Lixo Incinerável Lixo Não Incinerável Lixo Incinerável Lixo Não

平成２８年度日程表
ごみ収集について O lixo é recolhido na parte da manhã.
Deposite o lixo antes das 8h da manhã,
no dia da coleta.
Toyoake
Nagoya
Lixo Incinerável
Lixo Incinerável
Todas as
Terças-feiras
e
Obu Kita
Chuugakkou
Sextas-feiras
Higashiyama Shougakkou
2.ª quarta-feira
4.ª quarta-feira
do mês
Yokone Kouminkan
Kariya
Prefeitura de Obu
Ishigase Kaikan
Ishigase Shougakkou
Obu Kouminkan
Lixo
Não Incinerável
Daito Shougakkou
Morioka Kouminkan
TOBU CHITA
CLEAN CENTER
Higashiura
Yoshida Shougakkou
Yoshida Kaikan
e
Folga em 2 de janeiro
(segunda-feira)
Obu Shougakkou
Hoken
Center
Shimin Taiikukan
Obu Chuugakkou
Obu Nishi Chuugakkou
Lixo
Não Incinerável
Quintas-feiras
Apita
e
Kanda Kouminkan
Kanda Shougakkou
Kitayama
Shougakkou
Higashiyama Kouminkan
Kinrou Bunka
Kaikan
Nagakusa Kouminkan
Folga em 3 de janeiro
(terça-feira)
Kitayama Kouminkan
Kyouchou Shougakkou
OESTE
Segundas-feiras
LESTE
Max Valu
Kyouchou Kouminkan
Região
Todas as
Região
Kyouwa Nishi Shougakkou
1.ª quarta-feira
e
3.ª quarta-feira
Obu Minami Chuugakkou
Estações públicas de material reciclável.
Tokai
do mês
Principais instituições públicas (como referência).
As Estações de Material Reciclável dos bairros podem ser utilizadas após a filiação na
Associação de Moradores.
Informe-se na Associação de Moradores de seu bairro sobre o revezamento, local, dia
de recolhimento e outros assuntos relacionados.
Local de Recolhimento
Salão Comunitário Kitayama
(Kitayama Kouminkan) (estacionamento)
mapa acima mostra a localização aproximada das Estações.
O
Região oeste
As instituições públicas listadas à direita possuem
Estações de Material Reciclável para as pessoas que
não
depositaram o lixo nas estações dos bairros
devido ao clima ou outro motivo.
＊Pode haver alterações, por isso, confira sempre o
Informativo Oficial de Obu (Kouhou Obu) do dia 15.
＊ Respeite as normas de trânsito durante os
deslocamentos.
＊ As Estações podem ser fechadas quando há
temporais.
Região leste
Dia de
Recolhimento
Endereço
Horário
2.ª segunda-feira e
4.ª segunda-feira
das 9h às 18h30min
Ginásio de Esportes dos Cidadãos (Shimin Yokone-machi, Hirachi 191
Taiikukan) (lado norte do prédio)
2.ª terça-feira e
4.ª terça-feira
das 9h às 18h30min
Prefeitura de Obu
(em frente ao estacionamento 2)
Chuo-cho 5-70
Todas as
quintas-feiras
das 9h às 21h
Max Valu Obu
(estacionamento)
Toushin-cho 1-235
1.º domingo e
3.º domingo
das 9h às 21h
Apita Obu
(estacionamento do lado sul)
M eisei-cho 4-133
1.ª segunda-feira e
3.ª segunda-feira
das 9h às 21h
Casa da Cultura e Trabalho (Kinrou Bunka
Kaikan) (estacionamento ao oeste do prédio)
M eisei-cho 1-330
1.ª quarta-feira e
3.ª quarta-feira
das 9h às 18h30min
Centro de Saúde (Hoken Center)
(Estacionamento do Ishigase Kaikan)
Ebata-cho 4-2
2.ª quarta-feira e
4.ª quarta-feira
das 9h às 18h30min
Salão Comunitário Yoshida (Yoshida
Kouminkan) (estacionamento)
Takaoka-cho 2-2
1.º domingo e
3.º domingo
das 9h às 18h30min
Kajita-cho 6-274
 A coleta também é realizada nos feriados nacionais e feriados antecipados. Entretanto, não há coleta entre 31 de dezembro e 3 de janeiro.
 As regiões de coleta estão dividas em Região Oeste e Região Leste pela linha de trem da JR.
 Pergunte aos vizinhos ou associações de moradores onde ficam as estações de lixo e as estações de recolhimento de material reciclável.
Também é possível verificar no balcão de atendimento da Divisão de Meio Ambiente (Kankyou Ka) da Prefeitura.
Prefeitura de Obu
Geral: 0562 – 47 – 2111
Divisão de Meio Ambiente: 0562 – 45 – 6223
Página oficial de Obu: http://www.city.obu.aichi.jp/
Busque por
ou “city obu aichi”.
Produtos de plástico
Lixo orgânico
Papéis
(bandejas de embalagem são recicláveis)
Lixo Incinerável
●retirar toda a água.
 Reduzir o volume com adubo animal,
recipiente de compostagem,
fertilizante orgânico-sintético (asupa), etc.
Roupas de cama
 Óleo de cozinha
Usar solidificador.
Absorver com papel ou pano.
