DÉCIMA SEXTA BIENAL PAN-AMERICANA DE ARQUITETURA DE

DÉCIMA SEXTA BIENAL PAN-AMERICANA DE ARQUITETURA DE QUITO
BAQ 2008
“SENTIR A ARQUITETURA LATINO-AMERICANA”
17 - 21 de novembro 2008
Apresentação:
Há 30 anos, o Colégio de Arquitetos do Equador-Provincial de Pichincha, instituiu a Bienal PanAmericana de Arquitetura de Quito. Sua persistente realização tem lhe convertido na principal
plataforma de confrontação acadêmico-profissional no continente americano. Em cada edição da BAQ
são apresentados centos de trabalhos correspondentes as categorias participantes, elaborados em
América.
Se o Continente na sua totalidade é sujeito de importantes transformações a região de América Latina e
Caribe no particular, deverão enfrentar contingências altamente complexas, onde os processos urbanos e
arquitetônicos tem um peso considerável. Esta circunstancia torna imprescindível a avaliação dos
resultados das bienais anteriores como eixo de análises que incorpora essa multiplicidade de problemas.
Sentir a arquitetura latino-americana é a temática que vai nos permitir valorar com olhar crítico
nossas capacidades e dificuldades, é um passo necessário para construir um futuro com maior consciência
profissional e responsabilidade social, fatores que contribuíram no presente da arquitetura e o urbanismo.
A BAQ/2008 convida todos os profissionais da arquitetura e urbanismo de América a participar na sua
XVI edição, com objeto de reforçar vínculos profissionais, gerar propostas de planejamento regionais;
confrontar obras pan-americanas, difundir a frutífera lavor que se realiza no continente, e contribuir
com um futuro melhor.
Todos os trabalhos participantes no concurso serão publicados no livro da XVI Bienal Pan-americana
de Arquitetura de Quito e formarão parte da exposição da BAQ/2008: “SENTIR A ARQUITETURA
LATINO-AMERICANA” - 30 ANOS DE HISTORIA.
BASES DO CONCURSO PAN-AMERICANO
CATEGORIAS E TIPOLOGIAS DE CONFRONTAÇÃO
Poderão concursar os projetos arquitetônicos e urbanos construídos no continente americano no
período compreendido entre os anos 2004 e 2008, que não tiverem intervindo em anteriores edições
da BAQ, nas seguintes categorias de participação:
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
Planejamento Arquitetônico
Hábitat Social (CONCURSO MUNDIAL)
Planejamento Urbano
Planejamento Paisagístico
Intervenção no Patrimônio Edificado
Teoria, Historia e Crítica da Arquitetura e Urbanismo
Publicações Periódicas Especializadas
A) PLANEJAMENTO ARQUITETÔNICO:
Nesta categoria poderão participar as obras de Planejamento Arquitetônico de múltiplos usos ou
tipologias: habitação unifamiliar ou multifamiliar, projetos multifuncionais, projetos de reciclagem,
projetos bioclimáticos sustentáveis, projetos de educação, saúde, lazer, administração pública e
privadas, indústria, ateliers, museus, salas de exposições, teatros, cenários, centros culturais e cívicos
, turismo, transporte, comércio, culto e projetos de pesquisa.
B) Hábitat Social (CONCURSO MUNDIAL)
Convocatória mundial:
Devido a crescente pobreza urbana de nível planetário; a expansão de grandes assentamentos
humanos precários; a vulnerabilidade de bairros e comunidades informais; a deterioração continua das
condições de vida de grandes segmentos de população urbana, numa iniciativa conjunta com a
Agencia Sueca de Desenvolvimento Internacional (ASDI) e o Departamento de Desenvolvimento e
Gestão do Hábitat (HDM) da Universidade de Lund, Suécia, dentro do contexto da BAQ 2008, decidiu
incorporar um concurso internacional orientado para voltar visível e difundir os esforços que arquitetos
levam a cabo para melhorar o hábitat de populações urbanas vulneráveis, numa perspectiva que
possibilite a construção de um entorno sustentável e garanta melhoras nas condições de vida.
Esta categoria está aberta a receber projetos construídos sob os seguintes parâmetros: hábitat
comunitário e coletivo; solidário e cooperativo; experiências de autoconstrução; projetos de habitação
mínima e/o progressiva; protótipos construídos de vivenda de baixo custo; de aporte tecnológico;
projetos de melhoramento de bairro, de melhoramento do espaço público, projetos de recuperação do
entorno ambiental e urbano-paisajístico; projetos que integrem estratégias de participação e gestão,
tanto no seu design, realização e manutenção. Os projetos, além de contribuir na solução dos
problemas sócio-habitacionais, deverão apresentar aportes culturais e estéticos que reforcem a
identidade das comunidades locais.
