Boletim informativo Março de 2016(PDF:1088KB)

FOLHETIM
DE
YAIZU
INFORMATIVO MENSAL EM PORTUGUÊS < KOHO YAIZU 広報やいづ
Março (3 月 Sangatsu) / 2016 (平成 28 年 Heisei 28 nen)
ポルトガル語版>
< NO. 270 > ￥0
PREFEITURA
DE YAIZU, SETOR DE
ASSUNTOS MULTICULTURAIS
や い づ し やくしょ
し み ん きょうどうか
Mês de Março
焼津市 役 所 (Yaizu Shiyakusho) 市民 協 働 課 Shimin Kyodo Ka)
Endereço:〒425-8502 Yaizu-shi Honmachi 2-16-32, 3º. andar
Atendimento em português de segunda à sexta das 8:30 às 12:00h. / 13:00 às 17:00h.
Tel: 054-626-1178 Visite nosso site. http://www.city.yaizu.lg.jp
Data que a prefeitura vai estar aberta em especial
市役所を特別に開ける日
A prefeitura estará funcionando em especial, sendo que poderá efetuar
os trâmites sobre mudança de endereço e do seguro nacional de saúde, etc.
As pessoas que por algum motivo não dá para ir à prefeitura durante o
dia, poderão vir nas datas à seguir. (Não haverá intérprete de português)
■Setores e data:
1 Prefeitura de Yaizu: Nos dias: 26 de março (sáb), 27 de março (dom),
○
2 de abril (sáb) e 3 de abril (dom) das 8:30~17:00 horas.
2
○Sub-prefeitura de Oigawa.
Nos dias: 27 de março (dom) e dia 3 de abril (dom) 8:30~17:00 horas.
※Emissão do cartão de número individual (mai nanba): das 9:00 horas ao meio-dia.
■Os trâmites que poderá realizar:
・Alteração de registro de enderêço (entrada, saída, mudança de enderêço)
・Requisição com relação ao registro civil (registro de casamento,etc.)
・Registro de carimbo
・Emissão de certificados, etc.
・Trâmites de ingresso e saída do seguro nacional de saúde e da aposentadoria nacional.
・Moto (até de 125cc): Registro, cancelamento, requisição de transferência de nome, etc.
・Trâmite de emissão do cartão do número individual (com foto e chip), somente para as
pessoas que receberam a carta de aviso enviada pela prefeitura.
■Atenção:
Para emissão e requisição de documentos, será necessário algum documento de confirmação
(zairyu card, carteira de motorista, etc.) da pessoa que vier fazer esses trâmites no balcão de
atendimento. E no caso de fazer a solicitação por algum representante que não seja a própria
pessoa ou familiares, será necessário trazer uma procuração.
Informações: Setor Civil (Shiminka) 054-626-1116
Sub-prefeitura de Oigawa 054-662-0541
Utilize a máquina de expedição automática de documentos
自動交付機をご利用ください Jido Kofuki
Quando a prefeitura estiver fechada, durante a semana à noite, aos sábados domingos e feriados,
utilize a máquina de expedição automática de documentos (certificado de residência e de carimbo).
※Para obter o certificado de residência e de carimbo registrado, será necessário o cartão de residente de
Yaizu e digitar a senha registrada.
[Sede da prefeitura de Yaizu] Dias úteis das 8:00～21:00h./sáb, dom. e feriados das 8:30～17:00h.
※No final e início de ano não estará em funcionamento.
[Centro Comunitário de Oigawa, Higashimashizu e Wada] Ter~sex das 9:00~19:00h./ sáb. das 9:00~17:00h.
※Feriado, final e início de ano não estará em funcionamento.
Informações: Setor Civil (Shiminka) 054-626-1116
津波から逃げる訓練
(Tsunami Hinan Kunren)
Dia 6 de março (dom) haverá treinamento para fugir do Tsunami.
Quando ocorrer um grande terremoto, logo em seguida virá o Tsunami.
Ao certificar que vai ocorrer o tsunami, deverá fugir o mais rápido possível.
