stati generali dei corregionali all`estero del friuli venezia giulia

STATI GENERALI DEI CORREGIONALI ALL’ESTERO DEL FRIULI VENEZIA GIULIA
DOCUMENTO CONCLUSIVO
Trieste, 16 e 17 ottobre 2015
STÂTS GJENERÂI DAI COREGJONÂI TAL FOREST DAL FRIÛL VIGNESIE JULIE
DOCUMENT FINÂL
Triest, ai 16 e 17 di Otubar dal 2015
GENERALNA SKUPŠČINA DEŽELNIH ROJAKOV V TUJINI
IZ FURLANIJE JULIJSKE KRAJINE
SKLEPNI DOKUMENT
TRST, 16. IN 17. OKTOBRA 2015
GENERALVERSAMMLUNG DER MITBÜRGER VON FRIAUL JULISCH VENETIEN IM
AUSLAND
SCHLUSSDOKUMENT
Triest, 16. und 17. Oktober 2015
Os "Estados Gerais dos conterrâneos no estrangeiro do Friuli Venezia Giulia"
Na possibilidade de reforçar os laços dos nossos conterrâneos ao estrangeiro com a terra
de origem e de valorizar o seu papel, a Região tem promovido os "Estatos Gerais dos
Conterrâneos no Estrangeiro".
Este evento, referindo-se a razões fundamentais de solidariedade moral e identidade
comum, quer ser o primeiro e acima de tudo uma atestação e um sinal concreto de
consideração e proximidade pelas comunidades de origem e, na conclusão dum percurso
preparatório participado, promover uma oportunidade de relance e portanto de abertura a
uma nova fase da política regional no sector, incluindo a revisão de certas partes da L.R.
7/2002 a ser considerada ultrapassada.
1
Após a primeira conferência regional da emigração de 1969 e a segunda em 1979, a
terceira e última conferência regional da emigração teve lugar em Lignano em 1993 ( mais
de 20 anos atrás) e, no entanto, no mundo e nos Países interessados pela presença dos
nossos conterrâneos houve alterações materiais e surgiram para os nossos conterrâneos
no estrangeiro novos problemas e necessidades.
A iniciativa dos "Estados Gerais" foi delineada e realizada de acordo com um esquema
inovador, muito diferente das experiências passadas, solicitando a contribuição de
participação e de compartilha das comunidades nos diversos continentes, em outros
países da Europa e em outras regiões italianas.
Este documento é, portanto, o resultado de um processo em que eles estavam envolvidos
associações e conterrâneos no estrangeiro para que ele possa fornecer uma referência
precisa para a acção futura na região e associações de conterrâneos.
É também coerente com as opiniões expressas no "Programa de governo" da presente
legislatura, que fala explicitamente da "melhoria das nossas comunidades no mundo".
A comunidade de conterrâneos no estrangeiro
A consistência das comunidades de origem do Friuli, da Venezia-Giulia, da Dalmácia e da
Eslovénia, presentes de maneira estendida em muitos Países do mundo, devido às
migrações maciças que ocorreram no passado, incluindo os territórios na parte nordeste
da Itália, pode ser avaliado globalmente, tendo em conta as gerações de descendentes
num número de pessoas, pelo menos, igual ao da população regional actual.
É um facto positivo a ser considerado nos programas e nas iniciativas promovidas pela
Região de Friuli Venezia Giulia.
Os conterrâneos no estrangeiro são os portadores da nossa cultura e dos nossos valores
identitários e hoje eles também representam uma grande oportunidade para as relações
internacionais da região.
Precisa-se que o termo "conterrâneo", agora em uso comum, não quer homologar nossas
comunidades que, pelo contrário, cada uma mantém a sua própria identidade e
características históricas e culturais, mas só responde à necessidade de nem sempre ter
que repetir "do Friuli, da Venezia-Giulia e da Éslovenia".
Problemas, oportunidades e perspectivas
As comunidades dos conterrâneos no estrangeiro estão a viver uma fase difícil e crucial
para o seu futuro, que é necessário e urgente encarar com uma abordagem adequada
aos tempos atuais, em particular no que diz respeito ao esgotamento, por causas
naturais, das primeiras gerações
2
da emigração e, acima de tudo, a relação com as novas gerações de descendentes (e em
especial os jovens entre 18 e 30 anos e aqueles com idade entre 30 e 45 anos
socialmente e profissionalmente inseridos).
Consideração cuidadosa deve ser dada ao fenómeno crescente da nova emigração de
conterrâneos, especialmente dos jovens, que encontram oportunidades de emprego e
desenvolvimento pessoal em outros
Países da Europa e do mundo.
Este fenômeno é causado pela grave situação de crise em nosso País e deve ser
cuidadosamente monitorizado e encarado em toda a sua complexidade e nas suas muitas
implicações pelo Estado, pelas instituições públicas e pela mesma sociedade italiana.
