Brochura - cinema bioscoop

Сomentários

Transcrição

Brochura - cinema bioscoop
PT
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 1
CINEMA BIOSCOOP | 1
1/5/15 4:20 PM
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 2-3
1/5/15 4:20 PM
Identidade, Cultura e Língua
Cinema Bioscoop ‘15
Uma palavra de introdução
Uma viragem na programação
Tempo significa mudança e mudança implica significado. Significado implica dar valor ou desvalorizar, e essa
escolha acaba por representar a nossa identidade.
A terceira edição do Cinema Bioscoop está assumidamente mais ambiciosa, facto revelado na sua programação.
Com várias primeiras obras no programa, explorando temáticas muito actuais, o Festival propõe-se ser uma
montra do que de mais contemporâneo se faz no cinema em língua neerlandesa. Filmes que indagam,
investigam, provocam; jovens cineastas que arriscam e experimentam.
Hoje, tal como no passado, vivemos mais uma época de redefinição de identidade a nível europeu e mundial.
Ano após ano, crise após crise, reconstruímos de forma consciente ou nem tanto a nossa identidade e, na
melhor das hipóteses, ela vai-se enriquecendo sem nunca alcançar um destino final.
Um dos grandes desafios europeus actuais, talvez o mais importante de todos, seria conseguir um equilíbrio
de identidade cultural europeia, na qual, por exemplo, um holandês valorizasse e defendesse a cultura
portuguesa, um belga a holandesa e um português a belga, porque as vissem como fazendo parte da sua
própria cultura. Trata-se de uma utopia? Talvez, mas não deixa de ser uma meta bonita.
Sabemos, em teoria, que todas as culturas têm o seu valor e que não há hierarquia entre elas, mas na prática
é reduzido o conhecimento que temos uns dos outros. A língua surge-nos assim como um factor chave para
a sua compreensão.
É um dos objectivos de Cinema Bioscoop contribuir para a preservação de uma língua com relativamente
poucos falantes, a língua neerlandesa – popularmente conhecida como ‘holandês’ -, mas caracterizada por
uma enorme vitalidade e diversidade, espelhadas na produção cinematográfica, ponto central nas actividades
de Cinema Bioscoop.
Igualmente se pretende divulgar a arte e cultura dos países em que o neerlandês é falado ou deixou as suas
marcas Para além da exibição de filmes, esta 3.ª edição de Cinema Bioscoop traz-nos também palestras sobre
literatura e língua, música, artes plásticas, exposição fotográfica e debates com os realizadores sobre a arte
de fazer cinema.
Desejamos que esta terceira edição do Cinema Bioscoop possa contribuir positivamente para o desenvolvimento
em cada um de nós, tanto a nível cultural como a nível de pensamento crítico, do significado de ser europeu
e/ou cidadão do mundo.
É com muito prazer - e um enorme agradecimento à EGEAC, Cinema São Jorge e Cinemateca Portuguesa, assim
como aos restantes parceiros e apoiantes - que vos apresentamos esta 3.ª edição de Cinema Bioscoop.
Venha e desfrute do que temos para oferecer.
Ellen Barends
Direcção
4 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 4-5
PT
Por entre curtas e longas, de ficção ou documental, o Cinema Bioscoop programou uma selecção com
diferentes propostas e abordagens a pensar num público heterogéneo. Destacamos alguns dos títulos.
“Matterhorn”, filme de abertura, vencedor do prémio do público do Festival de Roterdão, é uma comédia
sagaz e provocadora sobre um fervoroso protestante que inicia uma amizade mal compreendida na sua vila.
O filme levanta questões morais e de ética que consideramos oportunas. Mas também nos presenteia com
interpretações fulgurantes e uma lição de realização por parte do cineasta holandês Diederik Ebbinge, que se
estreia com a sua primeira longa, após vasta experiência nas curtas. Menção merece também “Violet”, de Bas
Devos, jovem argumentista e realizador flamengo, que com esta primeira longa venceu o prémio Generation
Plus no Festival de Cinema de Berlim, impressionando pelo magnífico trabalho de câmara e experimentação
visual. Ainda no âmbito de primeiras longas, destacamos “Noordzee, Texas” do flamengo Bavo Defurne,
realizador de culto no mundo das curtas, e que tem feito furor com uma bela abordagem à vivência do
primeiro amor e descoberta sexual entre dois jovens amigos.
Para terminar a revista ao último ano, destaque ainda para duas curtas. “Alles Mag” integra o bloco de 4
curtas-metragens com que iniciamos a programação do Festival. Esta produção holandesa tem somado
prémios em todo o mundo, e muito se deve à originalidade e delicadeza da história, bem como ao excelente
trabalho que o realizador Steven Wouterlood desenvolveu com os jovens actores. Ainda dentro deste bloco,
“Marc Jacobs” do holandês Sam de Jong, curta que tem sido presença forte no circuito internacional e que
protagoniza jovens holandeses de origem marroquina, num tradicional bairro de Amesterdão.
O Festival propõe-se também a uma reflexão sobre os tempos frenéticos que vivemos, o tão falado globalismo
VS. globalização; em que sentido evoluiu o nosso modus vivendi - e com que consequências? Nesse sentido
chamamos a atenção para a tríade “Alleman” de Bert Haanstra, “#Alleman” de Bert Hana e “All We Ever Wanted”
de Sarah Mathilde Domogola. Haanstra oferece-nos um retrato dos holandeses em 1963, desde as praias de
Haia ao zoo de Amesterdão, o realizador retrata como vivem, e convivem, e que códigos sociais reproduzem, os
holandeses da sua época. Um filme muito bem escrito, filmado e com uma montagem que merece ser destacada.
PT
CINEMA BIOSCOOP | 5
1/5/15 4:20 PM
Bert Hana, actor e realizador que estará presente no Festival, propõe-se ao mesmo exercício
50 anos depois, partindo do título de Haanstra, mas recorrendo a uma das mais polémicas ferramentas da nossa era,
o google. Dadas as particularidades necessárias para uma boa projecção (e execução) do seu trabalho, não
contaremos com a versão completa do filme, mas Hana fará com certeza uma divertida apresentação desta sua
particular proposta.
“All We Ever Wanted”, primeira longa da holandesa Sarah Mathilde Domogala, concentra-se na pressão em
que vivem jovens profissionais de indústrias criativas, que vivem e trabalham em Amesterdão. O seu filme
desconcerta-nos por ser um espelho de nós mesmos, independentemente da capital onde vivemos. Muitos
são os protagonistas que assumem crises de ansiedade e depressões escondidas por entre vidas frenéticas
no facebook -, realidades mais interessantes do que aquelas que são as suas verdadeiras rotinas diárias onde
a insegurança e a solidão são fantasmas constantes.
Mas o programa celebra também realizadores já consagrados como Alex van Warmerdam, apresentando um
dos seus mais recentes trabalhos, o incontornável “De Laatste Dagen van Emma Blank”, um filme provocatório
e excêntrico como Warmerdam nos habituou desde sempre; o já aqui referido Bert Haanstra, com alguns
dos seus documentários em mostra na Cinemateca; e Kees Hin que estará em Lisboa para conversar com
o público a propósito dos seus três trabalhos que integram a programação. Kees Hin fará ainda parte de uma
mesa redonda, com outros realizadores convidados - uma das actividades paralelas que introduzimos este
ano, e que consideramos de enorme relevância tanto para o público que se inicia, como para o público já
frequentador de Festivais de Cinema.
Ao longo de três dias mostraremos uma cinematografia diversificada, vital e atenta, sinónimo da qualidade
e contemporaneidade não apenas do cinema flamengo e holandês, mas do cinema europeu.
Catarina Neves Ricci
6 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 6-7
PT
PT
CINEMA BIOSCOOP | 7
1/5/15 4:20 PM
Quinta-feira, 15 JAN
18.30 Associação José Afonso
Especial Kees Hin
PERSISTÊNCIA (VOLHARDING)*
Kees Hin
Kees Hin
Produção - Joes Roelofs
Países Baixos, 1994,
Documentário, 68’
Biografia do realizador
Kees Hin nasceu em Amesterdão em 1936 e foi criado na mesma cidade. Desde muito novo, acalentou o sonho
de se tornar realizador. Acabou por estudar psicologia, por influência do pai, não tendo terminado o curso
para se inscrever na Academia de Cinema de Amesterdão, onde viria a conhecer Fons Rademakers, de quem
foi assistente de câmara. Entre 1962 e 1964, foi assistente de realização de Bert Haanstra. Em 1965, estreou-se
na realização, com o documentário ‘Onderaards’. A partir deste filme, inicia uma longa e profícua colaboração
com o argumentista Kees Schipper. Na década de setenta, realiza diversos programas da série ‘Ivoren Toren’,
para a estação de televisão AVRO, para além da rubrica cultural ‘Beeldspraak’ para a estação NOS, sobre
artistas plásticos holandeses.
Kees Hin realizou diversos filmes de ficção, entre os quais devem ser destacados ‘Soldaten zonder geweren’
(1985), ‘Het Schaduw Rijk’ (1992), ‘De Laatste Reis’ (1993) e ‘Cinema Invisible’ (2004), este último exibido na
primeira edição de Cinema Bioscoop, em 2012.
Documentário sobre a orquestra ‘De Volharding’, fundada em 1972 com o objectivo de mudar a prática corrente
da música, ao mesmo tempo que procurava ter um papel nas mudanças sociais que estavam a ocorrer nessa
época. O realizador Kees Hin acompanha dois membros da orquestra ao Chile, nos anos noventa, para filmar
o que resta do som deste colectivo de músicos. Em Portugal, ele grava o espanto dos músicos quando
uma simples canção (“Grândola”) evoca as memórias da revolução. Um documento único sobre uma época única.
*Seguido de conversa com o realizador
Em 1995, realiza, em colaboração com a jornalista Sandra van Beek, a vídeo-instalação ‘Theresienstadt, film of
waarheid’, para o Holland Festival, o mais importante festival cultural holandês.
Kees Hin, é um dos mais profícuos documentaristas holandeses, tendo até hoje realizado mais de 95 filmes.
