pode adicionar ou registrar seu produto e recibo de
compra através de sua conta Decathlon, diretamente no site da Decathlon em “meu espaço fidelidade” na aba “minhas compras”. Caso não
tenha uma conta, você pode abrir uma, de modo fácil e imediato, no site
http://www.dacathlon.com escolhendo o site Internet Decathlon no seu
idioma. É preciso esclarecer que, para que a garantia de 10 anos seja
válida, o comprador terá de:
- Apresentar o recibo de compra ou nota fiscal da compra;
- ou ser portador do cartão de fidelidade da marca DECATHLON e
registrar sua compra quando
passar no caixa,
- ou registrar sua compra no site Decatlhon em “meu espaço fidelidade”,
aba “minhas compras”.
Nos termos desta garantia, a ARTENGO se propõe a trocar as peças ou
mesa de ping-pong defeituosas.
É preciso esclarecer que as despesas com transporte e deslocamento
ficarão a cargo da marca registrada ARTENGO. No caso de troca de
peças, o reparo do produto será por conta do cliente.
No entanto, este compromisso contratual não cobre:
- O desgaste normal das peças;
- Uso coletivo das mesas;
- Montagem em desacordo com o descrito no manual do produto em
questão;
- A não observação das instruções de uso e de segurança definidas no
manual de utilização do produto em questão;
- Falta de manutenção e uso de produtos agressivos incompatíveis com
a manutenção das mesas de ping-pong;
- Arranhões, corrosão e descoloração;
- Batidas, quedas (inclusive causadas por ventos) e, de modo geral,
qualquer causa estranha à qualidade da mesa.
A ARTENGO reserva-se o direito de verificar se foram cumpridas todas
as condições de aplicação da garantia de 10 anos (exigindo, inclusive, a
apresentação de peças defeituosas por meio do envio de imagens) e de
implementar todas as medidas necessárias para verificá-las.
Para qualquer informação a respeito de sua garantia comercial ou troca,
queira entrar em contato com sua loja DECATLHON.
Especifica-se que esta garantia comercial não exclui a aplicação de
qualquer garantia legal.
____________________________________________________________
HR - Jamstvo HRVATSKA
ARTENGO nudi svojim klijentima besplatno 10-godišnje jamstvo za sve
stolove iz asortimana: FT730, FT830, FT860 i FT890.
Ovo jamstvo je primjenjivo samo na sljedeće dijelove:
- Sigurnosni sustav stola (komande za zaključavanje / otključavanje)
- Kotači
- Metalni dijelovi (uključujući vijke)
- Ploče, za deformaciju, odljepljivanje i brisanje bijelih pruga.
Ovo 10-godišnje jamstvo počinje od datuma kupnje u trgovinama DECATHLON prisutnim u različitim zemljama ili na web mjestu DECATHLON. To
jamstvo vrijedi samo ako imate račun ili fakturu, za stolove iz asortimana
FT730, FT830, FT860 i FT890.
Također možete dodati svoj proizvod i račun o kupnji na svoj Decathlon račun
izravno na web mjestu Decathlon u "moj prostor vjernosti" u rubrici "moje
kupnje". U slučaju da nemate korisnički račun, njegova izrada je jednostavna
i trenutna na stranici http://www.decathlon.com na kojoj možete izabrati web
mjesto Decathlon na svom jeziku. Kao što se navodi, da bi 10-godišnje
jamstvo bilo primjenjivo, kupac mora:
- Predstaviti račun o kupnji ili fakturu
- Ili imati karticu vjernosti trgovine DECATHLON i registrirati svoju kupnju
prilikom prolaska na kasi.
- Ili registrirati kupnju na web mjestu Decathlon u "mom prostoru vjernosti"
ispod rubrike "moje kupnje".
Pod ovim jamstvom, ARTENGO nudi zamjenu neispravnih dijelova ili stola za
stolni tenis.
Precizirano je da će troškovi prijevoza i putni troškovi biti plaćeni od strane
marke ARTENGO. U slučaju zamjene, troškove popravka proizvoda snosi
kupac.
Međutim, ta ugovorna obaveza ne obuhvaća:
- Uobičajeno trošenje dijelova,
- Korištenje stolova u zajednici,
- Montaži koja nije sukladna s uputama za uporabu proizvoda
- Nepoštivanje uputa za korištenje i sigurnosnih uputa definiranih u uputama
za uporabu proizvoda
- Nedostatak održavanja i korištenje nekompatibilnih agresivnih proizvoda za
održavanje stolova za stolni tenis.