Trata-se de distinguir entre os que emigram no sentido estrito do termo e com uma
perspectiva de médio ou longo prazo, daqueles que estão no estrangeiro por períodos
predefinidos: trabalhadores destacados pelas empresas, empresários no estrangeiro para
seus próprios negócios mas que ainda se baseiam na região, estudantes no estrangeiro
para estágios ou doutorados. Trata-se de dois caso completamente diferentes e
absolutamente e nâo sobreponíveis.
Já no verão de 1993, em Grado, em ocasião da reunião internacional das jovens
gerações de emigrantes, expressou-se a necessidade de desenvolver novas formas de
comunicação que permitam aos jovens de se conectar entre eles e receber-enviar
informações que possam afectar a sua geração em todo o mundo.
Infelizmente naquela época ainda não estavam disponíveis as tecnologias atuais, mas a
necessidade é a mesma: criar um meio de comunicação atractivo e eficaz onde eles
podem encontrar-se.
A proposta é criar um meio em que podem reconhecer-se as novas gerações no
estrangeiro, mas também os coetâneos residentes na Região. Nele devem ter voz em
especial os jovens.
Neste contexto, grande importância para a Região Friuli Venezia Giulia assumem as
personalidades que - como parte da comunidade de coterrâneos no estrangeiro tornaram-se "excelecias" a nível internacional nos domínios da economia, da cultura, na
ciência, ou assumiram posições de alta responsabilidade na administração pública e nos
órgãos políticos.
Representam a região no mais alto nível e podem ser o elemento unificador nas relações
entre a
Região FVG e os Estados estrangeiros em que vivem e trabalham.
Abrir uma nova fase da política regional no sector da amigraçâo
3
Segundo a situação descrita, pede-se nos próximos anos uma revitalização geral, nos
termos programáticos e financeiros, da acção da Região Friuli Venezia Giulia em relação
aos conterrâneos no estrangeiro, com o duplo objectivo: a) preservar e valorizar o
património precioso representado pelas línguas e culturas das Comunidades formada
pelos cidadões do Friuli, da Venezia Giulia, da Dalmácia e de Eslovénia presentes no
mundo, com especial referência às novas gerações; b) valorizar as oportunidades e os
recursos que os conterrâneoss no estrangeiro representaram e representam agora para o
desenvolvimento do papel internacional do Friuli Venezia Giulia e das iniciativas de
cooperação promovidas pela Região mesma.
Essa revitalização
é ainda mais urgente em relação, por um lado, aos efeitos da
globalização e às profundas mudanças que estão ocorrendo especialmente nas últimas
décadas em muitos contextos sociais e econômicos em que operam as comunidades
históricas dos nossos emigrantes e geralmente os conterrâneos no estrangeiro, e por
outro ladp às suas expectativas, também fortemente expressas em tempos mais recentes,
sobre a continuidade e a importância das relações com a comunidade de origem, as suas
instituições e representações e, em especial, com a Região Friuli Venezia Giulia.
Nesta perspectiva a Região criou um "Documento de diretrizes gerais no que diz respeito
às actividades internacionais" aprovado pelo Conselho regional na sua reunião de 9 de
Junho 2014, sobre que as associações expressam uma compartilha.
Em particular, no que diz respeito ao potencial representado pelos conterrâneos que
podem estar considerados como os representantes no estrangeiro das culturas regionais,
ademais de antenas imediatamente acessível pelo "Sistema Friuli Venezia Giulia" para a
promoção económica da região no estrangeiro.
Nisso consideram-se os aspectos "internacionais" associados à emigração,
especialmente ao envolvimento dos conterrâneos para o fortalecimento das relações
internacionais da Região e, portanto, da promoção do "Sistema Friuli Venezia Giulia", e o
papel do "jovens conterrâneos", incluindo a"nova emigração".
Confirmase também o apoio às Associações dos conterrâneos no estrangeiro e trabalhar
com eles através de iniciativas que prevêem a sua participação.
O papel das associações representativas dos conterrâneos no estrangeiro
A política em matéria de conterrâneos no estrangeiro foi até agora realizada pelas
Organizações
e
Associações
representativas
dos
conterrâneos
que
tenham
conhecimentos específicos das características e dos problemas das várias comunidades
e seus contextos culturais e sociais em que atuam e cuja função de interesse regional foi
reconhecida pela Região com a resolução n. 372 em 8 de Março 2012.
4
Hoje é necessário avaliar se a actividade exercida tem ainda uma efectiva
correspondência com respeito às novas necessidades expressas pelo conterrâneos no
mundo, com particular relevo para as gerações de descendentes e a recente emigração
da juventude. Uma reflexão deve ser feita a fim de iniciar uma nova fase das políticas
regionais que valoriza e promove o papel dos conterrâneos no estrangeiro como
destinatários prioritários das intervenções regionais.