O Festival Cinema Bioscoop 2015 apresentará três dos seus filmes, respectivamente ‘De Volharding – 20 jaar’
(1994), um documentário sobre o vigésimo aniversário da orquestra de sopros ‘Volharding’ (parcialmente
filmado em Portugal), ‘The Match’ (2008), sobre a primeira investigação policial holandesa com base em
provas de ADN e ‘Goedemorgen Toekomst’ (2013), sobre 17 idosos centenários na província da Zeeland.
Kees Hin é, este ano, convidado especial de Cinema Bioscoop.
Rui Mota, Dezembro 2014
8 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 8-9
PT
PT
CINEMA BIOSCOOP | 9
1/5/15 4:20 PM
Sexta-feira, 16 JAN
15.30 Cinemateca Portuguesa, Sala Dr. Félix Ribeiro
Abertura da mostra Bert Haanstra
ESPELHO DA HOLANDA
(SPIEGEL VAN HOLLAND)
Bert Haanstra
Bert Haanstra
Produção – Piet van Moock
Países Baixos, 1950,
Documentário, 9’
Biografia do realizador
Albert Haanstra nasceu em 1916, numa pequena aldeia perto de Holten na Holanda. Mais tarde, mudou-se com
a família para Goor, onde passaria a maior parte da sua juventude.
Tornou-se documentarista profissional em 1947 e ganhou notoriedade internacional com o documentário
‘Spiegel van Holland’ (Espelho da Holanda) com o qual obteve o Grand Prix de curta-metragem no Festival
de Cannes em 1951. Na década de cinquenta realizou diversos filmes para a multinacional Shell, entre os
quais ‘The Rival World’ (1955), sobre pragas de insectos em países tropicais e a forma de combatê-las. Ainda
na mesma década, realizaria um dos seus filmes mais famosos, ‘Glass’, grande prémio da academia para
documentário.
Para além de documentarista, Haanstra realizou diversos filmes de ficção, entre os quais se destaca ‘Fanfare’,
uma comédia situada numa aldeia típica holandesa, um dos seus filmes mais populares e ainda hoje
considerado o 2º filme mais visto na Holanda.
Vencedor do Grande Prémio para melhor curta-metragem no Festival de Cannes em 1951, Bert Haanstra filma,
espelhada na água, uma Holanda tranquila.
A VOZ DA ÁGUA
(DE STEM VAN HET WATER)
Bert Haanstra
Produção – Bert Haanstra
Países Baixos, 1966, Documentário,
91’
Dois dos seus mais notáveis documentários, ‘Stem van het water’ e ‘Alleman’, respectivamente de 1966 e 1963,
representativos de uma certa identidade holandesa, tornaram-se clássicos em todo o mundo. Serão ambos
exibidos na Cinemateca, durante esta mostra dedicada ao cineasta.
Nas décadas de setenta e oitenta, Haanstra voltaria à ficção e ao seu interesse por temas como o
comportamento dos animais relativamente aos humanos. Deste período, deve ser destacado um dos seus
mais celebrados filmes, ‘Bij de Beesten Af’, realizado em 1973.
Bert Haanstra, recebeu centenas de prémios durante toda a sua carreira, tendo sido agraciado com a Ordem
de Oranje-Nassau, a mais alta condecoração holandesa. Faleceu em 1997.
Os holandeses e a água são inseparáveis. A água na sua forma calmante, como um lugar de trabalho e lazer
e como fonte de ameaça e acidente. Bert Haanstra elegeu-a como tema e fez o documentário ‘De Stem van het Water’.
Rui Mota, Dezembro 2014
10 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 10-11
PT
PT
CINEMA BIOSCOOP | 11
1/5/15 4:20 PM
Sexta-feira, 16 JAN
17.45 Cinema São Jorge, Sala 3
Sessão de curtas-metragens
MUDO (MUTE)
TUDO É PERMITIDO (ALLES MAG)
Realização e produção - Job,
Joris & Marieke
Países Baixos, 2013,
Ficção, 4’
Um mundo povoado por pessoas sem boca sofre uma revolução feliz a partir de um acidente sangrento.
Steven Wouterlood
Produção - Bind Film
Países Baixos, 2013,
Ficção, 23’
Quando Tygo, de 11 anos - que recentemente se mudou de Brabant, no sul dos Países Baixos, para Amesterdão -,
faz uma apresentação à turma acerca do Carnaval, tão importante na sua terra de origem, ela rapidamente
se transforma numa narrativa muito pessoal.
UMA CONJUNÇÃO CURIOSA DE COINCIDÊNCIAS
(EEN BIZARRE SAMENLOOP VAN OMSTANDIGHEDEN)*
MARC JACOBS
Sam de Jong
Produção – 100% Halal
Países Baixos, 2014,
Ficção, 15’
Soufyane, de 9 anos, filho de pai marroquino e mãe neerlandesa, vive numa grande cidade dos Países Baixos.
Quando o pai o convida para uma viagem ao seu país de origem, nem tudo corre como Soufyane esperava.
Joost Reijmers
Produção - BNN
Países Baixos, 2011,
Ficção, 9’
Ferdy Bloksma, Erich Reinhardt e Jacob van Deyck estão a ter um dia complicado. A única ligação aparente entre eles
é essa, já que vivem em séculos diferentes.
*Seguido de conversa com o actor Bert Hana
12 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 12-13
PT
PT
CINEMA BIOSCOOP | 13
1/5/15 4:20 PM
Sexta-feira, 16 JAN
Sexta-feira, 16 JAN
19.00 Cinemateca Portuguesa, Sala Dr. Félix Ribeiro
19.15 Cinema São Jorge, Sala 3
Mostra Bert Haanstra
O MUIDERKRING REVIVE
(DE MUIDERKRING HERLEEFT)
ENCRUZILHADA (TWEESPRONG)*
Bert Haanstra
Produção – Hans Keuls
Países Baixos, 1949,
Documentário, 11’
O Muiderkring era um grupo de escritores e historiadores que se reuniam regularmente nos anos 1615-1645
no Muidenslot, um imponente castelo medieval situado nas proximidades de Amesterdão, para noites literárias
e musicais. O filme evoca esta tradição em que, a convite do anfitrião, o escritor P.C. Hooft, se juntavam
personalidades do mundo das ciências e das artes como Huygens ou Maria Tesselschade.
UMA CARGA DE PANCADA
(EEN PAK SLAAG)
Realização e produção - Wouter
Bouvijn
Bélgica, 2013,
Ficção, 28’
Maxime enfrenta um futuro incerto, quando o seu pai morre de uma doença genética. Tem que escolher:
um teste genético ou um salto para o desconhecido.
PARA EMILIA (VOOR EMILIA)
Realização e produção - Bert
Haanstra
Países Baixos, 1979,
Ficção, 100’
Hein Slotter é director de uma empresa há 25 anos. A equipa responsável pela comemoração da efeméride começa
a recolher depoimentos sobre o director, mas alguém decide inventar uma história que vai agudizar o conflito
já existente entre Slotter e o fundador da empresa.
Martijn Maria Smits
Produção - Frank Hoeve
e Katja Draaijer / BALDR Film
Países Baixos, 2014,
Ficção, 50’
Uma professora de alemão solteira, de 51 anos, é confrontada com um acontecimento traumático do seu passado
quando recebe uma nova aluna na sala. A braços com o seu luto não resolvido, cai presa de impulsos que não
imaginava poder ter. Não a sua dor, mas a luta pelo auto-controlo revela-se afinal o seu maior desafio.
*Com a presença do realizador Wouter Bouvijn
14 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 14-15
PT
PT
CINEMA BIOSCOOP | 15
1/5/15 4:20 PM
Sexta-feira, 16 JAN
Sábado, 17 JAN
21.00 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
15.00 Cinema São Jorge, Sala 3
Sessão de Abertura
TUDO QUE SEMPRE QUISEMOS
(ALL WE EVER WANTED)
MATTERHORN
Diederik Ebbinge
Produção – Gijs
van de Westelaken /
Column Film
Países Baixos, 2013,
Ficção, 87’
Sarah Mathilde Domogala
Produção – 100% Halal /
Mint Film
Países Baixos, 2010,
Documentário, 50’
Fred tem 54 anos e vive só. Utiliza o autocarro local, frequenta virtuosamente a igreja e come os seus feijões
verdes, carne e batatas às seis em ponto, todos os dias. Quando Theo entra na sua vida, vira o seu bem organizado
quotidiano de cabeça para baixo. Com o talento especial de Theo, Fred começa a abrir-se para o mundo.
Conseguirá realizar o seu sonho?
‘Tudo Que Sempre Quisemos’ é um filme sobre pessoas jovens, criativas, ambiciosas, vivendo a vida de uma
grande cidade. Parecem ter tudo, com a sua óptima aparência, roupas da moda e carreiras em ascensão.
Neste documentário, descobrimos o que há de errado nesta imagem de perfeição e o preço que tem que ser pago
por ela.
Sexta-feira, 16 JAN
Sábado, 17 JAN
21.30 Cinemateca Portuguesa, Sala Dr. Félix Ribeiro
16.45 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
Mostra Bert Haanstra
O HOMEM COMUM (ALLEMAN)
VIOLET
Realização e produção - Bert
Haanstra
Países Baixos, 1963,
Documentário, 90’
Como vive o povo holandês? Câmaras ocultas filmam as multidões na praia, durante o Carnaval, patinando no gelo…
Um documentário nomeado para os Óscares da Academia.
16 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 16-17
PT
Bas Devos
Produção – Minds Meet
Bélgica, 2014,
Ficção, 85’
Um grupo de jovens praticantes de BMX é confrontado com a inesperada e violenta morte de Jonas, um dos seus
amigos. Tendo sido a única testemunha do incidente, todos se viram para Jesse (15 anos) em busca de respostas.
A dor pela perda do seu melhor amigo e um sentimento crescente de solidão interpõem-se entre Jesse
e o bem-estar que procura reconquistar. Violet é o registo visual do processo de luto de um adolescente.
