Bébé Chama .

[
Le p’tit journal bilingue de CHAMA, l’Amicale Inter-Universitaire de Portugais de Strasbourg.
Bébé Chama .
Année 1 – Mars/Avril 2006 - Numéro 4
Un journal ne se fait pas
tout seul !
Rédactrice en Chef / Conception
Cathy Cadinha
Mise en forme
Cathy Cadinha/Serge De Deus
Rédaction / Traductions
Juliette Araújo
Serge De Deus
Élodie Piquette
Cathy Cadinha
Illustrations
Beliza Mendes ©caricatures,
dessins
Cathy Cadinha ©caricature du
Bébé Chama
Serge De Deus ©concept du Bébé
Chama
Chama Familly ©dialogues
Relecture portugaise
Juliette Araújo
SOMMAIRE
Edito
p. 1
Version Française
p.2
Exclusif : Carlos répond à tout
SouperCouche
BB no mato, dans la brousse.
Beliza
Bon à savoir !
Luso X-Files
Version Portugaise
p.3
Exclusivo: O Carlos responde a tudo
O futuro do português na U. M. B.
Os Chama Lu Lu!
É bom saber!
Luso X-Files
Sponsors / Pub
p.4
ChamAgenda
p.4
Ouin,
Bom dia !
Ok, je suis en retard
mais je pointe enfin le
bout de mon nez.(Traduit
sur le site Web)
Bebé Chama :
Eu sei, eu sei, o último
chamanal demorou
séculos a ser publicado!
Mas não foi por sermos
portugueses, longe essa
ideia! As novas
tecnologias às vezes é
que nos deixam mal!
Mas pronto, como se
costuma dizer, mais vale
tarde do que nunca, né?
O que eu não quero é
que vocês pensem que a
chama se está a
apagar, isto até porque eu acho que ela nunca esteve tão activa como agora.
E digo-vos mais! Manter a chama acesa num período como este, não é tarefa fácil!
Reparem só. Saio eu da minha crise de adolescência e entra a universidade na dela! Eu
nunca vi coisa semelhante. A minha revolta foi um estorvo para muita gente,
reveladora de um descontentamento imponente , mas esta... esta é mesmo arrasadora.
Leva tudo o que estiver no seu caminho: portas, mesas, quadros, janelas... estudantes,
secretarias, presidências... enfim, entra tudo em pânico, e com muita razão! Eu nem sei
como os meus pais fazem para não largarem o barco, acho que devem ter guardado
aquele espírito de conquistadores portugueses! Só pode ser!
Eu só vos digo uma coisa, tenham paciência... muita paciência, e coragem também,
porque depois do furacão vai passar aquela onda fatal que só traz angústias e cansaço:
“A onda dos exames”. Só o nome assusta, credo! Ainda bem que podemos contar com
os meus amigos, os “chamérrimos” para espairecer um pouco à volta de um cafezinho,
dumas partidas de cartas, de futebol, de umas conferências, de umas projecções de
filmes... Ai! Mês de Maio, nunca mais chegas... vê-lá se não demoras!! J. A.
Exclusif !
L’interview
intégrale de Carlos
Pio sur le site Web
de Chama (voir un
aperçu en page 2)
Il est né
le Divin Enfant le
14 mai 2005. Un
taureau, pas de bol,
Olé !
1/4
1minute 30 de bien-être intense. Top chronos.
Carlos Pio achève son contrat de lecteur de portugais à
l’U. M. B.
Lui aussi a eu le temps de laisser sa trace depuis son
arrivée fin 2004.
Sotto la maschera di Don Giovanni :
Mon travail de recherche s’intéresse à la tradition manuscrite de la littérature arthurienne et plus particulièrement à la réception de ce
phénomène dans la Péninsule Ibérique ; venir enseigner en France me semble donc être une situation plus que parfaite pour consolider
encore plus mes connaissances dans ce domaine.
Paroles d’évangile:
Mes perspectives quant à CHAMA sont les meilleures ! Je suis sûr que CHAMA arrivera à réaliser dans les meilleures conditions les
objectifs qu’elle s’est assignée, surtout si l’on s’accorde à parler d’une association qui a réussi à diffuser et promouvoir de façon si
active la culture portugaise dès les premiers mois de son existence. Il ne me reste donc plus que « l’obligation » de faire de la publicité
pour vos activités auprès des étudiants de Portugais.