 Aquecedor descartável
(kairo)
 Sachê de tirar a umidade
 Gelo reutilizável, gel
térmico.
Outros
Lixo Não Incinerável
Cerâmicas e porcelanas
 Capins,
folhas
Tirar as
pedras e
areia
 Artigos de
couro,
etc.
Lâmpadas elétricas e
fluorescentes
Objetos de vidro
Galhos de poda
(2) Existe apenas um tipo de saco de lixo
específico em Obu. Para depositar o lixo
incinerável e o lixo não incinerável, coloqueos em sacos separados.
(3) Coloque o lixo no saco (1
saco) de forma que o
conteúdo não saia para
fora. Amarre a boca do
saco e deposite o lixo.
Até 40 cm
de altura
(4) Todos que depositam o lixo nas estações de
lixo devem mantê-las limpas.
Triciclos e bicicletas
 Colar um papel escrito “’不用”
(fuyou)
(5) Se o lixo que você
depositou receber o
adesivo de advertência,
será
sua
a
responsabilidade
de
encaminhar esse lixo ao
processamento.
 Embrulhar os vidros quebrados e outros objetos perigosos em jornal ou outro papel, colocar no saco de lixo
específico e escrever “われもの” (waremono) antes de jogar.
Pequenos eletrodomésticos
(1) Deposite o lixo na estação de
lixo designada antes das 8
horas da manhã do dia da
coleta. Não deposite o
material no dia anterior.
 Quebrar e colocar no saco específico.
 Vidros e metais: lixo não incinerável.
Pontos Importantes
 Se os galhos estiverem como
ilustrado abaixo, serão coletados
mesmo se não estiverem no saco
específico.
 Colocar objetos de madeira e
tábuas dentro do saco específico.
 Apenas galhos até 5 cm de
espessura.
Quebrar
 Retirar os excrementos.
Produtos de borracha
Móveis de madeira
EXCEÇÃO
(papéis não recicláveis)
30 artigos determinados pelo
município podem ser descartados
como material reciclável. Confira os
detalhes no verso do papel “Como
separar e depositar o material
reciclável”.
Objetos de metal
Alumínios grossos
 Envolver a
lâmina com
papel.
 Utilizar todo o
conteúdo do
isqueiro.
 Panela descartável
de udon, protetor de
fogão, etc.
 Depositar o papel
alumínio fino no lixo
incinerável.
Em cada ponto de coleta, são coletas
até 3 unidades por vez.
As baterias não são recolhidas.
ATENÇÃO
Lata de spray é material reciclável
Mesmo no saco de lixo, não serão coletados:
 Eletrodomésticos
recicláveis
 Computadores
 Material reciclável
Utilizar todo o conteúdo da lata.
Não furar a lata.
 Forno microondas.
(levar diretamente
ao Tobu Chita Clean
Center)
Lixo volumoso que não caiba no saco específico
Levar pessoalmente ao Tobu Chita Clean Center o artigo que não
couber no saco específico. ＊Não funciona aos domingos.
Lixo de empresas (ou lixo comercial)
Cada empresa deve empenhar-se na redução e reciclagem de lixo, assumindo a
responsabilidade de encaminhar corretamente o lixo que produziu ao
processamento, seja pessoalmente ou contratando empresas especializadas.
Empresas e indústrias
Comércios
Restaurantes
TAXA
Atendimento:
Das 8h30min às 12h
Das 13h às 16h30min
100 ienes a cada 10 kg
＊O material reciclável é recolhido na Prefeitura de Obu nas 2.ª e 4.ª terças-feiras do mês,
entre 13h30min e 15h. Consulte a Prefeitura a respeito dos produtos.
＊Se não for possível levar pessoalmente,
contrate diretamente uma das empresas
de coleta de lixo autorizadas abaixo.
＊ O lixo produzido em atividades empresariais (comerciais) não pode ser
depositado nas estações de lixo. O despejo ilegal de lixo é crime.
Obu–shi
Silver Jinzai Center (Corporação Pública)
Obu Unity (K.K.)
Nakanishi
(K.K.)
Outros lixos
Solicite às lojas ou empresas especializadas o processamento destes resíduos:
pneus botijões de gás propano óleos e óleos residuais
agrotóxicos
tambores baterias produtos de concreto máquinas agrícolas
resíduos de construção
tocos de árvores etc.
da Redução do Lixo
MascoteOburii
Kun
Não deposite estes objetos nos locais de coleta de lixo.
Eles também não são processados no Clean Center.
Subsídio para aquisição de
Recipiente para compostagem de lixo orgânico
Na compra de recipiente para fermentar lixo orgânico sem usar eletricidade,
o município subsidia (no limite de 3.000 ienes) a metade do valor dos
recipientes, tanto recipientes de composto (sem fundo, a umidade penetra
dentro da terra) quanto os demais recipientes de adubo (com fundo, elimina
a água quando o botão é acionado).
Até 2 unidades de cada tipo para cada núcleo fam iliar.
Asupa (Fertilizante Orgânico-Sintético)
Todos os meses, do dia 15 ao fim do mês, o Asupa é distribuído
gratuitamente na Prefeitura, Salões Comunitários (Kouminkan) e Ishigase
Kaikan, no limite de 2 sacos por núcleo familiar.
Extintor de
incêndio
Empresas que processam extintores de incêndio (é preciso pagar)
Marutake (KK.)
