quer chamar familia para 0 canada?

SENTENS:A.
DOS
ASSASSINOS
DE
EMANUEl
JAQUES
pag.5
Leia neste numero
* 0 Benfica em Toronto. a 25 de Junho pag.1I
* 0 First na volta a Portugal em bicicleta?pag.1I
Dan Leckie responde ao Comunid,ade pag.3
* A produtyiio do a~ucar nos At;ores pag.IO
*At;ores: Um balanco dos Jiltimos tempos pagA
'If.
I~MANUEL .JAQUE,~
Saragof;a
liOME
HARDWARE
PITTS~i;:c;';;s:E PARA
vidros, ferramentas, materiais
electricos e de canaliza~ao.
~
' ..
306 College st
ANO III
N-37 Mar~o 30
1978 0 Jornal Comunitario Portugues
NOVA LEI NO
ONTARIO
The Family Law
Reform Act.
--
SOlt
TORONTO Tel.929-3575
QUER CHAMAR FAMILIA
PARA 0 CANADA?
Informe-se sabre as novas leis.
ott
o Governo do Ontario aprovou recentemente
uma nova lei sobre a fam:llia (The FAmily
• Law Reform Act) a qual entrara em vigor a
p~rtir do dia 31 de Mar~o.
Esta lei trata extensivamente do.suporte
economico de pessoas casadas, separadas ou
que vivem juntas sem ser casadas, assim como
dos seus respectivos direitos na divisao de
proprie(lade.
As maiores alteracoes dizem respeito a separaf=a'o e divorcio de casais e aos direi tos
e devcres que os esposos assurnem nesses casos.
Segundo a nova lei considera-se que as
mulheres contribuem corn igualdade para 0 casamento e que 0 trabalho que estas fazem em
casa El tao importante como urn trabalho fora
de casa. Elas tern automaticamente 0 direito
a metade da casa se 0 casamento terminar,
assim como a metade de outros bens familiares
incluindo urn barco, vivenda de verao, mobflia, carro da famflia, serviyos de prata,
arte, utensilios de cozinha, etc.
Do mesmo modo a mulher pode recorrer ao tribunal e exigir urna parte dos lucros do neg6cio do marido, assim como das aC95es, investimentos, propriedade comercial, " Trust
funds" ou pensoes.
Neste caso e precise que 0 Juiz decida que
ela realmente contribuiu para 0 suceeso
fianceiro do marido ou que os bens familiares
nao Ihe dao urna porpao razoavel ao terminar
o casamento.
A nova lei estabelece que quem tern mais
necessidade e que deve ser suportado pelo
outro conjugue. Assim, urn homem corn necessidade financeira pode exigir suporte financeiro da sua esposa.
Todavia os pagamentos ao outro conjugue tern
dura9ao limitada, a fim de encorajar a esposa ou 0 marido dependente a procurar trabalho. Cada conjugue deve suportar economicamente 0 outro ate que 0 que recebe a ajuda
encontre urn emprego aceitavel.
A nova lei diz tambem que urn homem e urna
mulher n~o-casados pela lei e corn urna cri an9a serao tratados como marido e mulher ap6s
viverem cinco anos juntos. Isto significa que
eles sao responsaveis pelo suporte financeiro de cada urn e da crianya
A lei diz ainda que a educa9ao e cuidado
das criancas sac urna responsabilidade dos
dois esposos. Deste modo as mulheres que
trabalham fora de casa podem insistir em que
os seus maridos sejam igualmente responsaveis
pelos filhos.
Os pais sac obrigados por lei a urn filho
ilegftimo ou adoptado ate a idade de 18 ano~
a nao ser. que a crianya abandone a casa depois dos 16 anos.
A lei obriga que os filhos maiores de 18
anos- economicamente independentes e capazes
de contribuir financeiramente - ajudem os pais.
necessitados ou as pessoaslque agem como
pais.
Continua na pag.9
tel.535 -8616
lllUgrantes que quej,ram chamar pessoas de famflia para 0 Canada terao de assinar urn docurnento, prometendo responsabil~zar-se por eles durante 10 anos.
As novas leis, que entrar~o em vigor no dia
10 de Abril, favorecem requerentes corn experiencia de tl h l'- 0
'.n..i.,.o -".. 0posi-;: ~ <lO:> que
apresentam qualifica9~es educacionais.
Estudantes estrangeiros e trabalhadores eventuais devem requerer os vistos fora dOICanada·
Segundo a nova legislayao, 0 Ministro da Imigra9ao deve.consultar as provfncias e anunciar
os limites da imigra~ao anual baseado nas avalia.;:oes provinciais das condi90es economicas.
Os imigrantes independentes corn exceP9ao de
pessoas reformadas-devem obter pelo menos 50
dos 100 pontos a fim de qualificarem para admissao.
Treino professional e experiencia de trabalho
receberao a alta qualifica9ao de 23 pontos, enquanto que educapao baixou de 20 para 12 pontos.
Se a ocupa9ao da pessoa esta de acordo corn a
TRES BOMENS
MORTOS POR
LOCO_OTIV.Il
Tres trabalhadore~dois dos quais portugueses,
foram mortos debaixo de uma locomotiva, na manha do dia 14 de Mar90 passado. A tragedia deu-se durante a hora do cafe, no local da construContinua na pag. 9
Jose Carreira
necessidade de trabalhos no Canada 0 requerente
recebe 15 pontos.
--Os pais, seja qual for a idade, podem ser
chamados para 0 Canada pelos filhos.
--As fianpas (sponsors) de pessoas de famflia
assistidas devem assinar declara9Qes nas quais
.prometem su::-t,enta-los I-or cinco ooos. Fami~.iares
assistidos tambem estao submetidos a alguns
criterios do sistema de pontos.
--Imigrantes que se estabelecem em areas pouco
povoadas ou corn pouca mao-de-obra recebem mais
5 pontos, enquanto serao subtraidos 5 pontos aos
imigrantes que escolham areas muito povoadas.
Os sftios serao escolhidos em consulta corn as
Continua na pag. 11
ESPANHOIS,RUSSOS
E JAPONESES NAS
ACUAS DOS A (:ORES
Em 1977, os Espanh6is pescaram 14_000 toneladas de atum nos mares dos Ayores e os
Sovieticos 35.000 toneladas de cavala--reveIou 0 Secretario Regional da Agricultura e
Pescas, Germano Domingos, nurna entrevista
ao emissor " Asas do Atlantico", de Santa
Maria.
Sabe-se tambem, que actualmente, mais de
trinta barcos do Japao exercem regularmente
a sua faina piscatoria nos mares dos A90res
ainda sem qualquer remurneraF~o para os cofres
regionais.
No fim do m~s, porem, os A90res vao estar
representados nas conversa~5es sobre direitos
de pesca, que se v~o efectuar corn Japao, ao
nfvel nacional.
Entre tanto , a regiao sera dotada de urna
frota propria, pois deve ter quotas a defender. corn embarcapOes de alto mar, quando
se for para a defini9ao dos direitos de pesca na zona economica exclusiva-explicou Germano Domingos, na mesma entrevista dada em
Santa Maria, onde decorre actualmente urn curso de actualiza9ao para mestres de pesca
de tunfdeos.
Joao Tavares
'Director
Vo nUng 06
MaJtq u.e.6
Redactor
loa.o Me.de.uwo
Publicidilde
E6meJUI!da SOMa.
Fotografia
Gd PlLiol>:J:.e.
931 College St
'Ibronto
[C FIRST CLASS MAIL
11
PORTUGUESE COMMUNITY NEWSPAPER
931 COLLEGE ST. TORONTO
r
_.:c;,; 0.:m;,; un:.;.:i.:d:a:de:. 2~
_
~
RELACOES ENTRE PAIS E ADOLESCENTES
Como ja vimos em artigos anteriores, os adoles- .deficiencias pessoais dos seus filhos.
centes pass am por uma fase de crescimento fisico '5-Nao se eeve tratar 0 adolescente como uma erian~a,nem lembrar-lhe incidentes do passado, sobretue mental muito acelerado. Este crescimento da
infancia para a maturidade afecta a suas maneiras do coisas que fez na meniniee.
6-Encorage 0 adolescente a tornar-se independente
de pensar, as suas emo~Oes e, sobretudo, a manei ra
e responsavel, deixando-o tomar as suas proprias
coma se relacionam com outras pessoas, e, muitos
deci soes.
em_especial, com os pais. .
Di ga-l he: " Tu e que deci des:". A dependenci a
E importante notar que os adolescentes ja nao
cria ressentimento.
sac criansas e-resistem negativamente se forem
7-Nunca se deve violar a vida privada do adolestratados coma tal.
cente, escutando 0 telefone ou abrindo as cartas
Os pais preocupam-se legftimamente com a felidele'. Para haver respeito, os pais e os adolescidade, saude e seguransa dos filhos e tentam
centes devem manter uma certa distancia.
fazer 0 melhor possivel para os ajudar.
8-0 adolescente rejeita sermoes moralistas e
Todavia as suas tentativas de ajuda, bem
sobretudo a frase" Quando eu tinha a tua idade"
intencionadas, sac por vezes mal entendidas e
ate rejeitadas pelos jovens. Tais atitudes nega- Ele nao gosta_de comparafoes.
9-Nao chame nomes aos seus filhos, como " preguitivas irritam muitos pais, os quais recorrem,
~oso", " descui dado", etc. Nao prognostique 0
nao raramente,a ameafas e castigos fisicos. 0
seu futuro: " Sempre foste assim e sempre has-de
conflito gerado por falta de comunicasao adequaser •.. "
da pode chegar ao ponto de nao se falarem, nao
IO-Nao tente convencer 0 adolescente de que aquiconfiarem uns nos outros e mesmo ao corte de re10 que ele ve.ouve, e sente e diferente. "Que
la~5es.
linda Blusa." dizia a filha.
o psicologo Dr. Haim F. Ginott e de opiniao
Mae:-Nao e linda nada. t feia e vulgar".
que as rela~~es dos pais com os adolescentes
Os pais podem nao concordar com 0 gosto dos fipodem melhorar se aqueles, observarem certas relhos, mas nao preeisam de os chamar estupidos pegras no modo de falar, atitudes e na propria
10 gosto diferente deles.
aceita~ao da maneira de ser dos jovens.
Neste artigo apresento brevernente alguns desses Os pais ganham 0 respeito dos filhos'se sac verdadeiros e sinceros e, sobretudo se nao chamam
conselhos. Apesar deles serem apenas dirigidos
nomes aos filhos. Nunca se deve utilizar 0 sarca~
aos pais, nao quer dizer que s6 os pais e que
mo ou ridicularizar 0 adolescente.A critiea da
precisam deles. Muitos deles podem aplicar-se
personalidade e do caracter cria no adolescente
aos jovens, pois estes apesar das suas dificulsentimentos negativos ao seu respeito. As expresdades proprias da idade, tambem devem tentar
soes " es tupi do", " desajei tado", " fei 0", tem
lutar e compreender e deseulpar os pais.
efeitos desastrosos nos adolescentes.
I-Devemas aceitar o(a) jovem como ele e. Ele e
II-Quando os adolescentes se queixam de urn prouma pessoa unica e diferente de nos. Devemos
blema ou injustis;a aos pais, estes devem ouvi-los
respeitar 0 seu retraimento, modo preocupado
e mesmo descontentamento. Nao queiramos que ele atentamente e responder com simpatia, em vez de
condena-los imediatamente.
explique 0 motivo desses modos, ate porque ele
12-0s pais podem e devem fazer erftica, mas esta
mesmo pode nao saber bem a sua causa.
deve ser positiva. Deve referir-se ao aconte2-Nao devemos dizet-lhe que sabemos bem 0 que e
cimento e nunca deve atacar a pessoa. A ~m adoque se passa com eles.
•
lescente que falha um curso 0 pai pode oerguntar:
3-0s pais devem tolerar certos comportamentos aos
0 que e que podemos fazer para resolver este
filhos. embora nao coneordem eom aqueles.
problema"?
4-Nao deve lembrar continuamente as faltas ou
13-r perfeitamente natural ficar zangado e aborrecido com os filhos. Isto signifiea que se ama
alguem.
Mas se ficar zangado nao deve ser de
uma maneira destrutiva, insultuosa ou violenta.
Diga, por exemplo, ao seu filho se este puser 0
radio com alto som: " A musica alta da-me dores
de cabe~a". uma regra importante a seguir e esta:
descreva 0 que ve, di ga 0 que sente, di ga 0 que SI
devia fazer, mas nao ataque a pessoa.
14-0 louvor e muito importante pois motiva a pessoa, da confian~a e estimula a iniciativa. Os
pais devem louvar os filhos quando estes mereeem
mas nunca com exagero e adula~ao. Louve apenas
o que ele fez. 0 louvor do caracter nao e bem
aceite por ninguem.
Os pais sao·vulneraveis e nao podem ganhar 0
respeito dos adolescentes atacando-os. A
compreensao e a unica maneira de lhes eaptivar
a confi ans:a. Os sabi os Hebreus di zi am:" 0 pri nclpio da sabedoria e 0 silencio; o. segundo estagi 0 ea atens:ao".
Joao Medei ros
"
SlJOO(1)1--'
en I I--' I
en 0, (1) (1)
PALAVRAS
CRUZADAS
2
3
4
5
I
~ ~ g
~ ~ ~ ~
e'.