Il confesse:
Oui, nombreuses ont été les occasions où mes collègues (et moi-même) se sont référés aux activités organisées par CHAMA et au
journal CHAMANAL – et ils l’ont fait de la meilleure façon ! La création d’une association d’étudiants CHAMA a contribué en
grande partie (sur grande échelle) à une promotion de la « Lusitanistica » à l’Université Marc Bloch en terme de développement de
projets (je me souviens, à ce propos, de la sympathique réception que CHAMA a organisée au début de l’année universitaire et, aussi,
du cycle cinématographique portugais). Les résultats, toujours positifs, de ces projets sont visibles par tous – par les enseignants, les
étudiants et par la Communauté en général.
Encore plus de sensation forte avec Carlos sur la Toile de Chama.
Laissez-vous agripper par Carlos sur la Toile de Chama. L’interview intégrale sur la toile.
Nous remercions chaleureusement Carlos Pio pour avoir répondu à nos questions et pour sa relecture finale. La Rédaction
J’ai sauvé le portugais !
Merci SouperCouche…
Grâce à toi, j’vais
devenir un
SuperChama.
« BB no mato, dans la brousse » :
l’histoire du cousin de BB Chama
racontée par Élodie Piquette
sur le site Web, suite à la Conférence
qui a eu lieu à l’U.M.B., sur le statut de la
langue portugaise en Afrique.
Beliza,
étudiante en
Master 1
Plurilinguisme
Européen
BON À SAVOIR !
Chamalo depuis novembre dernier, elle a eu
l’idée en février de faire des caricatures des
parents de Bébé Chama. Après plusieurs
jours, elle se met à dessiner frénétiquement.
Artiste dans l’âme, ses dessins bouleversent
le Chamanal. Encore une exploitée de plus
qui met son talent au service du bien-être de
Bébé. Avec un tel harem de femmes, Bébé
ne peut que bien grandir !
Journal Infoluso de l’ACPS disponible à Chama !
+ Paris, Strasbourg, Nancy, Lyon, Nantes, Rennes et Clermont-Ferrand :
pour en savoir plus sur toutes les associations étudiantes lusophones de France RDV sur la Toile de Chama.
À voir dans tous les cinés de Strasbourg : « Luso X-Files, encore sur la piste d’1 dossier UMB non classé »
Magnéto Serge : ding ding ding ding ding ding… qui n’a pas oublié cette mélodie aux frontières du réel ? Pas Bébé Chama qui
résume la séance grand écran du ciné des sales gosses ☺ (enquête menée par S. D. D. & C. C. )
Le secret médical enfin révélé dans les bureaux du EU-FBI : et oui, dans la nouvelle série ils ont déménagés dans l’European Uni,
une base mi-ET, mi-humaine où des opérations innommables par le Code déontologique couvent loin des yeux de la ménagère aux
25 points E-langues bonus ! À présent, les bonnes nouvelles s’administrent sous perfusion et nos agents ne vont pas tarder à
découvrir sous le dossier CPE, Confidential Problematic Education, un Portuguese’s file annonçant la venue de 2 enseignants (dont
un humain rapté) en portugais pour 2006-2007 ! La soucoupe du D.U. de portugais sera sauvée. Bon. Et après ? Là, attention, la vue
du sang peut choquer… l’Agent Chama en partenariat avec la BCP, Banque Commerciale Portugaise à Strasbourg, passe la seconde.
Les cascades s’enchaînent : entre une course poursuite contre le CPE et le besoin de connaître la vérité, le Département des affaires
d’études ibériques et latino-américaines et de la Section de Portugais va accorder 150 euros de subvention de fonctionnement à
l’Agent Chama pour "classer" l’affaire. C’est encourageant, mais la vérité est ailleurs. Moi Bébé Chama, je sais que la flamme brûle
toujours, les cendres ne s’éteignent jamais, et même si nous sommes loin des 240 euros de la Production Ciné UMB World accordée
à l’ALAS (Amicale des Lettres et des Arts de Strasbourg) qui a aidé l’extraterrestre Chama à venir au monde, et encore plus loin des
300 euros du ciné club allemand ou encore des 640 euros annuels accordés à l’ARTC (Histoire de l’Art et Archéo) ou l’AEH
(Histoire), un Happy End conclue le tout dernier Luso X-Files ! Evidemment, pour les septiques, l’extraterrestre Chama devra faire
ses preuves dès septembre 2006 dans une suite ″Luso X-Files II″ et montrer qu’il a tout d’un SouperCouche -le retour- avant de
demander une augmentation à sa Production. Chamalos, à vos agendas, prenez notes et soyez au rendez-vous ! ☺
2/4
1minuto 30 de imenso bem-estar. Preparem
os vossos cronómetros.
