O dinheiro foi aplicado

Junho 2011 | Ano XVII - Nº 158 | Periodicidade Mensal | Distribuição gratuita
O dinheiro foi aplicado
Solidariedade
(Pág. 08)
Armindo Alves
Maria José Silva
Susana Pereira
Helena Soares
Pedro Silva
Pe. Albano Fraga
Manuel Beja
Domingos Pereira
Jorge Rodrigues
Joaquim Violante
Joaquim Silva
LUSITANO 06-11 | 1
António Fernandes
dra Alves
San
Hugo Costa
Helder Alves
CLZ:
Lei:
Educação:
O CLZ tem novos
corpos gerentes.
Perguntas e respostas sobre
Lei e Direitos.
(Pág. 05)
(Pág.06)
A importância da
auto-avaliação
(Pág. 18)
PUBLICIDADE
EDITORIAL
Limmattalstrasse 247
CH-8049 Zürich
044 340 10 70
[email protected]
FNE não aceita redução do
Ensino Português no Estrangeiro
Escola Suiça profissional de beleza oferece cursos em português de
excelente nível de qualidade na área de:
Cabeleireiro
Estética e
Make-up
Visagista make-
Depilação
Permanente
up artistico
Personal Styling
Foi comunicado à FNE pelo Instituto Camões o corte de
30 horários da rede do Ensino Português no Estrangeiro
(EPE), tendo sido apresentada como justificação a situação
económica do país e a redução do orçamento.
A FNE não pode aceitar que por estes motivos, se ponha em
causa a qualidade da Educação e a política de divulgação e
de ensino da língua e cultura portuguesas no estrangeiro
e promover o português como língua de comunicação
internacional.
Uma redução dos horários da rede do EPE teria um impacto
negativo significativo numa política de divulgação e de
ensino da língua e cultura portuguesas no estrangeiro
que se pretende que seja cada vez mais interventiva e
abrangente.
Massagens
Unha/ Nails
-Todos os cursos incluem todas as bases teóricas e práticas para o melhor
aprendizado profissional
-Um acompanhamento pessoal intensivo através de pequenas classes
-Todos nossos cursos são com diploma e certificado
-Desconto de 10% no segundo curso
A FNE manifesta mais uma vez a sua rejeição por esta opção
de cortes no sector da Educação, nomeadamente quando é
reconhecido pela sociedade em geral que o investimento
na Educação deverá ser um principais pilares da política de
desenvolvimento sustentado de Portugal.
-Aula-teste gratuita para troca de informações sobre a qualidade de nossas aulas
-Oferta elegível modular e individual de curso
- Mais informações: www.swiss-beauty-academy.ch
Obs: Modelos são bem vindos: Cortes de cabelo gratuito, Manicure 10.-,
Nails com Gel 15.- e oferecemos outros serviços à preços atrativos!
Férias: o sonho e a realidade
No entanto, é também habitual querermos mostrar aos
nossos conterrâneos, vizinhos e conhecidos, que somos
„diferentes“, mais à frente, que temos mais bens ou uma
vida melhor, fruto da emigração para um „país rico“, que
nos permite fazer uma vida „superior“.
CONTACTOS
CENTRO LUSITANO DE ZURIQUE
BIRMENSDORFERSTRASSE 48
8004 ZÜRICH
TELEFON 044 241 52 60
044 241 53 59
FAX
www.cldz.ch
[email protected]
Contactos, Centro Lusitano De Zurique
Bufete, reserva de refeições
077 403 72 55
Cursos de alemão
076 332 08 34
Direcção
Futebol
044 241 52 60 / [email protected]
079 541 15 30 / [email protected]
InCentro
Publicidade
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse 31 – Postfach 2027 – 8600 Dübendorf 2
Tel. 044/ 9463053, Fax: 044/946 30 54 - Natel 079/ 345 63 81
e-mail: [email protected], www.asmarques.ch
LUSITANO 06-11 | 2
As férias estão à porta e, nesta altura do ano, é costume
tirarmos uns dias para irmos a Portugal, ver família e
amigos, descansarmos e aproveitarmos o sol do nosso belo
país.
Elisabete Lourenço
[email protected]
044 241 52 60 / [email protected]
076
[email protected]
0763796727
379 79 21
/ [email protected]
Rancho folclórico
Vamos contar uma história
[email protected]
076 379 67 27
O triste desta história é que, a maioria das vezes, gastamos
nas férias montantes que não reflectem as nossas
verdadeiras possibilidades, estamos empenhados e temos
créditos e mais créditos, à semelhança de todo o Portugal.
Qual a razão de querermos mostrar aquilo que não somos,
aquilo que não temos? Não é vergonha ser emigrante e ir
de férias a Portugal sem levar um carro caríssimo ou sem
pagar umas jantaradas.
Em Portugal ou no estrangeiro, somos pessoas tal e
qual como as outras: trabalhamos , temos direito a
férias e devemos aproveitá-las de acordo com as nossas
possibilidades, junto daqueles que amamos, pois isso sim,
é o importante.
PUBLICIDADE
FICHA TÉCNICA
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
Elisabete Lourenço
[email protected]
Sub-director
Armindo Alves
[email protected]
Redacção e Colaboração
Armindo Alves - Pedro Silva
Manuel Beja - Marta Pérez
Zuila Messmer - Mendes Serafim
Domingos Pereira -Alexandre Araújo
Joana Araújo - Daniel Bohren
Maura Hächler - Sandra Teixeira
Mónica Ferreira - Sónia Jordi
Emília Farinha -Helena Baía
Daniela Teixeira - Carmindo de Carvalho
Euclides Cavaco - Marília Mendes
Vicente L. de Moura
Publicidade
Maria José Silva
[email protected]
Tel.: 076 3796727
Edição, Composição e Paginação
Manuel Araújo
Braga – Portugal
[email protected]
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão – DM Braga Tiragem – 2000 exemplares Periodicidade - Mensal Distribuição Gratuita
Nota: Os textos e fotos publicados são da exclusiva responsabilidade dos seus autores
LUSITANO 06-11| 3
CLZ
PUBLICIDADE
O Centro Lusitano de Zurique
tem novos corpos gerentes
A 13 de Maio realizou-se mais uma
assembleia-geral ordinária. Foram
eleitos os novos corpos gerentes
para os próximos dois anos. De
louvar, uma vez mais a adesão dos
associados que compareceram em
grande número. Uma participação
activa e democrática.
Armindo Alves
Maria José Silva
Susana Pereira
Helena Soares
Sandra Alves
Pedro Silva
Pe. Albano Fraga
Manuel Beja
Domingos Pereira
Hugo Costa
Jorge Rodrigues
Joaquim Violante
Joaquim Silva
António Fernandes
Helder Alves
Feita a comunicação e convocação
aos associados/as como consta nos
estatutos, inscreveu-se e compareceu apenas a lista eleita.
Os novos corpos gerentes foram
eleitos assim como plano de actividades por unanimidade. Uma lista
renovada composta por compatriotas de duas gerações.
Crédito pessoal?
Com a cashgate vai consequir!
credit & leasing
Partner namhafter Schweizer Banken.
cashgate.ch
A concessão de crédito é proibida caso conduza ao sobreendividamento (artigo 3.º Lei da Concorrência Desleal, UWG).
Montante de crédito CHF 10’000.–. Taxa anual efectiva de 11,9% resulta num custo total de CHF 1‘836,80 a 36 meses.
Em português, alemão, inglês, francês ou italiano
Nilton De Góis Conselheiro em créditos
Telefone 058 958 18 84 / E-mail [email protected]
LUSITANO 06-11 | 4
LUSITANO 06-11| 5
LEI
SAÚDE
Perguntas e respostas sobre lei e direitos
O que é vasectomia?
A vasectomia é um método contraceptivo
mento hospitalar também
devem ser calculadas com
base no vencimento médio.
Já o 13.º mês corresponde
ao salário fixo contratual
sem taxas suplementares
pelo turno.
Daniel Bohren
[Advogado]
F.G. trabalha com frequência por turnos. Ela
obtém um vencimento
fixo assim como taxas suplementares pelo turno
nocturno. Nas férias só
lhe pagam o salário fixo
acordado contratualmente. Isto é correcto?
Não. F.G. tem direito a
uma remuneração de férias, que corresponda à
média dos seus últimos
vencimentos
mensais,
taxas suplementares incluídas. Aliás, tal também
é válido se não puder trabalhar por acidente ou
doença. A indemnização
por acidente ou a indemnização diária por trata-
I.M. foi despedido no fim
de Agosto. Aliás ele já se
encontrava de férias em
Portugal e não recebeu a
rescisão. Como a rescisão
por escrito foi devolvida
ao empregador, este telefonou em Setembro para o
telemóvel de I.M. e disse-lhe que estava despedido.
Ele pode ser despedido durante as férias?
Uma rescisão durante as férias é legal. Aliás a rescisão
só entra em vigor, quando
o trabalhador despedido
toma conhecimento da rescisão, o que não é o caso,
se lhe é enviada para casa
durante a sua ausência.
Mas em Setembro a rescisão foi-lhe comunicada
pelo telemóvel. Tal é suficiente para uma rescisão e
a mesma é válida a partir
de Setembro (rescisão telefónica). Se o trabalhador
despedido refuta, que foi
despedido ao telefone, então é muito difícil para o empregador de provar, que ele o
despediu de facto a partir de
Setembro.
Segundo o contrato de trabalho F.P. obtém um salário
horário de Fr. 28. Trabalha
regularmente 5 dias por semana. Segundo o contrato
de trabalho, o salário de férias já está incluído no salário horário. Nas folhas de liquidação de salário sempre
se fez a distinção entre salário e salário de férias. F.P.
tem durante as férias apesar
de tudo direito ao salário?
Sim, ele tem direito ao salário de férias. De acordo com a
lei, o salário tem de ser pago
durante as férias. É proibido
pagar todos os meses uma
parte do salário de férias e
depois não pagar nada durante as férias. Tal modalidade pode excepcionalmente
ser acordada no contrato de
trabalho, mas apenas quando alguém só trabalha muito
irregularmente. Mas quem
trabalha regularmente, tem
de receber um salário durante as férias, mesmo quando
o salário mensal não é igual
todos os meses.
I.L. participou, a convite
de um colega de trabalho,
numa reunião informativa
para uma actividade independente como mediador
de cursos de pós-formação profissional muito
bem paga. Durante horas
exemplificou-se como era
fácil ganhar dinheiro. De
seguida houve uma entrevista. Um dia mais tarde
LUSITANO 06-11 | 6
telefonaram a I.L.: Ele tinha-se qualificado como mediador e era convidado no dia
seguinte para participar em
mais um encontro. Numa
segunda entrevista disseram-lhe, que sem frequentar uma formação profissional com o custo de Fr. 7.000
não poderia trabalhar como
mediador. Mostraram-lhe
também que ele recuperaria muito rapidamente este
dinheiro. I.L. assinou um
contrato de compra de uma
formação. Em alguns dias
realiza que os cursos de pós-formação profissional não
valem nada e não teria por
isso lata para vender a pessoas conhecidas tais cursos.
O que pode ele fazer?
O contrato de compra do
curso de pós-formação profissional não é válido. Tais
cursos só têm um valor quando I.L. também os pode vender e ganhar assim dinheiro
com outras “vítimas”. Fala-se
neste caso de negócios “bola
de neve” e tais negócios não
são válidos, são nulos. O contrato não é válido e I.L, não
tem de pagar. Tais métodos
de venda são para além disso
agressivos e desleais.
Tem perguntas que digam
respeito ao direito?
