Notícias de Inazawa

No.503 1 de julho , 2016
ポルトガル語版
Notícias de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos
amigos de Inazawa.
http://www.iifa.jp/
INFOMAÇÕES GERAIS
Sistema de isenção e prorrogação do pagamento do Seguro da Pensão Nacional (Kokumin Nenkin
Hokenryo Menjo Seido, Nofu Yuyo Seido)
●Sistema de isenção: No caso de haver dificuldades financeiras para o pagamento do Seguro da Pensão
Nacional, efetuando-se a requisição e recebendo a sua aprovação, , este será isento do pagamento durante
o período de sua aprovação. Há 4 níveis de isenção, que é “Total”, “3/4”, “1/2” e “1/4”. O restante da taxa do
seguro deve ser pago, com exceção da isenção “Total”, caso contrário esse período será considerado como
não pago, não sendo incluso nos requisitos para o recebimento do benefício e no cálculo do valor da Pensão
Básica para Idosos.
●Sistema de prorrogação do pagamento:
No caso de haver dificuldades financeiras para o pagamento do Seguro da Pensão Nacional, as pessoas
com menos de 50 anos de idade que efetuarem a requisição e receberem a aprovação, terão o pagamento
prorrogado durante o período de sua aprovação. ※A partir do mês de Julho, a faixa etária foi ampliada de
“menos de 30 anos de idade” para “menos de 50 anos de idade”.
▼Período aplicável: Parcelas do mês de Julho ao mês de Junho de 2017 (é possível fazer a requisição
recuando ao período de até 2 anos e 1 mês passados a partir do momento da requisição, porém caso haja
um atraso na requisição poderá ocorrer de não ser possível receber a Pensão para Portadores de Deficiência,
sendo que pedimos para que façam a requisição o mais rápido possível). ▼O que é necessário para a
requisição: Caderneta da Pensão ou a notificação de pagamento (documento para a comprovação do
número da Pensão Básica), carimbo pessoal, carteira de qualificado ao benefício do seguro desemprego
ou o aviso prévio de segurado do Seguro Desemprego, entre outros documentos (no caso de demissão) ▼
Local para a requisição: Divisão de Seguro e Pensão da Prefeitura e Sucursais. ※Poderá ocorrer de não
ser aprovado de acordo com a renda.
Comunicado da reabertura do Ginásio de Sobue-cho (Sobue-cho Taikukan Riyou Saikai no Oshirase)
O uso do ginásio está interrompido devido às obras para reforma de sua resistência sísmica, porém a partir
de 1º de Outubro será permitido a sua utilização. O recebimento dos pedidos para o seu uso dos meses de
Outubro a Dezembro será da seguinte maneira: ※A partir de agora, receberemos as solicitações para o seu
uso a cada 3 meses. Favor entrar em contato para mais detalhes.
◆Recebimento dos pedidos das pessoas com o registro em grupos no dia 20/07(quarta), a partir das 18h30.
・Não deixe de trazer a carteira de registro do grupo.
・Caso os pedidos de uso se sobreporem iremos decidir através de um sorteio.
◆Recebimento dos pedidos do público em geral.
・Dia 21/07(quinta), a partir das 13h00.
1
EVENTOS
Festival de Verão de Heiwa (Summer Festa Heiwa)
▼Data: 06/08(sábado), das 16h30 às 21h00 (será realizado mesmo com chuvas esparsas) ▼Local:
Estacionamento norte da Sucursal Heiwa ▼Programação: Barracas, Oharu Taiko, show de canções
populares, grande sorteio, show com personagens populares, apresentação com palhaços, etc. (em caso de
chuva, uma parte da programação poderá ser cancelada)
※Iremos distribuir 1 cupom de participação do sorteio para as pessoas que comprarem o bilhete de 1000
ienes (conjunto de bilhetes) para uso nas barracas (1200 pessoas por ordem de chegada).