(Obu)
(KK) Goudou Bousai
(Tokai)
Fukatsu Shouten
(Tokai)
Tokai Bousai Kiki (KK) (Toyoake)
Karumutekku
(Higashiura)
Além disso, a Associação das Indústrias de Extintores de Incêndio do Japão, em parceri a
com os representantes de vendas da região, também faz o processam ento.
Consulte a homepage http://ferpc.jp/ ou busque por
平成２８年度
資源の分け方・出し方 Recipientes e
embalagens plásticas
Como separar e como depositar
Material Reciclável
Garrafas
Bandejas
Copos e Embalagens
Recipientes de molhos, etc.
Recipientes de detergente, xampu,
condicionador, etc.
Recipientes de remédios, tais
como, de gargarejo e colírios.
Tampas, etc.
Bandejas de alimentos crus ou
frescos.
Bandejas de comidas prontas,
doces frescos, etc.
＊utilize também a coleta dos
supermercados.
Recipientes de comidas
instantâneas, pudins, bentou, etc.
Embalagens de ovos, escova de
dente, etc.
Sacolas e Plásticos
Telas e Redes
Sacos de verduras, soba, pão, etc.
Papel filme de alimentos frescos.
Plásticos finos que envolvem os
copos de macarrão instantâneo.
Embalagens de bala, doces.
Redutores de impacto
Redes de tangerina, cebola, etc.
Redes de isopor que protegem
maçãs, pêssegos, etc.
Isopores que protegem os
eletrodomésticos.
Plástico-bolha, etc.
Garrafas PET
Garrafas
com a indicação PET1 de bebidas;
condimentos; produtos sem óleo e molhos .
Garrafas coloridas com
esta marca também
são garradas PET.
Kama de alumínio
Colocar em saco transparente
ou semitransparente.
(Pode ser o saco específico de Obu)
＊Não colocar artigos de plástico,
tais como, baldes e copos.
(2) Quando as caixas onde
são depositados os vidros
e aços ficam cheias até a
boca,
fica
difícil
transportá-las, por isso,
não ultrapasse os 80% da
capacidade da caixa.
(3)
Panelas de alumínio
Frigideiras de alumínio
Alumínio
Latas de alumínio
Separar.
Lavar e secar o interior.
＊As tampas das
lata tipo garrafa
são lixo não
incinerável.
＊Não esmagar.
＊As tampas das
latas de alumínio
também são
alumínio.
Panelas e kama de ferro
Frigideiras
＊O aço gruda em
imã.
＊Não esmagar.
＊As tampas das
latas de aço
também são aço.
＊Os artigos de ferro diferentes destes não são materiais recicláveis.
Tirar a tampa e outros apetrechos.
Apenas estas
2 cores
Garrafas de 1,8 L
Marrons e verdes.
Outros frascos
de vidro
Se as caixas para
depositar alum ínios e
garrafas PET ficarem
cheias, deposite no saco
de linho.
(4) Leve de volta para casa o
saco que utilizar para
transportar o material.
(5) Não deposite papéis e
roupas quando houver o
risco da chuva molhar.
(Após depositar, cubra
com a lona ou tome outra
providência para não
molhar.)
Spray de inseticida
Usar todo o conteúdo.
Não furar a lata.
Garrafas de cerveja
Grandes, médias e pequenas.
Engradados (caixas)
＊Tirar a tampa
sem falta.
＊Produtos de
plástico são
embalagens e
recipientes de
Lavar e secar o plástico.
Produtos de
interior.
metal são lixos
não incineráveis.
De garrafas de cerveja e garrafas de 1,8 L
Garrafas de bebida
Spray de antitranspirante
Garrafas de suco
Garrafas de óleo
Garrafas de vinagre
Latas de spray
Garrafas de vidro
Retornáveis
Sempre que possível,
tirar as alças e cabos
das
panelas
e
frigideiras.
Latas de aço: os procedimentos são
os mesmos das latas de alum ínio.
Aço
＊Os artigos de alumínio diferentes destes não são recicláveis.
Latas de aço
Deposite o material
reciclável na Estação de
Recolhimento designada
antes das 8 horas da
manhã do dia da coleta.
Não deposite o material
no dia anterior.
Tirar tampa e rótulo. (→embalagens e recipientes de plástico)
Lavar e secar o interior.
Esmagar.
shouyu, vinagre, caldos à base de shouyu e outros
Enxaguar e secar o interior.
Amarrar a boca do saco e
colocar no saco de linho.
(1)
＊Se mesmo lavando a sujeira não
sair, depositar como lixo incinerável.
Os recipientes e embalagens de plástico
possuem esta marca.
No caso de dúvida quanto à classificação
de algum artigo, verifique se ele possui ou
não esta marca.
Pontos Importantes
Spray para cabelo
Cartucho de gás
＊Tirar e depositar a tampa
com embalagens
e
recipientes de plástico.
Garrafas de outras bebidas
Frascos de cosméticos
＊lâmpadas e vidros são lixos não incinerávei s.
Jornais e encartes
Outros papéis
Prender com barbante
Embalagens e
sacos de papel
Caixas de
papel cartão
Roupas usadas e produtos de tecido
Roupas
de pano
que feitas
são recolhidos
Revistas e
panfletos
Papéis
Prender com barbante
Roupas
Prender com barbante
Caixas de papelão
Prender com barbante
Caixas de papel PAK
＊Descartar como lixo incinerável:
Papéis pequenos
Roupas sujas em demasia.