- Ogrebotine, koroziju i promjenu boje
- Udarce, padove (uključujući i one od vjetra), i općenito bilo koji uzrok koji
nije povezan s kvalitetom stola.
ARTENGO zadržava pravo provjeriti, jesu li ispunjeni svi uvjeti primjene
10-godišnjeg jamstva (uključujući i zahtijev za predstavljanjem neispravnih
dijelova kroz slanje slika) i provesti sve potrebne mjere kako bi se to provjerilo.
Za sve upite u vezi vašeg komercijalnog jamstva ili zamjenue obratite se
vašoj trgovini DECATHLON.
Kao što je navedeno, ovo komercijalno jamstvo ne isključuje primjenu svih
zakonskih jamstava.
_________________________________________________________
MO - ‫ ﻥﺍﻡﺽ‬MOROCCO
‫ ﻡﺩﻕﺕ‬ARTENGO ‫ ﺓﺩﻡﻝ ﻱﻥﺍﺝﻡ ﻥﺍﻡﺽ ﺍﻩﺉﺍﻝﻡﻉﻝ‬10 ‫ﺕﺍﻝﻭﺍﻁ ﻉﻱﻡﺝ ﻯﻝﻉ ﺕﺍﻭﻥﺱ‬
‫ ﺓﻉﻭﻡﺝﻡﻝﺍ‬: FT730 ‫ ﻭ‬FT830 ‫ ﻭ‬FT860 ‫ ﻭ‬FT890.
‫ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ ءﺍﺯﺝﺃﻝﺍ ﻯﻝﻉ ًﺍﻱﺭﺹﺡ ﻕﺏﻁُﻱ ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ ﺍﺫﻩ‬:
‫ ﻕﻝﻍﻝﺍ ﺭﻡﺍﻭﺃ( ﺓﻝﻭﺍﻁﻝﺍ ﻥﺍﻡﺃ ﻡﺍﻅﻥ‬/ ‫)ﺡﺕﻑﻝﺍ‬
‫ﺕﺍﻝﺝﻉﻝﺍ‬
‫)ﻱﻍﺍﺭﺏﻝﺍ ﺭﻱﻡﺍﺱﻡ ﻝﻡﺵﺕ( ﺓﻱﻥﺩﻉﻡﻝﺍ ءﺍﺯﺝﺃﻝﺍ‬
‫ﺓﻝﻭﺍﻁﻝﻝ ﻱﻭﻝﻉﻝﺍ ﺡﻁﺱﻝﺍ‬، ‫ﻭﺡﻡﻭ ﺕﺍﻕﺏﻁﻝﺍ ﻝﺍﺹﻑﻥﺍﻭ ﺕﺍﻩﻭﺵﺕﻝﺍ ﺩﺽ‬
‫ءﺍﺽﻱﺏﻝﺍ ﻁﻭﻁﺥﻝﺍ‬.
‫ ﺓﺩﻡﻝ ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻥﺍﻱﺭﺱ ﺏﺍﺱﺡ ﺃﺩﺏﻱ‬10 ‫ﻉﻱﺏ ﻁﺍﻕﻥ ﻥﻡ ءﺍﺭﺵﻝﺍ ﺥﻱﺭﺍﺕ ﻥﻡ ﺕﺍﻭﻥﺱ‬
DECATHLON ‫ ﺕﻥﺭﺕﻥﺍﻝﺍ ﻉﻕﻭﻡ ﺭﺏﻉ ﻭﺃ ﻝﻭﺩﻝﺍ ﻑﻝﺕﺥﻡ ﻱﻑ ﺓﺩﺝﺍﻭﺕﻡﻝﺍ‬DECATHLON. ‫ﺓﻉﻭﻡﺝﻡﻝ ﺓﺭﻭﺕﺍﻑﻝﺍﺏ ﻭﺃ ﻝﺍﺹﻱﺇﻝﺍﺏ ﻅﻑﺕﺡﺕ ﻙﻥﺃ ﺍﻡﻝﺍﻁ ًﺍﻱﺭﺍﺱ ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ ﻝﻅﻱ‬
FT730 ‫ﻭ‬FT830 ‫ﻭ‬FT860 ‫ﻭ‬FT890.