PT
CINEMA BIOSCOOP | 17
1/5/15 4:20 PM
Sábado, 17 JAN
19.00 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
A RESSURREIÇÃO DE UM SACANA
(DE WEDEROPSTANDING VAN EEN KLOOTZAK)
A CORRESPONDÊNCIA
(THE MATCH)*
Guido van Driel
Produção – Topkapi Films /
Menuet
Países Baixos, 2013,
Ficção, 90’
Kees Hin
Produção – Leen de Berg /
Van der Hoop Filmprodukties
Países Baixos, 2008,
Documentário, 68’
Um criminoso com uma justificada reputação de brutalidade sofre uma mudança radical de personalidade depois
de sobreviver a uma tentativa de assassinato… O que acontece quando um velho e vingativo agricultor frísio,
um criminoso de Amesterdão e um imigrante ilegal cruzam os seus caminhos?
Numa aldeia holandesa, aparece morta uma senhora de oitenta anos, conhecida de todos. A polícia utiliza
uma técnica moderna para ajudar a resolver o crime: a comparação de amostras de ADN, pedidas a oitenta
homens. No filme, as memórias deste teste de ADN são reconstituídas para trazerem o tempo de volta.
Um a um, os homens são chamados a descrever a sua experiência, o momento em que a sua vida foi posta
à prova. *Seguido de conversa com o realizador
Sábado, 17 JAN
Sábado, 17 JAN
21.45 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
21.30 Cinemateca Portuguesa, Sala Dr. Félix Ribeiro
Especial Kees Hin
BOM DIA, FUTURO
(GOEDEMORGEN TOEKOMST)*
O RAPTO DE HEINEKEN
(DE HEINEKEN ONTVOERING)
Kees Hin
Produção – Interakt
Países Baixos, 2013,
Documentário, 50’
Maarten Treurniet
Produção – Topkapi Films
Países Baixos, 2011,
Ficção, 127’
Na província de Zeeland, nos Países Baixos, existe um grande número de centenários. Como decorre a sua vida?
Que desafios enfrentam e de que modo preenchem os seus dias? O realizador acompanha o dia-a-dia de alguns
destes centenários, permitindo-nos equacionar o envelhecimento e os cuidados para com a terceira idade,
no quadro das sociedades ocidentais contemporâneas, em torno de questões como a solidariedade, a entreajuda
e o papel do Estado.
18 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 18-19
PT
Amterdão, 1983. Alfred Heineken, director da famosa empresa de cervejas, é um dos homens mais ricos e influentes
dos Países Baixos. No dia 9 de Dezembro, é raptado, juntamente com o motorista. Os raptores, quatro jovens, pedem
cerca de 16 milhões de euros de resgate. Baseado em factos reais.
PT
CINEMA BIOSCOOP | 19
1/5/15 4:20 PM
Domingo, 18 JAN
Domingo, 18 JAN
ADEUS, SR. DE VRIES
(DAG MENEER DE VRIES)
OS ÚLTIMOS DIAS DE EMMA BLANK
(DE LAATSTE DAGEN VAN EMMA BLANK)
15.30 Cinema São Jorge, Sala 3
17.30 Cinema São Jorge, Sala 3
Mascha Halberstad
Produção – Marleen Slot /
Viking Film
Países Baixos, 2012,
Ficção, 6’
O muito idoso Sr. de Vries passa os seus dias olhando pela janela da sua cabana. Até que um mensageiro
inesperado chega e tudo se altera.
Alex van Warmerdam
Produção - Marc Warmerdam /
Graniet Film/La Parti
Países Baixos, 2009,
Ficção, 89’
Emily Blank está doente e vive numa grande casa, rodeada pelos seus empregados: Haneveld, a governanta, Bella,
a cozinheira, Gonnie, a empregada, e Meier, o mordomo. Embora precise desesperadamente de carinho,
Emma não amolece o coração e é uma ditadora para os seus empregados, levando-os à loucura.
Domingo, 18 JAN
19.00 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
O RAPAZ E O PÁSSARO
(KAUWBOY)
MAR DO NORTE, TEXAS
(NOORDZEE, TEXAS)
Boudewijn Koole
Produção – Jan van der Zanden /
Waterland Film
Países Baixos, 2012,
Ficção, 81’
Jojo tem 10 anos e vive com o pai. Um dia, encontra uma gralha que baptiza de Jack e decide adoptá-la,
contra a vontade do pai. Quando o seu segredo é descoberto, os acontecimentos precipitam-se, e a relação
de Jojo com o pai e com a vida altera-se.
20 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 20-21
Bavo Defurne
Produção – Indeed Films
Bélgica, 2011,
Ficção, 94’
Pim vive com a sua mãe, Yvette, solteira e outrora rainha de beleza, numa pequena cidade na costa belga.
Introvertido, Pim alegra os seus dias desenhando e sonhando com outra vida. Com a chegada da adolescência
e do apetite sexual, surgem novos interesses e sonhos. Os sonhos de Pim e de sua mãe colidem, com a chegada
de uma feira popular à cidade e, com ela, de Zoltan, com quem Yvette acaba por partir.
PT
PT
CINEMA BIOSCOOP | 21
1/5/15 4:20 PM
Domingo, 18 JAN
21.30 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
Sessão de Encerramento
ATÉ SEMPRE (TOT ALTIJD)
Nic Balthazar
Produção – Peter Boukaert /
Eyeworkfilm & TV Drama
Bélgica, 2011,
Ficção, 94’
‘Até Sempre’ baseia-se na história verdadeira de Mario Verstraete, o jovem político belga com Esclerose Múltipla
que lutou pela legalização da eutanásia e que acabaria, em 2002, por ser o primeiro cidadão belga a fazer uso
da lei pela qual se batera. Esta é a história do grupo de amigos que o acompanhou na vida e morte, do seu melhor
amigo que era médico e da mulher entre eles.
16 e 17 JAN
Sessão continua Cinemateca Portuguesa, Sala dos Carvalhos
MY OLD HAND CRANK CAMERA
Pieter-Rim de Kroon
e Maarten Roos
Produção – Lightcurve Films
Países Baixos, 2010,
Documentário, 12’
Nestes tempos em que cada telemóvel está equipado com uma câmara de alta-definição e pequenos vídeos
de todo o mundo chegam diariamente à internet, este filme surpreende com o charme da boa tecnologia
à moda antiga: Pieter de Kroon encontrou uma câmara alemã construída em 1900, apaixonou-se por ela e trouxe-a
de novo à luz do dia. O primeiro de uma série de filmes para redescobrir a artee a sensação de observar.
22 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 22-23
PT
PT
1/5/15 4:20 PM
Sexta, 16 JAN
Domingo, 18 JAN
BEBERETE DE ABERTURA
O ENJEITADO: SOBRE LISBOA E O FADO NA POESIA DE J. J. SLAUERHOFF
Animação musical por ‘Stel je voor’ (Thomas Kahrel, Rini Luyks e Paul Robert), na recepção antes
da Sessão de Abertura de Cinema Bioscoop.
Palestra por Nout Van Den Neste
“Jan Jacob Slauerhoff (1898-1936) foi um dos principais escritores neerlandeses durante o período entre as duas
guerras mundiais. Foi como médico de bordo que viajou pelo mundo fora e esteve diversas vezes em Portugal,
principalmente em Lisboa. O seu fascínio pela cultura portuguesa acabou por influenciar profundamente
a sua obra, nomeadamente Camões, personificação da mundividência pessimista de Slauerhoff. O fado foi fonte
de inspiração para vários dos seus poemas. Camões e o fado representam para Slauerhoff outcasts e enjeitados,
personificando aquilo que o poeta não conseguiu realizar: o desejo de fugir às convenções sociais e viajar pelo
mundo completamento só.”
Nout Van Den Neste
20.00 Cinema São Jorge, Foyer
11.45 Cinema São Jorge, Sala Montepio
Sábado, 17 JAN
14.00 Cinema São Jorge, Sala Montepio
HOLANDÊS? NEERLANDÊS? FLAMENGO?
AFRIKAANS? – UMA INTRODUÇÃO
SOCIO-LINGUÍSTICA
Domingo, 18 JAN
Palestra por David Bracke, Vice-Presidente CCL (Centro de Cursos Livres)
“O neerlandês, tal como designação linguística, ainda é, hoje em dia, fonte de várias interpretações junto
do público geral mundial e português em particular. O objectivo desta pequena palestra é de situar a língua
neerlandesa no universo linguístico geral, esclarecer alguns mitos associados a ela bem como ilustrar alguns
pontos de influência mútua entre o mundo lusófono e o mundo neerlandófono.”
David Bracke
CURTA, LONGA, DOCUMENTÁRIO, FICÇÃO À CONVERSA COM OS REALIZADORES
CONVIDADOS
Sábado, 17 JAN
Mesa-redonda moderada por Catarina Neves Ricci
Dos vários papeis que o realizador assume no início de carreira, ao que muda com o segundo filme; os primeiros
festivais de cinema; a transição da curta para a longa-metragem e a passagem do documentário para a ficção;
o difícil processo criativo ou os longos anos de pesquisa para um filme. Mas, por vezes, nada disto acontece.
Tudo ou quase tudo será conversado aqui.
14.30 Cinema São Jorge, Sala Montepio
16.00 Cinema São Jorge, Sala Montepio
#ALLEMAN
Apresentação do actor e realizador Bert Hana sobre o seu filme #Alleman
#Alleman é uma homenagem ao documentário de 1963, ‘Alleman’, de Bert Haanstra, exibido neste festival.
A homenagem é feita com imagens do Google Street View.
Sábado, 17 JAN
21.00 Cinema São Jorge, Foyer
PROVA DE CERVEJA AFFLIGEM
A recentemente lançada cerveja de abadia belga de dupla fermentação, Affligem, numa prova que desvenda
o ritual necessário para ser bem servida. Uma receita do século XI trazida aos nossos dias.