Envie a sua pergunta por
correio para: Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 8024
Zurique | por e-mail para
[email protected] ou grave
a sua pergunta no atendedor
de chamadas do Centro Lusitano de Zurique 044/241 52 60.
Zuila Messmer
Encontre abaixo algumas respostas às dúvidas mais comuns sobre
este método:
o procedimento da medicina
moderna que chegou mais
próximo da eficiência na contracepção masculina. É uma
cirurgia que tende a ter resultados definitivos, mas que,
em função da evolução da
técnica, pode ser revertida.
Homens submetidos à vasectomia perderão a sua mascu-
que grande parte do líquido
seminal vem das vesículas seminais e não dos ductos deferentes. Ou seja, praticamente
não ocorrerá mudança na
quantidade de liquido ejaculado. Não existe relação entre
vasectomia e diminuição da
libido.
A vasectomia só é realizada
quando envolve o planeamento familiar. A cirurgia é simples? Sim, a vasectomia é um
procedimento
simples,
principalmente quando se
compara com o ligamento
das trompas realizado nas
mulheres. Nos homens, o
cirurgião irá cortar os canais deferentes, que são
os dois canais que transportam o esperma dos
testículos para a uretra.
As duas extremidades são
seccionadas e, então amarradas. Com a interrupção
dos ductos deferentes, o
sémen fica sem espermatozóides.
A vasectomia significa esterilização definitiva?
Não totalmente, porque
existe possibilidade de reversão. As opções de controlo de natalidade para as
mulheres são grandes. Elas
podem escolher entre pílulas, emplastros, injecções,
DIU e vários outros métodos. Porém, além do preservativo, a vasectomia é
la. Essa reversão é realizada
por meio de um procedimento conhecido como vasovasostomia, que terá mais hipóteses de sucesso, se realizada
até 10 anos após a cirurgia.
Nos Estados Unidos, aproximadamente 600 mil homens
por ano fazem vasectomia e
5% deles retornam para fazer
uma vasovasostomia.
O perfil ideal para a realização
da vasectomia são homens
que já têm família e não pretendem mais ter filhos.
Após a vasectomia, o órgão
sexual diminui de tamanho. linidade?
Isso não é verdade, porque
não existe nenhuma relação
entre a vasectomia e a potência e/ou performance sexual.
A vasectomia não causa impotência sexual.
A vasectomia é uma cirurgia
irreversível. A vasectomia é considerada
uma forma permanente de
contracepção, porém alguns
homens optam por revertê-
Isso é outro receio infundado.
O pénis não participa desse
processo cirúrgico, por isso
não ocorre nenhum corte que
possa causar mutilação e muito menos qualquer alteração
no tamanho ou na sensibilidade do órgão sexual masculino.
Após a vasectomia, o homem
não volta a ejacular e, por
isso, perde a libido. Isso é um mito. O homem
continuará a ejacular, mas o
líquido seminal não conterá
espermatozóides. Ainda hoje,
este é um dos principais mitos relacionados à vasectomia. O homem precisa saber
SEGUROS
Doença (Krankenkasse)
183.- Chf (adultos)
49.- Chf (menores)
VIDA
VIAGEM
AUTOMÓVEL
PERDA DE SALÁRIO, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
“permissos” L, B, C
LUSITANO 06-11| 7
PUBLICIDADE
SOLIDARIEDADE
O dinheiro foi aplicado
– 2ª parte
Depois de termos visitado o Ninho, para onde tinha sido enviado parte do dinheiro recolhido com o cantar das Janeiras, deslocámo-nos à Santa Casa da Misericórdia de Rio Maior na companhia de Manuel Beja, Catarina e Mário
Pinheiro, não só para verificar a aplicação do dinheiro enviado, mas também para acertar os últimos pormenores para
o envio do resto das camas hospitalares que, através do Mário Pinheiro, lhes foram doadas.
Fomos recebidos pelo Sr. Provedor, Dr. João Castro, pelo vice-provedor, Dr.
Manuel António, pela Dra. Vanda Santos e pela Dra. Olga Modesto que mais
uma vez fizeram questão de agradecer a amabilidade com que os Portugueses
aqui da Suíça tiveram com a instituição.
AUTOHAUS Schiess AG
,
Compra e Venda
Carros Usados e Novos
de todas as marcas
500 Carros usados com
3 anos de Garantia incluída
Tivemos ainda tempo para uma visita às instalações, onde verificámos as dificuldades e as condições em que os idosos, depois de uma vida de trabalho
e sacrifício, se encontram. Certos quartos com tinham mais de 4 camas. A
limpeza das instalações e o carinho com que são tratados por todos os que lá
trabalham, como empregados ou voluntários, salta à vista de todos
Mais de 150 Carros Novos
em estoque
Sou possuidor de cópias das facturas do material comprado, só fotografei
a varinha mágica industrial porque, como é obvio, não iria fazer com que
levantassem os idosos para fotografar os colchões adquiridos.
Pedro Silva
Promoções:
Todos os Sábados teremos pelo menos um ou mais produtos em promoção.
Envie-nos um Email ou uma SMS, e na véspera de fim de semana saberá sempre que
produtos estarão em promoção.
Promoção traga um amigo: Faça-nos uma visita e saiba o fantástico prémio que o (a)
espera ao aderir a esta Promoção
ADR
SORLMM
E R CA O S
SUPE
Eisfeldstrasse 3 8050 Zürich-Oerlikon
Tel. 044 302 01 56
Natel 079 305 14 82 (Jaime Braga)
076 499 62 18
Segunda e Terça-Feira:
Quarta e Sexta-Feira:
Quinta-Feira:
Sábado:
LUSITANO 06-11 | 8
15.00 - 19.00
10.00 - 19.00
10.00 - 20.00
08.00 - 16.00
Produtos:
Especialidades Portuguesas, Espanholas, Brasileiras e Italianas
Vinhos (a partir de Fr. 31.90 a caixa de 6 × 75 cl)
Cerveja (a partir de Fr. 14.90 a caixa de 24 × 33 cl)
Refrigerantes
Charcutaria Portuguesa e Espanhola
Queijos (grande variedade)
Vários tipos de peixe (Congelado) e Bacalhau
Pastelaria Portuguesa aos Sábados (sob Encomenda)
Revistas e CDS de Musica Portuguesa (inclusive das Telenovelas)
E os mais Variados produtos que os Portugueses gostam de ter á mesa!
Usados com Test-TCS
a pedido, incluído
Aproveite agora! Graças às
nossas importações diretas da
EU, você pode comprar os
nossos automóveis novos a
preços imbatíveis. Todos os
automóveis de todas as
marcas, passe por cá, e faça
ainda hoje um bom negócio.
Para mais informações telefone
Matthias Bundi
Tel: 044 947 30 77
[email protected]
Serviços:
Serviço de entrega ao domicílio (Entregas aos fins-de-semana.)
Encomendas por telefone, por email ([email protected]) ou SMS.
Não esquecer de colocar e o seu nome e morada.
Só aceitamos encomendas com nr. identificado!
Objectivos para 2011:
Aumentar o nível de confiança e satisfação dos nossos Clientes
Disponibilizar sempre produtos frescos e com a melhor qualidade
Aumentar a variedade de produtos
Criar novos serviços que vão de encontro às necessidades dos nossos clientes
Queremos ser líderes nos preços baixos e uma referência de qualidade para os nossos
clientes!
AUTOHAUS Schiess AG Zürcherstrasse 34 8604 Volketswil
Tel 044 947 30 30
www.auto-schiess.ch
LUSITANO 06-11| 9
PSICOLOGIA
OPINIÃO
Tirar as medidas a truques e alçapões
Destino – “O destino a Deus pertence”
Este ditado expressa a verdade de
que não sabemos o que esta para vir.
O futuro está fora do nosso controlo.
do e, em alguns casos, a aceitar.
Ainda assim, quando perguntamos o porquê, o foco da pergunta
está no passado.
Em geral, temos muitos sonhos e
planos para o futuro, mas não temos
a certeza do que virá e nem tão pouco a certeza de que conseguiremos
atingir nossos objectivos.
Mas quando perguntamos para
quê, de certa maneira, abrimos
mão de papel de “vítimas do destino” e colocamo-nos numa posição que nos permite aprender
com aquilo que acontece connosco.
A vida possui factores que não seguem as leis humanas, a nossa lógica
ou nossa vontade.
Não podemos alterar o passado
e aquilo que fizeram connosco,
mas podemos sim alterar a nossa
resposta àquilo que fizeram connosco.
Muitas vezes nos perguntamos:
Porque é que isto aconteceu justamente comigo?
Certos acontecimentos parecem
destruir nossas intenções, nossas
ilusões. Deitam por terra os planos
que foram cuidadosamente pensados.
Também é este o caso, quando somos atingidos por uma fatalidade.
Procuramos uma razão e, não raro,
procuramos também um culpado
para descarregar nossa a irritação.
Neste caso, a revolta é a resposta
mais comum.
Entretanto existe uma interrogação
que nos pode ajudar a lidar com aquilo que ocorre em nossas vidas.
Aqui a pergunta muda, e ao invés
de porque é que isto aconteceu?
Podermos perguntar para que é que
isto aconteceu?
Não se trata de um simples jogo de
palavras, mas sim de uma postura
frente os acontecimentos que acrescenta (e muito) em nossas vidas.
Ao perguntarmos o porquê queremos saber as causas, as razões do
que aconteceu. Evidentemente este
questionamento é importante, pois
ajuda-nos a entendermos o aconteci-
Nem de longe é algo simples ou
sem sofrimentos. Exige uma profunda reflexão sobre si mesmo e sobre as nossas próprias vidas.
Mas tal interrogação ajuda-nos a assimilar as experiências e aprender com
elas.
Esta pergunta ajuda-nos a transformar uma experiência difícil numa lição para a vida.
Vicente Moura
Domingos Pereira
A polivalência laboral
surpreende-me
todos
os dias. Principalmente
quando um agente comercial se transforma em
profeta de uma doutrina
de truques e alçapões, e
as transforma em técnicas modernas e tapetes
da vida.
Ao valor dos meus bens e do meu ordenado?! Todo
cuidado é pouco quando os lobos vestem a pele das
ovelhas!...
Não se deixem impressionar, “levar” por um/a
sujeito/a que se apresente bem vestido/a e
enfeitado/a com alguns acessórios caros. Que quando falam — com beiços de “quando comem lambuzam-se” — e sempre com tom positivamente harmonioso, sempre a mesma doutrina inquebrável. Eles
são os melhores, são tudo, oferecem tudo e tudo o
que os rodeia está bem, mesmo que o seu mundo
deixe transparecer que está cheio de truques e alçapões, “não irmão, são técnicas modernas e tapetes
da vida”, disse.
Há umas semanas foi abordado por indivíduo com ar
de “doutor”, mas com tiques de trauliteiro. “Tirei-lhe
as medidas”, como diz o povo e muito bem. Primeiro
na vertical, depois na horizontal e verifiquei que trazia as mãos ocupadas com uma capa e uma mala. E
deduzi: “Burro carregado de livros é doutor”. Nunca Se a nossa sabedoria popular diz que”mais vale prudência que ciência” pois afaste-se, denuncie, esta elieste provérbio teve assim excelente exemplo.
te e aspirantes a ela, que usam a ciência da psicologia
Ao que se chama hoje mediador, agente comercial, para encherem as suas barrigas.
chamava-se há uns anos de vendedor ambulante. O
que mudou desde então, foi a forma de abordagem Tirem as medidas aos seus trajes, aos seus actos e
e a aparência exterior. Porque a ideologia de ontem palavras! Da forma que melhor que vos for possível.
continua a ser a de hoje, “mal de muitos, o consolo é”. Lembrem-se que “mal por mal é melhor a cadeia do
que hospital, que pão duro é melhor que figo maduNão pensem que estou a generalizar as coisas, a “me- ro”! Vamos parar esta corrente!
ter todos no mesmo saco”, não. Todos sabemos que
“uma ovelha má põe o rebanho a perder”, o que não
sabemos, é reconhecê-las!
