de 2014 Serão atendidos na prefeitura somente os residentes

広報おうみはちまん ポルトガル語版
Informativo da Prefeitura deOmihachiman
２０１４．３
わす
ぜい
しんこく
お忘れなく税の申告
Declaração de renda ＜KAKUTEI SHINKOKU >
sobre o rendimento do ano 2013(Heisei 25)
17 de fevereiro (seg) a 17 de março (seg) de 2014
Horário:
das 8:15 às 17:15 horas
Local:
Sala de Ensaio da Orquestra < Okeren > prédio
ao lado da prefeitura de Omihachiman < Bunka
Kaikan >
Intérpretes disponíveis:
português e inglês a partir das 9:00 às 16:45
Atendimento especial noturno:
3 (seg) e 5 de março (qua) das 16:45 às 19:00
horas *Nestas datas e horários os intérpretes
estarão disponíveis
Serão atendidos na prefeitura somente os residentes
registrados no dia 1o. de janeiro de 2014 na cidade de
Omihachiman.
p. 1
広報おうみはちまん ポルトガル語版
Informativo da Prefeitura deOmihachiman
２０１４．３
◆ Quem precisa declarar a Renda na Prefeitura de Omihachiman?
● Os que na data de 1º. de janeiro de 2014 estão registrados em Omihachiman
e que tiveram rendimentos durante o ano de 2013 (de janeiro a dezembro)
● Os que obtiveram renda de 2 ou mais fontes (receberam mais que 1 (uma)
folha de Gensen choshu hyo pela Empregadora cujo total ultrapassa
2,000,000 ienes
● Os que tiveram renda salarial mas o imposto de renda retido na fonte não
está calculado nem deduzido do pagamento do mês de dezembro.
◆ Poderão receber a restituição do imposto se apresentarem a Declaração
Definitiva de Renda <kanpu shinkoku> (no período citado acima, poderão
apresentar a declaração na prefeitura de Omihachiman)
●Aqueles que deixarao emprego no decorrer do ano de 2013 e tiveram seus
rendimentos reduzidos.
● Aqueles, cuja firma empregadora não tenha feito o reajuste do pagamento
de imposto <nenmatsu chosei> no final do ano 2013.
(Em geral a empregadora calcula o imposto pago a mais e faz a devolução no
salário do mês de dezembro)
● Os que tem alteração no número de dependentes (tanto na terra natal como no
Japão) e que enviam remessas bancárias para os dependentes.
◆ Quem não precisa declarar na Prefeitura:
Os que estão empregados e cuja firma empregadora já tenha feito o
reajuste do final de ano<nenmatsu chosei>
Os que são dependentes de algum familiar
Nota: A devolução do excesso de imposto recolhido pela firma empregadora é
feita no pagamento do mês de dezembro.
* Para requerer a devolução dos anos fiscais passados devem ser
apresentados no escritório da Receita Nacional <Zeimu sho>.
1. Os que deixaram de trabalhar durante o ano 2013 e o reajuste do final de
ano <nenmatsu chōsei> não foi realizado pelo ex-empregador.
2. Os que sofreram perdas diversas por danos, arcaram com despesas médicas
(devem anexar recibos de hospital, dentista, farmácia (somente
medicamentos), comprovante de despesas com transporte para
tratamento médico).
p. 2
広報おうみはちまん ポルトガル語版
Informativo da Prefeitura deOmihachiman
２０１４．３
Lista dos documentos que você deve preparar para a declaração !
1. Gensen choshu hyo *original (comprovante de renda emitido pelo empregador)
2. Inkan (carimbo de seu nome ou selo pessoal)
3. Caderneta bancária do próprio declarante
4. Comprovante de pagamento de Seguro de Saúde <Kokumin Kenko Hoken> (será enviado pela
Prefeitura depois do dia 20 de janeiro). Traga sem falta o comprovante de pagamento do Seguro de
Saúde <Kokumin Kenko Hoken>
5. Comprovante de pagamento de Seguro de Vida <Seimei Hoken>
6. Comprovante de pagamento de Seguro contra Terremoto < Jishin Hoken>
7. Comprovante de remessa bancária<soukin meisaisho> (para comprovar os dependentes que moram no Brasil
(no exterior)
8. Atestados de nascimento e ou casamento (dependendo do caso) * anexar a tradução em língua japonesa
9. Comprovantes das despesas médico-hospitalares (Por favor, organize os comprovantes de despesas médicas,
colando os recibos na sequência histórica e agrupe-os por Clínicas/Hospitais para facilitar o preenchimento no
formulário de devolução do imposto.)