I
1-'-"
BlOOR SUBWAY - Ossington Station
Saida pela Delaware
715 Dovercourt Rd. (south of Bloor1532-3301
532-3301
. :0 g ~ tii
6
7
I cO
9 10 11
8
•
o SlJ N
o 0 I
o • ;:l
ill 0
o 0 (1)
2ttttt
1
en • I--'
•
::t1
>3
H
(1) tl:l
(1)
•
1--"
o
I
Ul
en
~
0"
I ill
•
3
rT
~
rT
4
SlJ " "
I--'rTW
en en en
ill
o ill
I
Il--'rT
I
"
o
6
SlJ
'
"
-.J 1-'I
•
(1)
0'
..en0' .I--'rT "•SlJ
7
o 0 en
8
" rT 1-'I--'
ill ill
en •"
9
1-'-'
""
•
1-'- I
1--'0,(1)
1--"
I
10
T
11
S
•
I--'
ill
I
I
I
I
0
I
SlJ
Z :0::
0 0
g~
0' SlJ
1-'- ill
ill •
ill
Ii
0'.
I IV
H I
"
ill S
1-'- ill
H
rT
1-'- " 0,
en " (1)
1--'00,
SlJ en 0
SlJ
5
I
ill ;:l
:t'
Cl
pertence aD Canada
I
§1
en
1-'-
HOMES
en I--'
ill
~ ~
•
SlJ I-'-;:l ;:l
0, SlJ SlJ ;:r'
SlJ SlJ • SlJ
Por Jose Rosa
I
\0
Vo~e
FUNERAL
CONHECIDA PElOS SEUS
SE RVICOS
DESDE 1908
•
oIl
(COMUNICOISAS I~
Lrle IDliotf
•
I
N
0
t< Z
-.J ill
0
>3
:t'
o,"OH
-...... (1) en Ul
I--'SlJ'
I--'rTW
I
ill
ill
I
en Cl.
".
(1)
Ii 00 1-'(1)
I 0
o
ill
;:r:
ill
I
:;::
0,' 0
ill I--' ill
." 0
1-'- ill
,ill •en
en
""
I
•
Canada If seu.
...8 0
SlJ :t'
" •I--'
1-'-
b'
~
"
i ll
HORIZONTAIS
l-Compreendedora, 2-Lei, Nos. 3-Janto; toas.
4-0 mais, rU9a, apelido.5-Argiloso.6-magneto,
tres letras de base.7-recome9as relayoes.8-existe, nao-verdades,nome masculino.9-queime,ilha em
espanhol.10-odio,ponhama data (inverso).llguardarias.
o Canada
seu Pals. Todas as Provincias,
Cidades e vilas. As Provincias do Atlantico a
Leste, a faseinante regiao da Capital Federal e
as altaneiras Montanhas Rochosas ate ao ponto
mais Oeste do Pals
VERTICAlS
1- _orientara,2-Natal em Frances,por asas. 3abreviatura de tres, taberna,senhor em ingles.
4-preposiyao,nota musical,levante.5-contra9ao
de preposiyao e artigo,instrumento musical,antes
de cristo.6-sul em Espanhol; como.7-artigo antigo,caminhos, duas letras de ida.8-senhoras;
tres vogais.9-vazio,aqueles,ate em espanhol.
lO-moas,enganai.ll-mulher corn ordenado certo.
GUER-
RA
Fa~a
por eonhecer outras partes do Canada nas
suas proximas ferias. Convide os seus amigos e
familiares do " Velho Continente" para compartilharem do seu prazer e do seu orgulho.
FISCAL YEARS
lOGO
BA
Uma Terra de esplendorosa beleza natural, de
e simples acolhimento, com uma tal
variedade de experiencias de ferias diferentesque nenhum outro pals pode oferecer.
sofistica~ao
fornecimentos de armas dos E. U.
para Israel. (milhoes de dolares)
o
SIDEWINDEA
AIA·TO·AIA
MISSILE
M-60 TANK
e0
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
$28.6
72.5
215.9
303.2
192.5
189.9
977.9
656.6
728.7
875.3
Canada
ha
Onde
...
• ",..
..
~~~.~~v,~~~~~~~~.~~~~_~~~,~~~~_
~_~~.~~~~~~~~~
tanto'para ver
Canadian Government
Office of TOUrism
............. eo- ........
'10.. ...
"10.". '"); "'_ .... '-
Office de tourisme
du Canada
~ '.~ ~~'''-''"'''''''"-... '...
",: ...c.'-':.·..•~_~~,\:.·,.
.....' ... ~r~'\·
~',.' • • ' . ' . '
COMUNI DADE 3
(CORRESPONDENCIA
Programa
livraria
portuguesa
de Linguas de Origem
Ao Redactor:
o vosso editorial referente ao Programa de Llnguas de Origem levantou algmnas questoes as quais
gostaria de responder.
Na realidade, gostaria
de iniciar urn debate e urna discussao nurna base
continua dos problemas que foram suscitados atraves do jornal COMUNIDADE e outros meios de
comunicas:ao.
.A declaracao mais grave foi a de que as prioridades da Direcfao Escolar de Toronto estavam
erradas. Voce afirmou que a prioridade deveria
estar na "Temodela9ao dos programas existentes .. ~
". -;-.para ... acentuar ... ingles ... " ... explica~oes
especiais apos as aulas ... ". "entusiasmar as
crianpas e envolver os pais ... ", " ... utilizar
professores bilingues ... ,".
Deixe-me dizer-vos
que estas sac as nossas prioridades.
Por exemplo, dispendemos 4 milhoes de dolares corn 0 ensine de Ingles como segundo idioma.
0 Programa
de Linguas de Origem custa apenas $300.000. De
1973 para ca temos vindo a dispender 100 mil dolares todos os veroes corn a re-estruturacao do
curriculum (programa escolar) conduzindo'importantes programas de estudo no centro da cidade
corn 0 objective de erradicar tendencias discriminatorias contra a classe de trabalhadores etnicos das comunidades (270 mil dolares) oferecendo pessoal docente suplementar as escolas das
zonas operarias, procurando activamente mais pessoal bilingue, e ja. organizou alguns programas
de ensino.
Os tramites de coloca9ao dos estudantes recem-chegados foram tambem melhorados,
Voce criticou a eleipao de urn representante
da comunidade portuguesa para a Comissao Consul
tiva do Programa de Llnguas de Origem. Os vossos
dois pontos sii'o validos. " a maior parte dos
pais portugueses nao estavam presentes e nao ha
nenhurn mecanismo corn individuos de organiza~oes
directamente envolvidas no Ensino do Programa
de Linguas de Origem.
Ambos constituem urna realidade. No proximo ano, urn maior numero de pais
portugueses estarao informados da eleiygo e participarao. Ficarfamos contentissimos se aparecessem 10 mil pessoas. Em segundo lugar os coreanos,
sul-asiaticos, povos indigenas e negros constituem 0 mecanismo a que alude.
Porque
que os
portugueses nao fizeram 0 mesmo? 0 que
preciso if come9ar. Chama-se urna "Comissao de
Liaison"~ Temos ao longo dos anos insistido corn
individuos e organizayoes da Comunidade Portuguesa para que a formem.
Nao houve qualquer aCyao
da vossa parte. Talvez agora seja a ocasiao.
Nas eleicbes de 20 de Maryo estiveram presentes
130 pessoas; talvez se deva principiar por aqui.
Este mecanismo talvez pudesse influenciar direcctivas tais como a "corrente" da opiniao publica.
Gostariamos de acentuar a importancia da "par-
e
(EDITORIAL
1[23]
portuguese
book store
e
IIPJ
No pCL6.6 ado ci<-a 2 de. MCUl.>.-o 25 pe.M OCL6
pol1XugUe..6CL6 e. c.an.aci<-an.a.6 !l.e.uYLi!l.am~6e, a c.onvde. do S!l.. Eze.qui.e.f S-i.fva, vta e..6 c.ofa da
KeM-i.vtgton, pCUl.a 6afCUl. .6 ob!l.e. a POM..lve.f
O!l.gaYLizaplo de. uma .6Oue.dade. de. H-i..6ta!l.-i.a
Pol1XugUe..6a.
Na !l.e.uvt-i.ao fe.van.tCUl.am-.6 e. ci<-Ve.Ma.6 qUe..6tOe..6, ma.6 nada 60-i. !l.e..6ofv-i.do .6Ob!l.e. 0 a.6.6u.vtto, te.vtdo 0 g!l.UpO de.c.J..ci<-do voUCUl. 'a. qUe..6WO
no p!l.oumo ci<-a 4 de. Ab!l.-i.L
A -i.YLiuativa de. .t!l.aba1.hCUl. pCUl.a a !l.e.te.vt\Cao de. mate.!l.-i.af h.i..J.> t6!l.-i.c.o nCL6 c.omuYLidade..6
LU.6o-c.anaci<-na.6 e ci<-gna do no.6.6O apo-i.o e.,
po!l..tan.to, e..6pe.!l.amo.6 que. haja mu-i.-ta ge.nte.
p!l.ovtta a c.ofabo!l.a!l. ne..6.6e. a.6pe.c..to. Tod0.6
0.6 po!l..tugUe..6e..6, e. -6ob!l.e.wdo, a.6 O!l.gaYLiza9-0e..6 c.omuvt-i..tiVUa.6, de.ve.!l.-i.am te/t ~e.!l.e..6-6e.
e.m c.ofe.c.uonCUl. e. .6 alvaguMdM doc.ume.ntO-6
e. mate.!l.-i.a.6 que. 6afe.m Mb!l.e. ci<-ve.M0.6 a.6pe.c..tO.6 da v-i.da no Cavtada, dCL6 .i.tU.c.J..atiVa.6 e.
.6uc.e..6-60.6 do nOMO povo, a todo-6 0.6 n..lVw.
E ne.c.e..6.6citu:-o urn a!l.qui.vo onde. e..6-6e..6 mate.!l.-i.a-i.-b pOM am -6 e./t gUMdado.6, e. pe.!l.mane.>.-am
ac.e..6-6..lvw a e..6WMO.60-6 e. ao pUblic.o e.m
ge.!l.al. A noMa c.omun-i.dade. ja te.m uma h-i..6to!l.-i.a de. 25 anO-6 e. c.ada Ma que. pa.Ma 6az
h.i..J.>to!l.-i.a. Se.m duv-i.da que. mui.t0.6 de. nO-6
pol1XugUe..6 e..6, e.m c.o- Ope.!l.a\'.ao c.om e..6 wci<-O.6 0.6
c.anaci<-ano-6, de.ve.mo.6 .t!l.aba1.hM pMa a !l.e.te.nc.a'o da nOMa h-i..6to!l.-i.a ne..6te. pai6.
. A impo!l..tante. qUe..6WO que. .6e. poe e. e..6.ta:
Como 6aze.!l. e..6ta MaUa e. fupe.vtci<-o.6a !l.e.c.ofha de. mate.!l.-i.a-i.-b? GUMda- f0.6 Onde.?
Ewundo jti a Muflic.uf.tu!l.al H-i..6to!l.lj Soc.J..e..ty 06 On.ta!l.-i.o c.om ve.!l.ba e. Pe..6.60al, nao .6e.!l.-i.a me.fho!l. 60!l.mM urna c.om-i..6.6 ao abe.!l..ta a
todo.6 0.6 inte.!l.e.-6-6ado-6 que. -6e. de.ci<-c.CL6-6e.m
a ta!l.e.6a de. c.o-O!l.de.nM e. c.oligi!l. 0.6 mate.!l.-i.a-i.-b pMa que. e..6 te..6 6OM e.m de. vidame.nte.
Mqui.vado.6 naque.fa -6 oue.dade.?
Se. j ii e.w te. uma .60 ue.dade. de..6 tCL6 no
nO.6-6O me.-i.o, pO!l.que c.!l.-i.M ou.t!l.a?
ticipa~ao" concernente ao Programa de Li"nguas
de Origem. Muitos pais portugueses acharao ser
mais facil participar nurna Comissao Portuguesa
do Programa de Linguas de Origem que funcione
nas escolas da vizinhanya (cada escola tern urn
programa) em vez de participarem numa Associayao
Domestico-Escolar ou em qualquer outro programa.
Poderao ganhar confianra face ao sistema escolar
e usar a experiencia ganha no programa de linguas de origem a fim de poderem encarregar-se
dos outros problemas mais complexos a que voce
lucidamente fez referencia.
Finalmente voce afirmou que 0 Programa de Lin
guas de Origem nao e"garantido" ~
Claro que nao
Nada se pode garantir. Mas no que diz respeito, 0 programa esta aqui para ficar. Necessitamos da vossa colaborayao para 0 implementar
apropriadamente de modo a que as crianyas e os
pais desta cidade obtenham urn born programa gratuito.
Podemos con tar convosco?
Meus amigos do jornal GOMUNIDADE: que esta seja apenas uma primeira comunicayao formal que
tenhamos em assuntos relacionados corn a educayao.
Agrade,co-vos esta oportunidade e ao mesmo tempo
peyo que continuem 0 debate no vosso proximo numero.
e.
86 NASSAU STREET. TELEFONE 364-7954. TORONTO
IMPORT AMOS E DISTRIBUIMOS
Dan Leckie
Presidente
Direcyao Escolar de Toronto
·UNIQUE PORTUGUESE POTTERY ~ND GIFTS·
LOU(AS PORTUGUESAS:
Hortl1.a-no-6 mu-i.-to public.M a -6ua c.a!l..ta c.ome.ntando 0 nOM 0 e.ci<-to!l.-i.al .6 ob!l.e. 0 P!l.og!l.ama de. unguCL6
de. O!l.-i.ge.m.