‫ﻱﻑ ﻙﺏﺍﺱﺡ ﻯﻝﻉ ءﺍﺭﺵﻝﺍ ﻝﺍﺹﻱﺇﻭ ﻙﺏ ﺹﺍﺥﻝﺍ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺓﻑﺍﺽﺇ ﺍﺽﻱﺃ ﻙﻥﻙﻡﻱ‬
Decathlon ‫ ﺕﻥﺭﺕﻥﺍﻝﺍ ﻉﻕﻭﻡ ﻯﻝﻉ ًﺓﺭﺵﺍﺏﻡ‬Decathlon ‫ﻱﻑ "ﻱﺉﺍﻝﻭ ﺓﻕﻁﻥﻡ" ﻱﻑ‬
‫"ﻱﺕﺍﻱﺭﺕﺵﻡ" ﻡﺱﻕ‬. ‫ﻙﺏ ﺹﺍﺥ ﺏﺍﺱﺡ ﺩﻭﺝﻭ ﻡﺩﻉ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ‬، ‫ﻱﺭﻭﻑﻭ ﻝﻩﺱ ﻩﺅﺍﺵﻥﺇ ﻥﺇﻑ‬
‫ ﻉﻕﻭﻡ ﻯﻝﻉ‬http://www.decathlon.com ‫ ﺕﻥﺭﺕﻥﺍﻝﺍ ﻉﻕﻭﻡ ﺭﺍﻱﺕﺥﺍ ﺭﺏﻉ‬Decathlon
‫ﻙﺕﻍﻝﺏ‬. ‫ ﻥﺍﻡﺽ ﻕﻱﺏﻁﺕ ﻡﺕﻱ ﻯﺕﺡ ﻩﻥﺃ ﺭﻙﺫﻱﻭ‬10 ‫ﺕﺍﻭﻥﺱ‬، ‫ﻱﺭﺕﺵﻡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺏﺝﻱ‬:
‫ءﺍﺭﺵﻝﺍ ﺓﺭﻭﺕﺍﻑ ﻭﺃ ﻝﺍﺹﻱﺇ ﻡﻱﺩﻕﺕ‬
‫ ﺭﺍﻉﺵ ﻝﻡﺡﺕ ﻱﺕﻝﺍ ءﺍﻝﻭﻝﺍ ﺓﻕﺍﻁﺏ ﺓﺯﺍﻱﺡ ﺍﻡﺇ‬DECATHLON ‫ﻝﺝﺱﻡ ﻥﻭﻙﻱﻭ‬
‫ﺓﻥﻱﺯﺥﻝﺍ ﻱﻑ ﻉﻑﺩﻝﺍ ﺩﻥﻉ ءﺍﺭﺵﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﺍﻩﻱﻝﻉ‬،
‫ ﺕﻥﺭﺕﻥﺍﻝﺍ ﻉﻕﻭﻡ ﻯﻝﻉ ءﺍﺭﺵﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻝﻱﺝﺱﺕ ﻭﺃ‬Decathlon ‫ﺓﻕﻁﻥﻡ" ﻱﻑ‬
‫"ﻱﺕﺍﻱﺭﺕﺵﻡ" ﻡﺱﻕ ﻱﻑ "ﻱﺉﺍﻝﻭ‬.
4/5
‫ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﺏﺝﻭﻡﺏ‬، ‫ ﺽﺭﻉﺕ‬ARTENGO ‫ﺓﺏﻱﻉﻡﻝﺍ ﺱﻥﺕﻝﺍ ﺓﻝﻭﺍﻁ ﻭﺃ ءﺍﺯﺝﺃﻝﺍ ﻝﻱﺩﺏﺕ‬.
‫ﺓﻱﺭﺍﺝﺕﻝﺍ ﻑﻍﺵﻝﺍ ﺓﻡﺍﻝﻉ ﺍﻩﻝﻡﺡﺕﺕ ﻑﻭﺱ ﺕﺍﻝﺍﻕﺕﻥﺍﻝﺍﻭ ﻝﻕﻥﻝﺍ ﻑﻱﻝﺍﻙﺕ ﻥﺃ ﺭﻙﺫﻝﺍﺏ ﺭﻱﺩﺝ‬
ARTENGO. ‫ﻝﻱﻡﻉﻝﺍ ﻕﺕﺍﻉ ﻯﻝﻉ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺡﺍﻝﺹﺇ ﻥﻭﻙﻱ ءﺍﺯﺝﺃﻝﺍ ﺭﻱﻱﻍﺕ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ‬.
