Verfügung des Finanzdienstes

KONSORTIUM ALTERS- UND
PFLEGEHEIM „ST. MICHAEL“ TISENS
CONSORZIO CASA DI RIPOSO E DI
DEGENZA „ST. MICHAEL“ DI TESIMO
39010 TISENS
39010 TESIMO
DER VERANTWORTLICHE
DES FINANZDIENSTES
IL RESPONSABILE
DEL SERVIZIO FINANZIARIO
Verfügung Nr. 38/2016
Determinazione 38/2016
Tisens, den 09.06.2016
Tesimo, lì 09.06.2016
Insertion im Telefonverzeichnis "Pagine bianche
und Pagine gialle".
Inserto nell'elenco telefonico "Pagine bianche e
Pagine gialle.
CIG Kodex: ZA01A3915B
Codice CIG: ZA01A3915B
Vorausgeschickt, dass die Firma "SEAT Pagine
Gialle AG" als Konzessionär der "Telecom Italia"
und Herausgeber des Telefonbuches bereits in den
vergangenen Jahren mit der Bereitstellung der
Anzeigen des Alters- und Pflegeheim "St. Michael"
Tisens im deutschen und italienischen Teil des
Telefonbuches, gleichwie mit der Bereitstellung
eines Inserates in den Internetseiten "Pagine
Bianche.it" beauftragt war;
Premesso che la ditta "SEAT Pagine Gialle Spa"
come concessionario della "Telecom Italia" ed
editore dell'elenco telefonico già negli anni
precedenti aveva l'incarico della predisposizione
degli spazi informativi dell'amministrazione della
Casa di Riposo e di Degenza "St. Michael" Tesimo
nella parte tedesca ed italiana dell'elenco
telefonico come anche dell'inserzione nelle pagine
web "Pagine Bianche.it";
Als notwendig und angemessen erachtet, diese
Dienste für 2016/2017 wiederum in Anspruch zu
nehmen und die entsprechenden Verträge zu
erneuern;
Ritenuto di fruire anche per il 2016/2017 di questi
servizi e di rinnovare i rispettivi contratti;
Nach Einsichtnahme in das Angebot Nr. A87719130 vom 23.05.2016 der Fa. "SEAT Pagine Gialle
AG" mit Sitz in 10149 Turin, Corso Mortara 22,
betreffend der Anzeigen des Alters- und Pflegeheim
"St. Michael" Tisens im deutschen und italienischen
Teil des Telefonbuches, gleichwie mit der
Bereitstellung eines Inserates in den Internetseiten
"Pagine Bianche.it" zum Gesamtpreis von Euro
500,20.- (MwSt. inkl.);
Vista l'offerta n° A8771913-0 di data 23/05/2016,
presentato dalla ditta "SEAT Pagine Gialle Spa"
con sede in 10149 Torino, Corso Mortara 22,
riguardante l'inserto della Casa di Riposo e di
Degenza "St. Michael" Tesimo nella parte tedesca
ed italiana dell'elenco telefonico come anche
dell'inserzione nelle pagine web "Pagine
Bianche.it" al prezzo complessivo di Euro 500,20.(IVA inclusa);
Festgestellt, dass nach Auswertung des Angebotes
dieses für geeignet erachtet wird und auch preislich
angemessen ist;
Accertato che dopo l’esaminazione dell'offerte la
stessa risulta di essere adatta ed conveniente;
Nach Einsichtnahme in das L.G. Nr. 16/2015,
wonach Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen
mit einem Betrag unter € 40.000,00 von der
Gemeinde mittels Direktauftrag vergeben werden
können, wobei die Beschaffung über die
elektronischen Instrumente nicht verpflichtend ist,
sofern
keine
staatlichen
oder
lokalen
Vereinbarungen vorhanden sind;
Vista la legge provinciale n. 16/2015 , secondo la
quale per lavori, forniture e servizi di importo
inferiore a € 40.000,00 è consentito al Comune
l'affidamento diretto, dando atto che l'utilizzo degli
strumenti elettronici non è obbligatorio, sempre
che non sussistano convenzioni CONSIP o
convenzioni a livello locale;
Nach Einsichtnahme in die Haushaltsführung für das
laufende Geschäftsjahr und festgestellt, dass die
erforderliche Verfügbarkeit vorgesehen ist;
Visto il bilancio di previsione per l’esercizio in
corso ed accertato che esiste sufficiente
disponibilità;
H:\user\group\07. Finanzbuchhaltung\07.11. Verfuegungen\Verfuegungen_Jahr2016\Verfuegung_38_Seat Pagine Gialle.doc
Nach Einsichtnahme in den Art. 16 der Verordnung
über das Rechnungswesen für das Alters- und
Pflegeheim „St. Michael“ Tisens;
Visto l’art. 16 del Regolamento di contabilità per
la Casa di Riposo e di Degenza “St. Michael” di
Tesimo;
v e r f ü g t:
d e t e r m i n a:
1.
