Bula - Angelus

PORTUGUÊS
Generalidades
Clàriant Dam é uma resina fotopolimerizável. É indicada
para a proteção da gengiva durante o clareamento
dental em consultório executado sob isolamento
relativo. É também utilizada para auxiliar no selamento
do isolamento absoluto. Sua consistência é excelente e
propicia uma aplicação simples e rápida.
Definição
Barreira gengival.
Indicações
yy Proteção da gengival durante o clareamento dental em
consultório;
yy Selamento de isolamento absoluto.
Composição
UDMA, HEMA e pigmentos.
Instruções de uso
1.Seque a margem gengival e o terço cervical dos dentes
que serão clareados;
2.Aplique sobre os tecidos gengivais uma camada com
espessura de até 1 mm e 4 mm de largura seguindo
a conformidade da gengiva marginal livre e papilas
interdentais. Sobre os dentes ficam adaptados
aproximadamente 0,5 mm;
3.Fotoative a barreira gengival com aparelho de luz por
10 segundos em cada dente;
4.Verifique se os tecidos gengivais estão corretamente
protegidos através de um espelho clínico;
5.Após a sessão de clareamento a resina Clàriant Dam
é facilmente removida com uma espátula de resina ou
sonda exploradora.
ARMAZENAMENTO
yy Armazenar o produto em temperaturas entre 5 e 25°C.
Não congelar o produto. Proteger da incidência da luz
direta.
Precauções
yy O clareamento dental sempre deve ser feito sob
orientação do cirurgião dentista;
yy O paciente deve estar em boas condições de saúde
bucal e geral;
yy O clareamento dental não é recomendado para
gestantes, lactantes e menores de 15 anos;
yy O paciente dever ser instruído sobre a técnica e os
resultados do clareamento;
yy O paciente dever ser alertado que o clareamento não
altera a cor de restaurações dentais;
yy O clareamento dental pode ser ineficaz em casos
de dentes alterados estruturalmente (amelogênese
ou dentinogênese imperfeitas, fluorose) ou com
descoloração muito acentuada provocada por
tetraciclina e outros medicamentos ingeridos
sistemicamente durante a formação dos dentes;
yy O paciente deve ser alertado sobre um possível
aumento na sensibilidade dental a estímulos frios
durante o tratamento;
yy A resina Clàriant Dam não pode ser utilizada em
pacientes alérgicos aos seus componentes.
ESPAÑOL
Generalidades
Clàriant Dam es una resina fotopolimerizable. Es indicada
para la protección de la encía durante el blanqueamiento
dental en el consultorio hecho bajo aislamiento relativo.
Es también utilizada para auxiliar en el sellamiento del
aislamiento absoluto. Su consistencia es excelente y
favorece una aplicación simple y rápida.
yy Scellage d’isolement absolu.
ComposiTION
DefiniCIÓN
UDMA, HEMA et pigments.
Barrera gingival.
MODE D’EMPLOI
IndicaCIONes
1.Séchez le bord gingival et le tiers cervical des dents qui
seront blanchies.
2.Sur les tissus gingivaux, appliquez une couche
d’une épaisseur de jusqu’à 1 mm et de 4 mm de
large, en suivant le relief de la gencive marginale
libre et des papilles inter-dentaires. Sur les dents,
approximativement 0,5 mm sont posés.
3.Photo-activez la barrière gingivale avec un appareil à
lumière pendant 10 secondes sur chaque dent.
4.Vérifiez si les tissus gingivaux sont correctement
protégés avec un miroir clinique.
5.Après la séance de blanchiment, la résine Clàriant Dam
est facilement ôtée avec une spatule en résine ou une
sonde exploratrice.
yy Protección de la encía durante el blanqueamiento
dental en el consultorio;
yy Sellamiento de aislamiento absoluto.
ComposiCIÓN
UDMA, HEMA y pigmentos.
