Coluna da Saúde

８
２０11
BOLETIM
KOHO
AISHO
Nº 66 resumido
Centro de Assistência à Infância ................... Programação do mês 8 (AGOSTO)
Coluna da Saúde ...............................................Vacina contra Encefalite Japonesa,
Vacina contra Sarampo/Rubéola e Vacina contra Câncer do Colo do Útero
Aviso.......................Declaração da Situação Atual da Ajuda “JIDO FUYO TEATE”
Centro de Saúde ...................................................... Atividade do mês 8 (AGOSTO)
Atendimento da Prefeitura até às 19 horas (AGOSTO):
★DIA 4 e 18 (SUCURSAL DE HATASHO) ★DIA 11 e 25 (SUCURSAL DE ECHIGAWA)
ADVOGADO・CONSULTA GRATUITA 弁護士による町民無料相談
※ Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa).
◎Haty Center : 03/08 (qua) 13:00 ~16:00 ◎Sucursal de Echigawa : 17/08 (qua) 13:30 ~16:30
★Favor marcar a consulta na prefeitura:Setor SOMU-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7680
Aula de Língua
Japonêsa do
mês 8
(AGOSTO)
8月の日本語教室
Mês 8 não tem aula de língua japonesa de segunda-feira
Dia 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19,
20, 23, 24, 25, 26, 27, 30 e 31
(terça~sábado) （火曜日～土曜日）
Horário: 14:00~15:30 / 16:00~17:30
Local: Salão
ECHIGAWA KOMINKAN
2º andar
☆ População da cidade de Aisho.....20.806 habitantes (à data 30 de junho de 2011)
Para informações: Sucursal de Echigawa
✿OBON (Finados)✿
Setor SEISAKU CHOSEISHITSU
O OBON (Finados) compreende 3 dias em
→ TEL: 0749 – 42 – 7684
homenagem
aos antepassados, de 13 a 15 de agosto,
・Intérprete em espanhol e português
ou de 13 a 15 de julho, variando de acordo com a
(YUTAKA MANIWA)
região do Japão. Acredita-se que nesses 3 dias os
Segundas, terças e quintas-feiras
espíritos voltam às suas casas, por isso é costume
limpar as casas e oferecer uma grande variedade de
Das 8:30 às 17:15 horas
※Dia 4 de agosto (qui) o MANIWA estará ausente. frutas e legumes aos ancestrais, colocando-os em
・Intérprete em português (YUKIE KAWANO) frente aos BUTSUDANs (oratório budista).
Segundas, quartas e sextas-feiras
Das 9:00 às 17:15 horas
※Dia 15(seg), 17(qua) e 19(sex) de agosto
a Kawano estará ausente.
Home page: htpp://www.town.aisho.shiga.jp
E-mail: [email protected]
・BON ODORI: é uma dança de boas vindas
e de agradecimento aos antepassados.
・TOORO NAGASHI: cerimônia na qual
CHOUCHINs (lanternas de papel) são
lançados em rios com o objetivo de guiar
os espíritos de volta ao outro mundo.