Die Fa. "SEAT Pagine Gialle AG" mit Sitz in
1.
Di incaricare la ditta "SEAT Pagine Gialle
Spa" con sede in 10149 Torino, Corso
Mortara 22, con la predisposizione degli
spazi informativi dell'amministrazione della
Casa di Riposo e di Degenza "St. Michael"
Tesimo nella parte tedesca ed italiana
dell'elenco
telefonico
come
anche
dell'inserzione nelle pagine web "Pagine
Bianche.it" al prezzo pomplessivo di Euro
500,20.- (IVA inclusa) come dall’offerta di
data 23/05/2016.
10149 Turin, Corso Mortara 22, mit der
Bereitstellung der Anzeigen, des Alters- und
Pflegeheim "St. Michael" Tisens im deutschen
und italienischen Teil des Telefonbuches,
gleichwie mit der Bereitstellung eines Inserates
in den Internetseiten "Pagine Bianche.it", laut
Angebot vom 23.05.2016 mit einem
Gesamtbetrag von Euro 500,20.- (MwSt. inkl.),
zu beauftragen.
2.
Weisung zu erteilen, dass der geschuldete
Betrag nach Erhalt der ordnungsgemäß
telematischen übermittelten Rechnung zur
Auszahlung gelangt.
2.
Di dare ordine, che l’importo dovuto venga
liquidato dopo presentazione di regolare
fattura telematica.
3.
Darauf hinzuweisen: gegen diesen Beschluss
kann jeder Bürger, der ein rechtliches Interesse
daran hat, innerhalb 60 Tagen ab
Vollstreckbarkeit der Maßnahmen, beim
Regionalen
Verwaltungsgerichtshof
–
Autonome Sektion Bozen – Rekurs einreichen.
3.
Di dare atto: avverso la presente delibera ogni
cittadino/a, che vi abbia interesse, può
presentare ricorso al Tribunale Regionale di
Giustizia
Amministrativa
–
Sezione
Autonoma di Bolzano – entro 60 giorni dalla
data di esecutività.
4.
Diese Verfügung wird heute und für 10
aufeinanderfolgende Tage an der digitalen
Amtstafel der Internetseite des Konsortiums
Alters- und Pflegeheim "St. Michael" Tisens
http://www.pflegeheim-tisens.bz.it/de
veröffentlicht.
4.
La presente determina viene pubblicata oggi e
per 10 giorni consecutivi sull'albo pretorio
digitale del Consorzio Casa di Riposo e di
Degenza
"St.
Michael"
di
Tesimo
http://www.pflegeheim-tisens.bz.it/it.
DER DIREKTOR / IL DIRETTORE
- Thomas Weiss -
H:\user\group\07. Finanzbuchhaltung\07.11. Verfuegungen\Verfuegungen_Jahr2016\Verfuegung_38_Seat Pagine Gialle.doc