Domingos Pereira
Na verdade não é fácil. E este, que de vendedor ambulante se transformou em pastor ou profeta, querendo ter acesso à minha identidade e à dos meus?! Para denunciar e informar-se contacte:
Infosekta
LUSITANO 06-11 | 10
Fachstelle für Sektenfragen
Birmensdorferstrasse 421
8055 Zürich
segunda-feira das 17.00 às 19.00 horas
quinta-feira: das 09.00 às 12.00 horas
sexta-feira: das 09.00 às 12.00 horas
telefone: 044 454 80 80
E-mail: [email protected]
LUSITANO 06-11| 11
SOLIDARIEDADE
A solidariedade desejada
Na linha da frente destas acções humanitárias
encontramos o Centro
Lusitano de Zurique, os
seus dirigentes e sócios,
e aquelas pessoas que
mais se destacam pelo
trabalho de administração, recolha e entrega,
dos resultados obtidos.
Pessoas com nome e rosto, e, é por isso, que aqui
as colocamos em evidência: o Grupo de cantares
das Janeiras do Centro
Lusitano, o Pedro Silva,
a Maria José, e o funcionário consular Mário Pinheiro.
A palavra solidariedade deve ser entendida não somente
como um acto de entreajuda, é importante que a atitude
seja consciente e se realce o precioso valor das relações
entre as pessoas.
Apoio ao Jornal Voz de Alcobaça
A comunicação social local desempenha uma importante
ponte de ligação entre as sociedades de acolhimento e as
regiões de origem. São as notícias locais; as rubricas especificas que muitas das vezes só o emigrante entende, o
artigo sobre o desaparecimento de um amigo que há anos
não se via, a construção da nova estrada, a melhoria da
rede de esgotos, a própria publicidade das empresas regionais, que fomentam a ligação às nossas raízes. Contudo,
o mais importante é a defesa da nossa cultura, língua e
identidade, que neste momento se encontra em perigo e
LUSITANO 06-11 | 12
precisa ser apoiada, ocupando, neste aspecto, a imprensa
regional um lugar de relevo.
s
o
d
a
t
fes
A comunicação com o exterior é necessária, mesmo benéfica, se for organizada convenientemente e se o Estado, em
vez de travar os aspectos de gestão, com pesadas Taxas e
cortes financeiros, dinamizar todo este importante sector
de relacionamento entre Portugal e as comunidades residentes fora das fronteiras do país.
Assim não tem entendido a governação do moderno e inovador (?) Sócrates / PS. O corte dos apoios no envio por
correio dos jornais locais e, também, da imprensa das comunidades foi um dos maiores ataques ao estreito relacionamento entre as comunidades residentes no estrangeiro e Portugal. Perante
toda a falta de incentivos, várias dezenas de
publicações tiveram de
encerrar as portas e
enviar os seus colaboradores para o desemprego.
s
o
t
n
a
s
s
e
r
a
l
popu
zikOn
e De Wet
L
u
h
C
S
S
F
u
R
e
B
A
nA tuRnhALLe D
Hoje, o que ainda existe, só consegue sobreviver com o fiel apoio
dos leitores. Por isso
se desenvolvem iniciativas de todo o género
para suster a preciosa
existência destes órgãos de comunicação
social.
A recentemente oferta
de um computador portátil destinado ao serviço de redacção do jornal quinzenal A voz de Alcobaça, também
em situação penosa, prova a força da solidariedade. Neste
caso concreto, graças ao apoio da empresa de electrónica
Goutec, situada em Zurique, do Centro Lusitano de Zurique, do Luís Beja, programa radiofónico Espaço Português
e do compatriota Mário Pinheiro, foi possível a entrega de
um instrumento de trabalho que, seguramente, será bem
utilizado e ajudará actividade regular de um jornal com
tradições.
A todos obrigado!
DiApASãO
BOMBOS De
AMARAnte
eCLipSe
7 05 60
iSAíAS DiAS 076 56
:
FO
in
0
.0
40
25.00 / DupLO Fr.
pAR
pReçO: SinGLe Fr.
96 12 CARLOS GAS
2
24
6
07
R:
tA
n
jA
ReSeRvAS pARA O
;l[djiCWdW][c[dj
;gk_fWc[djeiZ[Iec[Bkp
7][dY_Wc[djeZ[Whj_ijWi
Conselheiro da Comunidade Portuguesa na Suíça
Dj MASteR FLO
O
h
n
u
j
e
d
8
1
,
O
D
A
B
Á
S
FheZk‚€eZ[[l[djei
Manuel Beja
2011
>hV^Vh9^Vh
%,+*+,%*+%
lll#dh"aVi^cdh#Xdb
>c[d5dh"aVi^cdh#Xdb
ional
C
i
d
a
r
t
a
h
n
i
Coz
portuguesa
PRÉ-CARTAZ
É reconhecida a solidariedade das comunidades emigrantes com Portugal, o seu povo, e as instituições, sejam elas;
os bombeiros voluntários, os lares de idosos, as creches,
ou as pessoas mais necessitadas. Agora que estamos em
crise, os pedidos de apoio repetem-se diariamente. Em
quase todas as edições dos jornais locais, ou ligados às comunidades, surgem pedidos de auxílio. A ambulância para
a cooperação dos bombeiros voluntários, a cadeira de rodas para o inválido, a recolha de fundos para a compra de
alguns medicamentos caros, as camas especiais para os lares de idosos geridos pelas instituições caritativas, a ajuda
para uma operação mais complicada e de custos elevados,
algumas a realizar no estrangeiro, enfim; um infindável rol
de gestos solidários que só fica bem a quem os pratica.
apresenta
LUSITANO 06-11| 13
ENTREVISTA
ENTREVISTA
Por uma Europa mais social
social na Europa. Isto tem de mudar!
Mas como?
No Congresso da CES, que se realiza
entre 16 e 19 de Maio, vamos discutir
as medidas a tomar para causar uma
mudança da política da UE e dos governos nacionais, de forma a que encontrem uma saída para a crise sem
ser à custa do equilíbrio entre os parceiros sociais.
Os sindicatos pretendem apresentar
propostas construtivas, mas também
apostar na mobilização. Vai-se discutir
o “social and green new deal” [novo
acordo social e verde], um programa
de incentivo ao investimento social
e ecológico e à criação de postos de
trabalho, que poderá compensar os
programas de poupança nacionais.
E vamos exigir uma nova política salarial. A nível legislativo, as decisões
anti-sociais do TJUE deverão ser anuladas e uma Europa social garantida.
O avanço social deverá integrar o Tratado de Lisboa num protocolo que
proíba o dumping salarial e social.
Na Europa, países da periferia à beira da falência e sujeitos a drásticos
programas de poupança contrastam
com países centrais competitivos
graças aos salários baixos. A degradação das condições laborais e da
protecção dos trabalhadores parece
ter sistema na Europa. O que se pode
fazer contra esta situação? Uma conversa com Vasco Pedrina, ex-presidente do sindicato Unia e representante da USS (União dos Sindicatos
Suíços) na direcção da Confederação
Européia de Sindicatos (CES).
O que está mal na Europa?
Os membros mais fracos da União
Europeia, os países do sul e a Irlanda, foram apanhados pela crise: acumularam dívidas exorbitantes em
consequência dos apoios aos bancos
e da crise imobilária. A UE e o FMI
ajudam estes países com a condição
LUSITANO 06-11 | 14
de realizarem drásticos programas de
poupança: reduções salariais, na assistência social, do pessoal, flexibilização dos direitos dos trabalhadores.
Os trabalhadores têm agora de pagar
a conta pela política irresponsável
dos bancos e especuladores.
relações sociais na UE: os movimentos ultra-nacionalistas ganham terreno e aumentam as tensões entre os
trabalhadores.
A política de salários baixos não é
exclusiva dos países mais fracos. A
Alemanha, por exemplo, aumentou
a sua competividade graças aos salários baixos.
A política de restrições salariais cria
enormes desequilíbrios entre os países ricos (Alemanha, Áustria, Finlândia e também a Suíça) e os mais pobres porque favorece desigualdades.
A aposta alemã de aumentar a própria competitividade reduz a procura
interna e, como consequência, países
como Portugal não podem exportar
os seus produtos para a Alemanha.
Este desequilíbrio é veneno para as
Pelo contrário, as instituições europeus, apoiadas pelo Tribunal de
Justiça da União Europeia (TJUE),
perseguem uma política contra uma
Europa social. Em 2008, o TJUE teve
de julgar 4 casos em que a questão
central era, por exemplo, se na Alemanha trabalhadores polacos deveriam receber salários alemães ou se
poderiam receber salários polacos.
Além disso, teve de decidir sobre se
os sindicatos tinham o direito de fazer greve contra o dumping salarial.
As sentenças do TJUE foram todas
contra os direitos dos trabalhadores,
escancarando as portas ao dumping
A UE não garante os direitos dos trabalhadores?
E como se vai alcançar isso?
O movimento sindical tem duas propostas: aumentar a pressão na ruas
e nas empresas, que deverá levar a
uma greve a nível europeu. Este seria um avanço qualitativo na luta pela
justiça social!
A outra proposta vem, entre outras,
da delegação suíça e prevê uma campanha contra o dumping social. Central nesta campanha é uma iniciativa
de cidadania europeia. Este novo instrumento está previsto no Tratado de
Lisboa e entrará em vigor em Abril
de 2012. São necessárias um milhão
de assinaturas e é um forte meio de
pressão para exigir da Comissão Europeia (CE) uma mudança legislativa.
A nossa iniciativa prevê dois pontos:
a prevalência dos direitos socias fundamentais sobre a liberdade do mercado interno e o princípio do “salário
igual para trabalho igual no mesmo
local”. É este o caminho para uma Europa social.
lhadores na UE aumenta a pressão na
Suíça. Um exemplo: depois da decisão do TJUE no caso Luxemburgo em
2008, a UE exigou novas negociações
com a Suíça para reduzir as medidas
de protecção contra o dumping salarial no âmbito da livre circulação de
pessoas. Os empregadores olham
para o que se passa na UE e querem o
mesmo aqui.
Muitos diriam que a solução para
estes problemas é acabar com a migração.
A saída está em aberto. O movimento
sindical europeu é heterogéneo: há
quem não conheça a greve e quem
não conheça os instrumentos democráticos como a iniciativa de cidadania. Penso que devemos seguir os
dois caminhos para obtermos uma
mudança.
Isso é ilusório, não se pode acabar
com a migração! Dantes, quando
tínhamos um sistema de contingências, não era melhor. Os empregadores iam ao estrangeiro buscar
mão-de-obra legal ou ilegal. Os ilegais eram discriminados e não havia
protecção contra dumping salarial.
Não, nós apoiamos a livre circulação
de pessoas e a migração, desde que
obedeçam ao princípio do “salário
igual para trabalho igual no mesmo
local”. A economia vai então buscar
as pessoas de que precisa, mas com a
garantia de salários justos para todos.
Porque é que os sindicatos suíços
participam tão activamente em problemas das UE?
Marília Mendes
Esta proposta será aprovada no congresso?