Para que possa escapar do tsunami, vamos participar do treinamento sem falta.
Data: Dia 6 de março (Dom) à partir da 9 horas
※A sirene vai tocar às 9 horas.
Conteúdo do treinamento: Verificação do local de refúgio, checagem do material que deverá levar
consigo na hora da fuga, etc.
※Maiores detalhes consulte as pessoas de seu bairro.
Informações: Setor de Medidas para Desastres (Kiki Taisakuka) 054-623-2554
ALTERAÇÃO DOS HORÁRIOS DO TRANSPORTE COLETIVO MUNICIPAL
市が運行するバスの時間が変更 (Basu Unko Jikan ga Henko)
À partir de 1º. de abril as alterações abaixo entrarão em vigor
Nome da Linha de Ônibus
Linha circular Oigawa-Oeste
(Oigawa Seibu Junkansen)
(Suisen ・ Sakuraebi)
Linha circular Oigawa-Yaizu
(Oigawa Yaizusen )
Alterações
・Somente durante a semana
(Sábado, domingo e feriado não há transporte)
・Alteração parcial do horário
・Alteração parcial do horário
※Não houve alteração na Linha circular Yaizu (Yurikamome・Satsuki)
Prevista para o mês de março a nova tabela de horário, que estará disponível na
Prefeitura de Yaizu e Sub-Prefeitura de Oigawa e Sedes Comunitárias.
Informações: Setor de Planejamento e Urbanismo (Toshi Keikaku Ka) 054-626-2166
GUIA PARA VIVER EM YAIZU
外国人 生活ガイドブック
(Gaikokujin Seikatsu Gaido Bukku)
Neste guia está escrito sobre as regras da vida cotidiana no Japão, o modo de
como jogar o lixo, impostos, seguro nacional de saúde, etc.
Esse guia será entregue quando for fazer os trâmites de entrada na Prefeitura de Yaizu, Setor
Civil (Shiminka) ou na Sub-Prefeitura de Oigawa e também para as pessoas que querem
recebê-lo. Aqueles que desejarem este guia entre em contato com o setor abaixo.
Informações: Setor Multicultural (Shimin Kyodoka)
054-626-1178
AS PESSOAS QUE DESEJAM RECEBER O FOLHETIM PELO CORREIO ENTRE EM CONTATO
広報やいづの郵送を希望する人は連絡してください.
As pessoas que recebem pelo correio porém mudaram de endereço e também aquelas que já
não querem mais que enviem o informativo mensal, favor nos avisar sem falta.
Informações: Setor Multicultural (Shimin Kyodoka) 054-626-1178
Declaração do Imposto de Renda IndividuaL
IMPOSTO DESTE MÊS (MARÇO)
確定申告 Kakutei Shinkoku
今月の市税 Kongetsu No Shizei
Prazo para declarar: Até dia 15 de março (ter)
(Exceto aos sábados e domingos)
Horário de atendimento Das 9:00～16:00 horas
Local: Shigarudomu, Yaizushi Hofukujima 1050
(Ginásio Desportivo Geral de Yaizu)
※Maiores detalhes, veja o Folhetim de fevereiro
ou entre em contato.
Informações: Receita Fiscal de Fujieda
(Fujieda Zeimusho) 054-641-0680
Pague sem falta a 8ª. parcela do imposto do
seguro nacional de saúde até o dia 7 de março (seg).
O pagamento poderá ser efetuado nas lojas
de conveniência. Também poderá pagar pelo
computador e com o cartão de crédito através
do telefone celular.
Informações: Setor de Impostos
(Nozei Sokushin Ka) 054-626-2147
CONSULTAS GRATUITAS DO COTIDIANO
日常生活の無料相談
Existe a possibilidade de se tornar feriado de repente. Maiores detalhes entre em contato
Tipo de consulta
Horário
Tel. para Contato
Conteúdo
Consultas Gerais
Segunda~Sexta
Das 8:30~17:00 horas
🏠Sub-prefeitura de
Consulta da vida cotidiana, etc.