‫ﻥﻙﻝ‬، ‫ﻝﻡﺵﻱ ﺍﻝ ﻱﺩﻕﺍﻉﺕﻝﺍ ﻡﺍﺯﺕﻝﺍﻝﺍ ﺍﺫﻩ‬:
‫ءﺍﺯﺝﺃﻝﻝ ﻱﻉﻱﺏﻁﻝﺍ ﻙﺍﻝﻩﺕﺱﺍﻝﺍ‬،
‫ﺕﺍﻉﻡﺝﺕ ﻱﻑ ﺕﺍﻝﻭﺍﻁﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ‬،
‫ﺩﺩﺡﻡﻝﺍ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﺓﺭﺵﻥ ﻱﻑ ﺩﺩﺡﻡ ﻭﻩ ﺍﻡﻝ ﻕﺏﺍﻁﻡ ﺭﻱﻍ ﺏﻱﻙﺭﺕ‬
‫ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕ ﺓﺭﺵﻥ ﻱﻑ ﺓﺩﺩﺡﻡﻝﺍ ﺓﻡﺍﻝﺱﻝﺍﻭ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﺍ ﺕﺍﺩﺍﺵﺭﺍ ﺓﺍﻉﺍﺭﻡ ﻡﺩﻉ‬
‫ﺩﺩﺡﻡﻝﺍ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ‬
‫ﺓﻥﺍﻱﺹ ﻉﻡ ﻕﻑﺍﻭﺕﺕ ﺍﻝ ﺓﻱﺉﺍﺩﻉﻭ ﺓﻱﻭﻕ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻭﺃ ﺓﻥﺍﻱﺹ ﺩﻭﺝﻭ ﻡﺩﻉ‬
‫ﺱﻥﺕﻝﺍ ﺕﺍﻝﻭﺍﻁ‬.
‫ﻥﻭﻝﻝﺍ ﺭﻱﻍﺕﻭ ﻝﻙﺁﺕﻝﺍﻭ ﺵﻭﺩﺥﻝﺍ‬.
‫)ﺡﺍﻱﺭﻝﺍ ﻙﻝﺫ ﻱﻑ ﺍﻡﺏ( ﻁﻭﻕﺱﻝﺍﻭ ﺕﺍﻡﺩﺹﻝﺍ‬، ‫ﺍﻝﻭ ﺏﻱﺭﻍ ﺏﺏﺱ ﻱﺃ ﻡﻉﺃ ﺓﺭﻭﺹﺏﻭ‬
‫ﺓﻝﻭﺍﻁﻝﺍ ﺓﺩﻭﺝﺏ ﻩﻝ ﺓﻕﺍﻝﻉ‬.
‫ ﻅﻑﺕﺡﺕ‬ARTENGO ‫ﻥﺍﻡﺽ ﻕﻱﺏﻁﺕ ﻁﻭﺭﺵ ﺓﻑﺍﻙ ﺭﻑﺍﻭﺕ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﻕﻕﺡﺕﻝﺍ ﻱﻑ ﻕﺡﻝﺍﺏ‬
10 ‫ﻙﻝﺫﻙﻭ )ﺍﻩﻝ ﺭﻭﺹ ﻝﺍﺱﺭﺇ ﻝﺍﻝﺥ ﻥﻡ ﺓﺏﻱﻉﻡﻝﺍ ءﺍﺯﺝﺃﻝﺍ ﻡﻱﺩﻕﺕ ﺏﻝﻁ ﺭﺏﻉ ﺓﺹﺍﺥﻭ( ﺕﺍﻭﻥﺱ‬
‫ﻙﻝﺫ ﻥﻡ ﻕﻕﺡﺕﻝﻝ ﺓﻡﺯﺍﻝﻝﺍﻭ ﺓﺩﻱﻑﻡﻝﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺝﺍﻝﺍ ﺓﻑﺍﻙ ﺫﺍﺥﺕﺍ ﻱﻑ ﻕﺡﻝﺍ‬.
‫ﻝﻱﺩﺏﺕﻝﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺝﺕﻝﺍ ﻥﺍﻡﺽﻝﺍﺏ ﻕﻝﻉﺕﻡ ﺏﻝﻁ ﻱﺃ ﺹﻭﺹﺥﺏ‬، ‫ﺭﺝﺕﻡ ﻉﻡ ﻝﺹﺍﻭﺕﻝﺍ ﻯﺝﺭﻱ‬
DECATHLON ‫ﻙﻥﻡ ﺏﻱﺭﻕﻝﺍ‬.