24 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 24-25
PT
PT
CINEMA BIOSCOOP | 25
1/5/15 4:20 PM
16 a 18 JAN
Vitrinas da escadaria do Cinema São Jorge
Artes Plásticas
SEM TÍTULO, 2014
Cristina Guerreiro
A instalação reflecte a experiência de viver entre dois países, com línguas e culturas diferentes. Um trabalho
de Cristina Guerreiro, artista plástica durante muitos anos residente nos Países Baixos, expressamente criado
para Cinema Bioscoop.
16 a 18 JAN
Vitrina do Cinema São Jorge
Artes Plásticas
COLAGEM DE BURRY BUERMANS
Nostalgia, autenticidade e o contraste entre forma e conteúdo são centrais no trabalho do artista belga
Burry Buermans. Desenhos e fotos de revistas e livros antigos são importantes fontes de inspiração para ele.
Burry Buermans traz uma das suas colagens ao São Jorge, especialmente concebida para Cinema Bioscoop.
16 e 17 JAN
Cinemateca Portuguesa
Artes Plásticas
MADE IN HOLLAND
José Manuel Rodrigues (Prémio Pessoa 1999)
“A fotografia atrás do humanismo e do documento, sem necessidade de provar nada. Encontra a poesia visual.
O contraste soluciona com a luz encontrada. O enquadramento resolve o resto. Os tons brincam com tudo isso.
Fico só entre o preto e o branco.”
José Manuel Rodrigues
16 a 18 JAN
Cinema São Jorge
Bicicletas
Concentração na sexta-feira, Passatempos, Tours, Test-drives de bicicletas eléctricas.
Este programa pode sofrer alterações de última hora por motivos alheios à organização
26 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 26-27
PT
PT
1/5/15 4:20 PM
IDENTITEIT, CULTUUR EN TAAL
Cinema Bioscoop ‘15
EEN PAAR WOORDEN BIJ WIJZE VAN INLEIDING
ONZE PROGRAMMERING IS VERNIEUWD
Tijd betekent verandering en verandering impliceert het toekennen van betekenis. Het toekennen van
betekenis impliceert ergens meer of juist minder waarde aan hechten, en die keuze is uiteindelijk bepalend
voor onze identiteit.
De derde editie van Cinema Bioscoop is zonder meer de meest ambitieuze. Dat blijkt ook wel uit de
programmering. Er staan diverse eerste films op het programma en er worden zeer actuele thema’s
aangesneden. Daarmee wil het festival een beeld geven van het meest actuele in de Nederlandstalige filmkunst.
Diepgaande, onderzoekende, uitdagende films; jonge cineasten die risico’s nemen en experimenteren.
Met een publiek van zeer uiteenlopende aard in gedachten heeft Cinema Bioscoop een selectie gemaakt
van zowel lange als korte films, speelfilms en documentaires, waarin verschillende uitgangspunten en
benaderingen aan bod komen.
Vandaag de dag leven we, net als vroeger, in een tijd waarin onze identiteit, zowel op Europees niveau als
op wereldniveau, opnieuw gedefinieerd wordt. Jaar na jaar, van crisis tot crisis, werken we , bewust of niet,
verder aan onze identiteit; en in het beste geval betekent dat een voortdurende verrijking ervan, zonder dat
ooit het stadium van voltooidheid bereikt wordt.
Een van de grootste uitdagingen waar Europa nu voor staat, en misschien is het wel de allerbelangrijkste, is het
proberen een evenwichtige Europese cultuur te vinden, waarin bijvoorbeeld een Nederlander de Portugese
cultuur respecteert en verdedigt, een Belg datzelfde doet met de Nederlandse en een Portugees met de
Belgische, omdat ze allemaal vinden dat die andere cultuur een deel is van hun eigen cultuur. Een utopie?
Misschien wel, maar dat neemt niet weg dat het een mooi doel is om na te streven.
In theorie weten we allemaal dat alle culturen waarde hebben en dat de ene cultuur niet meer waard is dan de
andere; maar in de praktijk weten we maar heel weinig van elkaar. En dan dient de taal zich aan als essentiële
factor om elkaar te begrijpen.
Een van de doelstellingen van Cinema Bioscoop is bij te dragen aan de instandhouding van het Nederlands buiten Nederland meestal aangeduid als “Hollands” – een taal die slechts door betrekkelijk weinig mensen
gesproken wordt, maar die blijk geeft van een enorme vitaliteit en diversiteit, wat ook tot uiting komt in de
filmkunst, het kernpunt van de activiteiten van Cinema Bioscoop.
Daarnaast willen wij ook de kunst en cultuur verbreiden van de landen waar Nederlands gesproken wordt of
van invloed is geweest. Deze derde editie van Cinema Bioscoop brengt daarom niet alleen films, maar ook
voordrachten over literatuur en taal, muziek, beeldende kunst, een fototentoonstelling en discussies met de
filmmakers over de kunst van het filmen.
We hopen dat deze derde editie van Cinema Bioscoop in positieve zin kan bijdragen aan de ontwikkeling
in elk van ons – zowel op cultureel niveau als op het niveau van het kritisch denken – van wat het inhoudt
Europeaan en/of wereldburger te zijn.
Met veel genoegen en met zeer veel dank aan EGEAC, Cinema São Jorge en de Cinemateca Portuguesa, en
zeker ook aan alle anderen die ons met raad en daad hebben gesteund, presenteren wij deze derde editie
van Cinema Bioscoop.
We zullen er een paar titels uit lichten. “Matterhorn”, de film die op de avond van de officiële opening wordt
gedraaid en die op het Internationaal Rotterdams Filmfestival de publieksprijs gewonnen heeft, is een
scherpzinnige komedie over een steile protestant die een vriendschap sluit die voor het dorp waar hij woont
onbegrijpelijk is. De film roert morele en ethische thema’s aan die er volgens ons echt toe doen. Maar hij biedt
tevens schitterende vertolkingen en een les in regisseren van de Nederlandse filmmaker Diederik Ebbinge,
een zeer ervaren maker van korte films, die met deze film debuteert als speelfilmregisseur.
Ook de film “Violet”, de eerste speelfilm van de jonge Vlaamse scenarioschrijver en regisseur Bas Devos mag
niet onvermeld blijven; deze won de Generation Plus-prijs op het Internationale Filmfestival van Berlijn, waar
hij veel indruk maakte door zijn prachtige cameravoering en zijn visuele experimenten. En we blijven nog
even bij de eerste lange speelfilms met “Noordzee,Texas”, van de Vlaming Bavo Defurne, een filmmaker die al
een cultstatus heeft verworven in de wereld van de korte films, en die nu furore maakt met een fraaie aanpak
van de beleving van de eerste liefde en het ontdekken van de seksualiteit van twee bevriende jongens.
Tot slot van dit beknopte overzicht nog twee korte films van vorig jaar. “Alles Mag” maakt deel uit van het blok
van vier korte films waarmee het festivalprogramma van start gaat. Deze Nederlandse productie heeft over
de hele wereld prijzen gewonnen, dank zij de originaliteit en de fijnzinnigheid van het verhaal, maar zeker
ook door het schitterende acteerwerk waartoe regisseur Steven Wouterlood zijn jonge acteurs heeft weten te
brengen. Tot ditzelfde blok hoort ook “Marc Jacobs” van de Nederlander Sam de Jong. Dit is een korte film die
veel opgang maakt in het internationale circuit en gaat over jonge Nederlanders van Marokkaanse afkomst in
een gewone Amsterdamse buurt.
Kom allemaal genieten van wat wij te bieden hebben.
Ellen Barends
Algemene leiding
28 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 28-29
NL
NL
CINEMA BIOSCOOP | 29
1/5/15 4:20 PM
Het festival wil ook reflecteren op de jachtige tijd waarin wij nu leven en op het veelbesproken thema
“globalisme versus globalisering”; hoe heeft de manier waarop wij leven zich ontwikkeld en wat zijn de
consequenties daarvan. In dit kader vestigen wij de aandacht op het drietal “Alleman” van Bert Haanstra,
“#Alleman” van Bert Hana en “All We Ever Wanted” van Sarah Mathilde Domogola. Haanstra portretteert
de Nederlanders van 1963; van het Scheveningse strand tot in het Amsterdamse Artis laat hij zien hoe de
Nederlanders van zijn tijd leven en samenleven, en welke maatschappelijke codes ze naleven. Uitstekend
geschreven en gefilmd en gemonteerd op een manier die beslist de aandacht verdient.
Bert Hana, de acteur en regisseur die op het festival aanwezig zal zijn, doet vijftig jaar later nog eens
hetzelfde, waarbij hij uitgaat van de film van Haanstra, maar gebruik maakt van een van de meest omstreden
tools van onze tijd, google. Aangezien voor een goede projectie (en uitvoering) van zijn werk allerlei
speciale voorzieningen nodig zijn, kunnen we niet de volledige versie van de film laten zien, maar Hana
zal ongetwijfeld een interessante presentatie van zijn project geven. “All We Ever Wanted”, de eerste lange
film van de Nederlandse Sarah Mathilde Domogala concentreert zich op de druk waaronder jonge mensen
uit de creatieve sector die wonen en werken in Amsterdam, gebukt gaan. Haar film brengt ons van de wijs,
omdat hij ons een spiegel voorhoudt, ongeacht in welke grote stad we wonen. Veel van de personages lijden
aan angststoornissen en depressies, die verborgen worden achter jachtige, snelle levens op facebook, die
“realiteiten” bieden die zoveel interessanter zijn dan hun werkelijke dagelijkse leventjes, waar onzekerheid
en eenzaamheid voortdurend op de loer liggen.
Ook gevestigde namen krijgen natuurlijk de aandacht, zoals bijvoorbeeld Alex Warmerdam, wiens recente film
“De Laatste Dagen van Emma Blank”, een uitdagene en excentrieke film zoals we van Warmerdam gewend
zijn, u zeker niet mag missen. Van Bert Haanstra, die hiervoor al is genoemd, worden enkele documentaires
getoond in de Cinemateca; en Kees Hin zal in Lissabon aanwezig zijn om met het publiek te praten over zijn
drie films die in het programma zijn opgenomen. Samen met andere uitgenodigde filmmakers zal Kees Hin
ook deelnemen aan een rondetafelgesprek, een extra activiteit die we dit jaar introduceren en die ons zowel
voor nieuwe bezoekers als voor ervaren festivalgangers heel relevant lijkt.
