Exposició: “Arte Próxima / Art proper 2016”

El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya es
complau a convidar-vos a la inauguració de l’exposició “Arte
Próxima/Art proper 2016”, que tindrà lloc el proper dimecres
13 de Gener de 2016 a les 20h a Artesania Catalunya, carrer
dels Banys Nous, 11
Activitats paral·leles
Dimecres 13 de gener a les 19h
Conferència Inaugural “La importància de l’artesania i de
l’art contemporani a la Península Ibèrica” / “A importância
do artesanato e da arte contemporânea na península ibérica".
Ponents: Magda Polo Pujadas y José María Lobo de Carvalho.
Artesania Catalunya
Banys Nous, 11
08002 Barcelona
T. 93 467 46 60
F. 93 467 46 70
www.ccam.cat
[email protected]
Horari exposicions
De dilluns a dissabte:
de 10 a 20h
Diumenges i festius:
de 10 a 14h
Organitza:
D.L. B. 936-2016 Col·labora:
Del 13/01/16 al 13/03/16
Artesania Catalunya
Banys Nous, 11
Barcelona
Arte Próxima/Art Proper é um projeto que consiste na combinação
técnica do artesanato com a arte contemporânea.
Arte Próxima / Art Proper és un projecte que consisteix en la
combinació tècnica de l’artesania amb l’art contemporani.
Vários artistas espanhóis e portugueses foram convidados a
deslocar-se a diferentes centros de artesanato com vasta história
patrimonial, em Portugal e na Catalunha, para pensar, conceber
e trabalhar em conjunto com os artesãos locais.
Diversos artistes espanyols i portuguesos van ser convidats a
desplaçar-se a diversos centres d’artesania amb una vasta
història patrimonial, a Portugal i a Catalunya, per pensar, concebre
i treballar en conjunt amb els artesans locals.
Novos produtos e objetos foram criados pelo artista e artesão,
pondo em diálogo as suas linguagens técnicas e partilhando
tradições culturais, matérias-primas e formas de operar no meio
da construção de produtos que têm, esta é uma das propostas
do projeto, de se modernizar e acompanhar as necessidades e
gostos do presente.
Artista i artesà van crear nous productes i objectes, fent dialogar
els seus respectius llenguatges tècnics i compartint tradicions
culturals, matèries primeres i maneres d’operar en el si de la
construcció de productes que han de -aquesta és una de les
propostes del projecte- modernitzar-se i adequar-se a les
necessitats i gustos del present.
Não se tratou aqui de modernizar o velho nem de tradicionalizar
o contemporâneo, mas sim de articular e potenciar o antigo
com o recente; a manualidade com a criação artística, a tradição
com a inovação e o rural com o urbano.
Aquest projecte no pretén modernitzar el vell ni tradicionalitzar
el contemporani, sinó articular i potenciar l’antic amb el recent,
el treball manual amb la creació artística, la tradició amb la
innovació i allò rural amb allò urbà.
As peças a apresentar no CCAM – Consorci de Comerç
Artesania i Moda de Catalunya – em Janeiro de 2016, são
o resultado do projeto Arte Próxima/Art proper que tem vindo
a desenvolver-se passo a passo, durante o ano de 2015, e,
que não teria sido possível sem o apoio incondicional do
Consulado-Geral de Portugal em Barcelona, bem como do
Instituto Camões e o A-FAD.
Les peces que es presenten en aquesta exposició en l’espai
CCAM - Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya en Gener 2016, són el resultat del projecte Arte Próxima/Art Proper
que ha estat desenvolupant-se pas a pas, en el decurs de l’any 2015
i que no hauria estat possible sense el suport incondicional del
Consolat General de Portugal a Barcelona, així com de l’Instituto
Camões i l’A-FAD.
Um agradecimento muito especial vai também para a empresa
Luís Simões Transportes, o Grupo Pestana, a Câmara Municipal
de Arraiolos, à Fábrica Bordallo Pinheiro, ao Ajuntament de
Capellades, à escola de cerâmica de La Bisbal, à Toino Abel,
ao Centro Interpretativo do Tapete de Arraiolos, ao Museu de
Paperer de Capellades e à Obrador Xisqueta que tornaram
possível o desenvolvimento deste projeto.
Un agraïment molt especial també a l’empresa Luís Simões
Transportes, al Grupo Pestana, a l’Ajuntament d’Arraiolos, a la
Fábrica Bordallo Pinheiro, a l'Ajuntament de Capellades, a l’escola
de ceràmica de La Bisbal, a Toino Abel, al Centro Interpretativo do
Tapete de Arraiolos, al Museu Molí Paperer de Capellades i a
l’Obrador Xisqueta, que han possibilitat que aquest projecte es
dués a terme.
Elisa Ochoa, Curator.
Elisa Ochoa, Comissària.