Produção de séries internacionais adaptadas em foco

Produção de séries internacionais adaptadas
em foco no RioContentMarket 2014
O sucesso do remake de grandes séries mundiais será abordado em painéis do já consagrado
evento de conteúdo audiovisual no Rio de Janeiro
O mercado de adaptações de séries internacionais está cada vez mais em destaque, pois
muitas redes optam por refazê-las em vez de importá-las. A expansão desse segmento será
um dos temas centrais no RioContentMarket 2014, que acontecerá em março do próximo ano,
na cidade do Rio de Janeiro. A israelense “Hatufim” (Prisioners of War), que deu origem à
premiada série norte-americana Homeland, é um bom exemplo.
O tema será abordado por Gideon Raff, roteirista e diretor de “Hatufim”, responsável pela
adaptação e produção de Homeland, um dos keynote speakers já confirmados para o evento
ano que vem. Originalmente, a série narrava a história de três soldados israelenses feitos
prisioneiros no Líbano e as dificuldades de readaptação social de dois deles, pois o terceiro,
dado como morto, passa a viver como muçulmano na Síria. Na versão adaptada, um soldado
americano é libertado após anos preso no Iraque e volta aos Estados Unidos como herói de
guerra, porém convertido.
Séries que já eram sucesso em seus países de origem ganham espaço no mercado em
remakes bem-sucedidos. São seriados que carregam consigo elementos universais, que
inspiram e comovem, independentemente do idioma. O seriado “The Bridge”, por exemplo,
lançado em 2011 nos Estados Unidos, traz a tensão diplomática e racial entre EUA e México e
foi baseado na série de mesmo nome – “Bron/Broen”, uma coprodução entre Dinamarca e
Suécia. A diferença mais marcante da versão gravada em terras mexicanas fica por conta do
cenário, uma vez que a história e os personagens foram rigorosamente adaptados.
Baseada na popular série dinamarquesa “Forbrydelsen”, outro remake produzido nos Estados
Unidos foi The Killing, que segue a investigação sobre o assassinato de uma adolescente em
Seattle, Washington. A versão americana fez tanto sucesso que deixou de ser cancelada duas
vezes e garantiu uma versão britânica, intitulada “Broadchurch” e estrelada por David Tennant
(“Doctor Who”) e Olivia Colman (“A Dama de Ferro”).
Os exemplos de séries que ganharam adaptações internacionais são inúmeros. Vencedora do
prêmio Emmy de melhor drama internacional em 2013, “Les Relevants” é uma série francesa
produzida para o Canal Plus e com projetos de remakes nos Estados Unidos e no Reino Unido.
A mundialmente famosa série americana “Breaking Bad” terá em breve uma versão colombiana
que será produzida pela Sony, de olho em nichos específicos, como os países latinos de língua
espanhola.
Brasil na rota das adaptações
No Brasil, “Sessão de Terapia”, que mostra a relação de um psicoterapeuta e seus pacientes,
entrou para a lista das adaptações bem sucedidas. A série original “BeTipul” é israelita e foi
criada por um psicanalista. A versão brasileira é veiculada no canal GNT e teve Selton Mello
como diretor, sendo que as duas primeiras temporadas foram realizadas com roteiros
adaptados da versão americana e a terceira, ainda sem previsão de estreia, terá roteiros
originais brasileiros. O seriado também tem uma versão americana chamada “In Treatment”.
Ao todo, nas três edições do evento, já foram realizados 225 painéis, keynotes e
apresentações, com a presença de mais de 485 palestrantes. Nomes como David Shore
(criador da série "House"), Jack Bender (diretor e produtor executivo da série "Lost"), David
Chase (autor, criador, roteirista e produtor executivo da série "The Sopranos") e Jonathan
Mildenhall (vice-presidente de Excelência em Conteúdo Global da Coca-Cola), também
participaram como keynote speakers do evento.
Para mais informações, acesse: www.riocontentmarket.com.br
Sobre o RioContentMarket
Realizado pela Associação Brasileira de Produtoras Independentes de TV (ABPITV), o
RioContentMarket chega a quarta edição com data marcada para 2014, com a produção da
Fagga | GL events Exhibitions e a curadoria da Esmeralda Produções. O evento, que ao todo já
reuniu cerca de 6.400 executivos de mídias digitais, broadcast e mobile, programadores,
publicitários, distribuidores, criadores, produtores, compradores de conteúdo e diversos
profissionais da indústria audiovisual de mais de 30 países, será realizado nos dias 12, 13 e 14
de março do próximo ano. As inscrições podem ser feitas através do site do evento.
Sobre a Associação Brasileira de Produtoras Independentes de TV (ABPITV)
A ABPITV reúne produtoras independentes de conteúdo do audiovisual para televisão e novas
mídias e possui mais de 360 associados de diversas regiões do Brasil. Fundada em 1999, a
associação comemora mais de uma década trabalhando pelos seus principais objetivos:
auxiliar no desenvolvimento do mercado audiovisual brasileiro, representar o setor em diversos
fóruns de debates, incentivar a produção e novos modelos de negócio, analisar e estimular a
utilização da legislação do setor, participando ativamente de suas regulamentações e
alterações, oferecer capacitação ao produtor e apoiar a atuação do empresário brasileiro no
mercado internacional.
Informações para a imprensa
2PRÓ Comunicação – [email protected]
Myrian Vallone
Roseanne Café
Tel. 55 (11) 3030.9461 / 9404
Maria Carolina Mello - Tel. 55 (21) 8779.0101
www.2pro.com.br
Twitter: @2procom
Dezembro/2013