00:06 They simply can`t let go! Around the globe

Rundown
BRAZILMASTERS.94.02
- English long version -
00:06
They simply can’t let go! Around the globe, Brazilian football and the national team’s players stand for
the lifestyle and fascination of an entire country.
Now, as ‘BRAZILMASTERS.94.02’, 30 former world stars are set to celebrate an unforgettable football gala
and are looking for worthy opponents!
00:44
Original sound: Ricardo Rocha, World Cup winner 1994, Portuguese:
“We aim to put on great games for the crowds; a lot of us are still really fit! The idea, above all, is that it’ll
be fun and we’ll be trying to play as attractively as possible!” (01:06)
01:07
Original Sound Carlos Dunga/ Brazilian Captain of the World Champions 1994, Portuguese:
“Brazilian football – that means cheerfulness! We simply want to entertain people with our style of play.
And it’s just enormous fun to play with the old boys!.“ (01:33)
01:34
This unique project was unveiled for the first time in Frankfurt. Present were no less than four Brazilian
World Cup heroes. Carlos Dunga, Paulo Sergio, Ricardo Rocha and Carlos Alberto Torres.
01:49
Original sound Lothar Matthäus: German football legend & co-initiator BRAZILMASTERS.94.02, English
““I feel it’s a great idea. I like this concept. And I think the Brazilian players from 1994 and 2002 can
make all the footballs fans in the world happy!” (01:58)
02:00
Fun, action and entertainment – the Samba stars will be touring the globe for five years.
As ambassadors for their country, looking to invite the world to Brazil.
02:12
Original sound: Carlos Alberto / World Cup winner 1970, Portuguese:
”The whole of Brazil is looking forward to the 2014 World Cup. It will be a dream come true for everyone.
The whole world is invited; we want to promote our country!” (02:31
02:32
Warm-hearted people, pulsating cities and breathtaking scenery make Brazil an attractive and diverse
holiday paradise. A land that’s going places, full of rhythm!
Commercially, as a ‘sports event fund’ the ‘BRAZILMASTERS.94.02’ are also playing a unique one-two:
02:51
Original sound - Jens Lübbert, Member of Board Permiras AG / Initiator BM.94.02, English
“„For the first time ever investors now can participate in the very attractive segment of sportsevent
marketing! And the focus is on the global football gala event series BRAZILMASTERS94.02 which will set
the grounds for this investment!” (03:12)
03:13
Original Sound Peter Pellady; Director Permiras AG / Initiator BM.94.02, German
“Our concept is designed in such a way that, no matter where we go, there are no big appearance fees to
pay! All we require are football clubs that have a stadium with a capacity of fifteen to thirty thousand!!”
(03:28)
Brazil is raring to go in 2014 – and the BRAZILMASTERS.94.02 are already getting the party into full
swing!
End: 03:37
Music List
TO:
FEATURE:
BRAZILMASTERS.94.02
long
FROM:
RTV Film & Television
EPISODE
SUPPLIER:
RTV Film & Television
AIR DATE:
TOTAL SHOW
DURATION
EVENT DATE:
Cue#
TIME
USAGE
TYPE*
CD Spine
Info
SONG TITLE
COMPOSER
LC
Number
PUBLISHER
SOCIETY
Sambao
Diana Frangi,
Henry
Sarmiento,
Marty Strayer
LC05908
Abaco Music
AB-CD
Brazil
Express
George
Callert
LC04421
Intersound
ISCD
AB-CD
1
0’44’
BM.94.02
152 6.0
ISCD
2
0’37’’
BM.94.02
203 4.0
3’37 min
The music included is protected by GEMA (German performing rights society for music copyrights). TV
broadcasters are obliged to report the music they broadcast to GEMA or the relevant local collecting
society, in accordance with its local law.
Rundown
BRAZILMASTERS.94.02
- Langversion deutsch -
00:00
00:06
Sie können es einfach nicht lassen!
