gfdinr - Fisher

L7964
G
©Disney
F
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
The “Super Sleuths” need your help to solve mystery's.
Pooh is ready for adventure!
“Super Sleuth” Tigger is ready to bounce into action!
Darby and her pal, Buster, are best friends.
Lumpy is full of energy – he loves to play, sing and have fun!
Piglet may be small, but he has a big heart!
Eeyore is always there for his friends.
Piglet is scared of the voice from the cave.
It’s OK Piglet...that’s just an echo!
Buzzz...Pooh follows the bees into the cave and gets lost!
Hello...Piglet hears the voice from the cave calling for help.
Tigger calls out to Pooh.
Pooh finds his way back by following the flashlight!
Hooray! Pooh’s back!
Uh oh! Roo’s kite is stuck in the tree!
Never fear... Tigger and your friends are here!
S-T-R-E-T-C-H...Pooh tries to pull and BOING, Tigger tries to bounce.
Maybe Lumpy can blow it out of the tree?
Look...
Our squirrel friends work together and untangle the kite!
Yeah! Roo can fly his kite!
CANADA: Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.
GREAT BRITAIN: Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.
FRANCE : Mattel France, 27/33 rue d’Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex
N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com.
DEUTSCHLAND: Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
I
D
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Les détectives de choc ont besoin de ton aide pour résoudre le mystère.
Winnie est prêt pour l'aventure !
Tigrou le détective de choc est prêt à bondir à l'action !
Darby et Buster sont de très bons amis.
L'Éfélant déborde d'énergie ; il adore jouer, chanter et s'amuser !
Porcinet est petit mais il a un grand coeur !
Bourriquet est toujours là pour ses amis !
La voix provenant de la grotte fait peur à Porcinet.
Ne t'en fais pas Porcinet... c'est seulement de l'écho !
Zzzzz... Winnie suit les abeilles jusque dans la grotte et se perd !
Allô... Porcinet entend quelqu'un dans la grotte qui crie à l'aide.
Tigrou lance un appel à Winnie.
Winnie retrouve son chemin en suivant la lueur de la lampe de poche !
Hourra ! Winnie est de retour !
Oh-oh ! Le cerf-volant de Roo est coincé dans l'arbre !
N'aie pas peur... Tigrou est ses amis sont là !
Winnie s'étire pour tirer et BOING, Tigrou essaie de bondir.
L'Éfélant pourrait peut-être souffler sur le cerf-volant pour le libérer ?
Regarde...
Nos amis les écureuils s'entraident pour démêler le cerf-volant!
Youppi ! Roo peut faire voler son cerf-volant !
SCHWEIZ: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND: Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Gratis nummer: 0800-262 88 35.
BELGIË/BELGIQUE: Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.
ITALIA: Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano.
Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11.
N
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Ai "Super Detective" serve il tuo aiuto per risolvere i misteri!
Winnie the Pooh pronto per l'avventura!
Il "Super Detective" Tigro è pronto per saltellare in azione!
Darby e il suo compagno Buster sono grandi amici.
Effi è pieno di energia: adora giocare, cantare e divertirsi!
Pimpi può anche essere piccolo, ma ha un cuore davvero grande!
Ih-Oh è sempre presente per i suoi amici.
Pimpi ha paura della voce proveniente dalla grotta.
È tutto OK Pimpi... è solo l'eco!
Bzzzz... Winnie the Pooh segue le api nella grotta e si perde!
Ciao... Pimpi sente la voce proveniente dalla grotta chiedere aiuto.
Tigro chiama Winnie the Pooh a gran voce.
Winnie the Pooh ritrova la strada seguendo la luce!
Urrah! Winnie the Pooh è tornato!
Uh oh! L'aquilone di Roo si è impigliato su un albero!
Niente paura... Tigro e i tuoi amici sono qui!
S-T-I-R-A-C-C-H-I-A-T-E-V-I... Winnie the Pooh cerca di tirare e BOING,
Tigro cerca di saltellare.
Forse Effi può soffiare e disncastrarlo dall'albero...!
Guardate...
I nostri amici scoiattoli insieme riescono a disimpigliare l'aquilone!
sìììì! Roo può tornare a far volare il suo aquilone!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Die “Superdetektive” brauchen deine Hilfe, um rätselhafte Fälle aufzuklären.
Winnie Puuh ist für das Abenteuer bereit!
“Superdetektiv” Tigger ist bereit zum Sprung ins Abenteuer!
Darby und ihr Hündchen Buster sind die besten Freunde.