‫ﻱﻥﻭﻥﺍﻕ ﻥﺍﻡﺽ ﻱﺃ ﻕﻱﺏﻁﺕ ﻱﻑﻥﻱ ﺍﻝ ﻱﺭﺍﺝﺕﻝﺍ ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻥﺃ ﺩﺩﺡﻡﻝﺍ ﻥﻡ‬.
____________________________________________________________
CN - CHINA - 中国大陆区担保
ARTENGO为顾客提供FT730、FT830、FT860以及FT890系列所有乒乓球桌
的10年免费担保：
这一担保仅限于以下部件：
- 球桌安全系统（锁定装置/解锁装置）
- 导向轮
- 金属部件（包括螺钉）
- 台面，包括变形、白线的脱胶和抹除。
这一10年担保从在该国迪卡侬销售点或迪卡侬网站购买之日算起。只有保留
FT730、FT830、FT860以及FT890系列乒乓球桌的付款单据或发票才能享受
这一担保。
顾客也可以直接前往迪卡侬网站，登录自己的迪卡侬账户，在“我的会员空间”
的“我的购物记录”栏中添加购买的产品和付款单据。如果还没有账户，可以前
往http://www.decathlon.com网站，选择您的语言，然后创建自己的账户。创
建过程轻松且迅速。必须指出，只有满足以下条件，购买者才能享受10年担
保：
- 出示付款单据或发票
- 如果持有迪卡侬会员卡，可以在付款时直接在卡上保存购买记录，
- 或者在迪卡侬网站上的“我的会员空间”的“我的购物记录”栏中保存购买记录
。
根据这一担保，ARTENGO可以更换质量不符合要求的乒乓球桌或球桌部件
。
运输费用和交通费用由ARTENGO品牌负责。如涉及部件更换，由顾客负责
随后的修理。
这一担保承诺合同不覆盖以下情况：
- 部件的正常损耗
- 球桌被用于集体用途
- 安装过程不符合相应产品说明书内指明的过程
- 不遵守相应产品说明书内指明的使用和安全规程
- 缺乏维护，以及使用不适合乒乓球桌维护的腐蚀性产品进行维护
- 刮痕、腐蚀以及脱色
- 撞击、倒塌（包括风吹原因），以及与球桌质量无关的各种外部因素。
ARTENGO有权核实10年担保的所有适用条件是否都已得到遵守（特别是要
求拍摄质量不符合要求的部件，并将照片寄发给ARTENGO），并有权采取
一切必要的有效措施进行核实。
如有关于商业担保或更换的问题，请咨询您所在地的迪卡侬商店。
这一商业担保并不排斥任何法定担保的适用。
___________________________________________________________________
TW - TAIWAN - 台灣區擔保
ARTENGO爲顧客提供FT730、FT830、FT860以及FT890系列所有乒乓球桌
的10年免費擔保：
這一擔保僅限于以下部件：
- 球桌安全系統（鎖定裝置/解鎖裝置）
- 導向輪
- 金屬部件（包括螺釘）
- 台面，包括變形、白線的脫膠和抹除。
這一10年擔保從在該國迪卡侬銷售點或迪卡侬網站購買之日算起。只有保留
FT730、FT830、FT860以及FT890系列乒乓球桌的付款單據或發票才能
享受這一擔保。
顧客也可以直接前往迪卡侬網站，登錄自己的迪卡侬賬戶，在“我的會員
空間”的“我的購物記錄”欄中添加購買的産品和付款單據。如果還沒有賬
戶，可以前往http://www.decathlon.com網站，選擇您的語言，然後創建
自己的賬戶。創建過程輕松且迅速。必須指出，只有滿足以下條件，購
買者才能享受10年擔保：
- 出示付款單據或發票
- 如果持有迪卡侬會員卡，可以在付款時直接在卡上保存購買記錄，
- 或者在迪卡侬網站上的“我的會員空間”的“我的購物記錄”欄中保存購買
記錄。
根據這一擔保，ARTENGO可以更換質量不符合要求的乒乓球桌或球桌
部件。
運輸費用和交通費用由ARTENGO品牌負責。如涉及部件更換，由顧客
負責隨後的修理。
這一擔保承諾合同不覆蓋以下情況：
- 部件的正常損耗
- 球桌被用于集體用途
- 安裝過程不符合相應産品說明書內指明的過程
- 不遵守相應産品說明書內指明的使用和安全規程
- 缺乏維護，以及使用不適合乒乓球桌維護的腐蝕性産品進行維護
- 刮痕、腐蝕以及脫色
- 撞擊、倒塌（包括風吹原因），以及與球桌質量無關的各種外部因素。
ARTENGO有權核實10年擔保的所有適用條件是否都已得到遵守（特別
是要求拍攝質量不符合要求的部件，並將照片寄發給ARTENGO），並
有權采取一切必要的有效措施進行核實。
如有關于商業擔保或更換的問題，請咨詢您所在地的迪卡侬商店。
這一商業擔保並不排斥任何法定擔保的適用。
_______________________________________________________________
TH - THAILAND - การรับประกัน (ภาษาไทย)