C) PLANEJAMENTO URBANO:
Esta categoria compreende todo projeto construído ou em processo de construção (como mínimo uma
da suas fases concluída) de planejamento urbano: Propostas de reabilitação e melhoramento de
bairros; (setores, trilhas,etc.); criação ou melhoramento de espaços públicos, reciclagem de espaços
urbanos com troca de uso (portos, aeroportos, terminais ferroviários ) e mais elementos urbanos que
projetem valores espaciais, sociais, estéticos e ambientais.
Também poderão participar projetos urbanos em áreas patrimoniais que contribuam com o
melhoramento das condições de vida das populações residentes nas áreas históricas e que
demonstrem mudanças qualitativas na sua vida cotidiana dos moradores desses bairros.
D) PLANEJAMENTO PAISAJÍSTICO:
Poderão participar projetos construídos de: Novas propostas paisagísticas ou
reestruturação de paisagens urbanas, áreas verdes; design de jardins; espaços públicos
como: praças, bulevares, centros esportivos e de lazer, parques, malecones; portos fluviais
e marítimos; corredores ecológicos, projetos de iluminação; parques com componentes
escultóricos, artes plásticas e gráficas, tratamentos de pisos e outros elementos naturais
ou artificiais que contribuam a qualidade estético-visual e ambiental.
E) INTERVENÇÃO NO PATRIMÔNIO EDIFICADO:
Esta categoria compreende obras de restauro, reabilitação, mudança de uso; valorização,
re-conversão ou re-adequação do patrimônio arquitetônico, cujo fim é reforçar os valores
testemunhais, culturais, estéticos, espaciais e históricos de uma sociedade.
Projetos enfocados na conservação dos sistemas construtivos e elementos arquitetônicos,
que convertam a edificação monumental e doméstica como muito singular dentro de um
contexto urbano histórico e de uma política do patrimônio da cidade histórica.
F) TEORÍA, HISTORIA E CRÍTICA DA ARQUITETURA, E URBANISMO:
Esta categoria abrange trabalhos publicados nos seguintes formatos: monografias,
memórias, ensaios, textos de uso didático e de pesquisa, relativos com teoria, historia e
crítica da arquitetura, ou urbanismo e paisagismo.
G) PUBLICAÇÕES PERIÓDICAS ESPECIALIZADAS:
Esta categoria abrange revistas especializadas, suplementos, separatas ou seções
periódicas cujo conteúdo contribua para difundir os valores do planejamento arquitetônico,
urbano e paisagístico de América.
REQUISITOS DE PARTICIPAÇÃO
Poderão participar no Concurso Pan-americano todas as obras construidas no continente
americano, cuja data de término esteja entre os anos 2004-2008 e planejados por
arquitetos pan-americanos colegiados no país no qual exercem sua profissão de forma
individual ou coletiva, privada ou pública.
Poderão participar projetos urbanísticos de grande magnitude que de acordo com as suas
etapas, uma delas se encontre concluida.
Para as categorias de "Teoria, Historia e Crítica da Arquitetura, o Paisagismo e o
Urbanismo" e "Publicações Periódicas" serão aceitos trabalhos de arquitetos panamericanos e estrangeiros residentes em América.
Documentação para ser acrescentada por cada trabalho inscrito:
Nas categorias de “Planejamento Arquitetônico”, “Planejamento Urbano”, “Design
Paisagístico” e “Intervenção no Patrimônio Edificado”:
• Copia do Formulário de Inscrição,
• Duas lâminas de formato DIN-AI (84,1 cm. x 59,4 cm.) impressas, nelas se incluirá:
o Memória descritiva (textos em letra Arial ou Helvética)
o Desenhos: Implantação, plantas, fachadas, cortes e detalhes (incluir escala
gráfica).
o Fotografias, elementos gráficos e textos que permitam a total compreensão
do projeto.
o Na categoria de "Intervenção no Patrimônio Edificado” terão de se incluir
imagens, gráficos e desenhos que refletem o estado prévio do edifício e os
sistemas construtivos originais ou própios da edificação, seu tratamento ou
a incorporação de novos e sua justificação.
• Um suporte digital (CD-ROM) contendo os arquivos das duas lâminas por separado
(formato PDF e tamanho DIN-A1).