Drie dagen lang zullen we voorbeelden laten zien van een zeer diverse, vitale en geëngageerde filmkunst,
die exemplarisch is voor de kwaliteit en eigentijdsheid van niet alleen de Vlaamse en Nederlandse film, maar
van de hele Europese film.
Catarina Neves Ricci
30 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 30-31
NL
PT
CINEMA BIOSCOOP | 31
1/5/15 4:20 PM
Donderdag, 15 JAN
18.30 uur Associação José Afonso
Kees Hin special
VOLHARDING (PERSISTÊNCIA)*
Kees Hin
Kees Hin
Productie - Joes Roelofs
Nederland, 1994,
Documentaire, 68’
Biografie van de filmmaker
Kees Hin (1936) is een geboren en getogen Amsterdammer. Al van jongs af aan droomt hij ervan filmmaker
te worden, maar uiteindelijk gaat hij, onder druk van zijn vader, psychologie studeren. Na het overlijden van
zijn vader breekt hij zijn studie af en schrijft zich in aan de Nederlandse Filmacademie in Amsterdam. Na een
jaar verlaat hij de academie alweer, omdat hij een baan krijgt als camera-assistent van Fons Rademakers. Van
1962 tot 1964 is hij assistent van Bert Haanstra. In 1965 maakt hij zijn debuut als regisseur met de documentaire
Onderaards. Deze film is tevens het begin van een langdurige en vruchtbare scenario-samenwerking met de
schrijver K. Schippers. In de jaren zeventig maakt hij een aantal afleveringen van de televisieserie De Ivoren
Toren van de AVRO en verder ook de NOS-rubriek Beeldspraak over de beeldende kunsten in Nederland.
Hij maakt ook verschillende speelfilms, met name ‘Zoldaten Zonder Geweren’ (1985), ‘Het Schaduwrijk’ (1992),
‘De Laatste Reis’ (1993) en ‘Cinema Invisible’ (2004). Deze laatste was te zien tijdens de eerste editie van
Cinema Bioscoop in 2012.
Documentaire over het orkest De Volharding dat in 1972 werd opgericht met het doel
de bestaande muziekpraktijk te veranderen en dat tevens een rol wilde spelen in de maatschappelijke
veranderingen van die periode. Regisseur Kees Hin reist in de jaren negentig met twee orkestleden af naar Chili
om te filmen wat er nog over is van de droom van dit muziekcollectief. In Portugal filmt hij de verwondering van
de musici wanneer een simpel liedje (Grândola) de herinneringen aan de revolutie oproept. Een uniek document
over een unieke tijd.
*Na afloop volgt een gesprek met de filmmaker.
In 1995 maakt hij samen met de journaliste Sandra van Beek de video-installatie ‘Theresienstadt, Film of
Waarheid’ voor het Holland Festival, het belangrijkste culturele festival van Nederland.
Kees Hin heeft tot nu toe 95 films op zijn naam staan en is daarmee een van de meest productieve
documentaristen van Nederland. Cinema Bioscoop 2015 zal drie van zijn films vertonen ‘Volharding – 20 jaar’
(1994), een documentaire naar aanleiding van het twintigjarig bestaan van het blaasorkest ‘De Volharding’,
die gedeeltelijk in Portugal gefilmd is; ‘The Match’ (2008), over het eerste Nederlandse politie-onderzoek,
waarbij DNA als bewijsmateriaal werd gebruikt; ‘Goedemorgen Toekomst’ (2013) over 17 bejaarden in de
provincie Zeeland die honderd jaar of ouder zijn.
Kees Hin is dit jaar de speciale gast van Cinema Bioscoop.
Rui Mota, Dezembro 2014
32 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 32-33
NL
NL
CINEMA BIOSCOOP | 33
1/5/15 4:20 PM
Vrijdag, 16 JAN
15.30 uur Cinemateca Portuguesa, Dr. Félix Ribeiro-zaal
Opening van het Bert Haanstra-programma
SPIEGEL VAN HOLLAND
(ESPELHO DA HOLANDA)
Bert Haanstra
Regie en productie - Bert
Haanstra
Nederland, 1950,
Documentaire, 9’
Biografie van de filmmaker
Albert Haanstra wordt in 1916 geboren in een buurtschap dichtbij het Twentse dorp Holten. Kort daarna
verhuist het gezin naar Goor, waar Bert het grootste deel van zijn jeugd doorbrengt.
In 1947 wordt hij filmmaker van beroep en in 1951 krijgt hij internationale bekendheid met de documentaire
‘Spiegel van Holland’ (‘Espelho da Holanda’) die op het festival van Cannes de Grand Prix voor de beste korte
film wint. In de jaren vijftig maakt hij diverse films voor de multinational Shell, onder andere ‘The Rival
World’ (1955) over insectenplagen in tropische landen en hoe die bestreden kunnen worden. In hetzelfde
decennium maakt hij een van zijn beroemdste films, de documentaire ‘Glas’, die in 1959 een Oscar wint. Naast
documentaires maakte Haanstra ook verschillende speelfilms, zoals ‘Fanfare’, een komedie die zich afspeelt
in een typisch Nederlands dorp, en die een van zijn populairste films is; tot op de dag van vandaag geldt dit
als de op één na meest bekeken film in Nederland.
In deze film, de winnaar van de Grand Prix voor de beste korte film op het festival van Cannes in 1951, filmt
Haanstra Nederlandse landschappen en taferelen, weerspiegeld in het water.
DE STEM VAN HET WATER
(A VOZ DA ÁGUA)
Twee van zijn meest opmerkelijke documentaires, ‘De stem van het water’ en ‘Alleman’, respectievelijk uit 1966
en 1963, waarin een zekere Nederlandse identiteit tot uiting komt, zijn in de hele wereld klassiekers geworden.
Deze zullen allebei vertoond worden in de Cinemateca tijdens het aan deze cineast gewijde programma.
Bert Haanstra
Productie – Bert Haanstra
Nederland, 1966,
Documentaire, 91’
In de jaren zeventig en tachtig keert Haanstra weer terug naar de speelfilm en naar zijn bijzondere
belangstelling voor thema’s als overeenkomsten en verschillen in het gedrag van mens en dier. Uit deze
periode dateert een van zijn meest geroemde films, ‘Bij de beesten af’, die hij in 1973 maakte.
Bert Haanstra kreeg tijdens zijn lange carrière honderden prijzen en was Officier in de Orde van OranjeNassau, de hoogste Nederlandse onderscheiding.
Hij overleed in 1997.
Rui Mota, Dezember 2014
34 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 34-35
NL
Nederlanders en water zijn onafscheidelijk. Haanstra koos deze hechte band met het water, zowel het kalme water waar
gewerkt en gerecreëerd wordt, als het water als bron van dreiging en noodlot, als thema voor zijn documentaire
‘De Stem van het Water’.
NL
CINEMA BIOSCOOP | 35
1/5/15 4:20 PM
Vrijdag, 16 JAN
17.45 uur Cinema São Jorge, zaal 3
Korte films
ALLES MAG (TUDO É PERMITIDO)
MUTE (MUDO)
Regie en productie – Job,
Joris & Marieke
Nederland, 2013,
Fictie, 4’
Een wereld die bevolkt wordt door mensen die geen mond hebben, beleeft een gelukkige revolutie als gevolg van
een bloedig ongeluk.
Steven Wouterlood
Productie – Joram Willink,
Piet-Harm Sterk / Bind Film
Nederland, 2013,
Fictie, 23’
Wanneer de elfjarige Tygo, die kort geleden vanuit Brabant verhuisd is naar Amsterdam, op school een
spreekbeurt houdt over het carnaval, dat in zijn geboortestreek zo belangrijk is, verandert die al snel in een heel
persoonlijk verhaal.
EEN BIZARRE SAMENLOOP VAN OMSTANDIGHEDEN
(UMA CONJUNÇÃO CURIOSA DE COINCIDÊNCIAS)*
MARC JACOBS
Sam de Jong
Productie – 100% Halal
Nederland, 2014,
Fictie, 15’
Soufyane is 9 jaar en woont met zijn Marokkaanse vader en Nederlandse moeder in een grote stad in Nederland.
Wanneer zijn vader hem meeneemt op een reis naar zijn land van herkomst, loopt niet alles zoals Soufyane verwacht
had.
36 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 36-37
NL
Joost Reijmers
Productie – BNN
Nederland, 2011,
Fictie, 9’
Ferdy Bloksma, Erich Reinhardt en Jacob van Deyck beleven een moeilijke dag. Dat is zo op het oog het enige
verband tussen hen, aangezien ze in verschillende eeuwen leven.
*Na afloop volgt een gesprek met de acteur Bert Hana
NL
CINEMA BIOSCOOP | 37
1/5/15 4:20 PM
Vrijdag, 16 JAN
Vrijdag, 16 JAN
19.00 uur Cinemateca Portuguesa, Dr. Félix Ribeiro-zaal
19.15 uur Cinema São Jorge, zaal 3
Bert Haanstra-programma
DE MUIDERKRING HERLEEFT
(O MUIDERKRING REVIVE)
TWEESPRONG (ENCRUZILHADA)*
Bert Haanstra
Productie – Hans Keuls
Nederland, 1949,
Documentaire, 11’
De Muiderkring was een groep van letterkundigen en historici die in de jaren 1615-1645 regelmatig samenkwamen
voor literaire en muzikale avonden, op het Slot Muiden, een imposant middeleeuws kasteel gelegen
in de buurt van Amsterdam. De film laat deze traditie zien waar de gastheer, de schrijver PC Hooft, verzameld
persoonlijkheden uit de wereld van de wetenschap en de kunsten als Huygens en Maria Tesselschade uitnodigde.