Em ge.!l.al ,0 .6 e.nhO!l. da a e.n.te.nde.!l. que. tudo e..6ta
a C.O!l.!l.e.!l. be.m na Vi!l.e.c.~ao E.6c.ofM de. TO!l.onto, que.
nao ha. de..6 via na.6 p!l.-i.o!l.-i.dade..6 e..6.6 enc.J..a-i.-b da e.duc.aiOao e. pa!l.a p!l.OVM 0 que. ci<-z !l.e.C.O!l.!l.e. a.M flUme.. !l.0.6 •
o .6e.nhO!l. .6abe. mu-i.-to be.m que. uma c.o-i..6a i[ ga.6tM
mu-i.-to ci<-nhwo do.6 c.o n.t!l.-i.bui.nte..6 e. ou.t!l.a C.OiM
i .6e.!l. e.6e.c.livo no e.rt.6ino. 0.6 pa-i.-b po!l..tugUe..6e..6
.6abe.m P0!l. e.xpe.!l.-i.enua que. 0.6 .6e.U.6 6illo.6 aqui.,
ape..6 M de. todo 0 e.qui.pame.nto e..6 C.OfM que. tem a
.6ua fupo.6is.llo pO!l. ve.ze..6 nao ap!l.e.nde.m be.m ou
de..6inte.!l.e..6.6am-.6e. totafme.nte. pe.fa e..6 c.ofa. 0
.6e.nhO!l. tambem .6abe. mui.to brzm que, mui.t0.6 afuno.6
pe.!l.de.m 0 -i.nte.!l.e..6.6 e. pe.fa e..6 c.ofa, nao pe.fo 6ac..to de.
.6 e.!l.e.m a.t!l.a.6 ado.6 me.nta-i.-b, ma.6 po!1.que. 0 me..todo e.
aqui.fo que. fhe..6 e e.rt.6inado na e..6 c.ofa nao e: ade.quado Cl. -6ua e.xpe.!l.-i.fnc.J..a, inte.!l.e..6Mlt e. p!l.Obfe.ma.6 e..6 pe.uMc.o.6 que. te.nham.
o .6e.nho!l. dti a e.nte.nde.!l., e.m !l.e..e.a>.-ao ao P!l.ogl1.ama
da.6 LtnguCL6 de. O!l.-i.ge.m que. a quanlia paga pe.fa
Vi!l.e.c.c.ao E6c.ofM e pe.que.na. 0 public.o .6abe. que
a V-i.!l.e.c.c.ao E6 C.OfM de. Me..tJto ap!l.Ovou ma-i.-b de. Um
milhao de. dofMe6 pa!l.a c.onUnuM 0 p!l.og!l.ama no
ana que. ve.m. O!l.a -i..6to e ape.nCL6 ama pe.!l.c.e.ntage.m
pO!l.que. 0 ou.t!l.o ve.m da P!l.ov£nc.-i.a (do.6 c.ontnibu-i.nte..6 tamb em). Talve.z pode.!l.-i.a in60!l.mCUl. 0.6 noM 0.6
fe.itO!l.e6 quanta ci<-nhe.-i.!l.o pagou a P!l.ovinc.J..a e..6te.
ana e. qu.anto paf].MiI pMa 0 ana; Tambem .6e.!l.-i.a
inte.!l.e..6.6 ante. .6 abe.!l., do total dO-6 afun0.6 po!l..tugue..6e..6 a 6!l.e.que.n.ta!l. a e..6c.ofa pUblic.a p!l.-i.miiJUa,
quanto.6 6!l.e.que.ntanl e.6.te. p!l.ogl1.ama.
GO.6ta!l.-i.am0.6 de. pe!l.guntM pO!1.que. e. que. um V-i.!l.e.c..t0!l. .de. uma e..6 c.ofa public.a fu.6 e. a u..ma mae.
que. , ape..6 M do .6 e.u Mfho P!l.e.c.J..6 M de. uma aj uda
e..6pe.ual e.m Ingfeo, de.ve.!l.-i.a e..6pe.!l.M do-i..6 an0.6 e.
me.-i.o, pO!l.que. nao havia p!l.O 6e.6.6 0!l.e..6 ne.m Mnhe.i!l.o
.6u6iue.nte. pCUl.a e..6te. p!l.og!l.ama•.•
Talve.z o'.6e.nho!l. pode.!l.-i.a in60kmM 0.6 pa-i.-b pO!l.tugue..6e..6 .6Ob!l.e quanto.6 alunM ja de.ixMam a e.6c.ofa e..6te. ana an.te..6 de. atingi!l.e.m 0.6 16 ano.6 e. 0
que. [ que. a e..6c.ofa e..6ta a 6aze.!l. pMa de..6e.nc.oJtajM
Se 0 leitor est~ estabeCandelabros
lecido e quer aurnentar 0
Jarras
seu negocio,porque nao
Centros de Mesa
Conjuntos de TOileteslvende os nossos artigos
etc.
portugueses?
,
Contacte-nos,veJa 0 que
vendemos , compare os nosARTlGOS RELlGIOSOS
sos preyos e at~ 0 podeRedomas
mos ajudar.
EstAtuas Religiosas
s6 VENDEMOS POR JUNTO
(F~tima,Santo Cristo)~-------------------­
Rosarios Quadros,
VISITE-NOS NOS
Ouro Portugues
11
GI
FTS SHOWS DO COLISEU
de 19.2 quilates.
PAVILH1i:O L. 36"
ARTlGOS REGIONAIS
PORTUGUESES
PORTUGAL IMPORTS
CALL COLLECT
44 Downing Cr. London, Onto
(519) 686-1492.
....
~.'
'.........
_
~
..__ ...•....__
_,
·
··_·
v_·_.
~
,
~-._._'_.
if.!.60.
CfMO que. te.mo.6 mui.to ma-i.-b pe.!l.gunta.6 a 6aze.!l.
ao .6 e.nhO!l. Le.c.IUe. e.
.6 ua adm~ .t!l.a~ao e..6 C.OfM,
ma.6 pO!l. ago!l.a 6ic.amo.6 PO!l. aqui..
o Re.dac..tO!l.
a
De Prince Oeol'ge ,a.c.
Ex.mos Senhores
Agradecia que me mandassem dizer se foram aceites dos sete dolares que Ihes mandei para pagar
os jornais deste ano corrente de 1978 e ao mesmo
tempo pedia que me dissessem 0 preyo dos dolares
nos A9ores.
Obrigado por tudo.
Jose'Alve-s Amaral
Prince George, BoC.
o ~nhe.i!l.o
o valO!l. do
60-i. e.n.t!l.e.gue..
dofM c.anaci<-ano no.6 Af-o!l.e..6 va!l.-i.a c.on66!l.me. 0 c.ambio c.omo qualqUe.!l. ou.t!l.a moe.da. Po de.mo.6, no e.n.tanto, ci<-ze.!l.-fhe. que. ne..6.te. mome.mto
e..6 ta a vofta do.6 35 e..6 c.ud0.6 PO!l. dofM.
emprego precisa -se
Jovem portuguesa procura emprego como
cabeleireira ou manicura. Fala Ingles,
portugues e Espanhol.
Se estiver interessado/a telefone para
Inez
Tel:
531-168~
o Ministro de Estado e Multiculturalismo
em conve!sa corn Iou M. Vorentsov, chefe da
delegayao Sovietica na conferencia dos Direitos Hurnanos
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••
!
!•
New Torontb Ceram ic
Tiles Co.
:
••
!
ESPECIALIZADO
EM
CASAS DE
BANHO
C 0 Z I N HAS ETC •
LONGA ESPERlf}.jCIA NESTE CAf'lPO Il: CERftMlCAS
Ql£R EM CIMENTO Ql£R EM COLA.
Francisco Rodrigues
Tel. 537-5712
140 Symington Ave.
Toronto. Ontario
I
••
:
:
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••
4 COMUN1DADE
UM BALANCO
•
DOS ULTIMOS
TEMPOS
Dos A<;ores
~
+(\~
~~,
McU6 wn tr.cu, .tautr.an.te. abtU.u na noM a c.omwUdade..
VeJ.,.ta ve.z e. 0 Va6c.o da Gama, no 916 da Colle.ge.
S.ttr.e.e.t (j un-to da Vove.tr.c.oUl1..t). AO-6 .{)llTlII0-6 E<..g u.e-iJr.a
o jotr.n.1Lt ComwUdade. dC?-6e.ja muA.:to-6 -6uc.e.-6-60-6
c.om a c.e.tr..te.za que. .todo-6 -6abe.tr.cio aptr.e.c<.atr. 0 bom
gO-6.to,
VASCO
DA
GAMA
'/£,.
o
Retomando 0 mesmo tipo
de abordagem da realidade a90reana,que
nas
colunas'deste jornal,
vinha aparecendo desde
ha tempos e que 0 autor
destas linhas suspendeu
temporariamente, por di~
versas razoes de ordem
pessoal, eis-nos de novO tentando debru9arnos agora sobre os ultimos tempos que se passaram neste pars que e Portugal e nesta nossa regiao dos A9ores.
E, p'ra ja, pQ.'il
mec;:ar por dizer que
ultimos meses foz-am bastante fecundos em acontecimentos mais ou menos
importantes,- quer ao nrvel nacional, quer ao nrvel regional.
Se quisermos pegar apenas por urna ponta, podemos assinalar a queda
do I Governo Constitucional, acontecimento a volta do qual e a partir dele, muitos outros se geraram de nao menor importancia, tal como 0 processo de forma9ao, constitui9ao, posse e programa do 11 (',overno Consti tucional.
Por agora, vamos fixar
a nossa atenyao no processo que levou a queda
do Governo da RepUblica
e seu impacto na regiao
Ac;:ores.
Para come9ar, pode dizer-se que 0 I Governo
Cons titucional morreu
de morte natural.
Atacado na sua propria
raiz e
nascen9a, ja
que, sob 0 ponto de vista parlamentar, era urn
governo minoritario,
veio; corn 0 andar da carruagem, a sofrer de varias anomalias que se
foram tornando outras
tantas frentes de ataque,
outros tantos pontos vulneraveis.
Assim, vieram as contradi90es no seio da propria equipa governamental, que levaram a sucessivas demissoes; por razoes diversas, e, por
parte de elementos conotados corn os diversos
quadrantes do partido do
Governo.
Na sequencia e a par
disto, esboca-se urna certa incompetencia, que se
prestou ao empolamento
por parte de todas as fOl
9as interessadas em ver
fracassar urna primeira
experiencia constitucional.
Surge assim, urn clima
de descredito originado
pela frustracao e desengano das muitas esperan9as que muitos portuguese!> haviam posto na capacidade de governar de urn
partido que , depois de
muito prometer, enveredava pela indecisao, pela
moleza, pela indefinis:ao
pela cedehcia facil e pe10 prolongar da crise,
sem forc;:a para passar da,
boas palavras as acrees
necessarias.
Para mais ajuda, veio
a descoberta de casos de
corrups:ao a alto nl"vel
que, apesar de ainaa nao
totalmente esclarecidos,
constiturram born pasta
para todos os que viviam
catando escanddlos, ou,
s6 pontos fracos, para,
a partir deles, tentar
atingir fins obscuros e
Qontinua na pag. 10
J
a
A oportunidade de viver, aprender e
compartilhar a sua heranca cultural
e uma maneira como vocepod~ ,
ajudar a fazero Canada mais forte.
Nao perca esta oportunidade!
A Sua Oportunidade'
o MULTICULTURALISMO
f UM PROGRAMA PERMANENTE DO
GOVERNO QUE AFECTA TODOS OS ASPECTOS DA VIDA
CANADIANA. ATRAVES DOS PROGRAMAS MULTICULTURAIS J
o GOVERNO ~ANADIANO ENCORAJA AS PESSOAS DOS DI.
.
VERSOS GRUPOS CULTURAIS A POREM AS SUAS IDEIAS J
EXPERIENCIAS E TALENTOS A TRABALHAR PARA 0 SEU
BEMJPARA 0 BEM DAS SUAS COMUNIDADES E DE TODOS
OS.CANADIANOS. APROVEITE A OPORTUNIDADE PARA
ENRIQUECER A SUA PROPRIA VIDA E PARA AJUDAR A
TO~NAR 0 CANADA MAIS FORTE.
-
.A
A Realidade do Multiculturalisrno
A POLITICA MULTICULTURAL FAZ MAIS DO QUE DAR
ASSISTgNCIA A GRUPOS ETNO-CULTURAIS. H~ UMA DIMENSAO HORIZONTAL NESTA POLITICA QUE TEM IMPACTO
EM TODAS AS .ACTIVIDADES DO GOVERNO FEDERAL PARA
ASSEGURAR A COORDENA~AO DA POLITICA FEDERALJQUE
MOSTRA COM VERDADE A REALIDADE MULTICULTURAL
DO CANADA E OS INTERESSES DA COMUNIDADE ETNOCULTURAL.
DIRECTORIO DO MULTICULTURALISMO ENCORAJA OS
,
.
ORGAOS DE COMUNICACAO SOCIAL A DESCREVEREM COM
EXACTIDAO A REALIDADE DA VIDA CULTURAL.