InstruCCIÓN de uso
1.Seque el borde gingival y el tercio cervical de los
dientes que serán blanqueados;
2.Aplique sobre los tejidos gingivales una capa con
espesura de 1 mm a 4 mm de anchura siguiendo la
forma de la encía marginal libre y papilas interdentales.
Sobre los dientes quedan adaptados aproximadamente
0,5mm;
3.Haga la fotoactivación de la barrera gingival con
aparato de luz por 10 segundos en cada diente;
4.Verifique si los tejidos gingivales están correctamente
protegidos a través de un espejo clínico;
5.Después de la sesión de blanqueamiento la resina
Clàriant Dam es fácilmente removida con una espátula
de resina o sonda exploradora.
Almacenamiento
yy Almacenar el producto a temperaturas entre 5 y 25°C.
No congelar el producto. Protegerlo de la incidencia de
la luz directa.
PrecauCIONes
yy El blanqueamiento dental siempre debe ser hecho bajo
supervisión del cirujano dentista;
yy El paciente debe estar en buenas condiciones de salud
bucal y general;
yy El blanqueamiento dental no es recomendado para
gestantes, lactantes y menores de 15 años;
yy El paciente debe ser instruido sobre la técnica y los
resultados del blanqueamiento;
yy El paciente debe ser alertado que el blanqueamiento no
altera el color de restauraciones dentales;
yy El blanqueamiento dental pode ser ineficaz en casos
de dientes alterados estructuralmente (amelogénesis
o dentinogénesis imperfectas, fluorosis) o con
decoloración muy acentuada provocada por
tetraciclina y otros medicamentos ingeridos
sistémicamente durante la formación de los dientes;
yy El paciente debe ser alertado sobre un posible aumento
de la sensibilidad dental a estímulos fríos durante el
tratamiento;
yy La resina Clàriant Dam no puede ser utilizada en
pacientes alérgicos a sus componentes.
FRANÇAIS
Généralités
Clàriant Dam est une résine photo-polymérisable. Elle
est conseillée pour la protection de la gencive durant le
blanchiment dentaire en cabinet, réalisé sous isolation
relative. Elle est aussi utilisée pour aider au scellage
de l’isolement absolu. Sa consistance est excellente et
permet une application simple et rapide.
Stockage
yy Stocker le produit à des températures entre 5 et 25°C.
Ne pas congeler le produit. Protéger de l’incidence de
la lumière directe.
PrÉcauTIONs
yy Le blanchiment dentaire doit toujours être fait sous
l’orientation du chirurgien-dentiste.
yy Le patient doit être en bonne condition de santé
buccale et générale.
yy Le blanchiment dentaire n’est pas recommandé pour
les femmes enceintes, allaitant et ayant moins de 15
ans.
yy Le patient doit être instruit à propos de la technique et
des résultats du traitement.
yy Le patient doit être prévenu que le gel Clàriant Office
ne change pas la couleur des restaurations dentaires.
yy Le blanchiment dentaire peut être inefficace dans les
cas de dents abîmées structurellement (amélogenèse
ou dentinogenèse imparfaites, fluorose) ou avec
une décoloration très accentuée provoquée par
la tétracycline et d’autres médicaments ingérés
systématiquement durant la formation des dents.
yy Le patient doit être prévenu à propos d’une
augmentation possible de la sensibilité dentaire vis-àvis de stimulations froides durant le traitement.
yy La résine Clàriant Dam ne peut pas être utilisée sur des
patients allergiques à ses composants.
2.Applicare sui tessuti gengivali uno strato con uno
spessore di 1 mm e 4 mm di larghezza seguendo la
conformità delle papille interdentali e della gengiva
marginale libera. Sui denti si adattano circa 0,5 mm.
3.Fotoattivare la barriera gengivale con apparato di luce
per 10 secondi su ogni dente.
4.Verificare che i tessuti gengivali siano adeguatamente
protetti attraverso uno specchio clinico.
5.Dopo la sessione di sbiancamento, la resina Clàriant
Dam è facilmente rimossa con una spatola di resina o
cateter esploratore.
