déifferdang - Differdange

DÉIFFERDANG
N
I
Z
A
G
A
M
c kt :
An d’Dëppe geku café de Gaby
les pommes de te
rre au
2013:
Investissementsir
des projets pour
l’aven
Urban Gardening
baine
r
u
e
r
u
lt
u
ic
r
g
a
l’
ou
M e g a f u ese n d
zu Déifferdeng
illum
Un arc-en-ciel
ine le ciel de Di
fferdange
N° 2 / 20 1 3
1
Cherchez les 5 différences
Participez au concours
«Cherchez les 5 différences» et
remportez un chèque-cadeau
de 50 euros valable auprès des commerces de Differdange.
A vous de trouver les cinq erreurs
dans la deuxième photo et de faire
parvenir une photocopie
ou une photo de cette page
avec les erreurs clairement
signalisées avant le
15 février 2013
à [email protected]
ou par courrier à
Service culturel
B.P. 12
L-4501 Differdange.
Gagnante du mois dernier:
Margot Nilles
Le chèque-cadeau
est à retirer au service
culturel de la Ville
de Differdange.
NUMÉRO 2
Février 2013
Éditeur:
Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
[email protected]
[email protected]
Réalisation:
Espace Médias SA / Polygraphic
Comité de rédaction:
Henri Krecké
Maurice Lentz
François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Collaborateurs:Roby Fleischhauer
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage:
9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Édition: Février 2013
ISSN 1684-7431
2
SOMMAIRE
Top Thema: Un acte répugnant 3
Differdange contre le racisme
3
An d’Dëppe gekuckt
4
Investissements 2013: des projets pour l’avenir 5-7
Ce qui s’est passé 8-11
Urban Gardening 12-13
Nettoyage de la forêt 13
Agenda 14-15
Job vacances 14
Porte ouverte Fondation veuve
Emile Metz Tesch 14
Inscription au précoce ou préscolaire 15
Jugendkonschtwoch 16
Vacance de poste: menuisier 16
Nouvelles adresses 16
Megafuesend 17
Lundi littéraire 17
An der Geschichtskëscht gewullt 18-19
Un acte répugnant, intolérable
— une vraie honte !
Non, vous n’êtes pas confrontés à des images nous parvenant des tropiques
ou de la forêt vierge. Ces serpents et reptiles ne somnolent pas paisiblement
dans leur climat habituel.
La vérité est bien plus scandaleuse ! Ces animaux ont été abandonnés, jetés à
l’agonie et morts asphyxiés sur le territoire de notre commune dans des sachets en PE, pour être plus précis à l’entrée d’un chemin forestier situé entre
Differdange et le «Roudenhaff» à hauteur de l’accès vers le stand de tir.
L’auteur de ce crime, car parler d’un vrai crime nous semble absolument approprié, devrait être traduit en justice et condamné lourdement pour cet acte abominable.
Hélas, de tels actes barbares de cruauté envers les animaux sont devenus monnaie courante dans le «monde moderne». Autant tenter par tous les moyens de
punir de tels malfaiteurs !
Tous renseignements pouvant contribuer à trouver le propriétaire et probable tortionnaire de ces animaux exotiques sont reçus en toute discrétion
par la Police grand-ducale au téléphone n° 24453-500, par notre conseiller écologique au n° 58771-1229 ou sur notre adresse électronique [email protected].
Toutes les photos prises peuvent être consultés sur le QR code joint à la présente.
Differdange contre le racisme
Internet
S u r fe z s u r
ange.lu
d
r
e
f
f
i
.d
w
w
w
Christelle Bofferding, étudiante infirmière
rir
p o u r d é co u v
ctualités
toutes les a
J’ai fréquenté l’école primaire à Differdange. Je
me souviens qu’à l’époque nous n’étions que deux
ou trois Luxembourgeois dans la classe alors que
nous vivions au Luxembourg. C’était surprenant.
Avec le recul, je me rends compte que c’était une
expérience à la fois positive et enrichissante. Parce
que finalement, j’ai beaucoup appris du contact
avec d’autres nationalités et cultures. Je m’en rends
compte tous les jours. Je suis étudiante infirmière et
je fais partie de la Protection civile et de la CroixRouge. Dans le cadre de ces activités, je constate
que comprendre le portugais, par exemple, peut se
révéler très utile.
C’est pourquoi je suis convaincue que regrouper
quelque 90 nationalités est un bien pour Differdange.