UMA DAS FUN~OES DO MINisTRO DO MULTICULTURALISMO
E ASSEGURAR A IGUALDADE DE-OPORTUNIDADE PARA
TODOS OS CANADIANOSJQUALQUER QUE SEJA A SUA
ASCENDENCIA CULTURALJPORQUE NO CANADA SOMOS TODOS
IGUAIS,
~
o
~
.~
~
~
/
Urn Novo Espi rito de Cornpreensao
o
PROBLEMA DA UNIDADE NACIONAL EXIGE A ATENFAO
DE TODOS OS GRUPOS CULTURAIS DO CANADA. 0 ISOLAMENTO DE QUALQUER GRUPO CULTURAL TORNA 0
CANAD~ MAIS FRACQ. EM BUSCA DE UMA NOVA COMPRE'
ENSAOJE ESSENCIAL QUE TODOS OS GRUPOS CULTURAIS
ESTUDEM OS PROBLEMAS E SE FA~AM OUVIRJPORQUETODOS COMPARTILHAMOS DO FUTURO DO CANADA;
oJ
....
o
Desafio do Multiculturalisrno
MUITAS VEZES E NECESSARIO HAVER PROBLEMAS PARA
AS PESSOAS COMPREENDEREM QUE A UNICA MANE IRA DE
OS RESOLVER E TRABALHAR EM CONJUNTO. COLABORE
COM 0 GQVERNO, COLABORE COM TODOS OS CANADIANOS
FACA A SUA PARTE PARA FAZER DO CANADA UM EXEMPLO
..J
PARA 0 MUNDO: UMA NA~AO MULTICULTURAL E BILINGUE
ONDE TODOS OS CIDADAOS POSSAM VIVER EM HARMONIA
E PROSPERIDADE. VIVA J APRENDA E COMPARTILHE A
SUA HERAN~A CULTURAL PARA AJUDAR A FAZER 0 CANADA'
MAIS FORTE.
PARA APRESENTAR AS SUAS IDEIAS J
OU PARA PEDIR MAIS INFORMA)OES
ESCREVA PARA:
Multiculturalism
16th Floor
66 Slater Street
Ottawa, Ontario
K1AOM5
Multiculturalismo
unidade na diversidade
1+1
Honourable Norman Calik
Minister 01 State
Multiculturalism
L' honorabll'! Norman Calik
Ministre d'Etat
Multiculturalisme
Comunidade 5
Problemas de ;Trabalhadores
Sinistrados
\J ""'J
Le.":'" w'~
J.- .1Jr
Quando os trabalhadores portugueses solicitaram para entrar como imigrantes no Canada foram
rigorosamente inspeccionados pelos medicos.
o Canada queria certificar-se da boa saude do
trabalhador antes de este entrar neste pais.
Mas, depois de muitos anos de trabalho
no
Canada, por causa de acid~ntes, muitos trabalhadores nao podem continuar a trabalhar. Neste
caso a pessoa fica a merce da Workmen's Compensation Board. 0 trabalhador portugues e ex~re­
mamente prejudicado por esta organiza5'~o que assim pede fazer economias para os patr5es.
Primeiro a W.C.B. paga apenas 75 por cento dos
pagamentos atrasados. 0 trabalhador perde assim
25 por cento, sendo punido pelo aleijamento.
Se gundo , a Workmen' 5 Compensation Board ainda
diminui a soma para 10 ou 15 por cento. Por
vezes 0 trabalhador pode continuar a receber
75 por cento, chamando-se a is so
urn" Suplemento" caso ele procure urn butro trabalho ou
frequente urna escola.
poucos empregos para pessoas que nao falam
,ingles e que tern problemas de costas ou qualquer problema ffsico.
Pouco tempo depois, porem 0 " Suplemento" e
suspendido e a famIlia so pode depender do
dinheiro que a esposa ganha.
o trabalhador portugues tern outros problemas.
SAo poucos os medicos que ele pode escolher
por causa do problema de Ifngua. Todos os meus
clientes vao aos medicos que trabalham no 559
College Street. Mas muitos dos medicos corn
mais capacidade para ajudar urn trabalhador ferido nao falam 0 portugues. Urn psiquiatra que
fala portugues, viu cinco clientes meus. Ele
disse que alguns sac malucos, enquanto que urn
outro psiquiatra que nao fa la portugues disse
Ha
\ C rf.tjt.\
"
'
que esses meus
clientes
sac perfeitamente normais.
Uma pessoa Inglesa que perca urna parte do ouvido ainda compreende Ingles, mas uma pessoa
portuguesa nessas condi9oes tera grande dificuldade para compreender Ingles, porque Ingl~s e
a sua segunda l{ngua. Isto torna a vida mais
dif[cil no CAnada, mas para a Workmen's Compensation, esse facto nao
importante.
Existe urna organizaiao para ajudar os trabalhadores sinistrados chamada " A uni'ao dos Trabalhadores Sinistrados" (Union of Injured Workers) .
A uniao tenta ajudar de duas maneira: dando aos
trabalhadores sinistrados assis~ncia legal e
lutando para que a lei mude·a fim de dar aos
trabalhadores pens5es completas ou empregos.
Recentemente a Uniao fez tres manifesta~Oes
junto a Workmenls Compensation Board, para demons
trar 0 problema do trabalhador. Presentemente
30 pessoas portuguesas usam a ajuda legal gratuita ~da UnHio. Mas existem alguns problemas: a uni-,
a~stabem organizada porque as pessoas que estao
frente nao tern a experigncia necessaria
para 0 trabalho de escrit6rio. Eles estao muito
ocupados corn outras coisas. Nao ha advogados ou
estudantes de lei suficientes para fazer todo 0
trabalho que precisa
de ser fei to. Mui tos
trabalhadores, que sao membros da UnHio, nao d~m
a oportunidade de estar cem por cento envolvidos.
Todos os sinistrados portugueses deveriam tornar-se membros da Uniao dos Trabalhadores Sinistrados.
A uniao esta situada no 931 College Street no
segundo andar. Todas as te~as-fejras das cinco
as seis horas da tarde esta alguem que fala Portugues.
RI CHARD FINK
Advogado
e
Indonesia
No passado dia 16, um
grupo de 5 guerrilheiros
das Brigadas Vermelhas
raptou 0 antigo Primeiro Ministro da Italia,
Aldo Moro, depois de
matarem cinco guardas
que 0 acompanhavam.
Cosmonautas Russos
Os cosmonautas sovieticos Yuri Romanenko e
Georgy Grechko terminaram a sua estadia no
espa~o com um record de 96 dias e 10 horas,
eclipsando 0 record de 84 dias dos Estados
Unidos. Os cosmonautas a bordo da Salyut-6
levaram a cabo uma pesquisa extensiva sobre
maneiras de tornar as naves do e~pa~o mais
independentes da terra.
'
Elei~oes
na Fr~n~a
A coligayao de partidos do Centro e da Direita consequi~ uma maioria de 91 lugares para
a Camara de Deputados, nas eleicoes francesas
do passado dia 19 de Maryo.
Os partidos da esquerda-socialistas e comunistas-obtiveram metade do voto popular e
consideravel aumento de lugares no Parlamento. 0 partido socialista passou de 88 para
110 lugares e 0 partido comunista de 64 para
86. A legislatura francesa e composta por 491
deputados.
Votaram aproximadamente 85 por cento dos 30
milhoes de cidadaos eleitores, um numero
nunca atingido em elei~oes legislativas na
A MAIOR OFICINA DE BATE-CHAPA
DA COMUNIDADE PORTUGUESA DE TORONTO
430 Bathurst St.
(junto ~ College)
Toronto
921·3225
lel·924.1001
MUDANCA
DE
ESCRITORIO
a
(0 MUNDog
Rapto de
Aldo
Moro
MAX KANE
AUTO
BODY
Tropas holandesas atacaram um edificio do
governo em Assen, ocupado por tres guerrilheiros das Molucas do Sul, no passado dia 14,
libertando os 70 refens. Do ataque resultou
um morto e tres feri dos. Os guerril hei ros
exi gi ram 13 mi ll.hoes de resgate~ um avi'ao
para sair do pais e a liberta~~o de 21 guerrilheiros presos.
.
Estao a viver na Holanda presentemente 40
mil exilados Molucanos que procuram tornar-se
independentes da Indonesia.
JAIME MONTEIRO mudou 0 seu escritorio para 0
(perto da Dufferin) corn 0
mesmo numero de telefone 531-5688.
Alem dos habituais servisos de Contabilidade, Income Tax, Interprete, Assuntos de Imigrajao, Documentasao e outros, Jaime Monteiro vai frequentar urn curso de Seguros.e
legisla~go concernente.
Urn Servi~o de Empregos, gratuito sempre
que possfvel, e urn dos demais objectivos de
Jaime Monteiro, corn a finalidade de ajudar os
portugueses desempregados ou que necessitam
durn part-time para fazer face as despesas.
Para este caso com~~ou ja a contactar varias
firffias e a organizar urn ficheiro. Os necessitados de trab~lho a dia inteiro ou part-time serao, tambem, inscritos nesse ficheiro
corn a indica~ao do trabalho e das horas que
mais lhes convem. Para Jaime Monteiro sera
urn prazer poder ajudar os outros.
Visite 0 seu escritorio, para urn serviso
pago ou para pedir urn favor, serarecebido
corn amizade.
Se estiver fechado
porque Jaime Monteiro
se encontra em servi~o fora,. Tenha paci€ncia
volte outra vez ou telefone.
1080 College St. (perto da Dufferin)
Telefone 531-5688
1080 College St.
e
Sentenca dos Assassinos de Jaques
No passado dia 22 de Mar~o 0 Juiz Willia~
Maloney passou a senten~a aos tres culpados
no assassinate de Emanuel Jaques, crian~a de 12
anos, encontrado morta no dia 29de Julho, de
1977. 0 Juiz disse a Robert Wayne Krib~ de 29
anos,e Saul David Betesh de 27 anos,culpados
por assassfnio-de-primeiro grau, que, apesar de
eles poderem apelar para ficarem livres depois
de 25 anos de cadeia isso poderia ser-lhes recusado.
Josef Woods, de 26 anos,que 0 juri culpou de
assassfnio-de-sequndo-grau, recebeu 18 anos de
prisao, apos os quais pode pedir a liberdade.
o Juiz William Maloney descreveu 0 assalto
sexua1 e chaci na do rapaz de 12 anos como " um
crime verdadeiramente horrfvel".
o Juri no passado dia 11 de Mar~o achou Werner Gruener de qualquer culpa no assassinato
de Emanuel Jaques, sendo este poste em liberdade.
Kribs e Betesh ja haviam declarado a pollcia
antes do julgamento que eles eque tinham afogado 0 Emanuel numa bacia,no dia 29 de Julho, depois de 0 assaltarem sexualmente.
Ap6s a leitura do veredicto, perante um pequeno numero de pessoas, onde se encontrava a irma
mais velha Valdemira Jaques, 0 advogado de acusa~ao,J senhor Peter Ei ckaby, decl arou que i a recomendar a Coroa um apelo sobre 0 veredito de
Werner Gruener.
o acusado~ Frank Armstrong~argumentou com 0
Juiz Maloney por este nao, ter recomendado que
o Juri condiderasse Josef Woods culpado por
assassfnio-de-primeiro-grau.
Segundo a lei os culpados por cometerem um
assassfnio de primeiro grau recebem uma pena de,
pelo menos 25 anos de prisao ininterrupta.
o julgamento do assassfnio de Emanuel Jaques
durou oito semanas,envolveu mais de 30 testemunhas)' revelou 0 usa de crian~as para fins de prostitui~ao nos cfrcul~s da Yonge Street, e custou a
bolsa publica cercacde um milhao de dolares.
Fran~a.
.,.
Para receber
jornal~preencha este
cupao e envie-o juntamente corn $7 dOlares
para : 0 Comunidade
931 COllfge St. Toronto.
·••
0
()
C
~
~l
p ••••••••••••••••••••••
: Nome:
,
:
.•
•• Morada:
:
: Codigo:
~. Tel:
•..
:•
:
I •••••••••••••••••••••• ~
,
SAUL BETESH
WAYNE KRIBS
JOSEF WOODS
6 ComlIDidade
SPORT CLUB LUSITANIA
OF TORONTO
103 OSSINGTON AVENUE
TELEPHONE (416) 532·3501
Miss Lusitania 78 foi eleita e a fe1iz vencedora
foi a menina L~cia de Castro de 16 anos e oriunda
da il~a Terceira.
Actividades do mes de Abril, no Club Lusitania:
Sabadol: Dan~a corn os " Lords".
Sabad08: Sera'o dancante pelos " Freway".
Doming09: Dia do nosso " Aniversario".
Sabado15: Baile corn os " Cosmos".
Sabad022:Baile corn os " Outsiders"
Doming023:Baile corn os" Ansers".
Sabad029: Dan>:a corn os " Brothers".
Consulado Geral de Portugal
Uma imagem da Jte.uniao le.vada a c.abo pe.lo F.<.Mt Po!l.tugUeA e. na.6 J..n6ta.e.ac.oeA do c1.ube. a 6im de. cJ,U, c.utilt 0.6 pJtoble.ma.6 lte.lacA.onad0.6 c.om a paJvti.cA.pac.ao duma e.qtU.pa de. cA.cU6mo do F.<.Mt na VoUa a Po!l.tugal.