※Conforme a consulta é
necessário fazer reserva
Consultas Jurídicas
Toda quarta-feira, das
10:00~12:00 h. e das
13:00~15:00 h.
Yaizu Prédio Atore,
sala de consulta ao
cidadão (Shimin
Soudanshitsu)
054-626-1133
Plantão noturno às
[Mês de Março]
🏠Prefeitura de Yaizu
Consulta de pagamento quinta-feiras:Dia 3, 10,17,
Setor de Impostos
parcelado de Impostos 24 e 31 das 17:15~20:00h.
(Nozei Sokushinka)
no 4º. Domingo e à
Consulta no dia 27 (dom)
054-626-1140
noite (às quintas)
das 9:00~16:00h.
Imigração de Nagoya
De segunda~sexta
Visto
Centro de informações
Das 8:30~17:15 horas
0570-013904
Consulta Gerais
por telefone
Em japonês (24 horas)
Em inglês, tailandês,
espanhol, chinês, e
coreano, todos os dias
das 9:00~20:00h.
Em tagalo às quartas
das 13:00~17:00h.
Em português:
Segunda, quarta e sexta
das 9:00~17:00h.
Inglês: Dias ùteis
das 9:30~22:00h.
Sáb, Dom e feriados
das 9:30~17:30h.
Consulta Médica
Sistema do Número
Individual (Mai nanba)
Português,espanhol,
chinês e coreano
Durante a semana:
das 9:30~20:00h.
Sáb, Dom e feriados
das 9:30~17:30h.
Feliz White Day！
ハッピー ホワイト デー
Yori soi hotto rain
0120-279-338
AMDA
Centro de
informações médicas
internacional
03-5285-8088
Sobre o sistema
0120-0178-26
Sobre o cartão
0120-0178-27
Consulta com advogado
※É necessário fazer reserva
Se por acaso não puder pagar
os impostos até a data de
vencimento, venha consultar–se
※Não há intérprete de
português
Trâmites de visto, Zairyu Card,
etc.(em português, coreano
inglês, espanhol, chinês, etc.)
Consulta por telefone em
inglês, português, espanhol e
tagalo.Das 10:00~22:00horas
Informações sobre o sistema
médico e das instituições
médicas, etc., em que possa
se comunicar no seu idioma.
‹URL›
http://eng.amda-imic.com/
Esclarecimento à respeito do
cartão de notificação (côr verde)
e cartão do número individual
(com foto e chip/c.i.), sobre o
sistema de número individual,etc.
Ligação gratuita.
‹URL›
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/
bangoseido/otherlanguages.html
(DIA DOS DOCES )
キャンデーの日
PLANTÃO MÉDICO AOS FERIADOS & DOMINGOS (Mês de Março)
休日.日曜日にやっている医療機関と薬局 (3 月)
Horário: Das 8:30~17:00h.(Marcado com ☆das 9:00~17:00h.) Odontologia (Shika) das 9:00~15:00h.