Porque o que se passa na UE nos
afecta, a perda de direitos dos traba-
LUSITANO 06-11| 15
CANTINHO BRASILEIRO
Abacate
Ingrediente principal de pratos
típicos, como o mexicano guacamole, o abacate ganhou fama e
foi catapultado da dieta por ser
uma fonte rica em calorias - dado
sua alta taxa de gordura. Mas,
apesar de ocupar cadeira cativa
no grupo dos vilões da boa forma,
o fruto não deve ser descartado
da alimentação. Isso porque ele é
rico em proteínas e vitaminas,
além de facilitar a digestão, combater o colesterol e a prisão de
ventre e ajudar na prevenção e
no tratamento de uma série de
doenças.
Rico em ácidos graxos e de
nutrientes fitoquímicos - a exemplo do beta-sitosterol -, o abacate
é um forte aliado no combate ao
LUSITANO 06-11 | 16
OPINIÃO
colesterol. Sua gordura, que age
como antioxidante, reduz as
taxas do LDL (o colesterol tido
como "ruim"), e ajuda a aumentar
os níveis do HDL, considerando o
colesterol "bom". É que ele protege as artérias, uma vez que reduz
a pressão arterial e dilata os
vasos sanguíneos.
"O abacate é uma das frutas mais
nutritivas que existe. Ele tem, por
exemplo, 485mg de potássio em
100g, uma quantidade superior à
encontrada na banana".O fruto é
rico em vitaminas, fósforo, cálcio
e ferro. Outra característica
importante é a presença fitoquímicos, como o beta-sitosterol,
que contribui no combate ao câncer e à diminuição do tamanho da
próstata. "Ele tem ainda luteína,
que atua contra a degeneração
macula, problemas cardíacos e
câncer
de
próstata".
Mas não se empolge. A regra da
moderação é aplicável ao fruto e
deve ser seguida à risca se você
não quer ter problemas com a
balança, já que cada 100g tem,
em média, 160 calorias (o mesmo
que 30g de um bom chocolate ao
leite).
E não são apenas as qualidades
do abacate que começam a atrair
as atenções para o fruto. A falta
de nutrientes também tem tido o
mesmo efeito. Por ser pobre em
açúcares e amido, por exemplo, o
alimento é recomendável aos diabéticos. Uma das receitas mais
saudáveis do alimento é ainda
uma das mais práticas de se
fazer. Basta misturar polpa, sal,
um pouco de alho e cheiro verde
e passar tudo sobre uma fatia de
pão."No Brasil, no entanto, o abacate é muito consumido batido
com leite frio ou morno".
Conheça usos do abacate no
combate à doenças:
- Afrodisíaco: segundo a tradição
popular a polpa do abacate tem
poderes afrodisíacos. O macerado dos caroços preparado com
vinho branco, como seu extrato
fluído, são considerados como
bons afrodisíacos.
- Bronquite: a presença de anetol,
estragol e cariofileno podem estar
relacionadas com a melhora do
quadro clinico pulmonar.
- Colesterol: o ácido graxo monoinsaturado presente no abacate
eleva o colesterol HDL, que também regulariza os níveis de colesterolemia. A lecitina do abacate
possui substâncias essenciais ao
bom funcionamento do organismo, que evitam obstruções nas
paredes dos vasos e artérias.
- Diarréia: O caroço do abacate
tostado e moído pode combater
a diarréia pela presença de compostos funcionais como: fitato,
fito-hemaglutinina, alcalóides,
compostos fenólicos e taninos
condensados.
Leia na próxima edição:
Tudo sobre Sapatos
Marta Pérez, BrasilOnline
Paixão ou Amor
Mendes Serafim
Muitas pessoas confundem
paixão com amor, as revistas femeninas, as telenovelas, certos filmes, exaltam o momento da paixão
como se fosse a essência
do verdadeiro amor. Assim
confunde-se a paixão com
amor. Na verdade a experiência da paixão é muito diferente do estado do amor.
A paixão não é projecto é
somente uma exaltação,
mesmo que dure, por vezes, anos, ela esconde uma
to pessoal e consequentemente colectivo. Ele é um
belo dom. As pessoas dentro dele administram-se
juntas, caminham juntas, as
suas interioridades, unem-se por opção. O amor é
uma chama continuamente
alimentada. Pode por vezes
ser difícil, mas enche-nos de
alegria.
No tipo de civilização em
que actualmente vivemos,
em que cada coisa tem o
de-se amor com paixão...
pena que isso esteja a acontecer!!!
Certo é, a paixão não é universal, quando acaba experimenta-se um grande vazio, talvez não seja mais do
que descobrir o vazio, já interiormente existente, mas
agora ainda mais amargo.
O amor de que falo aqui,
não tem fim, porque nunca
partiu vazio.
______________________
!
O meu conselho
para este mês:
Construir uma relação é como plantar
uma árvore e vê-la crescer,
depende de muitos factores
entre os quais o tempo e a
profunda solidão interior ao
ponto de alguém se aproximar do outro para se sentir,
ela é uma fogueira em cinzas. A paixão parece que faz
crescer, mas não passa de
um escape aos problemas,
nela o limite não é procurado. Dentro do sofrimento
ela morre. A paixão é fácil,
mas esvazia-nos. O amor é
por definição o crescimen-
seu valor pela sua procura existente no mercado,
onde a imagem de um produto conta mais do que o
seu conteúdo, em que os
meios de comunicação se
tornam tão poderosos, que
criam verdadeiros modelos
comportamentais, o amor,
o caminho do crescimento
pessoal, tem pouca importância. Desta forma confun-
dedicação. O primeiro passo
é o conhecimento. Conhecer o outro e conhecermo-nos a nós próprios. Depois
segue-se a partilha.
Este e outros artigos em:
www.xestral.blogspot.com
LUSITANO 06-11| 17
LAZER
EDUCAÇÃO
A importância da autoavaliação
na vida escolar
Sandra Teixeira
Na vida, com frequência,
somos confrontados com
a necessidade de nos medirmos com um adversário,
ou, simplesmente, amigo,
numa piscina, num campo
de jogos, frente a um tabuleiro de xadrez, no local de
trabalho, que pode ser uma
cozinha, ou qualquer outro
espaço como uma oficina,
uma escola, ou uma universidade. O conhecimento de nós, do nosso valor,
das nossas vicissitudes, em
suma do que temos de positivo e negativo, permite-nos ajuizar das nossas
capacidades e das dos outros. Portanto, desde os
primeiros passos dados
na escola primária que os
alunos são quase sempre
unânimes em reconhecer
quem é o melhor da classe
ou o que está na cauda da
tabela. Este reconhecimento deve ser interiorizado de
modo a que o exemplo do
aluno trabalhador e aplicado possa servir de modelo
a seguir e a pôr em prática
pelos que sentem a necessidade de lutarem por um
lugar de topo na hierarquia
que se desenha natural-
mente em função das prestações dadas diariamente
pelo aluno. Ao longo da
vida, pela seriedade, pelo
aprumo, pela pontualidade, pela perfeição, cada um
de nós vai dando provas,
diariamente, do que vale
e do que é capaz de fazer
de melhor. A autoavaliação
passa a ser uma constante
que nos permite corrigir
aquilo que nas nossas prestações de serviço, numa
aula, ou em qualquer outro
local de trabalho, pode ser
menos bem conseguida.
Esta reflexão permite situar-nos numa postura autocrítica que visa o aperfeiçoamento do nosso trabalho.
Quando esta realidade fizer
parte integrante da nossa
maneira de ser, diariamente, estamos seguros de que
nós e os outros não seremos rivais mas coadjuvantes nas tarefas mais difíceis
a levar a cabo sós ou acompanhados, seja qual for o
local onde estivermos.
É uma prática que deve ser
introduzida, desde muito
cedo, na sala de aula. Todas as vivências escolares
se revelam essenciais para
o desenvolvimento ora
pessoal ora profissional do
aluno, de modo a que este
saiba ultrapassar as dificuldades, os bloqueamentos,
com trabalho, empenho
e dedicação. Actualmente,
cada vez mais, deve ver-se
o aluno como um “ser pensante”, capaz de aprender
pelos seus próprios meios
e poder alcançar as metas
previamente definidas. No
entanto, a avaliação não
precisa de ser «formal» e
proporcionada unicamente pelo professor, ela pode
e deve acontecer frequentemente, como parte integrante da construção do
aluno. Estudos feitos demonstram que os alunos
com maior aproveitamento
têm na autoavaliação um
critério de estima no que
fazem de bem e de correcção no que fazem de menos
conseguido. Neste processo de avaliação, também o
professor se deve avaliar,
reflectindo sobre o seu próprio trabalho, a eficácia ou
insucesso na transmissão
do conhecimento, reformulando métodos, face às
dificuldades sentidas pelos
alunos.
Concluindo, a autoavaliação é um instrumento essencial, que possibilita uma
reflexão sobre a aquisição
ou transmissão de conhecimentos, assim como a eficácia ou não, na realização
das tarefas que diariamente se desenvolvem.
3ª parte Piscinas em Zurique
– Nadar em lagos e rios
A primavera começou bonita e esperamos um verão que nos anime a fazer piquenique e a ir nadar. O Cantão de Zurique oferece
muitas possibilidades de se passar um agradável dia de verão à
beira de rios ou de lagos.
Começando pela cidade e pelo lago de Zurique, vamos ver dois
balneários que funcionam durante o mesmo período e com o
mesmo preço das piscinas municipais tratadas no artigo anterior.
Strandbad Mythenquai Mythenquai 95, 8002 Zürich - Tel. 044 201
0000. Chamada a „Pérola do lago de Zurique“ fica na direcção de
Wollishofen. Pode ir com o Tram 7
até Brunnaustrasse ou com o autocarro 161/165 a partir do Bürkliplatz até à paragem “Sukkulentensammelung”. É uma piscina muito
familiar com boas infra-estruturas
ao nível de restaurante, churrasqueira, etc. Mas, o ponto alto desta
piscina é a “praia” com areia.
Strandbad Tiefenbrunnen: na ponta final da cidade, do outro lado do
lago, já a chegar a Zollikon, fica este
balneário que é muito procurado
e constantemente cheio durante o verão. Fica na Bellerivestrasse 200 - Tel: 044 4223200. Pode-se
chegar caminhando pela beira do lago, a partir de Bellevue, com
o autocarro 33 ou com oTram 2, saindo na paragem com o mesmo nome (ponto final). Nada-se no lago de Zurique, porém para
os que não sabem nadar existe uma área separada (veja figura
abaixo). Uma bela área com muitas árvores, com restaurante, com
churrasqueira, escorrega e trampolins. Atenção: existe uma área
para nudismo (separado para homens e mulheres).
No Rio Limmat, pode-se nadar no:
Flussbad Oberer Letten: Lettensteg 10 - Tel. 044 362 9200; com
Tram 4 ou 13 até Limmatplatz e depois subir a ponte, ou com o
autocarro 46 e descer na Nordstrasse. A entrada é gratuita, mas
não é aconselhável para crianças pequenas nem para quem não
sabe nadar. Pois, nada-se no rio e com a correnteza, o que é muito
apreciado pelos frequentadores.
Flussbad Unterer Letten Wasserwerkstr. 141 – Tel. 044 362 1080;
não fica muito longe da anterior. Chega-se com Tram 4 ou 13 até a
paragem Dammstrasse e depois tem de se subir a ponte em direcção a Wipkingen. Pode-se ainda ir com o autocarro 46, ou de comboio, e descer na estação Wiplkingen. Aqui, a entrada também é
grátis e nada-se no rio e com a correnteza. Porém, existe uma piscina para crianças e não nadadores. Durante o verão há eventos
culturais como o cinema ao ar-livre que acontece em Julho.
Flussbad Au-Höngg Werdinsel 2 - Tel.