Conservazione
yy Conservare il prodotto a temperature comprese tra
5 e 25°C. Non congelare il prodotto. Proteggere
dall’incidenza della luce diretta.
Precauzioni
yy Lo sbiancamento dei denti deve sempre avvenire sotto
la supervisione del dentista chirurgo.
yy Il paziente deve essere in buone condizioni di salute
orale e generale.
yy Lo sbiancamento dei denti non è raccomandato per
le donne incinte, donne che allattano e i minori sotto
i 15 anni.
yy Il paziente deve essere istruito circa la tecnica ed i
risultati dello sbiancamento.
yy Il paziente deve essere avvisato che lo sbiancamento
non cambia il colore dei restauri dentali.
yy Lo sbiancamento dei denti può essere inefficace
nei casi di denti strutturalmente modificati
(amelogenesis o dentinogenesi imperfette, fluorosi) o
con decolorazione molto forte causata da tetraciclina
ed altri farmaci ingeriti sistematicamente durante la
formazione dei denti.
yy Il paziente deve essere avvertito circa un possibile
aumento della sensibilità dentale agli stimoli freddi
durante il trattamento.
yy La resina Clàriant Dam non può essere utilizzata in
pazienti allergici ai suoi componenti.
ENGLISH
General description
Clàriant Dam is a light-cured resin. It is indicated for the
protection of the gingival tissues during in office dental
bleaching under relative isolation. It is also used to
improve the sealing when absolute isolation is used. Its
consistency is excellent and the application is fast and
simple.
ITALIANO
DefiniTION
Generalità
Gingival barrier.
Clàriant Dam è una resina fotopolimerizzante. È indicata
per proteggere le gengive durante lo sbiancamento
dentale in consultorio, eseguito con relativo isolamento.
È utilizzata anche per aiutare nella sigillatura
dell’isolamento assoluto. La sua consistenza è eccellente
e fornisce una applicazione facile e veloce.
yy Protection of the gingival tissues during dental
bleaching in the office;
yy Improves sealing under absolute isolation.
Definizione
UDMA, HEMA and pigments.
IndicaTIONs
Composition
Barriera gengivale.
Instructions for use
Indicazioni
1.Dry the gingival margin and the cervical third of the
tooth to be whitened.
2.Apply a layer on the gingival tissues with a thickness
up to 1 mm and 4 mm wide by following the shape of
the free gingival margin and interdental papillae. The
teeth should be covered by approximately 0.5 mm of
their length.
3.Light cure the gingival barrier for 10 seconds on each
tooth.
4.With a clinical mirror, check if the gingival tissues are
properly protected.
5.After the whitening session, the Clàriant Dam resin is
easily removed with a resin spatula or probe.
yy Protezione gengivale durante lo sbiancamento dentale
in consultorio;
yy Sigillatura dell’isolamento assoluto.
DéfiniTIoN
Composizione
Barrière gingivale.
UDMA, HEMA e pigmenti.
IndicaTION
Istruzioni d’uso
yy Protection de la gencive durant le blanchiment dentaire
en cabinet;
1.Asciugare il margine gengivale e il terzo cervicale dei
denti che dovranno essere sbiancati.
Storage
yy Store the product at temperatures between 5 and 25°C.
Do not freeze the product. Do not expose it to direct
light.
Precautions
yy Tooth whitening should always be done under the
supervision of a dentist;
yy The patient should be in good general and oral health;
yy Tooth bleaching is not recommended during
pregnancy, breastfeeding and for children under 15;
yy The patient should be fully informed on the technique
and results of bleaching;
yy The patient should be warned that bleaching does not
change the shade of dental restorations;
yy Tooth bleaching may be ineffective in cases of
structurally altered teeth (dentinogenesis or
amelogenesis imperfecta, fluorosis stains) or very
marked discoloration caused by tetracycline and other
drugs taken systemically during tooth formation;
yy The patient should be warned of a possible increase in
tooth sensitivity to cold stimuli during treatment;
yy The Clàriant Dam resin cannot be used on patients who
are allergic to any of its components.