• Adicionalmente deve incluir-se 3 folders com:
1. Documento em wordcom a memória descritiva
2. Fotografia de alta resolução. Formato A4, 300 dpi, em jpg
3. Planos em formato pdf.
• Especifique a fotografia que você escolhe para a publicação no livro BAQ 2008
Nota:
• Poderá se utilizar o modelo de lâmina que está disponível na página Web da Bienal
(www.baq-cae.ec)
• Os participantes que desejarem imprimir as duas lâminas em Quito, deverão pagar
o valor de USD $ 40,00 adicionais na hora da inscrição.
Documentação a ser acrescentada na categoria de Teoria, Historia e Crítica da
Arquitetura, o Urbanismo e o Paisagismo:
•
•
•
•
Copia do Formulário de Inscrição,
Duas amostras originais do material publicado,
Sinopse do documento com máximo de 500 palavras escritas em espaço duplo em
arquivo digital (formato pdf) e
Duas copias impressas em formato DIN-A4 (29,7 cm. x 21 cm.) do documento.
Documentação para ser acrescentada na categoria de Publicações Periódicas
Especializadas
•
•
•
Copia do Formulário de Inscrição,
Duas mostras originais dos últimos três volumes, suplementos o fascículos de
revistas ou boletins
Sinopse do documento com máximo de 500 palavras escritas em duplo espaço, em
arquivo digital (formato pdf)
Duas copias impressas em formato DIN-A4 (29,7 cm. x 21 cm.) do documento.
•
Nota:
• A documentação entregada formará parte do arquivo da BAQ/ 2008 e não se
considerará valor algum por direito de fotografia.
• Os projetos que não tenham as especificações indicadas serão
automaticamente desqualificados.
FORMA DE ENVÍO
•
As lâminas impressas podem ser enviadas por correio ou através dos
coordenadores de cada país, que serão os encarregados de recopilar e trazer os
trabalhos, nas seguintes condições:
•
Sem suporte algum e enroladas, num só pacote. A Comissão Bienal se reserva o
direito de montagem das mesmas e se encarregará de selecionar o suporte para a
exposição.
•
IMPORTANTE: Para evitar que os trabalhos sejam retidos na alfândega e/ou
correio, os participantes deverão seguir as seguintes instruções:
•
Colocar de maneira visível sobre o pacote de envio o texto: MUESTRA SIN FINES
COMERCIALES = MOSTRA SEM FINS COMERCIAIS.
O peso não deve exceder de 2 Kg, por envio.
•
•
La BAQ/ 2008 não se responsabilizará pelos trâmites de alfândega nem custos de
liberação, envio e/o impostos.
ENDEREÇO PARA ENVIO
Os participantes deverão enviar seus trabalhos a:
Comisión BAQ/ 2008
Colegio de Arquitectos del Ecuador, Provincial Pichincha
Núñez de Vela N 35-204 e Ignacio San María
Quito, Ecuador
DATA LIMITE DE RECEPÇÃO DE TRABALHOS
Sexta feira 05 de setembro de 2008
Hora 18h00min h. (de Equador).
Nota:
Recomenda-se aos participantes de outras cidades nacionais ou do exterior; tomar em conta
o tempo de envio.
CONFIRMAÇÃO DE INSCRIÇÃO
A Comissão BAQ/ 2008 enviará um correio eletrônico ao autor titular confirmando a recepção
de seus documentos de participação. Se não tiver recebido a mensagem a pessoa deverá
tomar contato com: [email protected]
PREMIOS
A) Planejamento Arquitetônico
US. $ 4.000,00
US. $ 3.000.00
US. $ 3.000.00
Primeiro Prêmio
Segundo Prêmio
Prêmio Nacional
B) Hábitat Social
(Prêmio Mundial)
US. $ 4.000,00
US. $ 3.000.00
US. $ 1.500.00
Primeiro Prêmio
Segundo Prêmio
Terceiro Prêmio
C) Planejamento Urbano
US. $ 4.000,00
US. $ 3.000.00
US. $ 1.500.00
Primeiro Prêmio
Segundo Prêmio
Prêmio Nacional
D) Design Paisagístico
US. $ 4.000,00
US. $ 3.000.00
US. $ 1.500.00
Primeiro Prêmio
Segundo Prêmio
Prêmio Nacional
E) Intervenção no Patrimônio
Edificado
US. $ 4.000,00
US. $ 3.000.00
US. $ 1.500.00
Primeiro Prêmio
Segundo Prêmio
Prêmio Nacional
F) Teoria, Historia y Crítica da
Arquitetura
US. $ 4.000,00
US. $ 3.000.00
US. $ 1.500.00
Primeiro Prêmio
Segundo Prêmio
Prêmio Nacional
G) Publicações Periódicas Especializadas
Prêmio Honorífico
•
Existirá um reconhecimento para o trabalho que contribua com a preservação da
ecologia ao desenvolvimento de novas tecnologias para a preservação de nosso
planeta (qualquer categoria)
JURADO
O Colégio de Arquitetos do Equador, Provincial de Pichincha e a Comissão Bienal 2008
respeitam o direto exclusivo de eleição dos juizes. A decisão do Jurado será inapelável e se
reserva o direito de declarar deserta uma ou varias categorias.