044 341 7193 Tram 4 até Tüffenwies
ou autocarro 80 ou 89 até Winzerhalde. Nada-se directamente no Rio Limmat, mas existe piscina com queda de
água para as crianças pequenas. A entrada é gratuita.
É muito procurada e em certos dias
está muito cheia. Existe também uma
área reservada para nudismo.
E para encerrar o artigo de hoje, embora ainda haja muitas outras possiblidades de áreas de lazer para o verão, vamos passar pelo Katzensee.
Seebad Katzensee – Tel. 044 .371 0890 um local idílico entre bosque e lago Katzensee. Pode ir com o autocarro 32, descendo no
ponto final Holzerhurd ou, melhor ainda, com o autocarro 62 até
Mühlacker, e depois uma pequena caminhada de 5 minutos. A
entrada é gratuita. Com uma grande área de lazer para crianças,
“praia” com areia, churrasqueira, etc. Por não ter um horário de
abertura, muitas pessoas fazem “festas” até tarde e pela noite
dentro. Num belo dia (e noite) de verão o Katzensee chega a ter
à volta de 4000 frequentadores.
Sónia Jordi
Publicidade
044
LUSITANO 06-11 | 18
LUSITANO 06-11| 19
TECNOLOGIA
DESPORTO
O CLZ voltou aos jogos na 3ª jornada
Um computador por 17€
Depois dos problemas surgidos,
logo na 1ª jornada da segunda volta, e depois de estar impedido de
disputar o jogo seguinte, a equipa do CLZ voltou aos jogos na 3ª
jornada. Neste regresso, notou-se
que todos os acontecimentos antecedentes a tinham afectado profundamente. A equipa, perante a
Juventus, viu-se em vantagem no
marcador e numérica mas acabou
por sair derrotada por 3-1.
Λιεχ
[email protected]
Logo a seguir deslocam-se aos
campos do Altestteten e sofrem
novo desaire.
Com a moral em baixo, mas sempre acreditando que ainda é possível a manutenção na 3ª liga, recebemos em casa o Albisrieden,
em jogo de atraso, e arrancámos
com uma exibição de se lhe tirar o
chapéu, derrotando o adversário.
Quando todos pensávamos que
se tinha encontrado o caminho
certo, sofre-se outra derrota em
casa com o Birmensdorf, por um
concludente 5-0. Quem tinha visto
o jogo anterior nem queria acreditar que era a mesma equipa que
estava a jogar.
Microsoft
Skype
Os nossos juniores lá continuam na
sua bela aventura. Com três jogos disputados, somam duas vitórias e uma
derrota. Isto só demonstra que estão
no bom caminho e que, sem vaida-
des, se atingem resultados. Parabéns
aos nossos pequenos e àqueles que
com eles trabalham semanalmente.
Pedro Silva
Mas sempre com o espírito Lusitano em força, fomos a Engestringem e mostrámos que ainda têm
de contar connosco até ao último
segundo do campeonato.
Os espectadores adversários nem
queriam acreditar no que estavam a ver pois, ao intervalo, o CLZ
perdia por 2-0, depois conseguiu
igualar o marcador, o adversário
voltou a colocar-se em vantagem,
e a nossa equipa, com menos um
jogador, acabou por virar o resultado e vencer a partida por 4-3.
Agora há que manter este espírito e acreditar que ainda é possível, pois temos um plantel que se
pode bater com qualquer equipa
do grupo de igual para igual.
LUSITANO 06-11 | 20
Tem o nome de Raspberry Pi e é provavelmente o computador mais barato do mundo. O seu tamanho é aproximado ao de
uma pen USB, equipado com um processador ARM11 700MHz, 128MB de RAM, saída
HDMI, um leitor de cartões SD e uma porta
USB. Funciona com o Ubuntu 9.04, e consegue descodificar vídeos Full HD 1080p.
O objectivo deste projecto é promover a
educação a nível informático das crianças
fazendo com que quase toda gente tenha
acesso a um computador. Neste momento,
o preço de produção é de cerca de 17€.
compra
Já é considerado o negócio do
ano, a compra de um dos melhores serviços de chamadas e vídeo-chamadas pela Internet - o Skype
- foi adquirido pela Microsoft por
um valor surreal de 5,9 mil milhões de Euros. O negócio foi seguido de perto pelo Presidente da
Microsoft, Steve Balmer.
Papel computorizado
Na Universidade de Queen no Canadá, foi
inventado o PaperPhone. O seu criador
descreve-o como sendo um iPhone flexível:
faz tudo o que um Smartphone faz, chamadas, reproduzir música, ler livros mas tudo
num ecrã de 9,5cm dobrável e interactivo.
Desta invenção vão nascer computadores e
telemóveis super leves, ultra finos e muito
flexíveis. Outra das vantagens é a não utilização de energia quando não estão a ser
utilizados.
Antigravidade, uma realidade?
O CERN, organização que estuda a interacção entre as partículas, parece estar cada
vez mais perto de descobrir como nos pode
fazer voar. Após várias pesquisas, conseguiram manter suspensos 309 átomos de antihidrogénio, durante 1000 segundos. Com
o desenvolvimento desta pesquisa poderá
ser possível criar antimatéria e antigravidade, permitindo, por exemplo, pôr um carro
a voar.
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
LUSITANO 06-11| 21
TRABALHO
ENTREVISTA
Mais protecção na construção civil, não ao
desmantelamento social!
Os trabalhadores da construção civil estão
abrangidos por um CNT (Contrato Nacional de Trabalho) que lhes dá melhores
condições laborais perante a lei suíça de
trabalho. Este CNT acaba ao fim deste ano,
em Dezembro 2011. Significa que, se este
CNT não for renovado para os trabalhado-
res da construção civil, a partir do próximo ano, eles estarão abrangidos só pela
lei suíça de trabalho, que é bastante mais
inferior ao CNT. (ver tabela)
Sindicato Unia e o Patronato / empresários,
já entraram em negociações. O Unia, atra-
vés dos resultados de um amplo inquérito
realizado por toda a Suíça com mais de 16
000 trabalhadores, em nome dos trabalhadores, exige mais protecção na construção
civil, mais protecção social e económica,
mas também mais protecção de saúde. Os
trabalhadores reivindicam:
O acordeonista de alma que era carteiro
de profissão
tina e da música popular. Sentes-te
como tal?
R.P – Não, eu considero que sou
como os outros mas sempre igual a
mim mesmo.
C.L.Z – Como classificas os teus espectáculos e o que é importante
para ti num concerto?
R.P – Para mim, o mais importante
é sempre a Alegria. Alegria acima de
tudo!
As diferenças entre o CNT e a lei Suíça de trabalho:
CNT
Salário mínimo garantido a partir de 4’330 CHF
13 mês garantido
40,5 horas de trabalho por semana
60 anos reforma antecipada
5 – 6 semanas de férias
9 feriados pagos
720 dias protecção de despedimento em caso de doença
Protecção económica: salário completo a
100% no caso de perda de trabalho involuntário (doença ou acidente).
Protecção da saúde: clara regulamentação
e poder de co-decisão para a suspensão do
trabalho de mau tempo.
Protecção contra despedimento: colegas
que atingem os 50 anos de idade, não possam ser despedidos, para salvaguardar o
direito da reforma antecipada assim como
a dignidade social dos colegas mais velhos.
O Patronato / empresários da construção
não estão dispostos a introduzir no CNT a
melhorias necessárias, mas querem, pelo
contrário, continuar a explorar os trabalhadores! Eis os planos de cortes mais importantes propostos pelos patrões no decurso
da renovação do CNT:
Abolição dos salários mínimos:
- Jovens com idade inferior a 20 anos e jovens que acabam de terminar a formação.
Lei Suíça de trabalho
Não existe nenhum salário mínimo obrigatório
Não existe nenhum 13 mês assalariado obrigatório
50 horas de trabalho por semana
65 anos
4 semanas de férias
1 feriado pago
0-180 dias de protecção de despedimento em caso de doença
- A “trabalhadores não eficientes” Consequência: todos salários ficam sob pressão,
os patrões podem decidir de qualquer forma / vontade quanto paga ao empregado.
- Os trabalhadores terão de prestar até 150
horas de trabalho suplementar e a limitação
mensal actualmente em vigor, de 20 horas
por mês, será abolida.
Redução da protecção contra o despedimento:
- O tempo de deslocação diário não pago
será aumentado para 45 minutos.
Actualmente, é proibido despedir um trabalhador da construção em caso de doença ou
acidente no máx. 720 dias. Os empresários
querem reduzir a protecção contra o despedimento para 30 dias no 1 ano de trabalho
e para 90 dias a partir do 2 até ao 5 ano.
Significa que, de futuro podem ser despedidos trabalhadores doentes ou vítimas de
acidente com as consequências graves que
isso implica para os trabalhadores.
Embora na construção as coisas estejam a
correr bem como já não acontecia há muitos anos, os empresários da construção não
querem as melhorias para os trabalhadores.
O parlamento dos trabalhadores da construção do Unia decidiu por unanimidade
em manter as suas reivindicações justificadas e de rejeitar os ataques lançados pelos
empresários contra o CNT. Este ano é necessário a união de todos os trabalhadores
da construção. Todos temos que lutar, solidários, para que possamos levar a cabo as
nossas reivindicações justificadas!
Deterioração do regulamento do tempo de
trabalho:
- O calendário de tempo de trabalho deixa
de ser vinculativo e ainda oscilará entre 35 e
48 horas por semana.
Centro Lusitano de Zurique – Fala-nos um pouco do teu percurso musical ate hoje, como surgiu o interesse pela concertina, quando começaste a tocar e de como te tornas-te
no Ruizinho de Penacova?
Ruizinho de Penacova – É muito simples, eu comecei de pequenino tinha
5 anos. A concertina deve-se ao facto
de já ser tradição na família porque
os meus pais sempre estiveram ligados ao folclore do Minho e eu só precisei de seguir as mesmas pegadas.
C.L.Z – O que e que a música te faz
sentir? Vives apenas da música ou
tens alguma outra actividade paralela?
R.P – Agora vivo apenas da música.
Era funcionário público, carteiro.
Como as coisas foram evoluindo e eu
fui sempre remando cada vez para
mais longe, tornou-se inviável continuar nos correios. Por isso, agora
vivo da música, que é o que eu gosto
de fazer.
C.L.Z – Muitos consideram-te uma
vedeta emergente na arte da concer-
C.L.Z – Quais os teus projectos para
o futuro e qual o teu maior sonho?
R.P – O meu maior sonho era ter saú-
de como os meus pais e amigos. Ter
saúde e ir devagar para lá chegar.
C.L.Z – Qual a mensagem que queres deixar aos portugueses aqui na
Suíça?
R.P – Votos de saúde e paz pois o resto vem por acréscimo.
Daniela Gomes Teixeira
Secretária sindical Unia
Senhora com Experiência
toma conta
de crianças em
Milchbuck-Zürich
Contacto: 076 277 51 76
LUSITANO 06-11 | 22
Venda e distribuição de
produtos alimentares
portugueses
Loja:
Wehntalerstrasse 567
8046 Zürich
Mobil 079 212 85 51
[email protected]
Horário: Segunda-feira: Encerrado
De Terça a Sexta-feira: das 18.00 às 20.00 Horas - Sábado: das 09.00 às 16.00 Horas
LUSITANO 06-11| 23
DESTINOS
LÍNGUA PORTUGUESA
O que é um “nome”?
O que é um “nome”? A palavra
“nome” tem a sua origem no latim,
“nomen” e refere-se a uma classe gramatical que agrupa todas as palavras
que designam pessoas, animais, plantas , objectos, estados, qualidades e
sentimentos. Estas podem variar em
género (feminino ou masculino), e
em número (singular ou plural).