ARTENGO มอบการรับประกันระยะเวลา 10 ปี ให้กับลูกค้า โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
สำหรับผลิตภัณฑ์โต๊ะรุ่น FT730 รุ่น FT830 รุ่น FT860 และรุ่น FT890
ลูกค้าสามารถอ้างอิงการรับประกันเพื่อเปลี่ยนเพียงชิ้นส่วนต่อไปนี้เท่านั้น
ระบบความปลอดภัยของโต๊ะ (ตัวสั่งล็อก / ปลดล็อก)
ล้อ
ชิ้นส่วนที่ทำจากโลหะ (โดยเฉพาะน๊อต)
แป้นไม้ด้านบนของโต๊ะ
สำหรับกรณีที่มีการเสียรูป
การหลุดและการสูญหายของแถบสีขาว
การรับประกันมีระยะเวลา 10 ปี ตั้งแต่วันที่ซื้อสินค้าในจุดขายของ DECATHLON
ในประเทศต่าง
ๆ
หรือจากเว็บไซต์
DECATHLON
โดยจะมีผลก็ต่อเมื่อคุณมีใบเสร็จรับเงินย่อหรือใบเสร็จรับเงินเต็มเป็นหลักฐานกา
รซื้อสำหรับผลิตภัณฑ์โต๊ะรุ่น FT730 รุ่น FT830 รุ่น FT860 และรุ่น FT890
คุณสามารถลงทะเบียนผลิตภัณฑ์กับใบเสร็จรับเงินเข้าไว้ในบัญชีผู้ใช้ DECATHLON ได้โดยตรงบนเว็บไซต์ของเรา ในหน้า “ลูกค้าประจำ” หมวด “
สินค้าของฉัน”
โดยหากคุณยังไม่มีบัญชีผู้ใช้
คุณสามารถสร้างบัญชีผู้ใช้
ใหม่ได้ทันทีที่เว็บไซต์ http://www.decathlon.com ในภาษาของคุณ ทั้งนี้
โปรดทราบว่า หากคุณต้องการให้การรับประกันมีผล คุณต้อง
แสดงใบเสร็จรับเงินย่อหรือใบเสร็จรับเงินเต็ม หรือ
มีบัตรลูกค้าประจำ
DECATHLON
และได้ลงทะเบียนการซื้อสินค้าดังกล่าวไว้ในระบบข้อมูลลูกค้าประจำขณะซื้อสิน
ค้า หรือ
ลงทะเบียนผลิตภัณฑ์บนเว็บไซต์
DECATHLON
ในหน้า
“
ลูกค้าประจำ” หมวด “สินค้าของฉัน”
ในกรอบของการรับประกันดังกล่าว
ARTENGO
จะเสนอการเปลี่ยนชิ้นส่วนหรือโต๊ะปิงปองที่ชำรุด
นอกจากนี้ ARTENGO ยังจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการขนส่งและเคลื่อนย้าย
แ ล ะ ส ำ ห ร ั บ ก ร ณ ี ท ี ่ ม ี ก า ร ส ่ ง ช ิ ้ น ส ่ ว น ใ ห ้
ลูกค้าต้องรับผิดชอบการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์เอง
อย่างไรก็ดี การรับประกันนี้ไม่รวมถึงความเสียหายหรือการชำรุดจาก
การเสื่อมสภาพตามการใช้งานปกติของชิ้นส่วน
การใช้งานโต๊ะนอกเหนือจากการใช้งานส่วนบุคคล
(การใช้งานเชิงพาณิชย์ หรือโดยผู้ใช้จำนวนมาก)
การประกอบผลิตภัณฑ์โดยไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำคู่มือผู้ใช้งานผลิตภัณฑ์
การไม่เคารพแนวทางการใช้งานและคำแนะนำด้านความปลอดภัยตามที่ระบุไว้ใ
นคู่มือผู้ใช้งานผลิตภัณฑ์