POLSKI
Uwagi ogólne
yy Pacjent musi być poinformowany o technice
wybielania i jego wynikach. 5.
Należy
ostrzec
pacjenta, że wybielanie nie zmienia koloru wypełnień
stomatologicznych.
yy Wybielanie zębów może być nieskuteczne w przypadku
zębów zmienionych strukturalnie (amelogenesis
imperfecta, dentinogenesis imperfecta, fluoroza) lub
przebarwień spowodowanych tetracykliną czy innymi
lekami przyjmowanymi systematycznie podczas
rozwoju zębów.
yy Pacjent powinien zostać poinformowany o możliwym
wzroście nadwrażliwości zębów na zimno w trakcie
leczenia.
yy Żywica Clàriant Dam nie może być stosowana u
pacjentów uczulonych na jej składniki.
türkçe
Genel bilgiler
Clàriant Home ışıkla sertleşen bir rezindir. Ofis diş
beyazlatma sırasında dişleri izole ederek diş etini
korumak için endikedir. Rubber dam ile izolasyonu
tamamlamak için de kullanılır. Mükemmel tutarlılığı, basit
ve hızlı bir uygulama sağlar.
Tanım
Diş eti bariyeri.
Clàriant Dam to światłoutwardzalna żywica. Wskazana
jest do ochrony dziąseł podczas procesu wybielania
zębów wykonywanym przy zastosowaniu względnej
izolacji. Stosowany jest także w celu ułatwienia
uszczelnienia absolutnej izolacji dziąseł. Jej
konsystencja jest doskonała i zapewnia szybkie i łatwe
naniesienie produktu.
yy Ofiste diş beyazlatma sırasında dişleri kuru tutarak diş
etini korumak için;
yy Rubber dam ile izolasyonu tamamlamak için.
Definicja
UDMA, HEMA ve pigmentler.
Bariera izolująca dziąsła.
Wskazania
yy Ochrona dziąseł podczas wybielania zębów w
gabinecie;
yy Uszczelnianie izolacji absolutnej.
Skład
UDMA (Dimetakrylan Uretanu), HEMA (Metakrylan
hydroksyetylu) i barwniki.
Instrukcja użytkowania
1.Osusz dziąsła i szyjki zębów, które będą wybielane.
2.Nanieś na tkanki dziąseł warstwę o grubości 1 mm i
szerokości 4 mm zgodnie z linią wolnego dziąsła i
brodawek międzyzębowych. Na powierzchni zębów
pozostaje w przybliżeniu 0,5 mm.
3.Przez 10 sekund utwardź urządzeniem świetlnym
bariery dziąseł każdego zęba.
4.Upewnij się, używając lusterka stomatologicznego, iż
tkanki dziąseł są należycie chronione.
5. Po zakończeniu sesji wybielania żywicę Clàriant Dam
można łatwo usunąć za pomocą łopatki do żywicy lub
zgłębnika.
Przechowywanie
yy Produkt przechowywać w temperaturze od 5 do 25°C.
Nie zamrażać produktu. Chronić przed bezpośrednimi
promieniami światła.
Środki ostrożności
yy Wybielanie zębów powinno być zawsze wykonywane
pod nadzorem lekarza stomatologa.
yy Pacjent powinien być w ogólnie dobrym stanie zdrowia
i mieć zdrową jamę ustną.
yy Wybielanie zębów nie jest zalecane dla kobiet w ciąży,
matek karmiących i dzieci do lat 15.
Endikasyonlar
İçerik
Kullanım talimatları
1.Marjinal diş etini ve beyazlatacak dişlerin servikal
üçlüyü kuruyun.
2.Diş eti dokularına marjinal serbest diş etininin ve diş
papillaların anatomisini izleyerek 1 mm kalınlıkta ve 4
mm genişlikte bir tabaka uygulayın. Dişlerde yaklaşık
olarak 0, 5 mm. uyarlanır.