Roupas íntimas.
Almofadas.
Os papéis que não podem ser atados por serem pequenos
devem ser juntados em um saco de papel ou envelope
de forma que não voem e então depositados.
＊Exceto as revestidas com ＊Retirar os metais e celofanes.
De 1.000ml ou 500ml alumínio, como as de saquê.
Prefeitura de Obu
Saco transparente ou semitransparente
(Pode ser o saco de lixo específico de Obu)
Produtos de borracha.
Cobertores, travesseiros.
Jaquetas de plumas.
Geral:  0562 – 47 – 2111 Divisão de Meio Ambiente:  0562 – 45 – 6223
Página oficial de Obu: http://www.city.obu.aichi.jp/
Busque por
ou “city obu aichi”.
O que não for vestuário.
Bichos de pelúcia.
Sobre o recolhimento de pequenos aparelhos eletrônicos em desuso
Recolhimento que ocorre nas instalações públicas
Recolhimento feito por empresas autorizadas
Os 30 itens recolhidos
Utensílios do cotidiano
ReNet Japan Inc.
Aparelhos de som
 Barbeador elétrico
 Dicionário eletrônico
(calculadora não é recolhida)
 Adaptador AC (todos os tipos com
fio para tomada são recolhidos)
A ReNet Japan Inc. recolhe computadores e pequenos
eletrodomésticos nas residências no dia e horário desejados (a partir
do dia seguinte) pelo serviço de entrega domiciliar (takkyuubin). São
mais de 400 tipos de produtos recolhidos, principalmente
computadores.
 Gravador de voz IC
 Aparelho de CD/MD portátil
 Aparelho de MP3 (disco rígido, memória
flash ou cartão de memória)
Equipamentos de transmissão
Para mais informações, consulte a homepage http://www.renet.jp
Busque por
ou “ReNet Japan”
Aparelhos de jogos
 Telefone celular
 Terminal de PHS (uso público)
 Computador (desktop e notebook)
 Aparelho de jogos (portátil)
 Aparelho de jogos (fixo)
Outros recolhimentos
Equipamentos
de imagem
 Aparelho de DVD/vídeo
 Gravador/aparelho de Blu-ray Disc
 Sintonizador digital CS/terrestre
 Câmera de vídeo
(exceto as de transmissão)
 Câmeras, câmeras digitais.
(as descartáveis não são recolhidas)
Outras empresas autorizadas
Informações sobre outras empresas autorizadas podem ser encontradas na homepage do
M inistério do M eio Ambiente. O modo de recolhimento e a região de atuação variam conforme
a empresa autorizada.
Consulte a homepage http://www.env.go.jp/recycle/recycling/raremetals/trader.html
Busque por
ou “M inistry of the Environment”
Equipamentos de carro
 Amplificador de som
 Sintonizador
 Rádio
 Aparelho de som estéreo
 Aparelho de ETC
 Aparelho de VICS
Instalação
Obu Kouminkan
Yokone Kouminkan
Kanda Kouminkan
Kitayama Koum inkan
Higashiyama Kouminkan
Kyocho Kouminkan
Nagakusa Kouminkan
Yoshida Kouminkan
M orioka Kouminkan
Ishigase Kaikan
Endereço
Obu-shi, Chuo-cho 4-195
Obu-shi, Yokone-machi, Hirachi 295
Obu-shi, Kanda-cho 3-115
Obu-shi, Kajita-cho 6-274
Obu-shi, Oiwake-cho 2-341
Obu-shi, Kyowa-cho 2-8-2
Obu-shi, M eisei-cho 2-60
Obu-shi, Takaoka-cho 2-2
Obu-shi, M orioka-cho 4-7
Obu-shi, Ebata-cho 4-1
Busque por
Telefones celulares em desuso
As lojas com esta marca recolhem aparelhos de telefone celular e PHS
(inclusive baterias e carregadores) que deixaram de ser utilizados,
independentemente do fabricante.
Consulte a homepage http://www.mobile-recycle.net/index.html
Busque por
ou “mobile recycle net”
※Traga o aparelho dentro do horário de funcionamento da instalação.
※O recolhimento é gratuito.
※Quando trouxer, chame o funcionário da instalação na hora de descartar.
※Item fora da lista dos 30 itens acima não será coletado. Utilize a coleta por serviço de entrega (t akkyuubin).
※Será recolhido mesmo estando quebrado. ＊Não precisa retirar as pilhas ou bateria antes de descartar.
※ Apague os dados contidos no aparelho.
NÃO são materiais recicláveis
Produtos que não são
embalagens nem recipientes
Embalagens sujas
fita de vídeo, capa de
CD, etc.
cabide, louça, brinquedos,
régua, protetor de papel
(shitajiki), etc.
Pasta de
Dentes
Embalagens e
recipientes de plástico
＊Se a sujeira for retirada, a
embalagem passa a ser
material reciclável.
Papéis sujos
de limpos, se não
tiverem revestimento de
alumínio, passam a ser
materiais recicláveis.
●Caixas PAK de saquê, etc.
●Caixas revestidas com alumínio ou
plástico.
pequenas
(de até 500ml).
●Caixas
Papéis
Caixas sem
esta marca
Papéis térmicos
●Papel
de FAX, etc.