Die Künstler der Selecao – sie und der Brasilianische Fußball stehen weltweit für die Faszination und das
Lebensgefühl eines ganzen Landes.
Als „BRAZILMASTERS94.02“ zelebrieren über 30 frühere Weltstars jetzt eine unvergessliche Fußball-Gala
und sind auf der Suche nach würdigen Gegnern!
00:44
O-Ton Paulo Sérgio Weltmeister 1994, deutsch:
“Bei uns gibt’s immer Zauberfußball! Ok wir haben mit Carlos Dunga einen ernsten Trainer ☺; aber
trotzdem machen wir viel Spaß!“ (00:57)
00:58
O-Ton Carlos Dunga: Kapitän der Weltmeisterelf 1994, portugiesisch
”Brasilianische Fußball – das bedeutet Fröhlichkeit! Wir wollen einfach den Zuschauer mit unserem Spiel
Freude bereiten. Und es macht einfach riesig Spaß mit den alten Jungs zusammen zu spielen!“ (01:24)
01:26
In der Bankenmetropole Frankfurt wurde das Projekt BRAZILMASTERS erstmals präsentiert. Mit dabei
gleich vier Brasilianische WM-Helden: Carlos Dunga, Paulo Sergio, Ricardo Rocha und Carlos Alberto
Torres.
01:40
O-Ton Lothar Matthäus: Weltmeister 1990 und Mitinitiator BRAZILMASTERS94.02, deutsch
“Ich habe das sofort als eine gute Idee empfunden; diese Samabkicker aus Brasilien irgendwo so zu
vereinigen – speziell die Weltmeister von 1994 und 2002 - , dass sie auch der nächsten Generation ihre
Tricks, ihre Spielkultur zeigen können.“ (02:01)
02:02
Spaß, Action, Unterhaltung - fünf Jahre touren diese Samba-Kicker um den Globus.
Als Botschafter ihres Landes wollen sie die Welt einladen nach Brasilien.
02:14
O-Ton Carlos Alberto Torres: Kapitän der Weltmeisterelf 1970, portugiesisch
„Ganz Brasilien freut sich auf die Fußball-WM 2014 im eigenen Land- Für uns alle wird ein Traum war! Wir
wollen Werbung für unser Land machen; kommt alle zu uns !“ (02:34)
02:36
Ein Land im Aufbruch, voller Rhythmus!
Herzliche Menschen, pulsierende Metropolen und atemberaubende Naturschauspiele machen Brasilien
zu einem attraktiven, vielseitigen Urlaubsparadies.
Als „Sporteventfonds“ spielen die „BRAZILMASTERS94.02“ hier auch wirtschaftlich einen einzigartigen
Doppelpass:
02:53
O-Ton Jens Lübbert, Vorstand Permiras AG / Initiator BM.94.02
„Erstmalig können sich Anleger an dem höchstprofitablen Segment des Sportevent-Marktings
unternehmerisch beteiligen. Das Investitionsobjekt ist die weltweite Gala. „BRAZILMASTERS94.02“,
deren kommerzieller Erfolg die Grundlage für das Investment bildet!“ (03:13)
03:14
O-Ton Peter Pellady, Direktor Permiras AG / Initiator BM.94.02, deutsch:
„Unser Konzept ist so ausgerichtet, dass wir ohne Antrittsgelder - egal wo wir hinreisen – kommen
können! Unsere Anforderungen sind einfach Fußballclubs mit einem Stadion das 15 bis 30.000
Zuschauern fasst!“ (03:29)
03:30
Der fünfmalige Weltmeister Brasilien ist heiß auf die WM – und die BRAZILMASTERS94.02 bringen die
Party jetzt schon mal ins Rollen!
ENDE 03:38
Rundown
BRAZILMASTERS.94.02
- Port.-
00:02
Os artistas da selecao – eles e o futebol brasileiro estarao facinados com o sentimento desse grande
pais. E simplesmente nao conseguem largar.
Por BrazilMasters9402.Mais de 30 ex-campeoes do mundo celebrarao um futebol - gala a procura de
bom adversários.