Personnellement, j’ai des amis de nombreuses nationalités. Après, il est clair qu’il y a de bonnes et de
mauvaises personnes partout. Mais d’une manière générale, nous devons tout faire
pour que les Differdangeois se sentent à l’aise dans notre ville, qu’ils soient d’origine luxembourgeoise ou pas.
3
s
onne
s
r
e
p
4
ts pour
n
e
i
d
é
r
g
n
I
rre
s de te
e
m
m
o
p
1 kg de
n,
o
n
igre
1 oig
lard ma
e
d
g
200
beurre
20 g de afé
c
1/2 l de ersil
l, p
eau, se s de veau
on
4 mign
salade
Pour la inaigre, sel,
ive, v
ile d’ol
u
h
,
e
é
fris
, ail
oignon
poivre,
Les pommes de terre
au café de Gaby
4
Gaby Lorgé nous accueille dans
sa belle cuisine pour nous
préparer — sous le regard attentif de son fils, un autre
grand passionné de cuisine, et
de sa petite-fille – une spécialité typiquement luxembourgeoise: les pommes de terre au café. Devant notre surprise, elle
nous explique que les pommes
de terre au café se mangeaient
traditionnellement avec du
«Brach»,
autre
spécialité
luxembourgeoise à base de lait
caillé. «Mais de nos jours, on
les accompagne plutôt d’un
steak pané ou de mignons de
veau et d’une bonne frisée».
Gaby fait fondre le beurre dans
une casserole en fonte. Parallèlement, elle épluche l’oignon
et le découpe en morceaux.
«Vous savez, nous explique-telle, il ne faut surtout pas jeter
les épluchures. Elles peuvent
servir à teinter les coquilles
d’oeuf. Il faut plonger ceux-ci
dans de l’eau contenant une
grande quantité d’épluchures.
En plus, cela leur donne
bon goût.»
L’oignon est cuit quelques minutes dans la casserole. Puis
Gaby ajoute le lard maigre,
qu’elle fait cuire des deux côtés. Entre-temps, elle découpe
les patates en morceaux. Elle
les ajoute à l’oignon et au lard,
les fait dorer, puis verse le café
sur le tout. Elle couvre la casserole et laisse mijoter les
pommes de terre pendant 15 à
20 minutes.
En attendant, Gaby s’attaque à
la salade. Elle prépare la vinaigrette à base de vinaigre
d’huile d’olive toscan — produit
artisanalement par des amis —
le sel et le poivre, et la verse
sur la frisée. Ensuite, elle cuit
les mignons de veau au beurre.
Au bout de 20 minutes, les
pommes de terre sont prêtes.
Gaby prépare une assiette avec
les patates au café, la salade et
la viande. Nous goûtons le plat.
Aucun doute : cette recette facile et rapide à préparer est délicieuse. Bon appétit.
Retrouvez toutes nos recettes
sur www.differdange.lu/index.
php/recettes.
Participez
et gagnez un repas
Si vous aussi souhaitez prendre part à notre rubrique de
cuisine, n’hésitez pas à nous contacter. Faites-nous connaître des plats typiques de votre pays. Nous viendrons
vous voir à l’oeuvre et publierons des photos de votre recette. Les participants remporteront un chèque cadeau
de 50 euros à faire valoir dans un restaurant de notre
commune au choix.
Contact: [email protected]
Tél.: 58 77 1-1207
I n v e stiss e m e n ts 2 0 1 3 :
des p r o jets p o u r l’aveni r
Le 7 décembre dernier, la collège échevinal a présenté le budget initial pour l’année 2013.
La commune de Differdange investira pas moins de 59 millions d’euros afin de poursuivre
la modernisation de la ville et l’amélioration de la qualité de vie des habitants.
Nous vous présentons ici les principaux projets.
Éducation et maisons relais
Les enfants sont sur le point de réintégrer l’École des
Garçons de Differdange où des travaux seront réalisés
pour 2,9 millions d’euros.
5,970 millions seront investis dans l’Ecole Fousbann,
qui est sur le point d’être terminée.
Le château de Differdange, que la commune sous-loue
à la Miami University, sera remis en état pour 600 000
euros. De vastes travaux de mise en conformité
sont devenus nécessaires pour que le bâtiment puisse
continuer à accueillir des cours.
Les enfants réintégreront bientôt les salles de classe rénovées
La villa du parc Edmond Dune sera transformée en maison relais pour 120 000 euros.
Elle pourra accueillir 74 enfants.