EEN PAK SLAAG
(UMA CARGA DE PANCADA)
Regie en productie – Wouter
Bouvijn
België, 2013,
Fictie, 28’
Maximes toekomst komt op losse schroeven te staan wanneer zijn vader overlijdt aan een erfelijke ziekte. Hij staat
voor de keus: een genetisch onderzoek laten doen of in onzekerheid blijven leven.
VOOR EMILIA (PARA EMILIA)
Regie en productie - Bert
Haanstra
Nederland, 1979,
Fictie, 11’
Hein Slotter is 25 jaar directeur van een bedrijf. De commissie die verantwoordelijk is voor het
organiseren van de feestelijke herdenking van deze gedenkwaardige dag, begint uitspraken en
verklaringen over de directeur te verzamelen; maar iemand besluit een verhaal te verzinnen dat
het conflict dat al geruime tijd bestaat tussen Slotter en de oprichter van het bedrijf op de spits zal drijven.
Martijn Maria Smits
Productie - Frank Hoeve
e Katja Draaijer
Nederland, 2014,
Fictie, 50’
Een alleenstaande, 51-jarige lerares Duits wordt geconfronteerd met een traumatische gebeurtenis uit haar verleden,
wanneer ze een nieuwe leerlinge in de klas krijgt. In de strijd met haar niet verwerkte rouw raakt ze bezeten van
emotionele impulsen, waarvan ze niet eens vermoedde dat ze die zou kunnen hebben. Niet haar verdriet, maar het
gevecht zichzelf te blijven en in de hand te houden blijkt uiteindelijk haar grootste uitdaging te zijn.
*Na afloop volgt een gesprek met de filmmaker.
38 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 38-39
NL
NL
CINEMA BIOSCOOP | 39
1/5/15 4:20 PM
Vrijdag, 16 JAN
Zaterdag, 17 JAN
21.00 uur Cinema São Jorge, Manoel de Oliveira-zaal
15.00 uur Cinema São Jorge, zaal 3
Officiële opening
ALL WE EVER WANTED
(TUDO QUE SEMPRE QUISEMOS)
MATTERHORN
Diederik Ebbinge
Productie – Gijs
van de Westelaken /
Media Luna
Nederland, 2013,
Fictie, 87’
Sarah Mathilde Domogala
Productie – 100% Halal /
Mint Film
Nederland, 2010,
Documentaire, 50’
Fred is 54 en woont alleen. Hij maakt gebruik van de plaatselijke bus, gaat braaf naar de kerk en eet iedere dag
stipt om zes uur zijn aardappelen, groenten en vlees. Wanneer Theo in zijn leven komt, wordt zijn hele goed
georganiseerde, ordentelijke leventje volkomen op zijn kop gezet. Met behulp van het speciale talent van Theo
begint Fred zich langzamerhand open te stellen voor de wereld. Zal hij zijn droom weten te verwezenlijken?
‘All We Ever Wanted’ is een film over jonge, creatieve, ambitieuze grotestadsmensen. Ze lijken alles te hebben,
zien er perfect uit, zijn naar de laatste mode gekleed en hebben geweldige carrières. In deze documentaire
ontdekken we wat er niet klopt aan dit plaatje en welke tol ze moeten betalen om dit beeld van volmaaktheid in
stand te houden.
Vrijdag, 16 JAN
Zaterdag, 17 JAN
21.30 uur Cinemateca Portuguesa, Dr. Félix Ribeiro-zaal
16.45 uur Cinema São Jorge, Manoel de Oliveira-zaal
Bert Haanstra-programma
ALLEMAN (O HOMEM COMUM)
VIOLET
Regie en productie – Bert
Haanstra
Nederland, 1963,
Documentaire, 90’
Hoe ziet het leven van de doorsnee-Nederlander eruit? Verborgen camera’s leggen de mensenmassa’s vast op het
strand, tijdens het Carnaval, al schaatsend... Een voor een Oscar genomineerde documentaire.
40 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 40-41
NL
Bas Devos
Productie – Tomas Leyers /
Minds Meet
België, 2014,
Fictie, 85’
Een groep mountainbike rijdende jongens wordt geconfronteerd met de onverwachte, gewelddadige dood van
Jonas, een van hun vrienden. Jesse van 15 is als enige getuige geweest van wat er gebeurd is en daarom wendt de
hele groep zich tot hem om antwoorden te krijgen. Het verdriet om het verlies van zijn beste vriend en een groeiend
gevoel van eenzaamheid maken het voor Jesse steeds moeilijker het gewone leven te herwinnen dat hij zo graag
terug wil. In Violet wordt het rouwproces van een opgroeiende jongen visueel vastgelegd.
NL
CINEMA BIOSCOOP | 41
1/5/15 4:20 PM
Zaterdag, 17 JAN
19.00 uur Cinema São Jorge, Manoel de Oliveira-zaal
DE WEDEROPSTANDING VAN EEN KLOOTZAK
(A RESSURREIÇÃO DE UM SACANA)
THE MATCH*
Guido van Driel
Productie – Frans van Geste /
Topkapi Films
Nederland, 2013,
Fictie, 90’
Een keiharde misdadiger ondergaat een drastische persoonlijkheidsverandering wanneer hij op het nippertje
ontsnapt is aan een moordaanslag... Wat gebeurt er wanneer de wegen van een oude wraakzuchtige Friese boer,
een Amsterdamse crimineel en een illegale immigrant elkaar kruisen?
Kees Hin
Productie – Leen de Berg /
Van der Hoop Filmprodukties
Nederland, 2008,
Documentaire, 68’
In een Nederlands dorp wordt een tachtigjarige vrouw vermoord. Het hele dorp kent haar. De politie maakt
gebruik van een nieuwe techniek om de misdaad op te helderen: het vergelijken van DNA-monsters die tachtig
mannen op verzoek van de politie hebben afgestaan. In de film worden de herinneringen aan die DNA-test weer
opgeroepen om terug te keren in de tijd. Stuk voor stuk wordt de mannen gevraagd hun ervaringen te beschrijven
toen zo over hun leven werd geoordeeld.
*Na afloop volgt een gesprek met de filmmaker
Zaterdag, 17 JAN
Zaterdag, 17 JAN
21.45 uur Cinema São Jorge, Manoel de Oliveira-zaal
21.30 uur Cinemateca Portuguesa, Dr. Félix Ribeiro-zaal
Kees Hin Special
GOEDEMORGEN TOEKOMST
(BOM DIA, FUTURO)*
DE HEINEKEN ONTVOERING
(O RAPTO DE HEINEKEN)
Kees Hin
Productie – Interakt
Nederland, 2013,
Documentaire, 50’
Maarten Treurniet
Productie – Frans van Gestel,
Arnold Heslenfeld, Richard
Claus / Topkapi films
Nederland, 2011,
Fictie, 127’
In de provincie Zeeland wonen veel honderdjarigen. Hoe verloopt hun leven? Waar krijgen ze mee te maken en
hoe vullen ze hun dagen? De filmmaker beleeft het dagelijkse leven van een aantal van deze honderdjarigen mee,
waardoor wij inzicht kunnen krijgen in hoe het is om oud te worden en hoe het gesteld is met de ouderenzorg
in de huidige westerse maatschappij en met zaken al solidariteit, mantelzorg en de rol van de overheid.
42 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 42-43
NL
Amsterdam, 1983. Alfred Heineken, directeur van de beroemde bierbrouwerij is een van de rijkste en machtigste
mannen van Nederland. Op 9 december wordt hij ontvoerd, samen met zijn chauffeur. De ontvoerders, vier
jongemannen, eisen ongeveer 16 miljoen euro losgeld. Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
NL
CINEMA BIOSCOOP | 43
1/5/15 4:20 PM
Zondag, 18 JAN
Zondag, 18 JAN
DAG MENEER DE VRIES
(ADEUS, SR. DE VRIES)
DE LAATSTE DAGEN VAN EMMA BLANK
(OS ÚLTIMOS DIAS DE EMMA BLANK)
15.30 uur Cinema São Jorge, zaal 3
17.30 uur Cinema São Jorge, zaal 3
Mascha Halberstad
Productie – Marleen Slot /
Viking Film
Nederland, 2012,
Fictie, 6’
Meneer de Vries is heel oud en zit de hele dag uit het raam van zijn huisje naar buiten te kijken. Tot er een
onverwachte boodschapper arriveert en alles anders wordt.
Alex van Warmerdam
Productie - Graniet Film
Nederland, 2009,
Fictie, 89’
Emma Blank is ziek en woont in een groot huis, omringd door haar bedienden: de gouvernante
Haneveld, de kokkin Bella, het dienstmeisje Gonnie en Meier, de butler. Hoewel Emma heel veel
behoefte heeft aan zorg en tederheid, blijft ze bikkelhard en dictatoriaal jegens haar personeel,
dat ze helemaal gek maakt.
Zondag, 18 JAN
19.00 uur Cinema São Jorge, Manoel de Oliveira-zaal
KAUWBOY
(O RAPAZ E O PÁSSARO)
NOORDZEE, TEXAS
(MAR DO NORTE, TEXAS)
Boudewijn Koole
Productie – Jan van der
Zanden / Waterland Film
Nederland, 2012,
Fictie, 81’
Jojo is tien jaar en woont bij zijn vader. Op een dag vindt hij een kauw die hij de naam Jack geeft
en die hij – tegen de zin van zijn vader – besluit te adopteren. Wanneer zijn geheim ontdekt wordt,
raken de gebeurtenissen in een stroomversnelling en verandert de relatie van Jojo met zijn vader en het leven.
44 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 44-45
NL
Bavo Defurne
Productie – Indeed Films
België, 2011,
Fictie, 94’
Pim woont bij Yvette, zijn alleenstaande moeder die ooit schoonheidskoningin was, in een dorpje aan de Belgische
kust. Pim is een teruggetrokken kind dat zijn dagen kleur geeft met tekenen en dromen van een ander leven.
Wanneer de puberteit en de sexualiteit hun intrede doen, komen er nieuwe interesses en dromen. De dromen van
Pim en die van zijn moeder botsen wanneer de kermis in het dorp arriveert, en daarmee ook Zoltan, met wie Yvette
uiteindelijk vertrekt.