Papéis com carbono
Reciclagem de eletrodomésticos
É preciso pagar uma taxa de reciclagem e taxa de coleta ou frete quando os
eletrodomésticos a seguir deixam de ser utilizados. Solicite o serviço de coleta às lojas varejistas de
eletrodomésticos ou às empresas de coleta de lixo autorizadas (shuushuu unpan kyoka gyousha).
Condicionador
de ar
Televisão
Lavadora e
secadora de
roupas
Geladeira
(incluindo
congelador)
Taxa
de
coleta
ou
frete
Garrafas sem
esta marca.
●Produtos
Caixas PAK de saquê, etc.
●Depois
PET de óleo
e molhos.
●Balde,
●Garrafas
●Fita cassete,
Os produtos com esta marca de reciclagem são recolhidos e reciclados pelos
fabricantes sem cobrança de novas taxas. Os produtos são: computadores
tipo desktop, computadores tipo notebook, monitores com tubo de raios
catódicos (CRT) e monitores de cristal líquido.
Para mais informações, consulte a homepage http://www.pc3r
Telefone
48-1007
46-7722
46-2620
48-6015
47-1498
46-4931
48-5444
46-2123
46-0435
48-0588
Garrafas PET
Computadores de uso doméstico
Papéis revestidos
Vidros
 Sistema de navegação
 Aparelho de CD/MD/DVD
Locais de recolhimento
(Acordo celebrado entre Obu e a empresa)
de vidro
(incluindo placas de
vidro)
●Frascos de vidro que
não sejam de bebidas
e cosméticos.
●Tampas de garrafas de
vidro.
●Recipientes de
cerâmica e porcelana.
G→ 2.916 ienes
P→ 1.836 ienes
1.620 ienes
2.592 ienes
G→ 4.968 ienes
P→ 3.888 ienes
＊Estes são os valores das taxas (com impostos inclusos) das principai s marcas de eletrodomésticos.
Reciclagem de motocicletas
Leve as motocicletas que deixaram de ser usadas aos locais de entrega estabelecidos
pelos fabricantes ou às lojas que trabalham com resíduos de veículos de duas rodas.
Consulte a página da Central de atendimento sobre reciclagem de veículos de duas
rodas do Centro de Promoção de Reciclagem de Automóveis.
http://www.jarc.or.jp/motorcycle/
●Guias
de encomenda
expressa, etc.
Busque por
ou “jarc motorcycle”
Embalagens de
sorvete, iogurte, etc.
Reciclagem de lâmpadas fluorescentes
Deposite separadamente conforme o tipo: lixo incinerável ou lixo não incinerável.
Termômetro
com
mercúrio
Pilhas
usadas
Levar à Prefeitura (Divisão de Meio Ambiente) ou
aos Salões Comunitários (Kouminkan). Antes,
coloque no estojo ou invólucro para não quebrar.
Alcalinas e de manganês
Depositar nas caixas de
recolhimento disponíveis
nas repartições públicas
da cidade.
＊Se estiver quebrado,
é lixo não in cinerável.
Recarregáveis e do tipo botão
Levar aos postos de venda (lojas).
As lojas de eletrodomésticos, lojas de eletrônicos e home centers
recolhem, para reciclagem, as lâmpadas fluorescentes antigas mediante
a compra de novas.
Utilize sempre este serviço oferecido pelas lojas, mesmo quando se
tratar de lâmpadas que caibam no saco específico.
Estão ocorrendo retiradas de material reciclável (especialmente papel).
Deposite o material apenas na manhã do dia do recolhimento.
As empresas a
“A serviço do Município”
serviço do
município têm
esta indicação:
Retirar (levar)
material é crime.
Divisão de Meio Ambiente da Prefeitura de Obu 280401
ごみ・資源の分別早見表 Guarde esta lista
Separe
lixo em: Incinerável (I ou 可燃 ), Não Incinerável (NI ou 不燃) e Reciclável (R ou 資源). Atenção, pois também existe o lixo que Não é Coletado (NC ou 収集不可) pelo município.
Osoitens
(★)
com este sinal não podem ser coletados pelo município, segundo a “Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos”. Solicite pessoalmente às lojas ou empresas autorizadas.
Nome do objeto
あ Ferro de passar roupa
Papel grosso (caixa de doce, cartolina)
Papel alum ínio (grosso)
Papel alum ínio (fino)
Lata de alum ínio
い Vidro em placa, lâmina
Tábua de madeira
う
え
お
か
Cuidados
NI
R
Juntar e amarrar antes de jogar
NI
Protetor de fogão, panela descartável de udon.
I
R
NI
I
Folha de alum ínio, etc.
Enxaguar o interior. Não amassar.
Enrolar no jornal e escrever “われもの(waremono)”.
Cortar em pedaços de até 60 cm de comprimento.
Pôr em saco transparente ou semitransparente para
não molhar.
Jaqueta de plumas, almofada, roupas íntimas.
Roupas (feitas de pano)
R
Roupas (que não são feitas de pano)
Vaso de plantas (cerâmica, porcelana)
Vaso de plantas (de plástico)
Condicionador de ar (de uso doméstico)
Órgão eletrônico
M otocicleta
Óleo
Tampa (de garrafa de cerveja, etc)
Brinquedo (de madeira, pano, plástico)
Brinquedo (de metal)
Aquecedor de água (modelo onsuiki)
Cortina
Sistema de navegação de carro
I
NI
I
NC
NC
NC
NC
NI
I
NI
NC
I
Pedir às lojas ou empresas autorizadas.