3.Diş eti bariyerini ışık aparatı ile her diş için 10 saniye
etkinleştirin.
4.Diş eti dokularının klinik bir aynadan düzgün
korunduğundan emin olun.
5.Beyazlatmadan sonra Clàriant Dam, bir rezin spatulası
veya diş kaşif ile kolayca kaldırılır.
Saklama koşulları
yy Ürünü 5 ile 25°C sıcaklıkta saklayın. Ürünü
dondurmayın. Direkt ısı ve ışık insidansından koruyun.
Önlemler
yy Beyazlatma diş hekimi gözetiminde yapılmalıdır.
yy Hastanın ağız sağlığı ve genel sağlık durumu iyi olmalı.
yy Diş beyazlatma hamileler, emziren kadınlar ve 15
yaşından küçük çocuklar için önerilmez.
yy Hasta, teknik ve beyazlatma sonuçları hakkında
uyarılmalıdır.
yy Beyazlatma diş restorasyonların rengini değiştirmez,
buna yönelik hasta uyarılmalıdır.
yy Diş beyazlatma, yapısal olarak değişen dişlerde
(amelogenesis veya dentinogenesis imperfecta,
florozis) ya da tetrasiklin tarafından ve diş oluşumu
sırasında sistemik olarak almış olduğu diğer ilaçların
neden olduğu çok keskin renk değişikliği durumlarında,
etkisiz olabilir.
yy Hastayı diş tedavisi sırasında soğuk uyaranlara karşı
duyarlılıkta bir artış olaşılığından uyarmalıyız.
yy Clàriant Dam rezini ürünün bileşenlerine alerji olan
hastalarda kullanılmamalıdır.
ATENÇÃO: Este produto deve ser usado de acordo com as instruções deste
manual. O fabricante não é responsável por falhas ou danos causados pela
utilização incorreta deste produto ou pela sua utilização em situações de não
conformidade com este manual.
русский
Общие сведения
Clàriant
Home
представляет
собой
светоотверждаемую смолу. Предназначен для
защиты десен во время отбеливания зубов,
проводимой в стоматологической клинике при
относительной изоляции. Также используется
для герметизации абсолютной изоляции. Ее
консистенция превосходна и обеспечивает простое и
быстрое нанесение.
Определение
ATENCIÓN: Este producto debe ser usado de acuerdo con las instrucciones de
este manual. El fabricante no es responsable por fallas o daños causados por
la utilización incorrecta de este producto, o por su utilización en situaciones
que no estén de acuerdo con este manual.
ATTENTION: Ce produit doit être utilisé conformément aux instructions
contenues dans ce manuel. Le fabricant n’est pas responsable pour des erreurs
ou dégâts causés par une utilisation incorrecte de ce produit ou par son
utilisation dans des situations de non-conformité avec ce manuel.
ATTENZIONE: Questo prodotto deve essere utilizzato secondo le istruzioni
descritte in questo manuale. Il produttore non è responsabile per danni causati
da uso improprio.
ATTENTION: This product must be used according to the instructions
described in this manual. The manufacturer is not responsible for failure or
damage caused by incorrect handling or use.
Барьер для десен.
Показания к применению
yy Защита десен во время клинического отбеливания
зубов;
yy Герметизация абсолютной изоляции.
Состав
UWAGA: Produkt należy stosować zgodnie z instrukcjami opisanymi w
instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wskutek niewłaściwego obchodzenia się z produktem lub jego użycia.
ÖNEMLİ: Bu ürün kullanım talimatlarına göre kullanılmalıdır. Üretici yanlış
kullanıştan ileri gelen aksaklıklar ve zararlardan, kullanım talimatlarına uygun
olmayan kullanıştan sorumlu değildir.
ВНИМАНИЕ: Материал должен использоваться в соответствии с
настоящими инструкциям.
UDMA, HEMA и пигменты.
Инструкция по применению
1.Высушьте десны и треть шейки зубов, подлежащих
отбеливанию.