Lumpy ist voller Energie - er spielt und singt gern und ist für jeden Spaß
zu haben!
Ferkel ist zwar klein, hat aber ein großes Herz!
I-Aah ist immer für seine Freunde da.
Ferkel hat Angst vor der Stimme aus der Höhle.
Keine Angst, Ferkel ... das ist nur ein Echo!
Summm ... Winnie Puuh folgt den Bienen in die Höhle und verläuft sich!
Hallo ... Ferkel hört die Stimme, die aus der Höhle um Hilfe ruft.
Tigger ruft nach Winnie Puuh.
Winnie Puuh findet den Weg zurück, indem er dem Licht der
Taschenlampe folgt!
Hurra! Winnie Puuh ist wieder da!
Oh, oh! Klein Ruhs Drachen hat sich im Baum verfangen!
Keine Angst ... Tigger und deine Freunde sind da!
H-A-U-R-U-C-K ... Winnie Puuh versucht zu ziehen, BOING, Tigger
versucht hoch zu springen.
Vielleicht kann Lumpy den Drachen vom Baum herunterpusten?
Schau mal...
Unsere Eichhörnchen-Freunde entwirren zusammen den Drachen!
Jaaa! Klein Ruh kann seinen Drachen wieder fliegen lassen!
ESPAÑA: Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected].
Tel: 902.20.30.10; http://www.service.mattel.com/es.
SKANDINAVIEN: Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600.
PORTUGAL: Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2,
1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 - [email protected].
SVERIGE: Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
ΕΛΛΑΔΑ: Mattel AEBE, Ελληνικού 2, Ελληνικό 16777, ΕΛΛΑΔΑ.
R
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
De "Superspeurders" hebben je hulp nodig bij hun speurwerk.
Poeh is klaar voor een nieuw avontuur!
"Superspeurder" Teigetje staat klaar om bij te springen!
Tessa en Buster zijn dikke vrienden.
Lumpy zit vol energie - hij is dol op spelen, zingen en pret maken!
Knorretje mag dan klein zijn, maar hij is altijd heel behulpzaam!
Iejoor staat altijd klaar voor z'n vriendjes.
Knorretje is bang voor de stem uit de grot.
Niets aan de hand, Knorretje... dat is gewoon een echo!
Bzzzz... Poeh volgt de bijen de grot in en verdwaalt!
Help!... Knorretje hoort iemand in de grot om hulp roepen.
Teigetje roept naar Poeh.
Poeh vindt de weg terug door het licht van de zaklantaarn te volgen!
Hoera! Poeh is terug!
Uh oh! De vlieger van Roe zit vast in de boom!
Geen probleem... daar zijn Teigetje en z'n vriendjes al!
Poeh probeert de vlieger los te trekken, en Teigetje probeert 'm springend
te pakken.
Misschien kan Lumpy de vlieger uit de boom blazen?
Kijk...
Onze eekhoornvriendjes maken de vlieger los uit de boom!
Fijn! Roe kan weer vliegeren!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Οι «Σούπερ Σλουθ» χρειάζονται τη βοήθειά σου!
Ο Γουίνι είναι έτοιμος για δράση!
Ο Τίγρης «Σούπερ Σλουθ» είναι και εκείνος έτοιμος για δράση!
Η Ντάρμπι και ο φίλος της ο Μπάστερ είναι πολύ καλοί φίλοι.
Ο Λάμπυ είναι γεμάτος ενέργεια. Του αρέσουν τα παιχνίδια και η μουσική!
Το Γουρουνάκι μπορεί να είναι μικρό, αλλά έχει μεγάλη καρδιά!
Ο Γκαρής είναι πάντα εκεί όταν τον χρειάζονται οι φίλοι του.
Το Γουρουνάκι ακούει μία τρομακτική φωνή από την σπηλιά.
Μη φοβάσαι Γουρουνάκι. Είναι απλά η ηχώ!
Ο Γουίνι ακολουθεί τις μέλισσες μέσα στην σπηλιά και χάνεται!
Το Γουρουνάκι ακούει μία φωνή από την σπηλιά να ζητάει βοήθεια.
Ο Τίγρης φωνάζει το Γουίνι.
Ο Γουίνι βρίσκει το δρόμο της επιστροφής ακολουθώντας το φακό!
Γιούπι! Ο Γουίνι επέστρεψε!
Ωχ όχι! Ο χαρταετός του Ρω είναι επάνω στο δέντρο!
Ο Τίγρης και η παρέα του όμως είναι εδώ!