O Carlos Pio acaba o seu contrato de Leitor de
Português na U. M. B.
Ele também teve tempo de deixar vestígios desde a sua
chegada em 2004.
Sotto la maschera di Don Giovanni :
O meu trabalho de investigação centra-se na tradição manuscrita da literatura arturiana, sobretudo no que diz respeito à recepção deste
fenómeno na Península Ibérica ; assim, estar a ensinar em França parece-me uma circunstância mais que perfeita para tornar mais
sólidos os meus conhecimentos nesta matéria.
Santa palavra :
As minhas expectativas em relação à CHAMA são as melhores! Tenho a certeza de que a CHAMA consegue cumprir nas melhores
condições os objectivos a que se propôs, especialmente se estamos a falar de uma associação que conseguiu difundir e promover de
forma tão activa a cultura portuguesa nos primeiros meses de existência. Desta maneira só me resta a “obrigação” de fazer publicidade
das vossas actividades junto dos estudantes de Português.
Confessa :
Sim, muitas foram as ocasiões em que os meus colegas (e eu próprio) se referiram às actividades organizadas pela CHAMA e ao
jornal CHAMANAL – e fizeram-no da melhor maneira! A criação da associação de estudantes CHAMA contribui em grande escala
para uma promoção da Lusitanística na Universidade Marc Bloch em termos de desenvolvimento de projectos (lembro-me, a
propósito, da simpática recepção que a CHAMA organizou no início deste ano lectivo e, também, do ciclo de cinema português). Os
resultados, sempre positivos, destes projectos estão à vista de todos – dos professores, dos estudantes e da comunidade em geral.
Para sensações mais fortes ainda, visitem a Tela de Chama.
Deixem-se levar pelo Carlos na Tela de Chama. Entrevista integral na Tela.
Agradecemos ao senhor Carlos Pio pela sua participação e pela sua releitura .
A Redacção
CARTON D’INVITATION
O FUTURO DO PORTUGUÊS NA UMB
POUR LA DEMANDE D’UN
MAÎTRE DE CONFÉRENCES EN PORTUGAIS
à
M. Le Président de l’U.M.B.
Membres du C.S., du C.A. et du C.E.V.U.
M. Le Doyen de l’UFR des Langues
M. Le Directeur de la Section de Portugais
Membres du Conseil d’UFR des Langues
Mme La Directrice de l’UFR LSHA
Membres du Conseil d’UFR LSHA
Enseignants de Portugais
Étudiants-Lycéens
« Osons les Nouveaux Parcours ! » -CHAMA-
Nature du macadam ? Analyses détaillées sur la Toile de Chama.
O jornal Infoluso da ACPS disponível no local de Chama !
+ As cidades de Paris, Estrasburgo, Nancy, Lyon, Nantes, Rennes et Clermont-Ferrand :
para um melhor conhecimento das associações de estudantes lusófonos de França, tudo na Tela de Chama.
É BOM SABER !