Informações:
Zeimu-ka (Setor de Impostos)
Sede Geral de Azuchi
こんげつ
Tel: 0748-36-5505
Tel: 0748-46-7206
のうぜい
今月の納税
10ª. parcela do Seguro de Saúde Nacional <Kokumin Kenko Hoken>
9 ª. parcela do Seguro de Cuidados Permanentes <Kaigo Hoken>
Prazo máximo de Paga
mento: 31
de março de 2014 (sex)
O Serviço de Interpretação e Tradução em Português e Inglês
são oferecidos aos residentes de Omihachiman pela
Associação Internacional de Omihachiman
Siga a Omihachiman International Association pela facebook
p. 3
Informativo da Prefeitura deOmihachiman
広報おうみはちまん ポルトガル語版
２０１４．３
し え い じゅうたく
ねん
ねん
がつじょうじゅんにゅうきょ
市営住宅 2014年（26年）４月 上
旬 入居
Estatística da
População da Cidade de
Moradia Municipal de Omihachiman
◆ Período de inscrição: 3 de março (seg) a 7 de març o (sex) de 2014◆
Lista dos imóveis para esta convocação
Omihachiman
Dados comparativos
segundo a estatística de 1º.de
fevereiro de 2014
Nome do prédio
Número de
disponíveis
moradias
Ichii Danchi (Ichi icho)
2
Yoshigayabu Nishi Danchi (Musa cho)
2
Kami gamono Danchi (Suehiro cho)
1
Suehiro Danchi (Suehiro cho)
1
Homens
40,471(-3)
Horikami Danchi (Horikami cho)
1
Mulheres
41,924(-23)
Sumiyoshi Danchi (Ikeda Hon Machi)
1
Unidades
31,824 (-18
Nakakomori Danchi (Nakakomori cho)
1
Familiares
Iwakura Danchi (Mabuchi cho)
3
Residentes
estrangeiros
1,108
Unidades
Familiares
774
Principais requisitos:
○ Estar enfrentando dificuldade com moradia
População
82,395
habitantes
(-26)
○ Ser residente ou ter como local de trabalho a Cidade de Omihachiman
por mais de 3 meses
*A população estrangeira é
e não estar com impostos e taxa de Seguro de Saúde atrasados
formada por pessoas oriundas de
○ Estar acompanhado de familiares (não ser pessoa só) e ter como soma
de rendimento salarial de toda a família menor que 158,000 ienes
mensais
(Para as famílias com membros na terceira idade ou portadores de
deficiência física ou mental, o teto máximo de rendimento é de 214,000
ienes)
*Os idosos da terceira idade o os portadores de deficiência física ou
mental poderão fazer a inscrição mesmo que sejam pessoas sós. Porém,
não poderão inscrever-se nos apartamentos:
Yoshigayabu Nishi, Suehiro, Nakakomori, Iwakura.
◆ Maiores detalhes serão fornecidos no manual de inscrição das
moradias pública Omihachiman. O manual e os formulários para inscrição
estão sendo entregues a partir do dia 10 de fevereiro (seg) na divisão : <
Jutaku
p. 4 ka > Divisão de moradias municipais Tel: 0748-36-5511
32 países !