Curso especial para admissao
a Universidade
.6 0 j ove.l1.6 c.om 0 rn.UU.mo de. 19 anOh e. que. nao
A UrUve.Jlh-i..dade. de. ToJtonto abJt-i..u a6 J..n6 c.Jt-i..r;.Oe..6 pMa 0 Ano de. TIta.n6-i..r-ao ( TItan6-<..:Uonal
Ye.M PJtogJtam) 0 qual te.m c.omo 6im pJte.pMM
Oh alun0.6 a cfmu.,.6ao no.6 e..6tudo.6 Un-i..ve.Jr1>-UiiJt-i..Oh. Tem pJt-i..oJt-i..dade. paJta e.ntJtatt ne..6 te. c.uJt-
te.nham tido opolttun-i..dade. de. 6aze.Jt ou c.omple.tM 0.6 eA tudo.6 ac.ade.mi.c.o.6 da ~~ c.ofu Se.c.undwua (gJtau13), pM ltaZOeA e.c.onom-i..c.a6 ou
.6 0cA.!U6.
0.6 c.and-<..dato.6 de.ve.m te.Jt tJtabalhado pe.lo
me.nOh urn ano e. de.vem .6 e.Jt c.apaZeA de. e.XpliC.M
a J!.azao pO!1.que. e. que. e..6te. Ano de. TJtan6-i..~o ea wuc.a v-i..a pe.la qual podem C.Ol1.6 e.gu-i..Jt adm-iA.6aO a UrUve.Jr1>-i..dade..
0.6 e..6tudante..6 ne..6te. c.uJr1> 0 pode.m obte.Jt urn
.6 ub.6-td-<..o do gove.Jtno ( OntaJUo Stude.nt AuJaJr..d!,)
PaJ"..a. mw -i..n6oJtma,c.oeA te.le.6one. paJta 978-6832
ou 978-6777.
Aniversai-io
de Festival Portugues
No proximo dia 23 de Abril (domingo) 0 programa
televisivo Festival Portugues leva a efeito a
festa do seu terceiro anivers~rio corn a eleiyao
" Miss Festival" e urn espectaculo de variedades
no Harbour Castle,das 4 as 8 da tarde. Para
marcayOes contacte Festival Portugues, 374
College St. Tel. 922-1145.
Sport Club Angrense
o Sport Club Angrense of Toronto anlIDcia que pa-
Nazare Recreative Club
No proximo dia 1 de Abril 0 Nazare Recreative
Club vai celebrar 0 decimo aniversario da sua
flIDdayao corn urn baile que tera lugar na sua sede
1166 Dundas St. W.
Para mais informayoes telefone para 531-0605.
Elei.;oes
no -Crrculo da Spadina
Bob Pennefather, professor da Central High School
of Commerce, de 43 ano~ foi declarado candidato
para a nomea~ao do partido Conservador na Spadina para as rroximas elei~oes federais.
--Dan Heap, presentemente vereador pelo Bairro
6, sera 0 candidato do N.D.P. no circ..ulo da
Spadina nas proximas elei~oes federais.
Tensao Alta
A Associa9ao das Nayoes Unidas de Toronto
vai celebrar 0 dia MlIDdial da Saude, dia J
de Abril, corn urna sessao informativa sobre
Tensao Alta, na qualfalarao, 0 Sr. Terry
Burrows, Dr. Colin Baxter, 0 Director de Educa9ao Fisica do YMCA de Tornto/Mart~ Smelling
e 0 Sr. Shivaram Trichur.
Esta sessao sera realizada no dia 7 de
Abril das 7 as 9:30 da noite/no auditorio do
Centro de Educayao (6? andar), 155 College St.
A entrada e gratuita. Todos sao bemvindos.
Para conhecimento dos interessados 0 Consula
lado-Geral de Portugal em TOronto, muito agradeceria a divulga9ao da seguinte noticia:
" Fomos nesta data informados de que os juros da Torralta, referentes ao a~o 1975,1976,
estao a pagamento, ate 31 do corrente mes,
pelo que os investidores devem contactar imediatamente corn aquela Empresa".
Toronto, 14 de Mar90 de 1978.
NAZARE E 0 SEU PORTO DE ABRIGO
Comunicado
A comi ssao " Nazare e 0 seu Porto de Abrigo" informa. a Comuni dade Portuguesa de que
no proximo dia 8 de Abril se realizara no
Howard Johnson"s' Hotel, em Toronto, as 18:'
:30, uma recep~~o seguida de jantar, corn
vista a promover publicamente 0 apoio dos
Nazarenos e amigos da Nazar~ residentes no
Canada a concretizacao das obras do Porto
de Abrigo daquela vila, promessa do Governo
Portugues e aspira~ao maxima da popula~ao
daquela formosa terra de pescadores.
Des 1ocam-se para 0 efei to a Toronto, a sociologista Dra .• Isabel Fonseca, autora do estudo " Impacto do Mar na Soci o-Economi a da
Nazare" e 0 Presidente da CAmara Municipal
da Nazare. Este evento sera presidido por
Sua Ex.a 0 Embaixador de Portugal no Canada.
Todos os interessados em participar no
referido jantar deverao contactar 0 Howard
Johnson's Hotel, Sr. Galveias, tel.675-6100.
A COMISSAO
ra 0 proximo mes de Abril tera na sua sede as
seguintes actividades:
Sabado, dia 1, baile corn 0 conjunto musical Five
Brothers. No dia 8, serao os " Spring 75" a abriIhantar outra sessao de danya. No s&bado seguint~
dia 15, a sede estara fechada. Nos dias 22 e 29
havera baile corn os'conjuntos Boa Esperan9a e
Moonshine, respectivamente.
A Portuguese Canadian Democratic Association, mais
Todos os bailes terao inicioas oito horas da
conhecida pela Associa9ao Democratica de Toronto,
noite.
fundada ha aproximadamente vinte anos, levou a
efeito no passado dia 28 de Janeiro, urna assembleia para a eleiFao dos novos corpos gerentes
para 0 ano de 1978. Ficou constituida da seguinte
maneira:
Foi ja escolhido no High Park 0 local onde ira
Direccao Administrativa
Presidente-Valdimiro Carvalho, vice-presidenteser colocado 0 monumento ( replica do padrao
Mario Lebre, secretario-Antonio Ceita, tesoureiroportugues) para comemorar a chegada'dos portuArtur Viegas. 1.Vogal-Manuel Juradinho, 2.Vogalgueses a Halifax, no dia 13 de Maio de 1953.
Jose Rosa.
Soubemos tambem atraves de urn membro da comissao
Mesa da Assembleia Geral
organizadora das comemoracoes a nfvel de ToronPresieente-Dfdimo Godinho, secretario-Henrique
to, que 0 Rancho FOlclorico da Camacha actuara
Matos, vogal,Dr: Cesar Cordeiro.
em Toronto no dia 3 de Junho e que se vai proceConselho Fiscal
der cunhagem de uma moeda comemorativa que
Presidente-Ab{lio Narciso, vice-presidente-Manuel
sera feita no Fort Saskatchewan, Alberta.
Pinto, vogal-Jose Vieira.
1i vro " Imi grantes Portugueses-25 anos no
Nota: A RedaCyao do nosso jornal pede desculp~
Canada" que esta a ser preparado pelo Movimento
pelo atraso desta notlcia, que enviada ha quase
Comunitario Portugues e Festival Portugues devedois meses, foiinexplicavelmente transviada.
ra estar a venda nos fins de Maio proximo.
Associacao
Democratica
COMISSAO DOS 25 ANOS
a
o
Quer cornprar urn carro de classe1
DIRIJA-SE A
John Ferreira e Jose da Costa, representantes de Elgin Motors.
636-655 Bay SI. corn Dundas TEL:
~"D ESPO RTO"
Por razoes de varia ordem e depois de ter sido
feito urn estudo das condi9oes do mercado publicitario, 0 editor do PORTUGUESE BUSINESS TELEPHONE
DIRECTORY resolveu adiar a sua publicapao para 0
mes de Setembro, passando este roes a ser 0 normal todos os anos pa~a a safda da referida Lista
Telefonica Portuguesa, que abrangera todas as
actividades portuguesas sem excep9ao.
Igualmente existem fortes possibilidades do
reaparecimento em Maio proximo da conhecida Revista DESPORTO, desta vez sob a direcyao do jornalista desportivo JOAO LUCIO.
Jaime Monteiro
597-1300
,
•
COMUNIDADE 7
( DE PORTUGAL
Emprestimo
Foi assinado no dia 2 em ~isboa urn acordo
entre 0 governo portugues e 0 dos Estados
Unidos para urn emprestimo Norte-Americano
no valor de 300 milhoes de dolares (cerca
de '12 mil milhoes de escudos).
o acordo foi assinado, na sede do Banco
de Portugal.
Os 300 milhoes de dolares, constituem a
quota-parte Norte-Americana no chamado
" Grande emprestimo internacional" a Portugal, no valor de 750 milhoes de dolares
(cerca de 30 milhoa. s de·contos).
Ate ao momento ja contribuiram para esse
emprestimo a Venezuela (22,5 milhoes de
dolares)
Noruega (lOmilhoes de d61ares)
a Suic;:a (30 milhoes de dolares) e 0 Canada
(15 milhoes de dolares em especie), fa 1tando, portanto, subscrever ainda 372,5
milhoes de dolares, ou seja 49,66 por cento do total.
a
M i1itares Reintegrados
Urn despacho ass in ado pelo chefe do Estado
Maior General das Foryas Armadas, General
Ramalho Eanes, reintegra nas fileiras das
For9as Armadas todos os militares que haviam sido expulsos de vi do ao seu envoIvimento nos acontecimentos de 11 de Mar90 e
25 de Novembro de 1975.
Os que a data da expulsao se encontravam
na situa~ao de reserva ficarao na mesma
situa~ao e no posto que possuiam. Os_ que
data se encontravam no activo, ficarao na
mesma si tuayao se, entre tanto , nao tiverem
atingido 0 limite ode idade para a passagem
reserva. Os militares de complemento consideram-se na situa9ao de disponibilidade
ou de licenciados desde 0 25 de Abril de
1976.
o presente despacho nao prejudica, no entanto 0 apuramento da responsabilidade civil
e criminal dos militares por ele comtemplados
aplicando-se aos militares que ja se tenham
apresentado ao servipo.
Os demais cas~s serao resolvidos individualmente dentro do esplrito do referido
despacho, mediante requerimento dos interessados.
a
a
IllJ
cortesia
Consulado de Portugal
Portugal-Cuba
25 de Abril
o Secretario de Estado do Comercio Exterior
o
dia 25 de Abril passa a designar-se " Dia da
Liberdade" , e o " Dia de Portugal" a ser celebrado a 10 de Junho, de acordo com dois DecretosLei da Presidencia do Conselho de Ministros, ontern insettos em suplemento ao " Diario da Republica".
Segundo 0 diploma agora publicado, 0 " Dia da
Liberdade" deve ser comemorado em todo 0 Pals,
ao n:Lvel das comunidades locais, " por forma a
dar a devida projecyao
data historica do 25
de Abril" , a qual representa " A .1ibertaj::Elo
de Portugal e do povo portuguis da feroz represSaG de urn regime toL loi tario e antidemocratico
e 0 comero de urn tempo novo, que restituiu aos
portugueses a liberdade e a democracia~
o Decreto-Lei estipula que a coordenac;:ao e
organiza9ao das comemorayoes oficiais do "'Dia
da Liberdade u fica a cargo de urna co~~ssao organizadora, cujos membr;s sac nomeados anualmente por despacho conjunto do Presidente dO,ConseIho da Revolu9ao e do Primeiro-Ministro.
a
Tribunal Cfvico
Membros do Tribunal Cfvico Humberto Delgado
foram recebidos por Jose Joaquim Almeida
Borges, presidente do supremo Tribunal de
Justi9a.
Segundo afirmou Jeronimo Martins, do Tribunal Clvico, este encontro teve como objective
urna serie de contactos queestao a ser desenvolvidos pelo tribunal eservem para dar a
conhecer a entidades oficiais os fins do
Tribunal e 0 que sera realizado.
Alem de explicarem os futuros actos do tribunal clvico, como a ac~o pUblica, que
sera realizadaonos dias 27, 28 de Maio e 10
de Junho, Jeronimo Martins solicitou ao presidente do Supremo tbdoo apoio necessario
a facultar acesso aos processos da PIDE/OGS.
o tribunal crvico Humberto Delgado ira
manter contactos ainda corn outras entidades
oficiais, partidos polrticos e organizayOes
antifascistas.
de Portugal, Carlos Filipe, iniciou no dia 13
urna visita oficial a Cuba, a fim de presidir
a primeira reuni~o da comissao mista intergovernamental Luso-Cubana.
Hoje, comec;:am as reuni5es da citada comis,sao corn a constituiyao dos gr~pos de trabalho
r
cujas actividades culminarao na proxima quintafeira com a assinatura de urn protocolo comercial relativo as compras reclprocas entre os
dois parses.
CArlos Filipe tera em Cuba urn amplo programa
de actividades no qual se incluem entrevistas
corn Marceln Fernandez, Ministro Cubano do
Comercio Externo, e corn Gomez Trueb, Ministro
Interino do " Comite" Estatal de Coop era 9a'0
Econ6mica.