NL
CINEMA BIOSCOOP | 45
1/5/15 4:20 PM
Zondag, 18 JAN
21.30 uur Cinema São Jorge, Manoel de Oliveira-zaal
Slotvoorstelling
TOT ALTIJD (ATÉ SEMPRE)
Nic Balthazar
Productie – Peter Boukaert /
Eyeworkfilm & TV Drama
België, 2011,
Fictie, 94’
‘Tot Altijd’ is gebaseerd op het ware verhaal van Mario Verstraete, de jonge Belgische politicus die leed aan
multiple sclerose en streed voor euthanasiewetgeving, en die in 2002 de eerste inwoner van België was die
gebruik maakte van de wet waarvoor hij zo gestreden had. Dit is het verhaal van de vriendengroep die hem in zijn
leven en zijn dood vergezelde, van zijn beste vriend die arts was en van de vrouw tussen hen in.
16 en 17 JAN
Doorlopende voorstelling Cinemateca Portuguesa, Carvalhos-zaal
MY OLD HAND CRANK CAMERA
Pieter-Rim de Kroon
en Maarten Roos
Productie – Lightcurve Films
Nederland, 2010,
Documentaire, 12’
In deze tijd, waarin iedere mobiele telefoon uitgerust is met een high-definition-camera en kleine
video-opnames van over de hele wereld dagelijks op internet verschijnen, verrast deze film door de charme van
de goede technologie van vroeger. Pieter de Kroon vond een oude Duitse camera die in 1900 gemaakt was, raakte
erdoor gefascineerd en wist hem weer aan de praat te krijgen. De eerste in een serie films die gaan over
de herontdekking van de kunst en de beleving van het waarnemen.
46 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 46-47
NL
PT
1/5/15 4:20 PM
Vrijdag, 16 JAN
Zondag, 18 JAN
OPENINGSBORREL
DE VERSCHOPPELING: OVER LISSABON EN DE FADO IN DE POËZIE
VAN J. J. SLAUERHOFF
20.00 uur Cinema São Jorge, foyer
11.45 uur Cinema São Jorge, Montepio-zaal
Met muzikale omlijsting door ‘Stel je voor’ (Thomas Kahrel, Rini Luyks en Paul Robert), voorafgaand
aan de openingsvoorstelling van Cinema Bioscoop.
Lezing door Nout Van Den Neste
“Jan Jacob Slauerhoff (1898-1936) was een van de belangrijkste Nederlandse schrijvers van de periode tussen
de twee wereldoorlogen. Als scheepsarts reisde hij de wereld rond en kwam daarbij ook meermalen in Portugal,
met name in Lissabon. Hij raakte zo gefascineerd door de Portugese cultuur dat deze zijn werk diepgaand
beïnvloedde; vooral Camões, die voor Slauerhoff de verpersoonlijking was van zijn pessimistische wereldbeeld,
had grote invloed op hem. De fado was een bron van inspiratie voor diverse van zijn gedichten. Camões en de fado
staan bij Slauerhoff voor de outcasts en de verschoppelingen, die datgene belichamen waar de dichter zelf zo naar
verlangde, maar dat hij niet wist te bereiken: de maatschappelijke conventies ontvluchten en volkomen alleen
de wereld bereizen.”
Nout Van Den Neste
Zaterdag, 17 JAN
14.00 uur Cinema São Jorge, Montepio-zaal
HOLLANDS? NEDERLANDS? VLAAMS?
AFRIKAANS? – EEN SOCIAALCULTURELE INLEIDING
Lezing door David Bracke, Vice-voorzitter van CCL (Centro de Cursos Livres)
“Aan de taalaanduiding “Nederlands” worden ook vandaag de dag nog verschillende betekenissen toegekend,
zowel door het grote publiek in het algemeen als door de Portugezen in het bijzonder. In deze beknopte inleiding
wil ik de Nederlandse taal situeren in het geheel van het taalkundige universum, een paar mythes over het
Nederlands uit de wereld helpen en ook een paar voorbeelden geven hoe het Portugees en het Nederlands elkaar
wederzijds hebben beïnvloed.”
David Bracke
Zaterdag, 17 JAN
Zondag, 18 JAN
14.30 Cinema São Jorge, Montepio-zaal
KORTE FILMS, LANGE FILMS,
DOCUMENTAIRES, SPEELFILMS IN GESPREK MET DE GENODIGDE FILMMAKER
Rondetafelgesprek. Gespreksleidster Catarina Neves Ricci
Van de verschillende functies en taken die een filmmaker aan het begin van zijn carrière op zich moet nemen,
tot wat er verandert bij zijn tweede film; de eerste filmfestivals; de overgang van korte naar lange film en van
documentaire naar speelfilm; het moeizame creatieve proces of het jarenlange onderzoek dat voor een film nodig
is. Maar soms gebeurt er niets van dat alles. Deze onderwerpen zullen hier allemaal, of in elk geval bijna allemaal,
aan de orde komen.
16.00 uur Cinema São Jorge, Montepio-zaal
#ALLEMAN
Presentatie van acteur en regisseur Bert Hana over zijn film #Alleman, een hommage aan de uit 1963 daterende
documentaire van Bert Haanstra ‘Alleman’, die tijdens het festival vertoond zal worden. Dit eerbetoon is
samengesteld met beelden van Google Street View.
Zaterdag, 17 JAN
21.00 uur Cinema São Jorge, foyer
AFFLIGEM BIERPROEVERIJ
Affligem is een Belgisch abdijbier van hoge gisting dat nog niet zo lang geleden op de Portugese markt werd
geïntroduceerd. Tijdens deze proeverij zal getoond worden wat de juiste manier is om dit bier te serveren.
Een eeuwenoud recept dat tot op de dag van vandaag is blijven bestaan.
48 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 48-49
PT
NL
NL
CINEMA BIOSCOOP | 49
1/5/15 4:20 PM
16 tot 18 JAN
Vitrines in het trappenhuis van Cinema São Jorge
Beeldende kunst
ZONDER TITEL, 2014
Cristina Guerreiro
Een installatie die wil weergeven hoe het is om tussen twee landen met verschillende talen en culturen te leven.
Cristina Guerreiro, die vele jaren in Nederland heeft gewoond en gewerkt, heeft dit werk speciaal voor Cinema
Bioscoop gemaakt.
16 tot 18 JAN
Vitrine van Cinema São Jorge
Beeldende kunst
COLLAGE VAN BURRY BUERMANS
Nostalgie, authenticiteit en het contrast tussen vorm en inhoud staan centraal in het werk van de Belgische
kunstenaar Burry Buermans. Tekeningen en foto’s uit oude tijdschriften en boeken vormen een belangrijke
inspiratiebron voor hem. De in São Jorge getoonde collage is door Buermans speciaal voor Cinema Bioscoop
ontworpen.
16 en 17 JAN
Cinemateca Portuguesa
Beeldende kunst
MADE IN HOLLAND
José Manuel Rodrigues (Prémio Pessoa 1999)
“De fotografie voorbij het menselijke en het document, zonder ook maar iets te hoeven bewijzen. Ontmoet de
visuele poëzie. Het contrast komt tot stand door het aanwezige licht. De kadrering zorgt voor de rest. Met dit alles
spelen de schakeringen en nuances. Ik sta alleen tussen zwart en wit.”
José Manuel Rodrigues
16 tot 18 JAN
Cinema São Jorge
Fietsen
Verzamelen op vrijdag, Ontspanning, Tochten, Proefritten met electrische fietsen.
Programmawijzigingen voorbehouden
50 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 50-51
PT
NL
1/5/15 4:20 PM
19.15 Cinema São Jorge, Sala 3
QUINTA | DONDERDAG 15 JAN
ENCRUZILHADA | TWEESPRONG
18.30 Associação José Afonso
Wouter Bouvijn, BE, Fic, 28’ / pág. 15 | blz. 39
Especial Kees Hin | Kees Hin special
PARA EMILIA | VOOR EMILIA
PERSISTÊNCIA | VOLHARDING
Martijn Maria Smits, NL, Fic, 50’ / pág. 15 | blz. 39
Kees Hin, NL, Doc, 68’ / pág. 9 | blz. 33
20.00 Cinema São Jorge, Foyer
SEXTA | VRIJDAG 16 JAN
BEBERETE DE ABERTURA | OPENINGSBORREL
15.30 Cinemateca Portuguesa, Sala Dr. Félix Ribeiro
pág. 24 | blz. 24
Abertura da mostra Bert Haanstra | Opening van het Bert Haanstra-programma
21.00 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
ESPELHO DA HOLANDA | SPIEGEL VAN HOLLAND
Sessão de Abertura | Officiële opening
Bert Haanstra, NL, Doc, 9’ / pág. 11 | blz. 35
MATTERHORN
A VOZ DA ÁGUA | DE STEM VAN HET WATER
Diederik Ebbinge, NL, Fic, 87’ / pág. 16 | blz. 40
Bert Haanstra, NL, Doc, 91’ / pág. 11 | blz. 35
21.30 Cinemateca Portuguesa, Sala Dr. Félix Ribeiro
17.45 Cinema São Jorge, Sala 3
Mostra Bert Haanstra | Bert Haanstra-programma
Sessão de curtas | Korte films
O HOMEM COMUM | ALLEMAN
MUDO | MUTE
Bert Haanstra, NL, Doc, 90’ / pág. 16 | blz. 40
Job, Joris & Marieke, NL, Fic, 4’ / pág. 12 | blz. 36
MARC JACOBS
Sam de Jong, NL, Fic, 15’ / pág. 12 | blz. 36
SÁBADO | ZATERDAG 17 JAN
TUDO É PERMITIDO | ALLES MAG
Steven Wouterlood, NL, Fic, 23’ / pág. 13 | blz. 37
UMA CONJUNÇÃO CURIOSA DE COINCIDÊNCIAS | EEN BIZARRE SAMENLOOP VAN OMSTANDIGHEDEN
14.00 Cinema São Jorge, Sala Montepio
PALESTRA HOLANDÊS? NEERLANDÊS? FLAMENGO? AFRIKAANS?