Ο Γουίνι προσπαθεί να τον τραβήξει και ο Τίγρης να τον πιάσει πηδώντας.
Ίσως αν ο Λάμπυ φυσήξει να καταφέρει να τον ξεμπλέξει.
Κοίτα...
Οι φίλοι μας οι σκίουροι κατάφεραν να λύσουν μαζί τον χαρταετό!
Γιούπι! Ο Ρω μπορεί να πετάξει επιτέλους το χαρταετό του!
Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2008 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2008 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.
E
s
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Los superdetectives necesitan tu ayuda para resolver misterios.
¡Pooh está listo para una aventura!
¡Tigger "superdetective" está listo para brincar en acción!
Darby y su amigo Buster son mejores amigos.
Lumpy está lleno de energía, ¡le encanta jugar, cantar y divertirse!
¡Piglet es pequeño, pero tiene un gran corazón!
Los amigos de Igor siempre pueden contar con él.
Piglet tiene miedo de la voz de la cueva.
No tengas miedo Piglet, es tan solo un eco.
Bzzz... ¡Pooh se pierde en la cueva siguiendo a las abejas!
Hola... Piglet oye la voz pidiendo ayuda desde la cueva.
Tigger llama a Pooh.
¡Pooh encuentra la salida siguiendo la linterna!
¡Viva! ¡Pooh está de vuelta!
¡Oh, oh! ¡La cometa de Rito quedó enredada en el árbol!
No temas... ¡Tigger y sus amigos te sacarán de problemas!
E-S-T-I-R-A... Pooh intenta jalar y, BOING, Tigger intenta rebotar.
¡Tal vez Lumpy la puede bajar del árbol soplando!
Mira...
¡Nuestras amigas las ardillas trabajan en equipo para desenredar la cometa!
¡Eso es! ¡Rito puede volar su cometa!
View-Master ® is a U.S. trademark of Mattel, Inc.
View-Master ® est une marque déposée de Mattel, Inc.
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE
L7964a-0728
T
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
"Superdetektiverna" behöver din hjälp för att lösa mysterier.
Nalle Puh är redo för äventyr!
"Superdetektiven" Tiger är redo att sätta igång!
Darby och hennes kompis Buster är bästa vänner.
Heffaklumpen är full av energi – han älskar att leka, sjunga och ha roligt!
Nasse är kanske liten men han har ett stort hjärta!
Ior finns alltid till hands för sina vänner.
Nasse är rädd för rösten som kommer från grottan.
Det är OK, Nasse ... det är bara ett eko!
Buzzz ... Nalle Puh följer efter bina in i grottan och går vilse!
Hej ... Nasse hör en röst från grottan, som ropar på hjälp.
Tiger ropar till Nalle Puh.
Nalle Puh hittar tillbaka genom att följa ljuset från ficklampan!
Hurra! Nalle Puh är tillbaka!
Uh oh! Rus drake har fastnat i trädet!
Oroa dig inte ... Tiger och dina vänner är här!
S-T-R-Ä-C-K ... Nalle Puh försöker dra och BOINK, Tiger försöker hoppa.
Kanske kan Heffaklumpen blåsa ut den ur trädet?
Titta ...
Våra ekorrvänner samarbetar för att lossa draken!
Ja! Ru kan flyga sin drake!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Supersalapoliisit tarvitsevat apuasi ongelmien ratkaisemiseen.
Puh on valmiina seikkailuun!
Supersalapoliisi Tikru on valmis hyppäämään mukaan toimintaan!
Darby ja Buster ovat parhaat kaverit.
Fantti on tosi reipas – hän tykkää leikkiä, laulaa ja pitää hauskaa!
Vaikka Nasu itse on pieni, hänellä on suuri sydän!
Ihaa on aina valmis auttamaan ystäviään.
Nasua pelottaa luolasta kuuluva ääni.
Älä pelkää, Nasu... se on vain kaiku!
Bzzzz... Puh seuraa mehiläisiä luolaan ja eksyy!
Huhuu... Nasu kuulee luolasta avunhuudon.
Tikru huutaa Puhille.
Puh löytää tiensä ulos seuraamalla taskulampun valoa!
Hurraa! Puh pääsi ulos!
Voi ei! Ruun leija takertui puuhun!
Älä pelkää... Tikru ja muut auttavat kyllä!
Kisko, kisko... Puh yrittää vetää ja – BOING – Tikru hyppiä.
Pystyyköhän Fantti puhaltamaan sen alas puusta?
Katso...