Moeda Estrangeira
Podem ser constituidas em varias moedas estrangeiras as contas de deposito em bancos portugue-ses corn pre-aviso ou a prazo, em nome de pessoas
singulares ou colectivas residentes no estrangeiro, de acordo com urn aviso do MinistEfrio das
o
Finans:as e do PIano, inserto no "Diario da
RepUblica" .
seg~do 0 mesmo aviso, aqueles depositos podem
ser fei tos nas seguintes moedas: dolareso, dos
Estados Unidos e do Canada, francos Fr~ceses
sui 90S e Belgas, Marcos, libras esterlinas e
Florinsoc
Moc;ambique
o
Governo Portugues ofereceu a Moqambique dez
barcos pneurnaticos motorizados, destinados
a oapoiar, as campanhas de salvamento nas cheias
que, em varias zonas do pars sao frequentes
nesta altura do ano.
o acto de entrega do donativo realizou-se
anteontem nesta cidade, estando presentes
responsaveis do Ministerio dos Neqocios Estrangeiros e 0 Embaixador da RepUblica Portuguesa
em MQc;:ambique Vaz Pereira.
Voila connosco aterra amigo...
Come~a na TAP a festa que vais fazer corn a familia.
o pai. A mae. Irmaos e primos, todos vao folgar p'ra estar contigo.
o Joao Martins e a Isabel.
o Ze Antonio e a Alicinha.
Todos te vao querer ver.
.Evais-te desforrar em patuscadas ha muito aguadas.
Evais bater ricas sonecas la no campo onde 0 velho pinheiro espera por tie
Ferias sao ferias.
Vai haver sol. E musica. Ealegria.
Vem connosco e a festa come~ara mais cedo.
A bordo a nossa gente. A.bordo a tua lingua. A bordo toda a nossa simpatia.
''Andadalq e acasa etua."
o abras:o amigo entre 0 ~nada e Portugal
•
8 COMUNIDADE
Luso-Canadiano candidata-se as ·eleicoes federais
"
'No passado dia 4 de Harc;o Hanuel Azevedo foi
eleito 0 candidato oficial do N.D.P. para concorrer as proximas eleic;oes federais pelo c:lrculo
da Trinity ( da Dupont st·ao suI da Queen St. e
da Christie-Grace-Gorevale-Niagara St. a Landsdowne) •
Na reuniao eleitoral, realizada na Kent Street
estiveram presentes cerca de 150 membros do partido, entre os quais umas 30 pessoas portuguesas.
A elei9ao realizou-se as quatro horas, sendo
Manuel Azevedo 0 U'nico candidato proposto. Antes
da vota9ao,Manuel Azevedo proferiu as segintes
palavras:
"0 Canada:
actualmente encontra-se
envolvido numa crise social, economica e polftica.
o Movimento separatista na Provrncia de Quebec
provocado por Trudeau e 0 seu governo liberal
corn a finalidade de esconder a grave situayao
econ6'mica que atravess amo;:; .
A crise economica actual
grave.
Hais de um
milhao de operarios eSLao desempregados e 0 governo admi te que so ha quarenta mil vagas de
emprego.
Aqueles que tern a sorte de estarem
empregados veem 0 seu ordenado limitado a 6%
enquanto 0 custo da vida aumenta 9,5%, limitando
o nosso poder de compra cada vez mais.
Isto nao
surpresa nenhuma porque nos ultiroos 5 anos 0 pre90 da gasolina dobrou , os impostos das cas as aumentaram mais de 50%, os
bilhetes da T.T.C. dobraram, 0 custo do telefone
parece altear todos os anos e naturalmente os
pre90s da alimentac;ao ngo s~o controlados.
E claro que este aumento excessive, juntamente
corn os grandes lucros das corporayOes sao a
causa da infla9ao, e nao os salarios dos trabaIhadores.
Para ilustrar este ponto basta examinar uma
destas companhias grandes como a Inco, tornando-se a maior produtora de'nickl~'no mundo, aproveitando os dep6sitos de nrquel nas minas de
Subdury no Norte do Ontario. De 1971 a 1976
Inco teve mais de um biliao de dolares de lucros
depois de pagar os impostos. Nos primeiros nove
meses de 1977 obteve 93 milhoes de do lares de
lucros.
Fazendo estes grandes lucro&, Inco nos ultimos
2 meses, despediu 3.450
operarios no Canada.
Entretanto a companhia no estrangeiro investe
lucros feitos no Canada pelos operarios canadianos, roubando trabalhos a canadianos. Tambem
interessante notar que esta companhia nao paga
impostos e de facto, tern recebido mais de 2
milhoes e 800 mil dolares do governo, que
afinal 0 nos so dinheiro que pagamos em impostos.
Inco nao
um caso isolado. Em 1977 4 bilioes
de dolares, foram investidos fora do CAnada, por
companhias como a Inco, enquanto s6 800 milhoes
de dolares entraram no pars.
E-evidente que as
grandes corporayoes corn a ajuda do governo liberal e conservador fazem os lucros no CAnada e
produzem trabalhos fora dos pars.
o NDP tern urn programa de aC9ao para acabar
corn esta crise econ6mica.Sabemos que os problemas
nao podem ser resolvidos dum dia ~ara
o outro entretanto 0 N.D.P. propoe:
I-Urn programa de constru9ao civil de 400 milhoes
de dolares que criara 60 mil trabalhos.
-'
I
2- Urn programa de construs::ao
de casas a preyos
modestos e transportes pUblicos de 500 milhoes
de dolares, que criara 70 mil trabalhos.
3- Uma pensao voluntaria corn todos os benef:lcios
desde a idade de 60 anos.
Isto permi tira a todos aqueles que quiserem reformar-se mais cedo
e dara a oportunidade aos jovens para en contrarem trabalho.
4- 0 N.D.P. propoe um programa da transformas:ao
de materias primas no Canada para criar emprego
no Canada.
Para concluir quero repetir 0 que todos sabemos:
que 0 N.D.P.
a unica alternativa aos 2 partidos dos grandes capitalistas. A todo 0 custo
devem os convencer a classe operaria em Trinity
de nao repetir 0 grande erro das elei~oes de 1974,
quando para derrotar 0 programa do partido conservador de controlar os salarios,votaram pelo
partido liberal queintroduziuasse mesmo programa
em 1975" •
e
e
e
e
e
e
e
A origem do ven'to
Ja alguma vez se interrogou sobre 0 que e que
faz 0 vento?
A resposta e simples: 0 sol. Este astro aquece
a terra e a terra aquece 0 ar a sua volta.
0 ar
quente aumenta de volume, tornando-se mais leve
e ·sobe na atmosfera. Ao mesmo tempo que 0 ar
sobe outro ar mais pes ado e mais frio corre a
tomar 0 seu lugar.
o ar quente ao subir, move-se, arrefece e eventualmente torna a descer para a superfrcie terestre, substituindo ar quente noutro sftio.
Estes movimentos de massas de ar constituem 0 que
chamamos ventC'.
Este circui to de ar que aquece, sobe, move-se
e a certa altura arrefece e desce de novo,
chamado circulafao e esta a acontecer.permanentemente.
No globe terrestre a circula9ao comeya no equador, que e a area mais quente da terra.
Grandes
massas de a~ movimentam-se de uma maneira~egular
daquela area, produzindo ventos relativamente
constantes e previsfveis, chamados ventos predominantes.
Os ventos predominantes circulam 0
globe e criam muitos dos mais frequentes tipos
de clima. No
hemisferio do norte, onde vivemos
os ventos sopram do oeste para este, e por isso
sac chamados ventos do Qeste.
Embora estes ventos de grande escala afectem
o nosso clima, nos not~;s em geral mais 0 efeito de ventos locais. A maior parte dos ventos
locais sac causados pelo desigual aquecimento e
arrefecimento da terra. Algumas superf:lcies
aquecem rapidamente e perdem 0 seu calor rapidamente.
OUtras aquecem devagar, mas permanecem
quentes por mais tempo.
Portanto,o ar esta sem
pre a mover de areas mais frias para areas mais
quentes.
Os ventos locais podem ser influenciados pela
agua, topografia, a forma da terra. A superffcie da terra
desigual e 0 movimento do ar pode
ser mudado ou afectado pelas montanhas, cursos
de agua e vales.
0 homem causa tambem 0 movirnen
to do ar atraves da constru9ao.
0 homem tern usado 0 vento de muitas maneiras para navegar, para
puxar agua e fabricar electricidade,. ou rnoer 0
grao, etc. Has apenas 0 sol pode fazer 0 vento.
e
e
TAP
UM ABRAl;O AMIGO
ENTRE
PORTUGAL E CANADA
SEJA HONESTO COM
oSEU .SEGURO DE DESEMPREGO
o Seguro de Desemprego
auxilia os que t~in vontade
de trabalhar enquanto
esperam por emprego.
E urn programa bo'm
para 0 Canada e para si.'
Facamos todos 0 maximo
para que assim continue.
Tudo que tem a f~zer
e ser honesto connosco
Expondo a coisa
de maneil'a simples.
Nao se deve abusar do
programa do Seguro de
Desemprego para poder
continuar a servir os que
dele precisam. Os que
abusam do programa acabam por se prejudicar a si
proprios
Nao esqueca que quando
defrauda 0 Seguro de
Desennprego. esta a violar
a lei. E 85Z dos incrimina
dos silo condenados.
"
Esfol'~amo.nos POI'
sel' justos consigo.
Nossa funcao no Seguro
de Desemprego e- pagar-Ihe tudo a que tern direito
da maneira mais rapida,
cortes e justa possivel.
Mas os que recebem
prestacoes do Seguro de
Desemprego tambem
devem ser honestos e
justos connosco. Na'o
esqueca, porem, de nos
avisar se trabalhar
.estando a receber os cheques do Seguro de
Desemprego.
Nunca reclame 0
dinheiro que nio Ihe
.pertence.
The Unemployment Insurance Commission'
and the Department of Manpower and
Immigration have become the Canada
Employment and Immigration Commission.
For a time, you'll still see our local
offices identified as Unemployment
Insurance offices or Canada Manpower
Centres. When they're together in one
location, they'll be called Canada
Employment Cantres.
Canada's Unemployment
Insurance Program
Trabalhando
corn OS que tern
vontade de
Itra·balhar.
.+
Employment and
Immigration Canada
Emploiet
Immigration Canada
Bud Cullen, Minister
Bud Cullen, Ministre
COMUNIDADE 9
(NO CANADA
IDID
OHIP aumenta 37.5%
de 4 de 'Abril a 20 de Maio
Va agora a escola pGblica mais prOXlma matricular 0 seu fiTho/a para 0 ano lectivo
de 78/79.
Matriculando-se cedo a crian~a tern oportunidade de ver a escola e de passar algum tempo na aula, 0 que The ira ajudar imenso a
comepar as aulas no proximo m-es de Setembro.
As crianyas que fa9am 4 anos ate ao dia 1 de
,Janeiro de 1979, poderao entrar este ano no
" Junior Kindergarten" (jardim infantil).
Para.mais informapoes sobre a matri"cula telefone para a escola local. Todas as escolas
de Toronto Board of Education estao na lista
dos telefones na p§gina 192.
Pela primeira vez Ba hist6ria do Canada,
mais de urn milhao de pessoas est~o sem trabaTho. A Estatfstica do Canada anunciou no
passado dia 14 que durante 0 me's de Fevere ire
o desemprego no Canada atingiu 0 record de
1,00700 pessoas.
No m~s inteiro mais 16.00~pessoas ficaram
desempregadas dos quais 10 mil no Ontario.
Ha presentemente 326.000 pessoas oficialmente desempregadas na,Prov.Lncia do ontario"
quase urn ter90 do ni"vel nacional. Em cada
14. trabalhadores no ontario, urn esta desempregado, e urn em cada 12 no Canada.
o Governo Canadian.o paga cerca de 4 biliOes
de dolares por ano em benefi"cios de desemprego.
Compram-se·
Minhocas
Compramos qualquer quantidade de minhocas
a apanhadores particulares.
Pagamos os pre90s mais altos por minhocas
de primeira qualidade.
Telefone todos os dias das 7 da manha as 9
da noite, para John 492-1830.
NOVA LEI
Continua~~o
I
Matriculas no ~Kindergarten~
ESCOLAS PUBLICAS
DE TORONTO
Mais de 1 milhao de
desempregados
bunal e tentar obter dinheiro dos herdeiros
para 0 seu sustento, se ela n~o possuir nada.
1[2]
nas
o custo mensal do OHIP subira no dia 1 de Maio
de $32 para $44 para famLlias e de $16 para
$22 por pessoa individual, aunciou Darcy Mc··
Keough ao apresentar 0 or9amento da Provincia,
no pass ado dia 8 de Mar90'
McKeough tambem subiu os impostos nos cigarros e bebidas alcoolicas. Por outro lado, 0
Ministro das Finan9as retirou 0 imposto de
7 por cento aos hoteis e reduziu substancialmente os impostos as companhias mineitas do
norte do ontario.
da p8g.1
Mas 0 N.D.P e diversas organiza9oes de mulheres dizell que a legislapao mio da igualdade ~s mulheres casadas, sobretudo porque,
torna-as dependentes dos tribunais a fim de
receber uma parte igual da propriedade matrimonial. Tambem criticam a nova lei pelo
facto de permitir que urn homem possa deixar
tUdo 0 que possui a outra pessoa incluindo a
propriedade que ele pos no nome da esposa
enquanto viviam juntos. 0 unico recurso
da mulher neste caso seria recorrer ao tri-
(CLASSIFICADOS
Precisam-se
Cerca de 4.000 estudantes marcharam no Queen's- Park
para protestar contra a decisao do Governo do ontario de limitar 0 or9amento da.>universidades em 5.8%
de aumento.William Davis recusou falar corn os alunos.