00:44
Ricardo Rocha: Eu acho que a categoria do atleta do master brasileiro todos conhecem, grandes atletas.
Que participaram daquele mundial de 94.
Pode ter certeza que os tocedores irao ver grandes atletas, jogadores de alto nivel.
A maioria muito bem fisicamente.
Verao grandes jogadas. Grandes Gols.
Isso que é importante para o futebol master.
(01:06)
01:07
Carlos Dunga: Ele quer saber o que eu acho de voltar a jogaro com os jogadores antigos, sentimento…
Alegria, o jogador brasileiro è muita alegre ter novamente esses jogadores, nao só jogaram pela selecao
brasileria ,sem ser na selecao brasileira, mas em times na Europa.
È um prazer em novamente juntar esses jogadores.
(01:33)
01:34
Na metrópoli bancária Frankfurt, aconteceu pela primeria vez a apresentacao do projeto.Presente
estavam campeoes da copa de 1970, 1994 e 2002. Carlos Alberto Torres, Dunga, Paulo Sergio e Ricardo
Rocha.
01:49
Lothar Matthäus
Campeão Mundial de 1990 e membro do Brazilmasters94.02, alemão `Logo vi como a idéia é boa, reunir
em algum lugar esses jogadores brasileiros estilo de futebol- samba - em especial os campeões de 1994
e 2002 - , para que apresente para a próxima geração os seus truques e a sua cultura de jogar. (01:58)
02:00
Alegria, acao, conversacao – durante cinco anos os samba/chutadores farao tours pelo globo.
02:12
Alberto Carlos Torres: Era o sentimento e esperanca do torcedor brasileiro.
Porque o futebol evoloiu muito e principalmente por causa da midia, de toda a midia.
E era a esperansa dos brasilerios de sediar novamente uma copa do mundo
(02:31)
02:33
Um pais em ascenssao cheio de ritmo. Pessoas carinhosas, metrópeles pulsantes e artistas
naturalmente deslumbrantes, fazem do Brasil atrativo com uma infinidade de destinos para se tirar
férias..
Uma via de duas maos, bom tam bém bom para os patrocinadores e investidores
02:51
Jens Lübbert, executivo Permiras AG / iniciador BM94.02
Primeiramente os investidores poderão integrar-se num segmento mais rentável no segmento esportivo e
marketing. O objetivo do investimento é a gala mundial.O sucesso do objetivo
comercial `BrazilMasters94.02 ` tem como base a formação em investir.
(03:13)
03:13
Peter Pellady, diretor permiras AG / iniciador Bm94.02 alemão
O nosso conceito é estruturado de tal forma, que não dependemos de recursos extras - independente
para onde , nós viajaremos. As exigencias são simplesmente os clubes de futebol com os seus estádios
com capacidade de 15.000 a 30.000 torcedores.
(03:29)
Os pentacampeoes estao quentes pela copa do mundo – e BrasilMasters9402 ja está fazendo acontecer
a festa.
ENDE: 03:37
Music List
TO:
FEATURE:
BRAZILMASTERS.94.02
long
FROM:
RTV Film & Television
EPISODE
SUPPLIER:
RTV Film & Television
AIR DATE:
TOTAL SHOW
DURATION
EVENT DATE:
Cue#
TIME
USAGE
TYPE*
CD Spine
Info
SONG TITLE
COMPOSER
LC
Number
PUBLISHE
R
SOCIETY
Sambao
Diana Frangi,
Henry
Sarmiento,
Marty Strayer
LC05908
Abaco
Music
AB-CD
Brazil
Express
George
Callert
LC04421
Intersoun
d
ISCD
AB-CD
1
0’44’
BM.94.02
152 6.0
ISCD
2
0’37’’
BM.94.02
203 4.0
3’37 min
The music included is protected by GEMA (German performing rights society for music copyrights). TV
broadcasters are obliged to report the music they broadcast to GEMA or the relevant local collecting
society, in accordance with its local law.