– UMA INTRODUÇÃO SOCIO-LINGUÍSTICA | LEZING HOLLANDS? NEDERLANDS?
VLAAMS? AFRIKAANS? EEN SOCIAAL-CULTURELE INLEIDING
Joost Reijmers, NL, Fic, 9’ / pág. 13 | blz. 37
19.00 Cinemateca Portuguesa, Sala Dr. Félix Ribeiro
Mostra Bert Haanstra | Bert Haanstra-programma
pág. 24 | blz. 48
O MUIDERKRING REVIVE | DE MUIDERKRING HERLEEFT
15.00 Cinema São Jorge, Sala 3
Bert Haanstra, NL, Doc, 11’ / pág. 14 | blz. 38
TUDO QUE SEMPRE QUISEMOS | ALL WE EVER WANTED
UMA CARGA DE PANCADA | EEN PAK SLAAG
Sarah Mathilde Domogala, NL, Doc, 50’ / pág. 17 | blz. 41
Bert Haanstra, NL, Fic, 100’ / pág. 14 | blz. 38
52 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 52-53
PT/NL
PT/NL
CINEMA BIOSCOOP | 53
1/5/15 4:20 PM
16.00 Cinema São Jorge, Sala Montepio
DOMINGO | ZONDAG 18 JAN
#ALLEMAN – APRESENTAÇÃO PELO REALIZADOR | #ALLEMAN - PRESENTATIE VAN DE REGISSEUR
pág. 24 | blz. 48
11.45 Cinema São Jorge, Sala Montepio
PALESTRA “O ENJEITADO: SOBRE LISBOA E O FADO NA POESIA
DE J. J. SLAUERHOFF” | LEZING “DE VERSCHOPPELING: OVER LISSABON
EN DE FADO IN DE POËZIE VAN J. J. SLAUERHOFF”
16.45 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
VIOLET
pág. 25 | blz. 49
Bas Devos, BE, Fic, 85’ / pág. 17 | blz. 41
14.30 Cinema São Jorge, Sala Montepio
MESA-REDONDA | RONDETAFELGESPREK
19.00 Cinema São Jorge (sala Manoel de Oliveira)
pág. 25 | blz. 49
A RESSURREIÇÃO DE UM SACANA | DE WEDEROPSTANDING VAN EEN KLOOTZAK
Guido van Driel, NL, Fic, 90’ / pág. 18 | blz. 42
15.30 Cinema São Jorge, Sala 3
ADEUS, SR. DE VRIES | DAG MENEER DE VRIES
21.00 Cinema São Jorge, Foyer
Mascha Halberstad, NL, Fic, 6’ / pág. 20 | blz. 44
PROVA DE CERVEJA AFFLIGEM | AFFLIGEM BIERPROEVERIJ
O RAPAZ E O PÁSSARO | KAUWBOY
pág. 24 | blz. 48
Boudewijn Koole, NL, Fic, 81’ / pág. 20 | blz. 44
17.30 Cinema São Jorge, Sala 3
21.30 Cinemateca Portuguesa, Sala Dr. Félix Ribeiro
OS ÚLTIMOS DIAS DE EMMA BLANK | DE LAATSTE DAGEN VAN EMMA BLANK
Especial Kees Hin | Kees Hin special
Alex van Warmerdam, NL, Fic, 89’ / pág. 21 | blz. 45
BOM DIA, FUTURO | GOEDEMORGEN TOEKOMST
19.00 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
Kees Hin, NL, Doc, 50’ / pág. 18 | blz. 42
MAR DO NORTE, TEXAS | NOORDZEE, TEXAS
THE MATCH
Bavo Defurne, NL, Fic, 94’ / pág. 21 | blz. 45
Kees Hin, NL, Doc, 68’ / pág. 19 | blz. 43
21.30 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
21.45 Cinema São Jorge, Sala Manoel de Oliveira
Sessão de encerramento | Slotvoorstelling
O RAPTO DE HEINEKEN | DE HEINEKEN ONTVOERING
ATÉ SEMPRE | TOT ALTIJD
Maarten Treurniet, NL, Fic, 127’ / pág. 19 | blz. 43
54 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 54-55
Nic Balthazar, NL, Fic, 94’ / pág. 22 | blz. 46
PT/NL
PT/NL
CINEMA BIOSCOOP | 55
1/5/15 4:20 PM
16, 17 JAN
Exibição contínua, Cinemateca Portuguesa, Sala dos Carvalhos |
Doorlopende voorstelling, Cinemateca Portuguesa, Carvalhos-zaal
MY OLD HAND CRANK CAMERA
Pieter-Rim de Kroon, Maarten Roos, Doc, 12’ / pág. 22 | blz. 46
Artes Plásticas | Beeldende kunst
MADE IN HOLLAND
José Manuel Rodrigues / pág. 26 | blz. 50
SEXTA - DOMINGO | VRIJDAG - ZONDAG
16 - 18 JAN
Vitrinas da escadaria do Cinema São Jorge |
Vitrines in het trappenhuis van Cinema São Jorge
Artes Plásticas | Beeldende kunst
SEM TÍTULO, 2014 | ZONDER TITEL
Cristina Guerreiro / pág. 26 | blz. 50
Vitrina do Cinema São Jorge | Vitrine van Cinema São Jorge
COLAGEM DE BURRY BUERMANS | COLLAGE VAN BURRY BUERMANS
pág. 26 | blz. 50
Cinema São Jorge
Bicicletas | Fietsen
Diversas actividades | Diverse activiteiten / pág. 26 | blz. 50
56 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 56-57
PT/NL
1/5/15 4:20 PM
Cinema São Jorge
Equipa Het team
Avenida da Liberdade, 175, Lisboa
Tel. 21 310 3400
Filmes – 4 EUR / 3.50 EUR (estudantes; +65; desempregados)
Toegangsprijs – 4 EUR / 3.50 EUR (studenten, 65+ en werklozen)
Direcção Algemene leiding – Ellen Barends
Programação Programmering – Ellen Barends, Catarina Neves Ricci
Apoio à programação Assistentie programmering - Meike Lindsen, Rui Mota
Produção Productie – Ellen Barends, Isabel Valente
Consultadoria Algemene adviezen - Bart Schellekens
Tradução e legendagem Vertaling en ondertiteling - Bart Schellekens, Cláudia Brito, Diogo Grácio, Sara David
Lopes, Karen Broothaers, Lara Kahrel, Margarida Silva Dias, Rui Mota, Rui Teixeira
Comunicação Externe communicatie – Isabel Valente
Assistência de Comunicação Assistentie externe communicatie - Ana Umbelino
Design gráfico Grafisch ontwerp – Emanuel Serôdio
Vídeo Video – Catarina Neves Ricci, Filipe Casimiro
Fotografia Fotografie - Frederico Rosa, Joana Alexandre, Nuno Marcelino
Bilhetes à venda na Ticketline
Ook op Ticketline verkrijgbaar
Agradecimentos Met dank aan
Horário da bilheteira Openingstijden van de kassa:
Dias sem espectáculos: 2ª a domingo das 13h às 20h
Dias com espectáculos: 2ª a domingo das 13h até 15 minutos após o início da última sessão
Dagen waarop geen voorstellingen zijn: Maandag t/m zondag van 13.00 tot 20.00 uur
Dagen waarop wel voorstellingen zijn: Maandag t/m zondag van 13.00 uur tot 15 minuten na aanvang
van de laatste voorstelling.
Ana Umbelino, Alberto Gourgel, Bart Schellekens, Bert Hana, Burry Buermans, Cláudia Brito, Cláudia Valente,
Conceição Xitas, Cristina Guerreiro, David Bracke, Isabel Cristina Cruz, Isabel Galacho, José Manuel Rodrigues, Lana
Almeida, Margarida Silva Dias, Maria Alice Gomes, Marta David Lopes, Nout Van Den Neste, Paul Barends, Paul
Robert, Rini Luyks, Rosa Kahrel, Rui Mota, Saskia van Kooten, Sara David Lopes, Thomas Kahrel, Vítor Carvalho,
todos os outros voluntários e os apoiantes do Crowdfunding | en alle andere vrijwilligers en iedereen die ons via
crowdfunding gesteund heeft
Cinemateca
Rua Barata Salgueiro, 39, Lisboa
Tel. 21 359 6262
Horário da bilheteira Openingstijden van de kassa:
14.30 - 15.30
18.00 - 22.00
Cinema Bioscoop utiliza grafia anterior ao Acordo Ortográfico
Não há lugares reservados. Bilhetes à venda no próprio dia.
Er zijn geen vaste plaatsen. Toegangskaarten zijn te koop op de dag van de voorstelling.
Para mais informações
Voor verdere informatie
Filmes - 3.20 EUR (Estudantes; Cartão Jovem; Reformados; Pensionistas) / > 65 anos 2.15 EUR /
1.35 EUR (Amigos da Cinemateca; Estudantes de Cinema)
Toegansprijs - 3.20 EUR (Studenten; Cartão Jovem; Gepensioneerden) / > 65 anos 2.15 EUR /
1.35 EUR (Amigos da Cinemateca; Cinema Studenten)€
Todos os filmes são legendados em Português.
Alle films zijn ondertiteld in het Portugees.
cinemabioscoop.eu
CinemaBioscoop
Os convites e reservas têm de ser levantados até 30 minutos antes da sessão respectiva.
As actividades paralelas são de entrada livre.
Uitnodigingen en reserveringen dienen uiterlijk een half uur voor aanvang van de desbetreffende voorstelling
te worden afgehaald.
De extra activiteiten zijn gratis toegankelijk.
58 | CINEMA BIOSCOOP
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 58-59
PT/NL
PT/NL
CINEMA BIOSCOOP | 59
1/5/15 4:20 PM
PT
Brochura_Cinema_Bioscoop_AF.indd 60
1/5/15 4:20 PM

Documentos relacionados

Programa - cinema bioscoop

Programa - cinema bioscoop 18.30 Associação José Afonso Especial Kees Hin | Kees Hin special PERSISTÊNCIA | VOLHARDING

Leia mais