De tamanho que caiba no saco específico.
Lojas ou depositar como “pequenos eletrônicos em
desuso” nos salões comunitários (kouminkan), etc..
Tapete (se couber no saco)
I Dobrar ou cortar e colocar no saco específico.
Tapete (se não couber no saco)
NC Levar ao Clean Center.
Conchas, conchinhas
I
Espelho
NI Enrolar no jornal, escrever “われもの(waremono)’”.
Guarda-chuva
NI Deve estar totalmente dentro do saco específico.
Fogareiro, fogão (se couber no saco)
NI Tirar a pilha.
Fogareiro, fogão (se não couber no saco) NC Lojas ou levar ao Clean Center. Tirar a pilha.
Embalagem de gás no tamanho de spray R Usar até o fim e não furar a lata.
Fita cassete
I
Amarrar após separar por tipo: ①jornal, panfleto
Papel (limpo e seco)
R ②revista, papel de embrulho, papel cartão (cartolina)
③caixa de papelão ④embalagem de papel (pak).
Papel (sujo ou molhado)
I
Fralda de descartável
Lâmina de barbear, barbeador
Embalagem papel pak (exceto saquê, etc)
Embalagem papel (de saquê, etc.)
I
NI
R
I
Vidros: copos, cinzeiros, louças
Artigos de couro
NI
I
Jogar os excrementos no vaso sanitário.
Enrolar no jornal antes de jogar.
Lavar por dentro, abrir e amarrar.
Embalagem com alumínio ou plástico.
Depositar como “pequenos aparelhos eletrônicos em
desuso” nos centros comunitários (kouminkan), etc..
Enrolar no jornal, escrever “われもの(waremono)”.
Retirar o máximo possível de partes metálicas.
Lata (de doce, nori, etc.)
R
Tirar o conteúdo. Separar em aço e alum ínio.
Lata (de bebida)
Sachê de tirar a umidade
R
I
Câmera fotográfica
し
す
せ
Cômoda (tansu)
Caixa de papelão
ち Tigela (chawan)
Cadeira de bebê (para carro, etc.)
Seringa (incluindo a agulha)
Panfletos, anúncios, encartes
つ Aquecedor descartável (kairo)
Isqueiro descartável
Escrivaninha, cadeira (de madeira)
Escrivaninha, cadeira (de metal)
Escrivaninha, cadeira (se não couber no saco)
Terra
て Televisão (★)
Tapete elétrico (se couber no saco)
Tapete elétrico (se não couber no saco)
Lâmpada
Forno microondas
Aparelho de telefone (fax)
Pilha (alcalina e de manganês)
Pilha (recarregável e do tipo botão)
と Cerâmicas, louças, porcelanas
Querosene
Toster, torradeira
Bandeja de embalagem
な Faca, objeto cortante
Panela (de ferro, esmaltada, etc.)
Lixo orgânico
の Implementos agrícolas
Agrotóxicos (sejam líquidos ou sólidos)
は Folhas
Cinzas
NC Lojas ou levar ao Clean Center.
R
NI
NC
NC
R
I
NI
I
NI
NC
NC
NC
I
Juntar e amarrar antes de jogar.
Levar ao Clean Center
Levar às instituições médicas para processamento.
Amarre junto com os jornais.
Utilizar todo o conteúdo e conferir se não acende.
(desmontada)
(desmontada)
Lojas ou levar ao Clean Center.
Lojas ou empresas especializadas.
Lojas ou empresas autorizadas.
Dobrar ou cortar.
NC Levar ao Clean Center.
NI
NC Levar ao Clean Center.
NI
Pôr nas caixas de coleta das instituições públicas
NC Pôr nas caixas de coleta das lojas
NI
NC Lojas ou postos de gasolina.
NI
R
Supermercados, etc., também coletam.
NI Embrulhar a lâmina com jornal e depositar.
enferrujada ou impregnada de sujeira, é lixo não
R Se
incinerável.
I Retirar a água.
NC Lojas ou empresas especializadas.
NC Lojas ou empresas especializadas.
I
I
M olhar o suficiente com água.
Bateria
Isopores (redutores de impacto)
NC Lojas ou empresas especializadas.
R
Fabricante ou depositar como “pequenos eletrônicos
Computador (unidade de sistema, monitor)
em desuso” nos salões comunitários (kouminkan), etc..
Computador (acessórios)
NI
Cabide (de metal)
NI
Galho de poda (espessura de 5 a 20 cm)
Galho de poda (espessura acima 20 cm)
NC Consulte as empresas de processamento de resíduos
I
I
Depositar como “pequenos aparelhos eletrônicos em
desuso” nos centros comunitários (kouminkan), etc..
M angueira de vinil
I
Lojas ou empresas especializadas
Vidro (de alimentos, cosméticos)
R Lavar por dentro, tirar a tampa.
Lavar o interior, abrir, juntar e amarrar.
Piano
NC Lojas ou empresas especializadas
Lojas ou empresas especializadas
ふ Aquecedor (fan hiitaa) (se couber no saco) NI Utilizar todo o combustível. Retirar a pilha.
Levar ao Clean Center. No saco é lixo incinerável.