Operadores/as de ma:quinas de costura precisam
-se corn experiencia para urna fabrica de camisolas ( T shirt).
Chame Ada, 534-8804.
""
TRES MORTOS POR LOCOMOTIVA
Contin uarao
pao de linhas de ferro. em Milton.
Morreram Jose Carreira de 52 anos morador na
Clinton st.) Joao Pereira Tavares de 50 anos morador na Oxford St. e 0 engenheiro Vic Newcombe
de 55 anos de Burlington, Onto
Newcombe aparentemente deixou a locomotiva a
trabalhar e. juntou-se a 25 trabalhadores a volta da carrinha do cafe~
As v:Ltimas estavam a trabalhar para Penvidic
Contracting Ltd. de B~lington, que esta a construir urna linha de 8 kilometros para a ontario
Hydro.
A policia disse que Newcombe apa~entemente viu
a locomotiva mover-se em direc~ao aos trabalhador~s, tentou trepar para para-la, mas esta pas-
da pag. 1
sou por cima dele. Tres carros de carga, estacionados proximo das linhas, tambem ficaram danificados na colisao.
o senhor Carreira que imigrou para 0 Canada
em 1954, es~va apenas a trabalhar ha duas semanas, depois de ~r estado mui to tempo desempregado. Ja tinha trabalhado debaixo do chao no
metropo1itano da Spadina, e em ediffcios muito
altos. "Ele pensava que este trabaTho n!fo era
nada perigoso e por isso estava
muito contente
de estar a trabalhar de novo", disse 0 seu fiTho
mais velho, Joe Carreira.
o senhor JoseCarreira deixa viuva a esposa de
47 anos , e tres filhos de 23, 16 e 7 anos.
DO TORONTO STAR
Esta desempregado?
Precisa de ganhar dinheiro fora
das' horas de trabalho?
Telefone 694-5224
24 horas por dia
ATEN(io PROPRIETARlOS E·
AGENTESDE REAL ESTATEl
HlPOTECAS ABERTAS
A DlSPOSI(:AO EM
GERRY MORTGAGES MORRIS
nCasa das "_ecas Abertas"
1) A disposi~ao primeiras hipotecas a 10 1/4%
2) arranjamos segundas hipotecas-TODAS ABERTAS
a 10 1/2% de juro se a equidade for boa ~
3) Compramos primeiras e segundas hipotecas
(em negocios novos ou ja existentes).
Se nos perguntar os nossos pre~os em ambas
as hipote'cas veriffcara que temos os prefos
mais baixos da cidade :
4) ARRANJAMOS EMPRESTIMOS INDUSTRIAlS E
COMERCIAIS EM QUALQUER PARTE.
5) Arranjamos emprestimos ate 95% do valor
da propriedade,e~ casas simples ou duplas
e apartamentos :
Mais de 41.800 hipotecas comprad~s,vendidas,
arranjadas e fechadas em 29 anos de neg6cio.
Pergunte a qualquer pessoa ligada a Real
Estate ou advogado que saiba da nossa respeitavel reputa~ao.
Lembre-se: Sem agrava~ao e sem pressa,os
nossos negocios fecham-se com a precisao
de um re16gio.
PARA MAIS
oJ
INFORMA~AO
contacte
"GERRY MORTG,\GES" MORRIS
"A casa das hipotecas abertas"
(BROADMOOR INVESTMENTS INC)
Escritorio (-81inhas)
366-6417
Residencia 485-5137 depois das 6 P.M. e
durante todo 0 dia aos sabados
e dominqos.
•
;-
10 COMUNIDADE
.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~¥++++++~++++'¥~+'+f~""""''+¥~''''
Para conservar 0 Canada
unido necessitamos...
•
-
-
continua9ao da pag.4
inconfessados.
o proprio partido do
governo sofre urn golpe de
desautorizayao corn a descoberta de armas nas maos
de urn elemento seu, pois
trata-se do partido '-que mais se opus era a
distribui9ao de armas a
civis no passado dito
"gon9alvista".
Por outro lado, 0 ressurgir em forca das hostes do 24 de Abril, de
maneira cada vez mais ostensiva e impune, bem como as lutas dos partidos
da oposicao cada dia mais
agudizad~s contra 0 Governo, tudo isso e 0 mais,
tendo como pano de fundo
urna situayao economica
que se agravava continuamente, fez corn que 0 I
Governo Constitucional
caisse, sem que tal queda tenha sido motivo de'
surpresa para quem quer
que estivesse mfnimamente
atento.
Depois da queda cerea
de dois meses se passam
em clima de "vazio pol[tico".
E entaG que s urgem as
diligencias para· a forma9ao de novo Governo.
Entre tanto , nos A¥ores.
os efeitos da queda do I
Governo Consti tucional,
sib diversos.
Em primeiro lugar, fezse notar urna consequencia
da Autonomia constitucio.nal de que goza a regiao
dos Ayores, a saber: caiu
o Governo Central, mas la
por isso, nao caiu 0 Governo dos A9ores.
Apenas
se discutiu se devia ou
nao cair corn 0 Governo
Central, 0 Ministro da RepUblica na Regiao.
Por outro lado, era notoria a existencia durn
certo contencioso latente entre 0 Governo Regional e 0 Governo Central
na interpreta9ao da Autonomia Constitucional,
traduzindo n~ que podia
ser entendido coma facilitar ou impedir os seus
caminhos.
Deste modo, para todos
aqueles que se identificavam corn as posiyoes autonomistas do Governo Regional, a queda do Governo
da RepUblica foi urn alfvio e urn princfpio de esperan9a. Para outros, foi
urn lanyar urn ponto de interroga9go quanto ao futuro.
Outros ha ainda que,
mesmo depois da constituiCaD do novo governo, 0 11
~onstitucional, continuam
a olhar a situayao corn
bastante desconfianya,
ainda descrentes de .que
seja desta vez que se
tenha acertado no verdadeiro governo para este
pars. E, talvez esses.
sejam a maioria dos portugueses, embora por razOes diversas. Uns, certa
tamen te, porque 0 acham
ainda pouco capaz de
maneira de outrora, "por
isto na ordem". Outros,
porque entendem que, corn
urn governo como este, se
vai destruindo cada vez
mais 0 caminho para a democracia e para 0 socialismo.
~ma Na~ao Biliagae
o NOSSO PAIS E BILINGUE) FUNCIONANDO COM
DUAS
LINGUAS OFICIAIS: A INGLESA E A FRANCESA. ISTO
SIGNIFICA SIMPLESMENTE QUE TODOS OS CIDADAOS
TEM 0 DIREITO'DE UTILIZAR UMA DAS -DUAS LINGUAS
DA SUA ESCOLHA NOS SEUS CONTACTOS COM 0 GOVERNO)
E LIGADO A ESTA POLITICA ESTA A LIBERDADE DE ESCOLHA DOS CANADIANOS PARA SE MANIFESTAREM NUMA
DAS DUAS LINGUAS ,OFICIAIS,
Um Pais Mallicullural
Uma Na~io
de Cidadios Li"res
COMO PAIS DE CIDADAOS LIVRES) TEMOS CONSCIENCIA
DO POTENtIAL DE CADA INDIVIDUO PARA TER ASPIRA~OES E PARA AS CONCRETIZAR,
COMO UMA DAS PEDRAS ANGULARES DO NOSSO GRANDE PAIS) LIBERDADE
t UM IDEAL QUE IMPLICA QUE TODOS E CADA UM DOS
CANADIANOS TENHA IGUAL OPORTUNIDADE NESTA NOSSA TERRA.
/ u
TAMBEM DEVEMOS TER RESPEITO MUTO E RECONHECER
PORTANTO 0 DIREITO DOS INDIVIDUOS DE RETER E PRE
SERVAR OS SEUS PROPRIOS VALORES) TRADI~OES E 1DENTIDADES,
~
o FACTO DE GENTE DE DIFERENTES ORIGENS CULTURAIS
TER A POSSIBILIDADE DE COEXISTIR HARMONIOSAMENTE
NUMA SOCIEDADE INTEGRADA E UM DOS ELEMENTOS QUE
TEM CONTRIBUIDO PARA 0 ENORME CRESCIMENTO E VITALIDADE DESTE PAIS, 0 GOVERNO RECONHECE E REA~
~A ISTO ATRAVES DA SUA POLITICA DO MULTICULTURALISMO, ESTA POLITICA ASSEGURA E ESTABELECE QUE
OS CANADIANOS TEM A LIBERDADE DE MANTER OS SEUS
VALORES E CULTURAS E DE POR A Fl.:lNCIONAR BEM OS
SEUS TALENTOS E SABER PARA SEU PROPRIO BENEFICIO
PARA A COMUNIDADE E PARA 0 PAIS, NA VERDADE 0
MULTI CULrURALI Si'10 E UM DOS PI LARES DA FUND~<;:AO
DO PAIS) CONTRIBUINDO TODOS E CADA UM DE NOS
PROPRIO~ E DE CONTRIBUIR PARA 0 CRESCIMENTO E
VITALIDADE DO CANADA.
E UM POUCO
DE COMPEENSAO
Um Pais Democralico
COMO CANADIANOS GOZAMOS os PREVILEGIOS DE VIVER
NUAM DEMOCRACIA; UMA SITUACAO
, QUE NEGADA A
MUITOS POVOS DO MUNDO QUE sAO MENOS AFORTUNADOS
DO QUE NOS. ACRED1TAMOS QUE A DEMOCRACIA E OUTRO DOS GRANDES PILARES DESTA GRANDE NACAO. MAS
DEMOCRACIA SIGNIFICA MAIS DO QUE APENAS UMA FOR
MA DE GOVERNO, ELA TRAZ CONSIGO CONSIDERAVEIS
DIREITOS E OBRIGA~OES. 0 DrREITO POR EXEM~LO
DOS CIDADAOS ESTAREM INFORMADOS) DE ELEGER 0
GOVERNO DA SUA ESCOLHA E DE DETERMINAR AS LEIS
Aa ABRIGO DAS QUAIS VIVEM, POR SUA VEZ 0 GOVER
NO ESTA COMPROMETIDO EM COMPREENDER AS NECESSIDADES:E ASPIRACOES DE TODOS, ESTA COMPREENSAO
E ESSENCIAL NUM PAl? COMO 0 NOSSO, , ,UMA GRANDE
DEMOCRACIA.
E
I
,
l
Multiculturalismo
Unidade atraves da compreensao
1+1
Honourable Norman Cafik
Minister of State
Multiculturalism
L' honorable Norman Cafik
Ministre d'Etat
Multiculturalisme
a
'.
DIN1S ANDRE
E actualmente
Acucar
,
nos
Acores
•
de 8.000 a 9.500 toneladas a
producao anual de a9ucar nos Acores, 0 que
corresponde sensivelmente
necessidades de
consumo da regiao.
No entanto, a fabrica existente esta apetrechada para produzir ate 12.000 toneladas,
trata-se da umica ~&brica de a9ucar que no pars
lab~ra
base de beterraba, dado que as refi~
narias ~o continente funcionam corn ramas impor-
a
a
tadas, tanto provenientes de plantayoescubanas.
Em estreita colaboracao corn tal fabrica-totalizando ambas cerea de trezentos trabalhadores--existe em Sao Miguel uma de alcool,
que funciona a partir do Melaco produzido
pela transforma~ao de beterraba e a9 ucar .
Urn ter90 da produ9ao de alcool serve para
o consumo regional e 0 restante e exportado
para 0 continente.
- --
,/
_._---
~
ComlIDidade 11
(OESPORTO I~
EUROAMERICAN
BANQUET SERVICES
COMPLETO SERVIJO DE CASAMENTOS,
ANIVERSARIOS E BAPTIZAOOS
r-'
PROPRIETARIOS
TONV VUARTE E JULIE MOTA
1586 OUNOAS ST. W.
TORONTO, ONT.
Benfica em Tor'onto
M6K lT8
OFFICE 536-6165 RES.532-0834
..
Em Evora
o
Secretariad~ Distrital da_s unidades colectivas do distrito de Evora, em comunicado
distribuido aos orgaos de informa9~0, afirma ascender a mais de 2 roil e 500 contos
o montante de roubos de gado e de maquinas
agrfcolas praticadas na zona da reforma
agraria.
No mesmo documento afirma-se ainda que os
trabalhadores estao seriamente preocupados
pela energia at~ agora demonstrada pela for9as policiais.
Entretanto, mandatado pelo TriblIDal de
Grandola, um oficial da Guarda Nacional Republicana apresentou-se numa herdade de EVora, onde se encontravam 186 cabeyas de gado'
desviadas da cooperativa Vitoria do Sado de
rio de Moinhos a fim de proceder
entrega
daquele gado aos trabalhadores da cooperativa.
a
THE AIRLINE OF pQ,,",ua,,\.
Os Transportes aereos portugueses (TAP)
pretendem, ate 1980.praticar uma po11tica de
expansao da empresa e aumentar a sua produtividade a todos os n{veis, segundo afirmou
Serra Brandao, vice-presidente do Conselho
de Gerencia, durante 0 segundo dia de trabaIho da relIDiao de coordenacao sede-delegacoes
da transportada aerea naci~nal.
