Comparaciones lingüísticas

Ela disse adeus
Wallburds & Nevilton (Os Paralamas do Sucesso)
portugués
español (versión en español de Martin Cardoso)
Ela disse adeus
Ella dijo adiós
Ela disse adeus
(Now the deed is done
As you blink she is gone
Let her get on with life
Let her have some fun)
Ela disse adeus
(Now the deed is done
As you blink, she is gone
Let her get on with life
Let her have some fun)
Ela disse adeus e chorou
Já sem nenhum sinal de amor
Ela se vestiu e se olhou
Sem luxo mas se perfumou
Ella dijo adiós y lloró
Ya sin dejar señal de amor
Ella se vistió y se miró
Sin lujos mas se perfumó
Lágrimas por ninguém
Só porque é triste o fim
Outro amor se acabou
Lágrimas por nadie
Solo porque es triste el fin
Otro amor se acabó
Ele quis lhe pedir pra ficar
De nada ia adiantar
Quis lhe prometer melhorar
E quem iria acreditar?
Ela não precisa mais de você
Sempre o último a saber
Él pidió otra oportunidad
Mas nada, nada iba a cambiar
Él quiso prometer mejorar
No le creyeron su bondad
Ella no depende más de él
Siempre el último en saber
http://zachary-jones.com/zambombazo/