Curso de compostagem em caixa de papelão 〜preparando o adubo nas férias de verão〜 (Danboru
Composto Koza 〜Natsuyasumini Yattemiyou〜)
▼Data e horário: ①27/07(quarta), ②28/07(quinta) e ③29/07(sexta), das 10h00 às 11h00. ▼Local: Centro do
Meio Ambiente ▼Público-alvo: Crianças a partir do primário ▼Vagas: 30 pessoas para cada dia (por ordem
de inscrição)
Culinária entre pais e filhos – C (Oyakode Cooking C)
▼Data e horário: 06/08(sábado), das 09h30 às 12h00. ▼Local: Cozinha Experimental do Centro de Melhoria
do Meio Ambiente Rural de Heiwa-cho ▼Público-alvo: Alunos da escola primária deste município e os seus
responsáveis ▼Vagas: 10 duplas (será por sorteio caso exceda o número de vagas) ▼Conteúdo:
Confecção de pão de uvas passas e minitorta de queijo. ▼Prof.ª:Ayami Wakayama, professora da Escola de
Panificação. ▼Taxa: Adulto/200 ienes por pessoa. Criança/100 ienes por criança. Despesa com material/
1000 ienes por dupla (pagamento no dia do curso) ▼Trazer: Avental, pano de cozinha, material de escrita,
batedeira (somente se tiver), recipiente para levar os pães e a torta. ▼Inscrições: Até o dia 15/07(sexta)(sem
falta), preenchendo o nome do evento, o código postal, endereço, nome(furigana), telefone dos participantes,
o nome da escola e a série da criança no verso do cartão-postal de resposta e preencher na frente do cartão
o endereço e o nome do solicitante e enviar para a Divisão de Estudos Permanentes da Prefeitura (1
Inabu-cho, Inazawa-shi Código Postal: 492-8269).
Curso Wakuwaku de Artes para Crianças〜As diversas formas de pintar〜 (Kodomo Wakuwaku
Bijutsu Kouza 〜Iroirona Ironuri)
▼Data e horário: ①07/08(domingo) e ②14/08(domingo), das 13h30 às 16h30. ▼Local: Museu Memorial das
Artes de Ogiss ▼Público-alvo: Estudantes do ensino primário deste município. ▼Vagas: 20 pessoas para
cada dia. (será por sorteio caso exceda o número de vagas) ②Taxa: 400 ienes (pagamento no dia)
▼Trazer: Material de escrita, conjunto de tinta aquarela e 1 caixa de leite de 1 litro. ※Favor participar
utilizando trajes que possam sujar (ou vestir um avental). ▼Professor: Tomoharu Ozaki, Representante do
Curso de Moldagem e Pintura. ▼Inscrições: Até o dia 16/07(sábado)(sem falta), preenchendo o nome do
evento, o código postal, endereço, nome (furigana), número do telefone, nome da escola e a série do
participante e a data que deseja participar no verso do cartão-postal de resposta, preencher na frente do
cartão o endereço e o nome e enviar para o Museu Memorial das Artes de Ogiss (Ogisu Kinen Bijutsukan)
(365-8 Maeda, Inazawa-cho, Inazawa-shi Código Postal: 492-8217) (cada pessoa poderá se inscrever para 1
curso).
2
Curso de blocos de montar da Lego (Lego Block Kyoshitsu)
▼Data e horário: 24/07(domingo), ①13h00 às 14h30 e ②15h00 às 16h30. ▼Local: Na sala de estilo japonês
do Centro de Melhoria do Meio Ambiente Rural de Heiwa-cho ▼Público-alvo: Crianças abaixo do ensino
primário e os seus responsáveis. ▼Vagas: 10 duplas (será por sorteio caso exceda o número de vagas).
▼Conteúdo: Construir uma divertida cidade com instrumentos musicais combinando blocos de montar da
Lego e tipos diferentes de materiais. ▼Taxa: Gratuito. ▼Inscrições: Até o dia 10/07, no Centro de Melhoria
do Meio Ambiente Rural de Heiwa-cho (também por telefone).
Encontro para Observação da Natureza (Shizen Kansatsukai)
▼Data: 07/08(domingo), das 09h00 às 11h30. ▼Local de encontro: Lado norte do Chiyoda Chugakko, em
frente ao Budokan. ▼Público-alvo: Crianças do ensino primário que residem neste município e os seus
responsáveis. ▼Vagas: 15 duplas (por ordem de inscrição). ▼Conteúdo: Observação dos peixes e insetos
aquáticos que vivem nos canais de irrigação, etc. ▼Taxa: Gratuito. ▼Trazer: Material de escrita, passaguá
(se possível de forma quadrangular) para colocar os peixes.