'
Serra Brandao acrescentou que a " linha
de desenv01vimento havia sido estudada e
planeada para os proximos 4 anos e que a
TAP podera a1can y ar 0 seu equi1ibrio economico em 1980, e, em 1981, a empresa podera
dispensar quaisquer subs[dios do Estado.
,.,
IMIGRA<;AO
Continua9ao da pag.1
provfncias, mas nao ha provisao para penalidades
se urn imigrante mudar de 1ugar.
--Organiza~oes canadinas ou grupos de,pelo menos
5 pessoasJPoderao afianyar-se por refugiados
com dinheiro ou ajudando-os~obter um traba1ho.
--Os patroes ter~o primeiro de regis tar as suas
necessidades nurn centro da Mao-de -Obra do Canada,
antes de receberem licenya para recrutar traba1hadores estrangeiros. Os novos regulamentos
insistem que se deve considerar a possibilidade
de treinar Canadianos antes de autorizar 0 recrutamento.
(Resumido do Toronto Star, 10/3/78
A MULHER E AS
LEIS DO TRABALHO
Pode 0 patrao discriminar
baseando-se no sex07
06 :tJtaba1hadoJteA no On..tiVUo e-6:tao pJto.te.- •
, -g'<'d06 pOJt C.e.Jt.tiUl .tw que. Jte.gu.lam 0 OJtde.nado m-Uu:.mo, a6 hOJtiUl de. tJta.ba1.ho, 6eJt.i..a6,
6e.Jt.i..ad06 e. ou:tJta6 c.oncU9-oeA de. :tJtaba1.ho.
E- c.oYLtJta a .tu 6uje.d:.a..Jt uma pe-660a a :tJr.aba1.h.a.Jt e.m c.oncU>-oeA deA.<.gulUJ., de.v.<.do
6ua
c.oJt, Jte.ti.g.<.ao, 6 e.xo, nacJ..onaLi..dade., '<'dade.,
Jta~a, ou e-6.tado cJ..vu.
a
Pub ti. c.am06 a po.Jl.-tiJt deA .te. niim eJ1.o uma 6 e.c.C;iio 6obJte. " A Mu1n.eJ1. e. a6 Lw no TJtaba1.ho".
In 601Une.-6.e., de. 6e.nda-6 e.:
Se. tive.Jt qUUXa6 c.on..tacte. 0 Ve.paJttame.n..to
de. TJtaba1.ho, Wome.n' 6 BuJte.a.u, 400 UrUve.Jt6.{;ty
Ave.. 10 E An daJt , Te..te6one. 965-1537.
A equipa principal do Sport Lisboa
e Benfica vira a Toronto, a convite do
programa de televisao Festival Portugues. Seg=do aquele orgao de comunicapao social, 0 jogo disputado em Toronto a 25 de JIIDho, tera lugar no Varsity Stadium, as 8 horas da noite e tera como adversario a equipa grega do
Panhellenic corn alglIDs refor90s de n£vel internacional vindos da Grecia •
o motive principal desta iniciativa e 0 facto de este ano se celebrar
o vigesimo quinto aniversario da abertura da imigrayao Portuguesa para 0
Canada.
r
o CIC LISMO do First Portuguese
o First
Portuguese Canadian Club esta a preparar
uma equipa de ciclistas amadores para participarem na volta a Portugal em bicicleta. Para este
fim, reuniu no pass ado dia 17 de Mar~o com um
grupo de responsaveis do Ontario Cycle Association a fim de discutir os problemas envolvidos em
tal iniciativa.
Estiveram presentes alguns membros dos meios de
comunica~ao da comunidade portuguesa de Toronto
assim como adeptos do ciclismo e do First.
o convite verbal ja feito pelos organizadores da
volta vai ser escrito e endere~ado ao First com
uma copia para os respons~veis do ciclismo canadiano. Estes por sua vez "aben~oarao" a iniciativa e a atenfao do departamento de ciclismo do
First voltar-se-a para para a prepara~ao da equipa que ira a Portugal defender as cores do
clube e representar o·ciclismo canadiano em geral.
Ciclistas
do
First
que
participaram
nurna
volta
do
High
Park
em 1977.
A preocupas;ao pri nci pa1 dos responsavei s e- apresentar uma equipa que fafa 0 melhor que puder,
chegando pelo menos ao fim da Volta'78. Se os
ci cl i stas se lecci onados consegui rem umas vitoriazinhas aqui e acola..! nao faz mal, pois nao?
Aviso
A Sec~ao Desportiva do First Portuguese Canadian
Club infonna:
Que no proximo sabado, dia 1 de Abril, pelas
8.00 horas da noite no Salao de Festas do Clube,
havera uma grande Soiree Dan~ante,com Janta~
promovida pela Comissao dos Amigos do Desporto.
Ser~ esta Soiree abrilhantada pelo excelent2
conjunto "COSMOS"e ainda havera um "SHOW" surp/
resa.
A Comissao dos Amigos do Desporto e presidida
pelo nosso consocio Sr. Deodoro Constancio,
coadjuvado pelos Srs. Ivo de Sous a Hortensio
Oamaso e Manue1 A1ves.
Esta Festa € destinada a angaria~o de Fundos e
convlvio dos Amiqos do Desporto.
Podem os interessados reservar a sua Mesa, tele:
'fonando para a Secretaria doclube, telefone
533-9971, ate ao dia 29 do corrente.
No proximo Domingo,dia 26 no Stadium Olimpyus
em Etobico iniciam-se os Play-offs do Torneio
do Futebol de Salao. A nossa equipe jogara contra
os Falcons as 11 horas da manha.
AMIGO DESPORTISTA,
EQUIPE.
COMPARE~A
A APOlAR A SUA
ESPECIAIS DE ABERTURA
Saldos em ASPIRADORES
desde $32.00
-I ano de garanti a
"""'
ESPECIAIS PARA
COMPANHIAS DE UMPEZA:
mao-de-obra *gratis
~
~.:aJ
AMONIA STRIPPER ESPECIAL
$2.25
0
galao.
CERA "METALAC"
$3.50
0
galao
MOP
$2.00 cada
"PADS"DE POUR 15"
18"
$1. 00 cada
$1. 50 cada
EMBASSY-VACUUM
Nao. 0 Codigo dos Direitos Humanos do Ontario oroibe·a discrimina~ao baseada no sexo ou estado civil, no recrutamento e na
admissao ao trabalho, no treino e na aprendizagem do 'trabalho, na ~romo~ao e transferencia, no despedimento, nos regulamentos
de emprego e de socio em sindicatos ou em
profissoes auto-governadas.
E tambem ilegal classificar um trabalho
"para homem" ou "para mulher" ou ter listas
separadas de antiguidade baseadas no sexo
ou no estado civil.
•
JANlTOBlAL SUPPLIES
700 Danforth Avenue Toronto
Tel.463-0002
•
Comunidade 12
(~OMUNIDA[)-¥)
TAll
RESERVATIONS, (514) 861-0911
TICKET OFFICE, (514) 861-5574
ADMINISTRATION, (514) 861-4783
'THE AIRLINE OF POR'TUG~l
ENGLISH SUPPLEMENT
200 varieties of fish along the Portuguese coast
"'
The European continental platform drops steeply
down to depths of up to 3,250 fathoms.
The coast is only separated from this abyss by a narrrow strip about 50 to 100 miles wide where the
depth ranges from 55, to about 300 fathoms.
The
sea giants come up from the greater depths to
hunt for the shoals of fish on the continental
platform.
Thus within an hour or two's sailing from the
coast, one is in the presence of constant terrible dramas taking place in the depths. Mackerel
attack the enormous shoals of sardines in their
thousands; fast golden bream and greedy blue fish
sometimes attack the mackerel only to be attacked
in their turn by tunny and swordfish.
This struggle reaches its peak with unequal struggles
between the tunny and the sharks or between the
sharks and the sperm whales.
No other European coast can boast of such a wide
variety of fish, either in 'size or in species.
Along the coast between Oporto and Faro one has
a mixture between the colourful fish from the
Mediterranean and the rich variety to be found
in the Atlantic. Each year, the shoals of giant
tunny from the Atlantic swim down the coast on
their way to the straits of Gilbraltar so that
they can spawn in the Mediterranean; each year
fish swim up from the bottom of Atlantic and are
never foun in oth~r European fish markets. One
such example is the scabbard fish which is as
much as six foot in length.
The fishermen catch
these silvery in the spawning areas near the
edge of the continental flatform.
Then there
are the Ray's bream whose appearance is linked
to the arrival of the swordfish.
Among these other fish one can find groupers,
skate, thornbacks and mackerel--all varieties
that also appear in the Noa:-th Sea or even along
the coasts of Norway and Iceland.
There are at
least 200 different varieties of fish which
appear in the Portuguese fish markets. One should
also mention other delicacies such as the sea
food; dogwhelks, rock lobsters, crabs, spider crabs
and giant lobsters. Fish is an essential ingredient of the diet all over the country.
Come to
Portugal if you want to see how tender and tasty
is the flesh of a swordfish or a mackerel shark,
to say nothing of the delicious sardines grilled
over charcoal without any other seasoning.
--"
FISHERMEN AND BOATS
Sports fishermen divide the Portuguese coast into
two distinct zones.
The frontier between thse
two zones lies more or less at Peniche.
The norhtern are is richer in fish which prefer colder
water such as the skate, grouper, tope, shark and
bass.
The coast between Moledo and Oporto is
regarded as one of the best areas, perhaps
as the best for bass in any part of the PortuguesE
coast. Several rivers which run out to the sea
in this district are also suitable for fishing.
Surmullet trout can be found further upstream.
(In such cases one does need a fishing licence,
Information can be obtained from the local
Tourist Office).
Harbours for f~shing boats are to be found at
Esposende, Ofir, Povoa de Varzim, Vila do Conde,
Espinho, Figueira da Foz and Nazare. However
one can generally reach an agreement in any
fishing port by talking things over with the
owner of the boat.
Between Peniche and the south, one begins to find
more Mediterranean fish.
There are far more
Ballan wrasse and Grey bream.
Peniche is regarded as more er less as the frontier for Big GAme Fishing.
Peniche marks the start of the rocky part of the
coast which runs down to CApe St. Vincent with
the exception of one stretch or another 'of sand
beaches like the bay of Setubal north of Sines.
't'he rocky by small, picuresque beaches and coves.
The coastline of the Algarve also has both rocks
ana sand.
Harbours for fishing'expeditions are Peniche,
the Berlenga Islands, Ericeira, SesimPra, Sines
Sagres', Lagos Praia da Rocha, Albufeira, Faro
and Monte Gordo.
In Sesimbra and Sagres, one
should make an effort to see the fish auction
which is held in the open air on the beach by
the catch which is laid out on the sand.
Several hotels in the Algarve have their own
boats at the disposal of guests. Both the International Sports Centre in Sagres and the Hotel Espadarte in Sesimbra organize high sea
fishing parties.
PORTUGUESE
NATIONAL TOURIST OFRCE
390 Bay St., Toronto,
Telephone: 364-8133
THE PORTUGUESE COMMUNITY NEWSPAPER
pW
......
...
... ..."..,.,..
......
~
............
-,
Fisherman near the Berlenga Islands. They are about an hour's sail fom Peniche.
.+.
The Secretary of State of Canada
Le Secretaire d'l:tat du Canada
Caro lei tor:
Muitos de v6s sabeis que a nova Lei da Cidadania do Canada fez urn ana
o mes passado. 0 primeiro ano foi realmente de muito trabalho.
Desde 15 de Fevereiro de 1977, mais de 200.000 pessoas requereram a
cidadania Canadiana. Como Ministro responsavel pela cidadania, estou animade por tantas pessoas terem mostrado confian~a no Canada ao resolverem
participar na nossa sociedade democratica como cidadaos~ Canadianos. Tambem e compensador para os Membros do Parlamento, verem que ao trabalho
que eles tiveram para que a Lei da Cidadania fosse aprovada, 0 publico
correspondeu de uma maneira tan extraordinaria.
De acordo com a nova Lei da Cidadania, todas as pessoas que se queiram
naturalizar, san tratados por igual e de uma maneirajusta. Algumas
clausulas na lei antiga que descriminavam contra as senhoras foram abolidas. Muitas pessoas que foram admitidas no Canada como imigrantes,
apreci am 0 facto de agora poderem requerer a ci dadani a do Canada- \ Deve
ser uma das leis de nacionalidade mais avanyadas e mais justas do mundo
actualmente.
Algumas das pessoas querequererami cidadania Canadiana 0 ana passado,
tiveram algumas demoras nos Tribunais de Cidadania por causa do grande
numero de requerimentos recebidos. Gostaria de agradecer a essa? pessoas
pela paciencia que tiveram, e gostaria de assegurar a todos os candidatos que estamos a envidar ~sfor~os para tornar 0 processo mais rapido.
No primeiro aniversario da Lei da Cidadania, gostaria de aproveitar a
oportunidade para saudar, como concidadaos Canadianos, todas as pessoas
que se naturalizaram este ano. Felicito-vos a todos vas, por terem resol, vido juntar-se a n6s, para crescermos juntos como cidadaos do Canada.
Muito atenciosamente,
f~!!-r
Ottawa K1A OM5
Ottawa K1 A OM5