Tampas, tampinhas (de metal)
NI
Sapato de segurança com metal é lixo não incinerável
Tampas, tampinhas (de plástico)
R
Não colocar a terra.
Edredom (futon) (se couber no saco)
I Dobrar ou cortar.
Lojas ou levar ao Clean Center.
Edredom (futon) (se não couber no saco)
NC Levar ao Clean Center.
Lojas
ou
depositar
como
“pequenos
eletrônicos
em
Aparelho de telefone celular
Frigideira (ferro, alum ínio)
R Se possível, tirar o cabo.
desuso” nos salões comunitários (kouminkan), etc..
Aparelho de jogo (game)
Depositar como “pequenos eletrônicos em desuso”
artigos são lixo incinerável.
Artigos de plástico
I Os
nos centros comunitários (kouminkan), etc..
As embalagens são material reciclável.
Taco de golfe (se não couber no saco)
NC Levar ao Clean Center. No saco é lixo não incinerável
Jardineira (vaso de plantas) de plástico
I
Bolsa de golfe (se não couber no saco)
NC Levar ao Clean Center. No saco é lixo incinerável
Impressora
NI Se não couber no saco, levar ao Clean Center.
Bloco de concreto
NC Consulte empresas de processamento de resíduos.
Botijão de gás propano
NC Lojas ou empresas especializadas.
Zaisu (se não couber no saco)
NC Levar ao Clean Center. No saco é lixo não incinerável へ Lata de comida de animal de estimação
R Enxaguar o interior antes de jogar.
Revistas e catálogos
R Juntar e amarrar.
Garrafa pet
R Enxaguar o interior e amassar. Tampa e rótulo: R
Zabuton (almofada) (se couber no saco)
I Dobrar ou cortar.
Carrinho de bebê
NC Levar ao Clean Center. No saco, é lixo incinerável.
Zabuton (se não couber no saco)
NC Levar ao Clean Center
Capacete
I
um papel escrito “不用 (fuyou)”. (não precisa
Lojas ou empresas especializadas.
Triciclo
NI Colar
de saco específico)
Tinta, tinta de parede
NC Se estiver com pano ou jornal, é lixo incinerável.
CD, DVD (incluindo estojo)
I
Se estiver solidificado, é lixo não incinerável.
um papel escrito “不用 (fuyou)”. (não precisa
Bicicleta
NI Colar
Lata
de
tinta
NI
Utilizar todo o conteúdo antes de jogar.
de saco específico)
Peças de bicicleta
NC Lojas ou empresas especializadas
Vaso sanitário (com ducha)
NI Se for feito apenas de plástico, é lixo incinerável.
Gavetão, caixa (para roupas, feito de ferro)
NI
ほ Bola de boliche
NC Solicite às lojas.
Gavetão, caixa (feito de plástico)
I
Bola (golfe, beisebol, futebol, etc.)
I
Extintor de incêndio
NC Lojas ou empresas especializadas.
Papel de embrulho
R Juntar e amarrar. Juntar com papel cartão e revistas.
Recipiente de óleo comestível (lata, vidro)
R Usar todo o produto, tirar os resíduos de óleo e jogar.
Potto (garrafa térmica elétrica)
NI
Recipiente de óleo comestível (pet)
I Usar todo o produto, tirar os resíduos de óleo e jogar.
Galão de polietileno (de querosene)
I Utilizar todo o conteúdo.
Jornal
R Amarrar com panfletos. Fornecedor também recolhe
Gelo reutilizável, gel térmico
I
Panela de fazer arroz (elétrica ou a gás)
NI
ま Travesseiro
I
M ala (se não couber no saco)
NC Levar ao Clean Center
Colchão (com molas)
NC Lojas ou desmontar e levar ao Clean Center
Prancha de ski ou snowboard
NC Levar ao Clean Center
Colchão (sem molas e maior que o saco)
NC Lojas ou levar ao Clean Center.
Lata de aço
R Enxaguar o interior antes de jogar. Não amassar
も Varal (de bambu e que caiba no saco)
I Cortar e pôr no saco específico.
Produtos de aço inoxidável (inox)
NI
Varal (de ferro ou aço)
NI Cortar em partes menores que 60 cm.
Aquecedor (sutoobu) (se não couber no saco) NC Levar ao Clean Center. No saco, é lixo não incinerável.
Varal (se não couber no saco)
NC Levar ao Clean Center.
Areia
NC Lojas ou empresas especializadas
Alicerce do varal (de concreto)
NC Lojas ou levar ao Clean Center.
Areia (usada por animal de estimação)
I Jogar aos poucos, em pequenas quantidades.
や Chaleira (de ferro e em boas condições)
R Enferrujada ou muito queimada, é lixo não incinerável.
ら Rádio toca fitas (se couber no saco)
de carro: “pequenos aparelhos eletrônicos em
Lata de spray
R Utilizar todo o conteúdo e não furar a lata.
NI Rádio
desuso” nos centros comunitários (kouminkan), etc..
Cortina de bambu (sudare)
I Cortar em partes menores que 60 cm.
Rádio toca fitas (se não couber no saco)
NC Levar ao Clean Center.
Lavadora ou secadora de roupas (★)
NC Solicitar às lojas ou empresas autorizadas.
れ Geladeira, congelador (freezer)
NC Lojas ou empresas autorizadas. Frigobar, idem.
Ventilador
NI Se não couber no saco, levar ao Clean Center.