À côté, une 1re tranche de 500 000 euros sera investie
pour transformer l’ancienne école ménagère
en maison relais pour enfants.
Hall d’accueil du Château
Environnement
La commune compte réaliser à terme un parc
d’éoliennes. Des études de faisabilité sont en
train d’être réalisées et pour le moment les
choses se présentent plutôt bien. Il se pourrait
donc que le plateau entre Oberkorn et Hussigny
ou le site «Um Bierg» entre Niederkorn,
Lasauvage et le Fond-de-Gras
accueillent prochainement un tel parc.
Grande salle du Château
5
I n v e stiss e m e n ts 2 0 1 3 :
Emploi
Un million d’euros sera investi dans le site Kreatiffabrik
qui accueillera à terme des activités du domaine créatif.
Ces fonds permettront de réaliser des travaux
d’infrastructure, notamment dans le bâtiment no 1,
qui accueillera les premières
entreprises dès l’automne.
Infrastructures routières
3 350 000 euros seront investis dans la place des Alliés
— qui sera transformée en véritable centre du Fousbann
— et son parc de stationnement souterrain. La mise en
chantier est imminente.
De vastes travaux seront entrepris dans l’avenue du
Parc des Sports pour 3,1 millions d’euros. Il s’agira
d’aménager les raccordements aux différents réseaux,
les accès, les espaces verts, etc.
Les travaux de remise en état de la Grand-rue — pour
350 000 euros — commenceront avant la fin de l’année.
Des travaux pour un montant de 2 250 000 euros seront réalisés dans la rue Pierre Gansen. Les détails
figurent dans le magazine du mois dernier.
6
des p r o jets p o u r l’aveni r
Culture et loisirs
Les travaux de rénovation de l’ancien hôtel de ville se
poursuivront avec 4,4 millions d’euros.
Le centre culturel de Differdange y verra le jour
et ouvrira ses portes avant la fin de l’année.
Des travaux de rénovation cofinancés par
l’Administration des sites et monuments seront réalisés
à l’église de Lasauvage. La commune investira 500 000
euros dans ce monument qui mérite d’être sauvegardé.
Aquasud, le nouveau complexe aquatique
avec son bassin sports à six couloirs, son bassin
d’apprentissage, sa pataugeoire, ses espaces ludiques
avec toboggans ainsi que ses centres de fitness/
wellness et sa garderie ouvrira
ses portes cet automne. Un montant
de 15,154 millions d’euros est inscrit
au budget de 2013.
Après la rénovation du Stengercherswee en 2012 — cet
agréable chemin de promenade permet de rejoindre l’aire
Grôven à partir de la rue de Hussigny —, 2013 verra le
réaménagement de l’aire de grillades.
Logement
De nombreuses mesures seront prises dans
le domaine du logement, pour faire face à la fois
à l’accroissement de la population et aux prix
des loyers. 700 000 euros seront investis dans
le PAP des anciens ateliers communaux à Niederkorn,
où des maisons unifamiliales et des logements
pour étudiants seront construits.
Quelque six millions d’euros serviront à acquérir
des terrains constructibles sur lesquels développer
des projets pour toutes les couches sociales
et tous les porte-monnaie.
7
houdt
hel Vanden Eeck
ic
M
n
tio
si
po
Ex
17/01:
ouvel An HMD
20/01: Concert N
21/12: Eechtfallübung Pompjeeën
Déifferdeng
n
e
d
n
a
V
Michel dt
u
o
h
k
c
e
E H2O
ion
Exposit
E s pa ceu 17 février 2013
ir
s en no
g ra p h ie d e
o
t
o
h
p
les
pa r le nt
re u s e,
d t n o u s n o u s la isse nt
s r ig o u
u
è
o
r
t
h
k
n
c
a is n e
d e n Ee
o ire
st r u c t io
D e co n d e M ic h e l Va n o u r é flé c h ir, m se nt u n e h ist so n
o
p
c
e
e
o
pr
u r ir
ort r
et b la n
fo nt so im a g es n o u s c ta te u r d ’a p p
s
u
o
n
,
s
nous
u spe
ts. Le
s io n . A
iff é re n
pa s in d ose r d e co n c lu irs.
p
en
o u ve r te
sa n s im e et ses so u v
a le est
n
io
h 0 0.
t
ir
a
a
n
00 à 19
inte r
im a g in
h
e
5
1
é
e
m
d
m
no
ie r
17 févr
n d e re
p os it io 1 8 ja nv ie r a u
x
e
e
t
t
Ce
du
s jo u rs
to u s le
J u sq u ’a
17/01: Conférence prévention suicide en milieu de travail
rale Hall La Chiers
me, Assemblée géné
19/01: Foyer da la fem
16.02.2013
HALL «LA CHIERS»
ZU DEIFFERDENG
UFANK 21H
Entrée ab 16 Joer
Org.: MB Fräizäitclub
nal
11/01: Fête du personnel commu
!