Os nomes são: “próprios” quando se
referem a algo único (nomes de cidades, de países, de pessoas) e escreve-se a primeira letra em maiúscula
– ex. Maria, Portugal, Lisboa, Porto
– ou “comuns” quando se referem a
algo com características semelhantes
– ex. carro, casa, cadeira, mesa;
Os nomes podem ainda subdividir-se em diversas categorias consoante
aquilo que transmitem:
Vila Nova de Foz Côa
“animados” quando se referem a
coisas com vida – ex. patos, galinhas,
cão, gato;
“não animados” quando indicam
coisas sem vida – ex. janela;
porta, casa;
“humanos” referem-se a conceitos
pertencentes à raça humana
– ex. prima, tio;
“não humanos” referem-se a conceitos que não pertencem à raça humana, mas sim a objectos ou outros
seres – ex. flores, jardim;
“concretos” quando definem algo
que seja possível mexer e ver
– ex.;
“abstractos” quando falamos de
de algo que não é possível ver nem
mexer e por isso também não é contável – ex. a verdade, a felicidade
“contáveis” como o nome indica são
aqueles que podem ser contados – ex. pessoa
“não contáveis” são nomes que designam estados e por isso não podem
ser enumerados – ex. a beleza, o ar
“colectivos” são aqueles que designam um conjunto de seres da mesma
categoria – ex. matilha (conjunto de
cães), rancho (conjunto de pessoas)
Teste o seu conhecimento sobre nomes colectivos fazendo a ligação entre a coluna da direita e da esquerda:
ideias, pensamentos, sentimentos,
Algumas expressões que usamos com a
palavra “nome”:
Nome Colectivo
Definição
Frota
Conjunto de castanheiros
Vara
Conjunto de éguas
Turma
Conjunto de árvores
Souto
Conjunto de ilhas
m
Récua
Conjunto de barcos
m
Cordilheira
Conjunto de livros
m
Mata
Conjunto de alunos
Biblioteca
Conjunto de serras
Arquipélago
Conjunto de porcos
m nome de batismo - é o nosso primeiro
nome e é-nos dado quando somos
baptizados;
nome de família - o nome que
identifica a nossa família, ou seja, o nosso
apelido;
nome literário - o nome que um
escritor adopta e que associamos a toda a
sua obra literária;
chamar os bois pelos nomes - falar de
forma clara sem rodeios;
conhecer de nome - conhecer alguém
/ coisa apenas por ouvir falar dela;
em nome de - no lugar de outra
pessoa;
ganhar nome - ficar famoso;
m
m
m
Helena Baía
LUSITANO 06-11 | 24
Castelos, castros, igrejas, capelas, pelourinhos, solares, pontes e estradas romanas, os mais
raros testemunhos do passado,
centenas de gravuras rupestres,
lugares mágicos onde tem sido
possível documentar a multi-secular presença humana… tudo
isto e muito mais irá encontrar
se visitar Vila Nova de Foz Côa.
Esta pequena cidade situada
na região do Alto Douro, numa
área de terras xistosas, também conhecidas como “Terras
Quentes”, viu o seu nome correr fronteiras pela descoberta e
classificação como Património
Mundial da Humanidade pela
UNESCO das já referidas gravuras rupestres paleolíticas ao ar
livre no vale do Rio Côa, um dos
maiores centros arqueológicos
de arte rupestre da Europa.
Região maioritariamente agrícola, denominada também
como “Capital da Amendoeira”, devido à enorme densidade desta árvore existente no concelho, Vila Nova de
Foz Côa oferece aos seus visitantes uma paisagem de uma
beleza única e deslumbrante. Os olivais, as vinhas, as já
referidas amendoeiras, os montes e vales que rodeiam a
cidade e as pequenas aldeias rurais são de um esplendor
inimaginável.
A gastronomia foz-coense é bastante variada. O peixe
do rio Douro e seus afluentes, a carne de porco, cabrito
e anho e a caça, como o coelho, a lebre e a perdiz são
pratos muito apreciados. Os frutos secos, em especial a
amêndoa, são usados para as especialidades culinárias
mais requintadas: o famoso doce de amêndoas, as súplicas, as lampreias de ovos, os coscorões, os folares e as
bolas toscas.
O vinho produzido na região é também muito apreciado.
Entre eles destaca-se o famoso “Barca Velha”.
Todos os anos, a partir da segunda semana de Fevereiro até meados de Março, Vila Nova de Foz Côa celebra a
aproximação da Primavera, com as Festas da Amendoeira
em Flor. O cenário é ainda mais idílico. As cores suaves
e os cheiros perfumados misturam-se por toda a cidade. Organizam-se vários eventos ao longo deste período,
desde concertos a exposições ou concursos de fotografia.
Uma boa altura para visitar a cidade…
O que visitar: o Parque Arqueológico do Vale do Côa
com as suas pinturas rupestres e classificado Património
Mundial da humanidade; o Castelo Melhor que, visto ao
longe, parece uma coroa de rei plantada num cabeço de
terra; o Castelo Velho de Freixo de Numao; o Miradouro
de Nossa Senhora do Viso, capela situada no monte do
Viso e que oferece uma vista panorâmica sobre a região;
a Torre do Relógio, no sítio do castelo, demonstra a arquitectura militar de outros tempos.
Onde comer: Restaurante o Paleolítico; Restaurante Rota
das Gravuras; Restaurante Quintela; Restaurante o Volante…
Onde ficar: Albergaria Vale do Côa; Hospedaria Avenida;
Hospedaria Retiro; Hotel Casa Vermelha;
Emília Farinha
LUSITANO 06-11| 25
COMUNIDADE
BELEZA
As Cinco Caminheiras de Nossa Senhora
Juntas em nome do próximo.
A oito de Maio passado, a comunidade católica Portuguesa de Zurique, recebeu uma prenda especial. Foi entregue
na igreja St. Felix e Regula, uma imagem sagrada de nossa
Senhora de Fátima, que foi oferecida pelas “Cinco Caminheiras de Nossa Senhora”: Aurora Dias, Fátima Ferreira,
Mariana Bexiga, Paula Fernandes e Rita Rodrigues. Um
gesto de grande riqueza espiritual e humano.
“A vontade de termos uma imagem de nossa Senhora entre nós – comunidade portuguesa – já nos tinha entrado
há muito tempo no coração. Mas foi na semana santa que
todos os ventos da boa vontade se juntaram para concretizar esta vontade”. Os olhos das devotas fiéis caminheiras
resplendiam de emoção ao falarem do processo de organização da vinda da nossa senhora e do seu altar e terço
(que vão chegar futuramente) para o seio da comunidade.
A cerimónia de boas vidas à nossa senhora, foi realizada
pelo Padre José Barroso, uma eucaristia única, uma festa
religiosa maravilhosa.
“Ao Sr. Padre José Barroso, gostaríamos de agradecer publicamente, pelo apoio que nos tem dado, e por ter en-
contrado o lugar adequado para que todos
os possam semanalmente praticar a sua
devoção. Gostaríamos também de dizer o
nosso muito obrigado à Sra. Wurmli responsável da Igreja e fundação St. Felix e Regula,
agência de viagens Nunes, ao Centro Lusitano de Zurique e aos nossos maridos.”
Este grupo de Senhoras conscientes do que
é venerar a nossa Senhora e adorar Jesus
Cristo, tem planos para o Futuro: “Juntas em
nome do próximo, este é o nosso objectivo,
esta é a nossa frase de inspiração.” O grupo
pretende multiplicar-se em nome da solidariedade. Desde Fevereiro que se encontram
todos os Sábados pelas 16.00 horas na capela da Igreja de Dreikönig para rezarem o
terço, “Toda a comunidade é bem-vinda a
juntar-se a nós”, apelam as Caminheiras.
“As ofertas a nossa Senhora, serão encaminhadas para instituições em Portugal e famílias em dificuldade aqui na suíça. As nossas acções de caridade serão
feitas em outros parâmetros como por exemplo recolha
de vestuário, calçado, brinquedos, material didáctico”.
Domingos Pereira
Apelo
As Caminheiras de nossa Senhora apelam a toda
a comunidade que colabore em duas acções de
solidariedade para o seio da comunidade:
- Roupa para criança: tamanho, 20 meses até
aos três anos.
- Rolhas de garrafas de plástico.
Por favor, entregue nas igrejas às Sra. Catequistas ou nas instalações da Missão Católica e Centro Lusitano de Zurique.
Clareamento dos pêlos do corpo para receber o Verão
Se não sabe o que é ou nunca fez eu vou explicar!
Para quem tem muitos pêlos e está cansada de depilação
eu aconselho experimentar este processo de clareamento
corporal, o qual recebe o nome de Banho de Lua. Para
quê? Para ficar com o corpo sensual e todo dourado.
À medida que o clima vai aquecendo, as roupas ficam
cada vez menores, deixando o corpo à mostra. É hora de
ficar ainda mais bonita! Corpos bronzeados, roupas sensuais e muita descontracção no ar, fazem parte da estação mais quente do ano. O banho de lua promete deixar
seu corpo pronto para o verão. O banho deixa os pêlos e
penugens dos braços, pernas, bumbum, costas e barriga
com um dourado uniforme.
Pelinhos descoloridos são muito mais bonitos e combinam com qualquer tipo de pele.
Qual é o procedimento?
O tratamento inicia-se com uma capa protectoESCOLA PIONEIRA NA LINGUA
PORTUGUESA,OFERECE A UMA
PROFISSÃO ATRAENTE A QUE SEMPRE
QUIS SER UMA PROFISSIONAL NA
ÁREA DA BELEZA, SER DONA DO SEU
PRÓPRIO NEGÓCIO MAS NÃO TEM TEMPO DE ESTUDA DURANTE A
SEMANA MAS QUE MUDAR DE VIDA, AQUI VOCÊ TEM ESTA CHANCE!!!
VOCÊ TERA UM ANO DE COSMETICA FACIA CORPORAL COMPLETO
COM A LINHASPA DA BLEU&MARINE FRANÇA, CONHECIMENTO
TEORICO PRATICA,ELETRO TERAPIA,CARGA HORARIA MINIMA DE 500
HORAS, CURSOS PODE ESCOLER DE SEGUNDA A DOMINGO,TAMBEM
PODEM ESCOLER UM DIA DA SEMANA PARA PRITICAREM.
(DIPLOMA E CERTIFICADO)
CURSOS EXTRAS: CABELEIREIRO COM A EMBELLEZE DO BRASIL,
UNHAS POSTIÇAS, MAQUIAGEM DEFINITIVA, BIOAGE COSMETICOS DO
BRASIL, ALONGAMENTO DE CILIOS, MANICURE E PE DECURE,
MASSAGEM, SHIATSU, PEDRAS QUENTES, CLARIAMENTO.
“ATEDEMOS CLIENTE COM HORA MARCADA PARA TRATAMENTOS
FACIAL E CORPORAL COMO LIPOASPIRAÇÃO ULTRA-SÔNICA SEM
CORTE,TIRAMOS PEQUENAS LINHAS DE ESPRESÃO.
“AINDA TEMOS LUGAR PARA O CURSO CORPORAL COMPLETO DE
SABADO COM DURAÇÃO DE 14 SEMANAS E TAMBEM JÁ ESTÃO
ABERTA AS INSCRIÇÃO PARA O CURSO DE COSMETICA FACIAL E
CORPORAL DE SEGUNDA-FEIRA QUE SE INICIARA NO FINAL DE MAIO
“VENDAS DE EQUIPAMENTOS ESTETICOS PARCELADOS E PRODUTOS
FACIAL E CORPORAL E CAPILAR NO QUAS SOMOS DISTRIBUIDORES
PARA USO PROFISSIONAL E COSUMIDOR FINAL.