Já em estreia nos cinemas de Estrasburgo : « Ficheiros Secretos Luso, um ficheiro a mais na UMB »
Carrega no play Sergio : ding ding ding ding ding ding... quem é que não conhece esta melodia à fronteira da realidade ? Pois Bebé
Chama conhece-a e faz-nos um resumo da última sessão de cinema dos maus miúdos. O segredo médico finalmente revelado ao
pessoal do EU-FBI : pois sim, na nova série eles mudaram para a European Uni, uma base meia ET, meia humana onde operações
inumeráveis para o Código deontológico se preparam longe dos olhos da Dona de casa com os seus 25 puntos E-línguas bonus ! De
hoje em diante, as boas notícias dão-se com perfusão e os nossos agentes não vão demorar em descobrir, através do caso CPE,
Confidential Problematic Education, uma Portuguese’s file que anuncia a vinda de 2 professores de português para 20062007 (entre os quais um humano raptado) ! O disco voador do D. U. de português salvar-se-á. Ok! E depois ? Agora, cuidado, à
vista de sangue pode chocar... O Agente Chama com seu parceiro, o BCP, Banco Comercial Português em Estrasburgo, metendo a
segunda. As cascatas seguem-se : entre uma corrida contra o CPE e a necessidade de saber a verdade, o Departamento dos casos de
estudos ibéricos e latino-americanos e da Secção de Português vai conceder 150 euros de subsídio de funcionamento ao Agente
Chama para ″encerrar″ o caso. É entusiasmante, mas a verdade está noutro lugar. Eu Bebé Chama, sei que a chama continua a arder,
as cinzas nunca se apagam, embora estejamos longe dos 240 euros da Producção Cinematográfica UMB WORL atribuidos à ALAS
a qual contribuiu para o nascimento do extraterrestre Chama, e ainda mais longe dos 300 euros do club de cinema alemão ou ainda
dos 640 euros anuais concedidos à ARTC ou à AEH, um Happy End encerra o último Ficheiros Secretos Luso ! Evidentemente,
para os mais cépticos, a partir do mês de Setembro de 2006, o extraterrestre Chama vai ter que fazer as suas provas numa
continuação dos ″Ficheiros Secretos Luso II″ e mostrar que tem tudo de um SouperCouche, o regresso, antes de pedir um aumento à
sua Produção. Chamérrimos, agarrem nas vossas agendas, tomem nota e estejam sempre presentes ! ☺ S. D. D. & C. C.
3/3
Devenez
partenaire
de Chama
Contacteznous @
CHAMA L’AMICALE INTER-UNIVERSITAIRE DE
PORTUGAIS
Des idées de dessins ? Envie de participer
Des suggestions ?
à l’organisation
Envie de participer à
des prochaines
la BD Bébé Chama ?
virées Chama ?
Adresse activité principale :
Bât. 4 Ss 09 Université Marc Bloch – Strasbourg
Messagerie : [email protected]
Contacts :
[email protected]
Boîte-aux-lettres : Bât. 4 Rdc Loge courrier
http://membres.lycos.fr/chamalatoile
http://chama.u-strasbg.fr
⇐ Contacte-nous !
☺ Régulièrement, de nouveaux articles
sur la « Toile de CHAMA » ☺
Prochainement sur le
ChamAgenda
Tous les Ateliers de conversation - Rendez-vous à
SPIRAL les jeudis 16-17h pour les Débutants et les
vendredis 14-15h pour les Avancés. Attention, les
inscriptions sont obligatoires !!!
18 mars 06 Escapade de Chama au Festival des
Migrations au Luxembourg.
22 mars 06 Conférence « La langue portugaise en
Afrique : uma grande macadumba » d’après Giorgio
de Marchis organisée par le Département d’études
ibériques et latino-américaines, Section Portugais –
16h00, salle 3208.
01 avril 06 Participation de Chama à Animafac,
Forum national des asso étudiantes à Paris.
08 avril 06 Conférence « Monde lusitain , monde
asiatique : regards croisés» - dès 9h30, amphi V, à
l’UMB reportée au 07 juin 06.
13 avril 06 Soirée cartes « Scopa contre Sueca »,
reportée courant mai.
01 mai O6 Sortie Nature et pique-nique, prière de
s’inscrire par e-mail.
Mi-mai 06 Soirée Baptême de Bébé Chama.
lé
Comme Beliza,
rejoignez
l’équipe 20062007 de Chama
Cramponnez-vous à
vos baskets !
L’équipe mixte de
Chama contre
L’équipe de FOOT
de l’ELSAU
STRASBOURG
Intéressés ?
Venez jouer avec
nous ! Contacteznous vite !!!
Les PHOTOS de l’année sur le
site Web de Chama.
PERMANENCES Mai - Juin sans
fumée ni tabac moins un fauteuil :
Mardi 10h – 12h
Mercredi 16h – 18h
Jeudi 9h – 11h
Et tous les Vendredis les
chamalos préparent la rentrée de
Bébé Chama
05 au 13 juin 06 Semaine culturelle du Portugal
organisée par l’ACPS et Chama.
TIRAGE À 500 EXEMPLAIRES
Impression : Service de l’imprimerie et de la reprographie
de l’U. M. B. avec le soutien du FDIE de l’U. M. B.
Numéro ISSN : 1778-9753
Dépôt légal : janvier 06
Distribution gratuite
Association
Culturelle
Portugaise
Strasbourg
4/4