O Comitê dos conterrâneos no estrangeiro e dos repatriados previsto no art. 8º da lei
regional n. 7 de 2002, de que está prevista a reconstituição, também irá garantir a
necessária coordenação entre as associações reconhecidas, a fim de reforçar a eficácia e
a racionalidade das iniciativas programadas.
Objectivos assumidos pela Conferência, a fim de abrir uma nova fase da política regional
sobre a emigração
1. Reforço do sentido de pertença e de agregação dentro das várias Comunidades dos
conterrâneos no estrangeiro, a preservação e valorização das identidades culturais
específicas, como pré-requisitos para a manutenção eo reforço das relações com a região
de origem e como fatores essenciais de coesão , compromisso e vitalidade para as
Comunidades mesmas;
INICIATIVAS:
- promover, com o apoio dos Consulados e dos Institutos Italianos de Cultura, actividades
destinadas a manter as ligações com a região de origem, com especial cuidado às novas
gerações de descendentes;
- institucionalizar com lei o "Dia dos conterrâneos no estrangeiro" (cerimônia no conselho
regional) com o qual reconhecer a história e o papel dos conterrâneos no estrangeiro.
2. Implementação das ferramentas e das iniciativas de comunicação destinadas a criar
uma rede de informações, agregação e participação dedicada a todos os conterrâneos no
estrangeiro dirigida, em particular, aos jovens seja os descendentes de emigrantes que os
que vivem no estrangeiro para a mobilidade profissional.
INICIATIVA: criar uma ferramenta de comunicação e de informação, aberto a todos os
conterrâneos, mas em particular aos jovens, seja os descendentes de emigrantes que os
que vivem no estrangeiro para a mobilidade profissional (Documento final da Conferência
de Toronto - 2011).
3. Intensificação das iniciativas para as jovens gerações dos descendentes das famílias
dos conterrâneos que vivem no estrangeiro, com a finalidade da descoberta e do
conhecimento mais amplo das suas "raízes" culturais originárias e do seu envolvimento
5
na realidade de hoje do Friuli Venezia Giulia, através da estágios formativos - culturais na
região com a participação de um número significativo de jovens; as oportunidades para
facilitar a assistência aos cursos de especialização e de alta formação profissional nas
Universidades da região e nas instituições científicas ; organização de reuniões de jovens
conterrâneos no âmbito continental como momentos de agregação, de intercâmbio e de
crescimento cultural comum.
INICIATIVAS: intensificar as intervenções para as novas gerações dos descendentes dos
conterrâneos que vivem no estrangeiro, a fim de redescobrir suas próprias "raízes" por:
- estágios formativos - culturais em região, tendo em conta as particularidades de cada
continente e satisfazer as necessidades linguísticas dos participantes;
- publicações nos idiomas mais utilizados pelos conterrâneos no mundo (inglês e
espanhol).
4. Valorização da presença, das habilidades e das atividades empresariais dos
conterrâneos no estrangeiro, intensificando a cooperação com as instituições políticas e
económicas e as empresas do Friuli Venezia Giulia e a participação das associações dos
Países de residência dos conterrâneos no estrangeiro em missões institucionais e
económicas promovidas pela Região.
INICIATIVA: envolvimento das associações dos Países de residência dos conterrâneos
nas missões institucionais e econômicas da Região para a promoção dos respectivos
territórios.
5. Reservar cuidadosa consideração para o crescente fenômeno da nova emigração dos
conterrâneos, especialmente dos jovens, que encontram oportunidades de emprego e
desenvolvimento pessoal em outros Países da Europa e do mundo.
INICIATIVA: promover, com o apoio da Região e com a ajuda indispensável dos
conterrâneos no estrangeiro, actividades de informação e acompanhamento.
6. Melhorar, também com o apoio necessário de natureza financeira, o insubstituível,
embora não exclusivo, papel dos Organismos e das Associações representativas dos
conterrâneos no estrangeiro, cuja função de interesse regional foi reconhecida pela
Região com a resolução n. 372 de 08 de março 2012 e que, portanto, com efeito,
assumiram nesta área o papel de braço operativo que a Administração regional utiliza
para a implementação das intervenções no sector.
INICIATIVA: promover as potenciais sinergias interassociativas, salvaguardando as
especificidades linguísticas e culturais.
Este documento final foi aprovado por unanimidade pela Conferência "Estados Gerais dos
Conterrâneos no Estrangeiro do Friuli Venezia Giulia"
6
Trieste, 17 de outubro 2015
Cnterr/EstatiGer/DocumentoFINALIntegrado24.11.2015
7