NOSSA FILOSOFIA?
NÃO EXISTE PROFISSIONALISMO SEM O CONHECIMEN
Wehntalerstrasse- 441 – 8046 – Zürich
Tels: 078 827 19 24 / 043 500 86 98/ 043 537 64 71
www.ifkosmetik.ch www.bioageshop.com
LUSITANO 06-11 | 26
ra da pele, para evitar que a mesma fique ressequida e para evitar a comichão. Em seguida aplica-se o produto com acção clareadora, que deve agir
durante o tempo determinado. Isto tudo é feito após
uma esfoliação corporal para a retirada de células
mortas, e por fim, a pele recebe uma boa hidratação.
Além dos efeitos do clareamento do banho de lua,
ocorre um relaxamento corporal, muito relaxante.
Pois, durante a aplicação dos produtos, o profissional
utiliza movimentos de massagem para proporcionar
ainda mais conforto à cliente.
Quanto tempo dura ?
Os efeitos do banho duram cerca de 1 mês e valorizam ainda mais a pele bronzeada. Para as branquinhas, ou as morenas que querem reforçar o bronzeamento, mas não desejam expor-se ao sol, o banho de
lua pode ser finalizado com uma aplicação de loção
bronzeadora sem sol, resultando no banho de lua
dourado.
OBS : esse procedimento deve ser feito por profissional especializado!
Informe-se melhor sobre este tema com sua esteticista.
Maura Hächler – [email protected]
Esteticista e Instrutora de Cosmética facial e Corporal
International Kosmetikfachschule – Affoltern - Zürich
LUSITANO 06-11| 27
Inscreva-se já, é só preencher o boletim de inscrição e enviar para a morada acima referida.
Agradecemos antecipadamente a sua inscrição e contamos com a sua colaboração.
CULINÁRIA
AGENDA
A direcção
14. de Junho: jornada nacional de acção e de greve
Posta de vitela cachena
Chefe António Silva
Preparar as brasas de forma que libertem
bastante calor mas que não tenham chama.
Colocar sobre as brasas uma grelha bem limpa e untada com azeite e sobre a grelha as
postas de vitela cachena (barrosã). Deixar cozinhar até que apareçam na superficíe à vista
algumas gotas de sangue. Temperar com sal
grosso e virar a posta com uma espátula para
não perfurar a carne. Deixar cozinhar do outro lado tendo o cuidado de não cozinhar em
excesso nem deixar a carne crua. Preparar um
molho com vinagre, azeite, 1 folha de louro
e alhos picados. Servir acompanhado de arroz
de feijão vermelho. O molho deve colocar-se à
parte para que cada um se sirva a gosto.
Peras ébrias
8 peras
350gr de açucar (usem metade... é
o suficiente)
2,5dl de água
7,5dl de vinho tinto
1 limão
1 cálice de vinho do Porto
1 pau de canela
Descascam-se as peras inteiras,
mantendo o pé, e envolvem-se em
sumo de limão.
Leva-se a água ao lume com o
açucar. Adiciona-se o vinho tinto e
deixa-se levantar fervura. Junta-se
o pau de canela e a casca do limão.
Introduzem-se as peras e deixamse cozer em lume brando até ficarem macias.
Quando estiverem prontas retirase com cuidado para uma taça.
Mantém-se no lume o vinho com o
açucar e junta-se o vinho do Porto.
Deixa-se ferver até a calda apresentar um aspecto de xarope.
Nessa altura retira-se do lume e
despeja-se sobre as peras.
Serve-se bem fresco.
www.goutec.com
Televisão e Informática em Português
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
9.90 €
(mês)
desde
Televisão
49.90SFr.
(mês)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
desde
69.90SFr.
(mês)
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
LUSITANO 06-11 | 28
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
[email protected]
O nosso objectivo: o mesmo para todas e todos
30 anos depois da introdução do artigo sobre a igualdade, esta ainda não é realidade para todas as mulheres. Por isso, o sindicato Unia, juntamente com outros
sindicatos e organizações, convida todos e todas a no
dia 14 de Junho participarem nesta jornada de acção
e de greve.
O artigo “salário igual para trabalho de valor igual” foi
introduzido na Constituição Federal no dia 14 de Junho
de 1981. Mas 30 anos depois, 20 anos depois da greve
das mulheres e 15 depois da entrada em vigor da lei da
igualdade, ainda há muita desigualdade a combater:
- embora proibido por lei, 20% das mulheres continuar
a ganhar menos do que os homens
- cada mulher perde por isso cerca de 300 000 francos
na sua vida profissional
- 280 000 mulheres ganham menos de 4000 francos ao
mês, menos de 22 francos à hora.
- as mulheres estão mais vezes sujeitas a salários baixos e a más condições de trabalho
- as mulheres trabalham 4 vezes mais a tempo parcial
do que os homens
P.S.: Após o envio do boletim de inscrição irá receber uma ficha de inscrição juntamente com o boletim de pagamento.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boletim de inscrição
Nome completo:
Rua e n°:
Cód. Postal e localidade:
N° de telefone:
Data de nascimento:
Quota individual 50CHF
Quota de casal 80CHF
preencher somente em caso de quota de casal
Nome do cônjuge:
(esposa ou marido)
Data de nascimento:
Recorte e envie para: Centro Lusitano de Zurique - Birmensdorferstr, 48 - 8004 Zurich
Igualdade salarial já!
O Unia exige igualdade salarial já. Todas as empresas
têm de rever os salários que pagam e aumentar os
salários femininos. Além disso, todas as empresas devem introduzir um salário mínimo de 4000 francos e
melhorar as condições laborais. A situação é especialmente difícil para as mulheres migrantes que são, no
mundo de trabalho suíço, duplamente discriminadas:
por serem mulheres e por serem migrantes. Por isso as
mulheres só têm a lucrar com a Iniciativa pelo Salário
Mínimo. Um salário mínimo é um passo importante
em direcção à igualdade.
Participe nas acções organizadas na sua região!
Participe nas acções que se realizam na sua empresa. Às 14h06 horas cruze os braços e faça uma pausa!
Vista roupa cor-de-rosa ou lilás. Coloque no seu local
de trabalho bandeiras cor-de-cor ou lilases! Participe
nas manifestações. Para mais informações, consulte:
www.14juni2011.ch.
Acções no dia 14 de Junho em Zurique:
Durante o dia: pontos de encontro em Bürkliplatz e
Helvetiaplatz
14h06: concerto de apitos
Bürkliplatz – 17h00: cantar com Magda Vogel
Bürkliplatz – 17h30: concentração para a manifestação
18h00: manifestação
Helvetiaplatz – 19h30: fim da manifestação
A seguir, festa no espaço da “Kanzlei”
Este espaço pode ser seu!
Anuncie no
Lusitano de Zurique
Publicidade
Maria José Silva
[email protected]
Tel.: 076 3796727
Saídas do Rancho do CLZ - Orbe Lausanne
Sábado 12.06.2011
LUSITANO 06-11| 29
HUMOR
INFANTIL
Nome / Idade:
Cláudia, 7 anos
De que zona és de Portugal?
Guimarães
Quais são os teus Hobbys?
Cantar
Qual é o teu idolo?
Hannah Montana
Qual é o teu prato favorito?
Batata frita com ovo
O que queres ser quando fores garande?
Dentista
Porque é que gostas de vir à “Historinha”?
Gosto muito de ouvir histórias.
Historinha
Um Leão, já muito velho e sem forças, repousava no seu covil.
Os outros animais, aproveitando-se da sua fraqueza, resolveram vingar-se dos maus tratos que ele lhes infligira quando era jovem e forte: o
cavalo deu-lhe um coice, o lobo deu-lhe dentadas e o boi deu-lhe uma
cornada.
O infeliz aguentou, sem um queixume. Foi então que viu um burro a correr na sua direcção, pronto para o agredir também.
- É demais! - exclamou ele - Aceito morrer, mas ser insultado por ti é
morrer duas vezes!
Moral da história:
Receber um castigo de pessoas ilustres é suportável, mas recebê-lo de
ignorantes é deprimente.
Fonte: Fabulas de La Fontaine
Va m o s c o n t a r u m a h i s t ó r i a
Chegando em Porto Seguro,
Pedro Álvares Cabral foi ter com um
índio.
- Ora, pois, nativo desta terra tão
bela, como te chamas?
- Índio se chamar Bah! - respondeu
ele, rispidamente.
- Bah? - perguntou o português,
surpreendido - Tudo bem, tudo bem!
Preciso de um favor seu, senhor Bah!
- Bigodudo falar, Bah escutar!
- A vela do meu barco partiu! Sabe
como é, venta muito por aqui! Preciso que você vá nadando até aquele
outro navio e avise os meus companheiros que descobrimos uma nova
terra!
- O que índio ganhar com isso?
- Como homenagem a Vossa Senhoria e para que todos se lembrem que
Bah foi até o outro lado da praia para
oficializar esta descoberta, esta terra
se chamará Bahfoi!
- Ah, não, Bah não quer ir... Bah ter
muita preguiça... Melhor o senhor
chamar a terra de Bahia!!!
A professora:
- Zeca, mostre no mapa onde fica a
América.
O Zeca mostrou.
Pensamentos
- Antigamente as actrizes eram
consideradas prostitutas. Hoje as
prostitutas é que são consideradas
actrizes. (Fogovivo)
- Coerência: ser coerente significa
ser tão ignorante hoje como há um
ano atrás. (autor desconhecido)
- As palavras verdadeiras não são
agradáveis e as agradáveis não são
verdadeiras. (Mao-Tsé-Tung)
- Todos vivemos sob o mesmo céu,
mas ninguém tem o mesmo horizonte! (Konrad Adenauer)
A professora, novamente:
- Joãozinho, quem descobriu a América?
- Foi o Zeca!!
Um navio de passageiros
passava perto de uma pequena
ilha deserta. De lá todos podiam ver um homem barbudo
pulando e balançando os braços na praia.
- Quem é? - pergunta um passageiro ao comandante.
- Não faço a mínima idéia. Mas todos os anos, quando
passamos por aqui, ele fica louco assim...
- Joãozinho, de que você tem mais medo? - pergunta a
professora.
- Do Mala Men.
- Nunca ouvi falar...Quem é esse tal de Mala Men??
- Quem é, eu também não sei. Mas a minha mãe sempre
que reza à noite diz: “Não nos deixeis cair em tentação e
livrai-nos do Mala Men”...
- Chegará o dia em que os homens
conhecerão o íntimo dos animais,
e nesse dia, um crime contra um
animal será um crime contra a humanidade. (Leonardo Da Vinci)
- Só há um tipo de amor que dura:
o não correspondido. (Jodie Foster)
- O maior defeito da democracia é
que somente o partido que não está
no governo, sabe governar.
(autor desconhecido)
- Nunca se esqueça que quem ama
não vê defeitos... Quem odeia não
vê qualidades... E quem é amigo,
vê as duas coisas. (autor desconhecido)
Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6 anos), estão convidados a
participar no mundo fantástico das histórias infantis.
- Nunca chame um político de ladrão. Os ladrões podem ficar ofendidos. (Fogovivo)
Juntos vamos divertir-nos muito.
- O homem está sempre disposto a
negar tudo aquilo que não compreende. (Blaise Pascal)
© HaywireMedia - Fotolia.com
Sábado dia 18 de Junho
das 16 às 18 horas
Sábado dia 02 de Julho 2011
das 16 às 18 horas
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Vamos também :
• fazer trabalhos manuais
• cantar
• e brincar
Entrada grátis
mesmo para os não Sócios.