NAI-KA / SHONI-KA
Ashida Clinic (Yosoji)
623-5656
Oi Ichokageka Iin (Sanuemonshinden)
624-8030
GE-KA (Cirurgia)
☆Kanbe Seikei Geka (Munadaka)
622-3399
JIBI-KA (Otorrino)
☆Muramatsu Jibiinkoka (Fujieda 5, Fujieda)
641-5318
620-1103
Dia SANFUJIN-KA (Ginecologia) Ai・ladys Clinic (Sakamoto)
6
GAN-KA (Oftalmologia)
Shibata Ganka (Nishikogawa 2)
626-8131
(Dom) SHI-KA (Odontologia )
Watanabe Shika Iin (Yaizu 1)
626-1182
Flower Yakkyoku Otomi (Sanuemonshinden)
656-2030
Oigawa Yakkyoku (Munadaka)
662-1762
YAKKYOKU (Drogaria)
Nakazato Yakkyoku (Nakazato)
626-4700
Prince Yakkyoku (Nishikogawa 2)
626-8066
NAI-KA (Clínica Geral)
Nagata Clinic (Oyaizu)
631-6015
NAI-KA / SHONI-KA
Ishikawa Iin (Tajiri)
624-4321
Dia
13
(Dom)
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
SHI-KA (Odontologia )
YAKKYOKU (Drogaria)
Dia
20
(Dom)
NAI-KA / GE-KA
SHONI-KA (Pediatria)
JIBI-KA (Otorrino)
GAN-KA (Oftalmologia)
SHI-KA (Odontologia )
YAKKYOKU (Drogaria)
NAI-KA (Clínica Geral)
Dia
21
(Seg)
NAI-KA / SHONI-KA
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
HINYOKI-KA (Urologia)
HIFU-KA (Dermatologia)
SHI-KA (Odontologia )
YAKKYOKU (Drogaria)
Dia
27
(Dom)
NAI-KA (Clínica Geral)
SHONI-KA (Pediatria)
GE-KA (Cirurgia)
JIBI-KA (Otorrino)
GAN-KA (Oftalmologia)
SHI-KA (Odontologia )
YAKKYOKU (Drogaria)
Yaizu Ekimae Seikeigeka Ryumachi Rihabiri
Clinic (Nakaminato 1)
Yaizu 6 chome Jibiinkoka (Yaizu 6)
Tsunekawa Shika Iin (Kitashinden)
Hello Yakkyoku Nishiyaizu (Oyaizu)
Subaru Yakkyoku (Yaizu 6)
Community Hospital Koga Byoin (Daikakuji 2)
Koido Clinic (Yaizu 4)
☆Fujieda Shinryojo (Takasu, Fujieda)
Ozumi Ganka Iin (Ozumi)
Akahori Shika Iin (Yoshinaga)
Daikakuji Yakkyoku (Daikakuji 2)
Yamanote Clinic (Sekigata)
☆Iwata Clinic (Munadaka)
Sato Iin (Tajiri)
Okubo Iin (Kamikosugi)
Yoshida Jibi Inkoka Iin (Shimoda)
621-5511
☆Hirai Iin (Kamiizumi)
622-9070
Takatsuka Shika Iin (Ojima)
Yaizu Nozomi Yakkyoku (Sekigata)
Aozora Yakkyoku (Munadaka)
Flower Yakkyoku Tajiri (Tajiri)
My Yakkyoku (Kamikosugi)
Nishina Yakkyoku Oigawa (Kamiizumi)
Konagaya Naika Shokakika Iin (Sakaemachi 6)
Honda Shonika Iin (Daieicho 2)
Sugiyama Seikei Geka Iin (Nishikogawa 4)
☆ Fujieda Jibi Inkoka Clinic (Kamiyabuta, Fujieda )
Yaizu Ekimae Ganka (Ekikita 1)
Kawai Shika Iin (NishiKogawa 4)
Hello Yakkyoku Yaizu(Sakaemachi 6)
Mellon Yakkyoku (Daieicho 1)
Kogawa Yakkyoku (Nishikogawa 4)
623-4118
621-5995
664-0277
656-3755
662-1677
662-0862
628-5661
628-0113
620-4114
648-1000
626-8240
626-1184
621-4646
629-8862
639-6297
620-6001
625-2757
620-7237
627-2831
628-5500
627-0339
635-8749
623-0330
622-5800
629-3789
620-1911
662-2311
624-4804
622-2500
623-1187
<ATENDIMENTO MÉDICO NOTURNO>
<夜間に診察できる医療機関＞
LOCAL: SHIDA HAIBARA CHIIKI KYUKYU IRYO CENTER (FUJIEDA-SHI SETOARAYA 362-1) 054-644-0099
Clínica Geral & Pediatria: Segunda~quinta das 19:30~22:00h. / Sexta~domingo das 19:30~7:00h.
※Pediatria só depois das 22:00h. nos dias: 5 (sáb),12 (sáb),19 (sáb), 26 (sáb) de Março.