Oravat irrottavat leijan yhdessä!
Jee! Ruu pääsee taas lennättämään leijaa!
AUSTRALIA: Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND: 16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA: Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA: Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5, 13th Floor,
Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: 03-78803817,
Fax: 03-78803867.
POLSKA : Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 31 p., ul.Chłodna 51,
00-867 Warszawa.
ČESKÁ REPUBLIKA: Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, Praha 1.
MAGYARORSZÁG : Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest.
РОССИЯ : Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный эксклюзивный представитель фирмы
Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31. [email protected]
TÜRKİYE : Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eston Çamlıevler, Sarıçam Blok D:1, 34752 İçerenköy, İstanbul.
MÉXICO: Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur #3579,
Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C.
MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.
CHILE: Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA: Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,
Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA: Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA: Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL: Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente
Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP – Brasil. Serviço
de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected].
P
K
M
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Precisamos da tua ajuda para resolver mistérios.
O Pooh está pronto para a aventura!
O Tigger está pronto para entrar em acção!
Darby e o seu amigo Buster são grandes amigos.
O Lumpy tem muita energia - adora brincar, cantar e divertir-se!
O Piglet pode ser pequeno, mas tem um grande coração!
O Igor está sempre lá para os amigos.
O Piglet tem medo da voz que vem da gruta.
Não faz mal, Piglet... é só o eco!
Bzzz... O Pooh segue as abelhas para dentro da gruta e perde-se!
Olá... O Piglet ouve a voz da gruta a pedir ajuda.
O Tigger chama o Pooh.
O Pooh encontra o caminho de volta seguindo a luz!
Viva! O Pooh voltou!
Uh oh! O papagaio da Ro ficou preso na árvore!
Não tenhas medo... o Tigger e os amigos estão aqui!
S-T-R-E-T-C-H... O Pooh tenta puxar e BOING, o Tigger tenta saltar.
Talvez o Lumpy consiga soprar o papagaio para fora da árvore?
Olha...
Os nossos amigos esquilos trabalharam juntos e soltaram o papagaio!
Viva! A Ro já pode fazer voar o papagaio!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
“Superheltene” har brug for din hjælp til at opklare mysterier.
Peter Plys er klar til eventyr!
“Superhelten” Tigerdyret er klar til at hoppe i aktion!
Darby og Buster er bedste venner.
Hafferlaffen er fuld af energi - han elsker at lege, synge og have det sjovt!
Grisling er måske lille, men han har et stort hjerte!
Æsel er altid parat til at hjælpe sine venner.
Grisling er bange for stemmen fra hulen.
Du skal ikke være bange Grisling, det er bare et ekko!
Sum...Peter Plys følger efter bierne ind i hulen og farer vild!
Hallo...Grisling hører en stemme fra hulen råbe om hjælp.
Tigerdyret kalder på Peter Plys.
Peter Plys finder tilbage ved at gå efter lyset fra lygten!
Hurra! Plys er tilbage!
Åh nej! Kængubarnets drage sidder fast i træet!
Bare rolig... Tigerdyret og dine venner er her!
T-R-Æ-K... Peter Plys prøver at hive og BOING, Tigerdyret prøver at hoppe.
Måske kan Hafferlaffen puste den ned fra træet?
Se...
Vores egernvenner vikler dragen fri!
Jubii! Kængubarnet kan flyve med sin drage igen!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
"Sporhundene" trenger din hjelp til å løse mysterier.
!Brumm er klar for eventyr!
"Sporhunden" Tigergutt er klar til å vise hvor spretten han er!
Darby og hunden Buster er bestevenner.
Lompa er full av energi – han liker å leke, synge og ha det moro!
Nasse Nøff er liten, men har et stort hjerte!
Tussi stiller alltid opp for vennene sine.
Nasse Nøff er redd for stemmen fra hulen.
Men Nasse Nøff, da, det er bare et ekko!
Bzzz... Brumm følger biene inn i hulen og går seg bort!
Hallo... Nasse Nøff hører stemmen som roper på hjelp fra hulen.
Tigergutt roper på Brumm.
Brumm finner veien tilbake ved å følge lyset fra lommelykten!
Hurra! Brumm er tilbake!
Åh, nei! Rus drage sitter fast i et tre!
Ikke vær redd ... Tigergutt og resten av vennene dine er her!
Draaaaa... Brumm prøver å dra og Tigergutt prøver å sprette.
Kanskje Lompa kan blåse den ned fra treet?
Se ...
Ekornene samarbeider for å løsne dragen!
Ja! Ru kan fly dragen!