LUSITANO 06-11 | 30
Animadoras:
Sandra Fernandes Alves
Ana Matos
- É mais fácil obter o que se deseja
com um sorriso do que com a ponta
da espada. (William Shakespeare)
- Só existem dois dias no ano em
que você não pode fazer nada pela
sua vida: Ontem e Amanhã. (Dalai
Lama)
- Na política 10% dos políticos
prometem coisas que não podem
cumprir; e 90% fazem promessas
que não querem cumprir.
(autor anónimo)
LUSITANO 06-11| 31
HORÓSCOPO
Carneiro
As questões focadas em Junho para os
arianos dizem respeito aos seus valores,
recursos, potenciais, ao modo como lidam
com o dinheiro e com tudo o que possuem. Pode ser um mês interessante para
fazer negócios, obter ganhos, sobretudo se
você expressar suas habilidades de forma
criativa e produtiva. Mas atenção com a
tendência ao apego, à possessividade e ao
materialismo. Mês importante para definir o que é valioso em sua vida. A segunda
quinzena é muito interessante neste sentido. Momento de colocar em prática o que
vislumbrou no mês anterior que desejava
iniciar e realizar.
Touro
No mês de Junho vários planetas transitarão o seu signo, principalmente na segunda quinzena, sendo um momento propício
para reconhecer seus talentos, o que lhe é
importante, valioso e agir com determinação, paciência e perseverança. Junho tende
a ser um mês mais sereno do que Junho,
que pode ter evidenciado muitos desafios
aos taurinos. Agora que você já sabe melhor o que realmente quer, é tempo de se
determinar a realizar os seus propósitos.
Junho pode indicar o início de uma nova
etapa de vida, com você mais centrado e
consciente de quem é e do que almeja.
Gémeos
A passagem do Sol e de vários planetas pelo
signo anterior ao seu caracteriza um mês
em que os geminianos deverão fazer importantes reflexões sobre o que tem ocorrido em sua vida. Poderão colher os frutos
de seu anterior empenho e dedicação. Mas
também cabe uma reflexão sobre o que é
de facto valioso, e que pode ter ficado perdido ao longo de seu caminho. O contacto
com a natureza, o desenvolvimento espiritual, criativo ou artístico podem ajudá-lo a
ter mais serenidade. Importante respeitar
o seu ritmo e conhecer o tempo certo de
cada coisa. Percepção dos valores espirituais. Importantes acontecimentos nos bastidores.
Caranguejo
Excelente mês para os cancerianos se unirem a pessoas em projectos comuns, com
foco em produtividade, criatividade e resultados materiais positivos. Momento de
reconhecer quem é sua turma, ou seja, os
amigos e os grupos com os quais vai desenvolver esta energia de concretização. Colheita de resultados do trabalho. Um mês
que tende a ser muito favorável para o trabalho e as finanças cancerianas. Percepção
dos valores mais importantes de sua vida
e de quem são as pessoas com quem quer
LUSITANO 06-11 | 32
TRIBUNA DA POESIA
compartilhá-los. Compreensão do seu papel na sociedade e dos talentos e habilidades que expressos contribuem para o bem
comum.
Leão
Para os leoninos, o mês de Junho enfatiza
as questões profissionais, as realizações, a
imagem na carreira, os recursos materiais
e o que realmente valorizam na vida. Pode
se revelar um período importante para definições profissionais e materiais. Mas procure evitar a teimosia, o apego e o materialismo. Desejo de se sentir mais valorizado
profissionalmente, mas isso depende de
gostar do que faz, e ter actividades e interesses em que manifeste a criatividade e a
capacidade produtiva. Momento de olhar
para as suas realizações e perceber se está
realmente satisfeito com o que faz. Pode
representar o início de uma nova etapa de
desenvolvimento.
Virgem
O movimento de vários planetas no signo
de Touro, que é de elemento terra, como
Virgem, indica que Junho pode ser um mês
favorável para a materalização dos seus
objectivos. Mês que enfatiza a capacidade de colocar em prática os seus sonhos,
tendo pé no chão e Junhor consciência de
seus valores, talento e princípios. Bom momento para investir em estudos e viagens,
que poderão, inclusive, estar relacionados
a uma melhoria financeira posterior. Mas
atenção com a tendência a focar excessivamente a energia em questões materiais,
esquecendo dos valores espirituais e do
que realmente importa na vida humana.
Desejo de compreender as questões essenciais da existência.
Balança
Junho é um mês muito importante aos
librianos, que pode marcar, de um lado,
uma tendência positiva em negócios. Mas,
de outro, acentua a necessidade de se
desapegar e desenvolver valores mais espiritualizados. É chegado o momento de
sua transformação anual mais importante.
Uma fase de metamorfose, de renascimento, onde deverá eliminar o que percebe
que está estagnado. O mês evidencia questões materiais, emocionais, como também
a sexualidade e tudo o que é compartilhado de uma forma profunda com as pessoas
e que transforma os envolvidos.
Escorpião
Muitos planetas se movimentarão no signo de energia complementar à Escorpião
durante este mês. Esta ênfase na energia
taurina, sobretudo na segunda quinzena,
mostra a importância dos relacionamen-
tos, parcerias e associações. Haverá o desejo de tornar mais estáveis e sólidas as
relações, mas isso não significa que você
deva se acomodar, escorpiano. Questões
financeiras e emocionais se mostrarão relevantes nos relacionamentos.
Sagitário
Chegou a hora de você cuidar mais de si,
mudando hábitos acomodados, que tem
interferido na energia física, na saúde, na
qualidade de vida e até mesmo no trabalho. É o momento de perceber o que
precisa ser melhorado. Uma alimentação
mais saudável, o uso positivo do tempo, o
equilíbrio entre lazer e descanso, tudo isso
faz parte deste processo de “limpeza”, em
preparo a uma vida com mais bem-estar,
sagitariano.
Capricórnio
A passagem do Sol e de vários planetas
pelo signo de Touro enfatizará nos capricornianos os sentimentos, a afectividade, a
criatividade, a sensualidade. O foco estará
no que é feito com prazer. Um mês importante para respeitar o seu ritmo e para se
permitir fazer coisas que lhe tragam alegria
e que expressem afecto. Estas tendências
estarão mais acentuadas na segunda quinzena, capricorniano.
Aquário
Um ritmo de energia mais estável e sereno será desejado pelos aquarianos, está
representado pela passagem de vários
planetas no signo de Touro. Você poderá
investir energia e recursos em tornar o lar
um ambiente acolhedor e afectuoso, de
modo que possa compartilhar mais com os
familiares. Busca de segurança e estabilidade é característica da energia taurina. Mas
na primeira quinzena, com alguns planetas
ainda se movimentando no signo de Carneiro, há também uma certa urgência em
agir, em buscar coisas novas e em se sentir
mais assertivo e confiante.
Peixes
O astral de Junho enfatiza as questões afectivas, criativas e materiais, nativo de Peixes.
É um mês interessante para desenvolver
novos interesses e motivações, vinculados
a uma percepção Junhor da beleza, da arte,
de uma nova forma de enxergar o que está
ao seu redor. Poderá investir em estudos,
cursos e viagens, com importantes aprendizados de vida. Você deverá agir com flexibilidade, pois a energia taurina do mês
tende em conta a tendência à teimosia e
ao comodismo. Aprecie mais o contacto
com a natureza e desenvolva seus talentos
criativos.
Nobre vila de Baião
Dedicado ao meu peculiar amigo Benjamim
Pereira e ao POVO de Baião
Velhinha tu és Baião
De anos tens mais de mil
Histórica povoação
No vale do rio Ovil....
Viseu
Viseu cidade prendada,
Do rio Paiva ribeirinho,
Por excelência chamada,
Cidade de Verde Pinho.
Dos recursos naturais,
Desta linda região,
Destaca-se entre os demais,
O famoso vinho Dão!...
Também de grande importância,
É Grão Vasco… o seu museu,
Que pela sua elegância,
Fama e prestígio lhe deu.
Viseu guarda do passado,
De cada era, um relato,
Entre eles patenteado,
Tem a Cava de Viriato.
Viveu nela Dona Teresa,
Que lhe concedeu foral,
Passou por ela a nobreza,
Da história de Portugal.
Aqui nasceu D. Duarte,
João de Barros também,
Em Viseu há história e arte,
Que orgulha a Pátria Mãe!…
Foi D. Arnaldo, o Guerreiro
Nos finais do século dez
Que foi seu senhor primeiro
E muito importante a fez.
Cidade... cidade
És pelos teus predicados
Centro de admiradores
E pela tua importância
És rainha dos Açores
A vestir teu semblante
Tens jardins sofisticados
Cheios de raras flores
Bonitos e perfumados
Bela Ermida de São Pedro
E a Avenida Marginal
Foste berço de Teófilo
E de Antero de Quental
Nobre vila de Baião
De tradições ancestrais
Deu alma à chula e malhão
Que ufana os seus naturais.
Rica na gastronomia
Artesanato e eventos
Palco de arqueologia
E inúmeros monumentos.
Ficou o tempo a dar voz
A solares senhoriais
E o grande Eça de Queiroz
Às belezas naturais!...
Hoje é concelho imponente
Em progresso e sempre novo...
Onde o passado e presente
São orgulho do seu Povo!...
O castelo de São Braz
E o lindo Porto de Mar,
Também igrejas famosas
Onde a fé marca lugar
As festas de Santo Cristo
Que pelo mundo dão brado
Trazem de volta teus filhos
Espalhados por todo o lado
És airosa e acolhedora
Tão esbelta e delicada
És a cidade de todos
Tão nossa… Ponta Delgada
Euclides Cavaco
euclidescavaco.com
LUSITANO 06-11| 33
PUBLICIDADE
LITERATURA
Via
j
num e con
dim a o nosc
ens utra o
ão.
Carmindo de Carvalho
O sonho do poeta
O poeta é sensível a tudo
E em todos quer ver harmonia e paz.
Cultiva o amor numa palavra num gesto
No bem que a todos faz.
Se todos fossem poetas o mundo giraria
Mais afinado
Assim gira numa rebaldaria
Aos solavancos desengonçado.
O poeta sonha acordado e a dormir
Sonha ver todo o Ser do mundo feliz a rir
De olhos secos e garganta regada
E pança em recheada.
Fevereiro de 2011
carva55.wordpress.com
Novelas
Da televisão.
Novelas!
Novelas!
E mais novelas!
Casas casarões
Mansões
E carrões
Eis um mundo de sonho!
Luxos a rodos nas novelas !
Beldades de cortar a respiração!
E o povo esquece
As maleitas do dia-a-dia
E enche
A barriga vazia
À frente
Barracões
Bidões
Latas
Barracas
Plásticos
E ratos
Nas favelas.
Imbróglio
Deitado na areia , planto … , cogumelos !
Que hão-de um dia hirtos crescer .
Em teus seios
Semeio beijos
Que hão-de um dia te apetecer .
Quando o Sol com a Nuvem se encontrar… ,
Quando esse momento chegar ,
Após um rápido olhar
Tu sedenta e faminta mos hás-de suplicar .
É grande esta dor de cotovelo não sei se tos vou dar .
LUSITANO 06-11 | 34
VIAGE
NS
C RÉDITOS
S
O
R
U
SEG
Agência de viagens Félix, todos os serviços num único local.
Com 15 anos de experiência, sempre com a melhor qualidade.
LUSITANO 06-11| 35
LUSITANO 06-11 | 36
1.2 LusZuriq 21x14,8.indd 1
2/3/11 5:32 PM