2.Нанесите на десенные ткани слой толщиной до
1 мм и шириной до 4 мм, следуя соответствиям
боковых десен и межзубных сосочков. На зубы
приходится примерно 0,5 мм.
3.Полимеризуйте светом барьер для десен в течение
10 секунд на каждом зубе.
4.Убедитесь в том, что десенные ткани надлежащим
образом защищены посредством клиническую
зеркала.
5.После
отбеливания
смола
Clàriant
Dam
легко удаляется с помощью шпателя или
стоматологического зонда.
Хранение
yy Хранить препарат при температуре от 5 до 25°C.
Не замораживать. Хранить в месте, защищенном
от света.
Меры предосторожности
yy Отбеливание зубов всегда должно проводиться
под наблюдением врача-стоматолога.
yy Пациент должен обладать хорошим здоровьем и
хорошим состоянием полости рта.
yy Отбеливание зубов не рекомендовано для
беременных женщин, кормящих матерей и детей
до 15 лет.
yy Пациент должен быть проинструктирован по
технике и результатам лечения.
yy Пациент должен быть проинформирован о том,
что гель отбеливание не предназначено для
зубных реставраций.
yy Отбеливание может быть неэффективным в
случаях, когда имеется структурное изменение
зубов (амелогенез, несовершенный дентиногенез
и флюорозные пятна) или при очень значительном
изменении цвета, вызванного системным
приемом тетрациклина и других препаратов в
период формирования зубов.
yy Пациент должен быть предупрежден о возможном
повышении чувствительности зубов к холодным
раздражителям во время лечения.
yy Смола Clàriant Dam не может быть использована
пациентами, имеющими аллергические реакции на
любой из ее компонентов.
10501212 - 0220092013
77°F
25°C
41°F
5°C
Responsável técnico | Responsable técnico | Responsable technique
Responsabile tecnico | Technical contact
Osoba odpowiedzialna techniczne | Sorumlu teknik müdür
Техническая поддержка: Sônia M. Alcântara - CRO-PR 4536
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15 - 2513 BH, The Hague
The Netherlands
Angelus Indústria de Produtos Odontológicos S/A
CNPJ 00.257.992/0001-37 - I.E. 60128439-15
Rua Waldir Landgraf, 101 - Bairro Lindóia - CEP 86031-218
Londrina - PR – Brasil
ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR | ATENCIÓN AL CONSUMIDOR
SERVICE AU CONSOMMATEUR | SERVIZIO CLIENTI
CUSTOMER SERVICE | OBSŁUGA KLIENTA | MÜŞTERİ HİZMETLERİ
СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ
+55 (43) 2101-3200 | 0800 727 3201 (Brasil)
[email protected] | www.angelus.ind.br
Simbologia | Simbología | Symbologie | Simbologia | Symbology
Symbole | Semboller | Символы
Manter seco.
Mantener seco.
Conserver au sec.
Conservare in luogo asciutto.
Keep dry.
Chronić przed wilgocią.
Kuru yerde saklayınız.
Хранить в сухом месте.
Cuidado, consultar documentos acompanhantes.
Cuidado, consultar documentos adjuntos.
Attention, consulter les documents annexés.
Prima dell’applicazione,
consultare i documenti in allegato.
For care, see accompanying documents.
Ostrożnie, skonsultować dokumenty towarzyszące.
Ek belgelere bakınız.
Внимание:
обратитесь к сопроводительным документам.
Manter ao abrigo do sol.
Mantener al abrigo del sol.
Conserver à l’abri du soleil.
Conservare al riparo dalla luce solare.
Keep under shelter of the sun.
Chronić przed słońcem.
Işıktan koruyunuz.
Хранить в защищенном от солнца месте.
Limite mínimo e máximo de temperatura.
Límite mínimo y máximo de temperatura.
Limites minimum et maximum de température.
Limite di temperatura minima e massima.
Minimum and maximum temperature limit.
Minimalna i maksymalna temperatura.
Minimum ve maksimum sıcaklık sınırı.
Минимальная и максимальная температура.