Exercícios com artigos de uso diário (Nichiyohin Excercise)
▼Data e horário: 08/08(domingo), das 10h00 às 11h00. ▼Local: Salão de múltiplo uso do Centro de Melhoria
do Meio Ambiente Rural de Heiwa-cho ▼Vagas: 30 pessoas (por ordem de inscrição). ▼Conteúdo:
Exercícios fáceis utilizando materiais de uso cotidiano tais como garrafas pet, etc. ▼Taxa: 500
ienes(pagamento no dia do evento). ▼Inscrições: A partir do dia 11/07(segunda), no Centro de Melhoria do
Meio Ambiente Rural de Heiwa-cho (também por telefone).
Festival da Participação Esportiva de Inazawa (InaSpo Challenge Festa)
▼Data e horário: 07/08(domingo), das 09h30 às 12h00 (recepção das 09h00 às 11h00). ▼Local: TG Arena
(Ginásio Poliesportivo) ▼Público-alvo: Pessoas que residem, trabalham ou estudam neste município.
▼Taxa: Gratuito. ▼Conteúdo: Fique à vontade para participar de novos esportes tais como Family
Badminton, Nichireku Ball, Ladder Getter, Racket Tennis, Discus Board,etc. Haverá espaço para crianças.
▼Inscrições: Preencher no formulário o nome do evento, o código postal, endereço, nome(furigana), telefone,
sexo e a idade do participante e entregar ou enviar por FAX (0587(34)6328) na Divisão de Esportes (também
aceitamos inscrições no dia do evento).
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos
também por telefone. (0587-32-1111 NAISEN 215）
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
*As consultas são gratuitas
Próxima consulta será no dia
Hora : 9:30 às 12:30
1, 15 de julho, 5 de agosto
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das
escritas acima, poderá ligar para a Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
Calendário
1 - 31 de julho
1 sexta
Atendimento em Português
9:30～12:30
2 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
3 domingo
4 segunda
5 terça
6 quarta
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Cursos para as mães na primeira gestação
Consulta sobre saúde
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
9:15～9:30
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
7 quinta
8 sexta
9 sabado
10 domingo
11 segunda
12 terça
13 quarta
14 quinta
15 sexta
16 sabado
17 domingo
18 segunda
19 terça
20 quarta
Prefeitura de Inazawa
Yamamura Geka
TEL: 0587-32-1845
Heiwa Iin
TEL: 0567-46-0218
Yamamura Geka
TEL: 0587-32-1845
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Consulta sobre saúde
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
9:00～11:00
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
Kageyama Clinic
TEL: 0587-97-2522
Watanabe Iin
TEL: 0587-97-7888
Kageyama Clinic
TEL: 0587-97-2522
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hokenjo
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Sobue Shisho
Hoken Center
Hokenjo
Prefeitura de Inazawa
Prefeitura de Inazawa
Sogo Bunka Center
Prefeitura de Inazawa
Kitayama Clinic
TEL: 0587-24-3183
Inagaki Iin
TEL: 0587-32-3991
Kitayama Clinic
TEL: 0587-24-3183
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Shigeki & Kazuko Seikei Geka
Naika
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center Sobue Sisho
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Hokenjo
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
Suzuki ClinicTEL: 0587-23-0077
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
Tanaka IinTEL: 0587-32-0301
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
Suzuki ClinicTEL: 0587-23-0077
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Exame de AIDS
Cursos para as mães na primeira gestação
Consulta sobre saúde
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
18：00～19：00
9:15～9:30
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
10:00～15:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hokenjo
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo
Prefeitura de Inazawa
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Exame de AIDS
Cursos para as mães na primeira gestação
Consulta sobre saúde
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Orientação sobre trabalho （em japonês）
Orientação geral em japonês
Atendimento em Português
18：00～19：00
9:15～9:30
9:00～11:00
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
10:00～15:30
13:00～16:00
13:00～15:30
9:30～12:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
21 quinta
22 sexta
23 sabado
24 domingo
25 segunda
26 terça
27 quarta
28 quinta
29 sexta
30 sabado
31 domingo
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Miyazaki Geka
TEL: 0587-21-0856
Harmony Land Clinic
TEL:0587-22-2232
Miyazaki Geka
TEL: 0587-21-0856
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006