!
Boulangerie - Pâtisserie Berto !
139 Route de Soleuvre!
L-4670 Differdange !
21/12: Tracteur forestier VALTRA
Relevé des nuits
blanches officielles
pour l'année 2013
L’heure de fermeture des débits de boissons
alcooliques est reculée jusqu’à trois heures
du matin les jours fériés suivants:
Dans toute la commune
8 février: Vendredi de carnaval
9 février: Samedi de carnaval
10 février: Dimanche de carnaval
9 mars: Laetare (Halleffaaschten)
10 mars: Laetare (Halleffaaschten)
30 avril: Veille de la fête du travail
22 juin: Veille de la fête nationale
24 décembre: Réveillon
25 décembre: Noël
26 décembre: Saint Étienne
31 décembre: Saint Sylvestre
Dans la section de Differdange
27 avril, 3, 4 et 11 mai: kermesse
Dans la section de Niederkorn
19 et 20 juillet: kermesse
Dans la section de Fousbann
2 et 3 août: kermesse
Dans la section d’Oberkorn
11 et 12 octobre: kermesse
Dans le village de Lasauvage et au Fond-de-Gras
12 et 13 juillet: kermesse et Blues Express
Les nuits blanches en plein air seront publiées dans
la prochaine édition de ce mensuel.
Concours
»
e
é
n
n
’a
l
e
d
o
t
«Pho
ti ve 20 12 »
n « R ét rosp ec
io
x
it
os
xp
l’e
ét é no m breu
Lo rs de
lli , vo us avez
te
ci
is
r
P
si
e
oi
ud
ch
de C la
vi sa nt à
au co ncou rs
t ét é ti ré s
à pa rt ic ip er
ga gn ants on
q
in
C
.
ée
nn
l’a
la ph oto de
bo n d’ac ha t
m po rtent un
du se rv ice
au so rt. Ils re
ès
ti re r au pr
re
à
s
ro
eu
de 5 0
ns
fa ire va lo ir da .
cu lturel et à
lle
vi
e
tr
s de no
les co m m erce
O nt ga gn é:
F é li c ie Ba c k
Ro m a in Blu m
o rff
Ta m a ra G in d
c h m it
C h ri st ia n e S
ach
C é d ri c Wa m p
11
g
n
i
n
e
d
r
a
G
e
n
n
i
a
a
b
b
r
r
U
lture u
u
c
i
r
g
a
’
ou l
s,
s fl e u r i sse nt
t
o
l
î
,
l
a
i
é
r b r e i d d i n q u i e n va h
’a
l
,
s
é
é l ev
e jar
j a rd i n s t d e s n a i n s d
,
s
r
e
g
a
rs p o t
b a i n s e e r t e.
Q u a r t i e d e j a rd i n s u r
v
il ia u x
s
a main
in s fa m
l
r
d
u
r
a
r
o
ja
c
u
s
n
a
co
13
a r le
r icu lssa nt p
i l l e … 20
tes d 'a g
s, e n pa
n o t re v
iff é re n
m es d
o g iq u e
a n t e,
c e s fo r
s a tt ray
s pédag
s
e
lu
in
t
p
d
u
r
o
le
t
ja
re v il
b les,
s aux
d re n o t
' im m e u
s p r iv é
n
d
e
in
s
r
d
d
r
r
u
ie
ja
o
p
a n g e»
le.
D es
t io n s p
D iffe rd
é so c ia
io n s e n
lu
t
g
it
o
a
ix
in
t
s
n
n
m
e
e
la
d
a
d
ta n t
ant s
n Gar
et les p
nous
so nt a u
re n f o r ç
t «U r ba
e
n
je
e
in
o
sq u e ls
a
t
r
b
u
p
le
r
o
r
u
t
le
u
,
e
e
s
r
s
»
s
u
s
u
t
u re
p ro jet
p ro jet
e t s avo
e v il le,
« m ic ro
r
t
s
t
o
n
n
e
v iva nte
r
e
iff é
ir.