わ Word Processor (Waapuro)
NI
＊Esta lista é representativa. Em caso de dúvida sobre outros itens, informe-se com a Divisão de Meio Ambiente da Prefeitura de Obu  0562 – 45 - 6223.
＊Acesse a página oficial de Obu: http://www.city.obu.aichi.jp/ Busque por
ou “city obu aichi” Roupas
Aquecedor de água (modelo kyuutouki)
Embalagem de leite
Cofre (cofre à prova de fogo)
く Caixa de gelo (se não souber no saco)
Sapatos (sapatos de couro, tênis, etc.)
Capim, mato
け Lâmpada fluorescente
さ
Cuidados
NI SE não couber no saco, levar ao Clean Center.
NC Lojas ou levar ao Clean Center
Prefeitura ou centro comunitário (kouminkan). Se
estiver quebrado é lixo não incinerável.
Termômetro (eletrônico)
NI
Artigo de vidro refratário (resistente ao calor) NI
Pneu (carro, moto)
NC Lojas ou empresas especializadas.
Pneu (bicicleta, monociclo)
I
Enxaguar o interior. Separar em alum ínio e aço.
Jogar pouca quantidade de cada vez.
em partes menores que 60 cm e depositar.
I Cortar
Cabide (de madeira, plástico)
Não precisa pôr no saco específico.
NC Empresas de processamento ou levar ao Clean Center. ひ Fita de vídeo
き Galho de poda (espessura até 5 cm)
こ
Lojas ou empresas autorizadas. Aparelho externo: idem.
Levar ao Clean Center ou lojas.
Lojas ou empresas especializadas.
Lojas ou postos de gasolina.
Não jogar a garrafa com tampada.
Nome do objeto
そ Aspirador de pó (se couber no saco)
Sofá
た Termômetro (de mercúrio)
I
NC
R
NC
NC
I
I
NI
Aparelho de vídeo, filmadora
家庭系ごみの直接搬入 Higashiura-cho, Ooaza Morioka Aza Yoshino 41
Tobu Chita Clean Center
Preços
Dias
até 10 kg, 100 ienes (se passar de 10 kg, 100 ienes a cada 10 kg)
nos feriados nacionais,
de segunda-feira a sábado (＊Funciona
mas fecha entre 31 de dezembro e 3 de janeiro).
das 8h às 12h, e das 13h às 16h30min.
Horários
Para processar os artigos abaixo, proceda conforme o grupo (de ① a ④) ao qual pertence.
Lixos NÃO aceitos no Tobu Chita Clean Center.
Solicite às lojas ou empresas de processamento de resíduos quando se tratar destes artigos:
Pneus
Baterias
Botijões de gás
Seringas
Aquecedores de água elétricos
Cofres à prova de fogo
Blocos de concreto
Bolas de boliche
Agrotóxicos
Pianos
Galhos com mais de 2 m de
comprimento e 20 cm de diâmetro
Areia
Pedras
Óleos
Solicite às pequenas lojas de eletrodomésticos ou empresas de coleta e transporte de resíduos
quando se tratar destes artigos:
As empresas autorizadas estão listadas abaixo. (exceto a corporação pública Obu-shi Silver Jinzai Center)
Lavadoras e
Geladeiras,
Televisores
Condicionadores de ar
secadoras de roupas
congeladores, frigobares
Deposite os computadores nas caixas de coleta instaladas
nos centros comunitários (kouminkan) ou solicite o serviço
de coleta domiciliar da ReNet Japan.
Computadores tipo desktop
Computadores tipo notebook
Resíduos industriais não são aceitos. Solicite às empresas de processamento de resíduos industriais. (Associação de Resíduos Industriais: 052-332-0346)
Se for levar e entregar pessoalmente
Na hora de entregar o lixo no Tobu Chita Clean Center, cumpra as seguintes normas:
① Na hora de entregar, descarregue os objetos incineráveis e não incineráveis separadamente. Deixe os objetos previamente separados.
② Descarregue o lixo pessoalmente seguindo as orientações do funcionário do Clean Center.
③ Na medida do possível, encaminhe à reciclagem os materiais recicláveis, tais como papéis (papelões, etc.) e metais (latas vazias, etc.).
Se não puder levar pessoalmente
Solicite a uma empresa autorizada de coleta e transporte de resíduos domésticos comuns.
Nome da Empresa
Endereço
Telefone
Obu-shi Silver Jinzai Center
Obu-shi, Ebata-cho 4-1
Obu Unity (K.K.)
Oshi-shi, Kitazaki-machi, Komaba 88
Nakanishi (K.K.)
Toyoake-shi, Sakae-cho, Takane 103
(Corporação pública)
Sentido
Nagoya
※Consulte diretamente as empresas
a respeito dos valores, horários de
transporte e outras informações.
MAPA
Loja de Conveniência
Obu Shougakkou
Corpo de Bombeiros
Prefeitura de Obu
MAPA
Lagoa
JA
Pachinko
Estação Obu
Daito Shougakkou
Fábrica Campo de Jogos
Piscina Aquecid a
Fábrica
Obu Koukou
Tobu Chita
Clean Center
Sentido
Toyohashi
Centro de
Tratamento de água
Prefeitura de Obu
Geral: 0562 – 47 – 2111
Divisão de Meio Ambiente: 0562 – 45 – 6223