広報おうみはちまん ポルトガル語版
Informativo da Prefeitura deOmihachiman
２０１４．３
が い こ く じ ん じゅうみんたいしょう
に ほ ん ご こ う りゅ う きょうしつ
外国人住民 対象の日本語交流教室 AULAS DE JAPONÊS PARA ADULTOS
CLASSE DE OMIHACHIMAN
<TANPOPO NIHONGO KOURYU KYOUSHITSU>
local
Kaneda Community Center
data e hora
1,15,29 (sempre aos sábados) das 19:00 horas às 21:00
endereço
Omihachiman shi Kongoji cho 323
CLASSE DE AZUCHI
data e hora
がいこく
1,8,15,22 (sempre aos sábados) das 19:00 horas às 21:00
local
Azuchi Community Center
Endereço
Azuchi cho Shimotoira.4660
Taxa
1,000 ienes por ano
も
がくしゅう しえん
外 国 にルーツを持つ子どもの 学 習 支援
Grupo de Apoio ao aprendizado de língua japonesa para as crianças vindas de países
estrangeiros
ワールドアミーゴクラブ
Local
Data e hora
p. 5
WORLD AMIGO CLUB
Kaneda Community Center
1,8,25,22 (sempre aos sábados) das 10:00 horas
às 12:00
Endereço
Omihachiman shi Kongoji cho 323
Taxa de participação
100 ienes para merenda
広報おうみはちまん ポルトガル語版
Informativo da Prefeitura deOmihachiman
２０１４．３
がつ
にち
にち
こ
よ ぼ う せっしゅ
3月1日～7日は子どもの予防接種
A semana de conscientização da vacina infantil é rezalizada entre o dia
1○. de março a 7 de março
É muito importante para a preparação ao ingresso nas pré-escolas <youchien>, escolar primária
<shogakko>, recomendamos a vacinação infantil para prevenir quaisquer tipo de doenças.
As clínicas e hospitais abaixo relacionados atendem nos sábados e domingos e nos dias de
semana, à noite, para oferecer melhor atendimento aos Pais Responsáveis.
Os detalhes sobre a Vacinação Infantil poderão ser confirmados no Calendário da Saúde editado
em Maio de 2013 ou no Site da Prefeitura de Omihachiman (em língua japonesa) ou impressos
traduzidos em português à sua disposição no hall da Prefeitura de Omihachiman.
Nome das Clínicas e
Hospitais
Telefone
manhã
tarde
Dia 3
(seg)
Dia 4
(ter)
Dia 5
(qua)
Dia 6
(qui)
Dia 7
(sex)
Ishizuka Iin
0748-31-3618
sim○
não
sim○
sim○
sim○
sim○
sim○
Irako Iin
0748-36-8012
sim○
não
sim○
sim○
sim○
não
sim○
1o. de março
*1
Kuga Naika Iin
0748-33-2680
sim
não
sim
sim
sim
sim
não
Konishi Iin
0748-33-3322
sim
não
sim
sim
sim
não
sim
Takezono Iin
0748-46-2450
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
Takada Naika Iin
0748-33-1203
sim
não
sim
sim
não
sim
sim
Tomo Kodomo Clinic
0748-33-5565
sim
não
sim
sim
sim
não
sim
Nishikawa Shounika Iin
0748-33-7601
sim
não
sim
sim
sim
sim
sim
Nishihara Jibi Inkouka
0748-37-8714
não
não
não
sim
não
não
sim
Mizuhara Iin
0748-46-6611
sim
não
sim
sim
sim
sim
sim
Miyashita Iin
0748-37-5114
sim
não
sim
sim
sim
sim*1
sim
Yamamoto Iin
0748-32-3311
sim
não
sim
sim
sim
não
sim
Sougo Iryo Center
0748-33-3151
não
não
não
sim*2
não
não
não
*1 Atendimento somente de manhã *2 Atendimento a partir das 15:00 às 16:00 horas
※ A 2a. fase da vacina Dupla [ Sarampo e Rubéola] tem como prazo máximo a data de 31 de março. Após esta data, a
despesa de 10,000 ienes deverá ser paga pelos Pais ou Responsáveis
【Requisitos para a 2a. dose da Vacina 】crianças nascidas entre 2 de abril de 2007 a 1º. de abril de 2008
p. 6
広報おうみはちまん ポルトガル語版
Informativo da Prefeitura deOmihachiman
２０１４．３
Informações: Kenko Suishin ka (Divisão de Promoção da Saúde)
Telefone:
p. 7
0748-33-4252 Fax: 0748-34-6612