ก า ร ไ ม ่ ก า ร ด ู แ ล ร ั ก ษ า ผ ล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์
การใช้ผลิตภัณฑ์ที่ไม่เหมาะสมกับการดูแลรักษาโต๊ะปิงปอง
รอยขีดข่วน การสึกกร่อน และสีที่จางลง
การชน
การตก
(รวมกรณีที่มีสาเหตุมาจากลมด้วย)
และเหตุอื่นโดยทั่วไปที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณภาพของตัวโต๊ะเอง
ARTENGO
สงวนสิทธิ์ที่จะตรวจสอบว่าการใช้งานการรับประกัน
10
ปี
เป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ (อาทิ การขอให้ส่งรูปถ่ายชิ้นส่วนที่ชำรุดมาให้ดู)
รวมถึงดำเนินการทุกอย่างที่เป็นประโยชน์และจำเป็นสำหรับการตรวจสอบดังกล่า
ว
หากคุ ณ มี ค ำถามเกี ่ ย วกั บ การรั บ ประกั น ทางการค้ า หรื อ การเปลี ่ ย นสิ น ค้ า
โปรดติดต่อห้าง DECATHLON ใกล้บ้านคุณ
โปรดทราบด้วยว่าเงื่อนไขการรับประกันทางการค้านี้ไม่ได้มีผลเป็นการยกเลิกการรับ
ประกันตามที่กฎหมายกำหนด
อายุการใช้งานเฉลี่ยของผลิตภัณฑ์นี้คือ 8 ปี
___________________________________________________________________
JP - JAPAN - 日本における保証
ARTENGOは、FT730、FT830、FT860 、FT890シリーズの卓球台を10年
間保証しています。
この保証は次のパーツに限って適用されます。
- 卓球台の安全システム(ロック/ロック解除装置)
- 車輪
- メタルパーツ (ビスを含む)
- 台が変形、剥離したり、白線が消えた場合
この保証は、各国のデカトロン製品販売店ならびにデカトロン社インター
ネットサイトにて製品を購入した日時から10年間有効となります。FT730
、FT830、FT860 、FT890シリーズに関するレシートや請求書がない場合
は保証しかねます。
デカトロン社インターネットサイトの｢マイスペース｣ページにある｢購入し
た製品｣アイコンに、購入製品とレシートを追加することもできます。アカ
ウントをお持ちでない場合には、http://www.decathlon.comサイトで簡単に
作成できます。あなたの言語ページを選択して作成してください。保証が
10年間有効となるには、購入者が次の事項を遵守しなければなりません。
- 購入レシートもしくは請求書を提示する
- あるいは、デカトロンの会員カードを有し、支払いの際に購入製品が登録
されている
- あるいは、購入製品をデカトロン社インターネットサイト上の｢マイスペ
ース｣ページにある｢購入した製品｣アイコンに登録している
この保証に従い、ARTENGOは、欠陥のみられるパーツや卓球台を交換す
ることができます。
派生する送料や出張費用は、passion ARTENGO の負担となります。パー
ツ交換の際の交換作業は、購入者の手で行うものとします。
下記のケースは保証の対象外となります。
- 通常使用による製品の消耗
- 団体による卓球台の使用
- 当該製品の説明書の規定に従わない組み立てがなされた場合
-当該製品の使用法や安全上の注意が守られていない場合
- メンテナンスが行われていない場合、メンテナンスにそぐわず、卓球台に
害を及ぼすような使用が行われた場合
- ひっかき傷、腐食、退色
- 衝撃、落下(風によるものを含む)、広範には卓球台の品質と無関係の要因
ARTENGOは、この10年保証が有効となるための条件が揃っているかを確
認し (欠陥部品を写真撮影して提示する要請など)、 その確認のために有効
かつ必要な措置を実施する権利を有します。
製品保証や交換に関する質問は、デカトロン製品販売店にお問い合わせく
ださい。
この製品保証は、現行の法的保証を除外するものではありません。
5/5
ref pack: 2012. 355