CUSTOS DE INSCRIÇÃO
USD $100,00
A categoria "Publicações Periódicas Especializadas" está isenta de custos de inscrição.
Nota:
O custo de inscrição não inclui o valor do envio nem a impressão de lâminas.
REGISTRO
Todos os participantes deverão se registrar em línea (Formulário de inscrição) através do
portal da Bienal de Arquitetura de Quito www.baq-cae.ec ou através dos coordenadores de
cada país.
Os participantes que concorrem com mais de uma obra, deverão registrar individualmente
cada obra.
FORMAS DE PAGAMENTO
Participantes nacionais
•
•
•
Depósito direto
o Realizará-se depósitos a nome do Colegio de Arquitectos Provincial de
Pichincha, na conta corrente # 30534331 -04 do Banco del Pichincha.
o El participante deverá enviar por Fax (02) 226 8750 o via Internet
(www.baq-cae.ec, [email protected]) una copia de la papeleta de depósito e
receberá eu número de registro y factura por correio eletrônico.
Cheque em Tesorería do CAE.P
o Os cheques deverão estar certificados a nome do Colegio de Arquitectos
Provincial de Pichincha
Cartão de crédito (corrente o diferido). No escritorio da Tesorería do Colegio de
Arquitectos do Ecuador, Provincial de Pichincha
•
Participantes Internacionais
•
•
Com o coordenador credenciado pela XVI BAQ 2008 de cada país.
Cartão de Crédito
o www.baq-cae.ec
Transferência bancaria
Sob os seguintes dados:
o Nome do Beneficiário:
Colegio de Arquitectos Provincia de Pichincha.
o Endereço Beneficiário:
Núñez de Vela N35-204 e Ignacio San María.
o Telefone Beneficiário:
(593) 292 0214
o Nome do Banco:
Banco Bolivariano
•
•
o
o
Número de conta bancaria Beneficiário:
Cuenta corriente # 5005020592
Endereço do Banco:
Naciones Unidas E6-99 y Japón
o
o
o
o
o
Telefone do Banco:
(593) 245 5000
Código ABA:
021000089
Código SWIFT:
CITIUS33
Código SWIFT para transferência em Euros:
BBOLECEG500
Número de conta para transferência
36047839, Citi Bank, New York.
com
Banco
Intermediário:
NOTA:
Dependendo da origem, o Banco Bolivariano cobra uma comissão de 15 Dólares americanos
ou 15 Euros por receber transferências bancarias. Este montante será automaticamente
somado ao Total, ao selecionar esta opção de pagamento.
CALENDARIO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Data limite de recepção de trabalhos:
Sexta feira 05 de setembro de 2008
18h00min. (Equador)
Publicação da decisão do Jurado e leitura do veredicto:
Segunda Feira 17 de novembro do 2008. (Semana XVI BAQ 2008)
Inauguração da Exposição:
Segunda feira, 17 de novembro do 2008.
Premiação:
Sexta feira, 21 de novembro do 2008.
•
•
•
•
AVALIAÇÕES INSTITUCIONAIS
Unión Internacional de Arquitectos UIA
Regional de Arquitectos del Grupo Andino RAGA
Federación Panamericana de Asociaciones de Arquitectos FPAA
ORGANIZAÇÃO
• Comisión XVI BAQ/ 2008
• Colegio de Arquitectos del Ecuador, Provincial de Pichincha.
INFORMAÇÕES
Endereço:
• Núñez de Vela N 35-204 e Ignacio San María
• Quito Ecuador
Telefones:
• (593) 226 8755
• (593) 246 9093, 243 3047, 243 3048 ext. 110, 147, 148
FAX:
• (593) 226 8750
Com o Coordenador credenciado pela XVI BAQ 2008 de cada país.
Paginas Web:
• www.bienal-cae.ec
• [email protected]
• www.cae.org.ec