é ra le d
is é e n d
s à ve n
e
ert gén
v
in
z
u
Su b d iv
a
a
g
e
s ma
u n e m is
dans no
il
a
t
p r é vo it
é
d
ro n s e n
rev ie n d
12
de quartiers» la cueillette contrôlée de pommes de terre, courgettes, carottes et rhubarbe. Ces champs seront entretenus par les
habitants des quartiers avec le soutien du CIGL Differdange. Les
emplacements de ces jardins vous seront communiqués en temps
voulus. Une culture de partage pour nous habitants.
Schrebergoart contest
DIFFERDANGE
Îlots verts
Les traditionnels îlots autour des arbres du centre-ville et de divers quartiers de Differdange, les abords des chemins pédestres,
les pistes cyclables auront certainement une nouvelle physionomie avec l’agencement de divers ilots verts et d’espaces publics
recomposés, le tout dans une logique de développement durable.
Imaginez-vous en train de cueillir des raisins, des baies voire des
salades et des légumes de la région, tout en faisant vos courses,
en attendant un rendez-vous en ville ou simplement lors d’une
promenade en famille. Tout cela sera possible cet été.
Quartiers potagers
Le potager urbain intègre tous les habitants de certains quartiers
et peut devenir un lieu de rencontre, de culture et de fête. C’est
un lieu convivial, de partage et d’échange, ouvert à tous les habitants qui parraineront un jardin élevé et se chargeront euxmêmes de cultiver ces espaces.
En végétalisant leur quartier, en
réintroduisant d’anciennes espèces et en jardinant de façon écologique, ces jardiniers urbains favoriseront également une biodiversité riche et la préservation d’espèces en voie de disparition.
Par ailleurs, les potagers deviennent un lieu d’apprentissage et
d’éducation à l’écologie et un outil de sensibilisation à la nature
en ville aux pieds des lieux de vie. Une mise en place de jardins
élevés dans divers quartiers est planifiée à partir du mois d’avril.
Mise à disposition d’arbres, arbustes et arbrisseaux
La Ville de Differdange propose cette année encore la distribution
gratuite de différentes espèces aux habitants de la commune qui
s’engageront à les planter afin d’embellir leur jardin et d’offrir ainsi un habitat, de la nourriture et un abri à la faune et la flore. En
plus des arbres gratuits, le service écologique vous conseillera
dans votre choix, la plantation et l’entretien. Nous reviendrons en
détail sur cette action spécifique dès le mois d’octobre.
Cueillette sauvage souhaitée
En plus d’offrir des parfums merveilleux et une vue à couper le
souffle, une prairie de fleurs sauvages permet aussi d’attirer la
faune sauvage. Une approche bien fantaisiste et vivante de l’aménagement paysager. Vous serez accueilli par une palette spectaculaire de couleurs.
N’hésitez pas à emporter un bouquet pour égailler les yeux de
votre douce ou simplement votre quotidien dans ce lieu de détente et de spectacle coloré. Les emplacements de ces prairies et
les contraintes de la cueillette vous seront communiqués dans
nos prochains numéros.
Les jardins communautaires
Envie de fruits et de légumes frais? Et si vous alliez les cueillir vousmême? La Ville de Differdange proposera dans différents «champs
Certainement le projet le plus ambigu dans le contexte de l’Urban gardening, pour ce 1er concours national des «Schrebergoart» (jardins sociaux), la diversité et l'originalité seront mis à
l'honneur. Du printemps à l’automne, on pourra admirer les trésors d'imagination et de savoir-faire déployés en la matière par
les compétiteurs jardiniers.
Le concours sera ouvert à tous les jardiniers amateurs ou professionnels. Qui aura le plus beau jardin, la plus belle cabane et évidemment le plus beau nain de jardin?
Un jury composé de diverses personnalités issues du monde écologique du jardinage et des représentants politiques visitera les
jardins en espace régulier. Le jury se réunira en automne pour délibérer et établir le classement des lauréats. La proclamation des
résultats et la remise des prix se fera en octobre 2013.
Le visiteur particulier donnera également son avis et votera pour
le plus beau jardin contribuant ainsi au prix du public.
Une vaste campagne publicitaire, des événements ponctuels tout
au long du «concours» devraient attirer des curieux de tout le
pays. Nous reviendrons en détail sur les conditions de participation à ce projet dans notre «Déifferdang Magazin» du mois d’avril.
Differdange, havre de verdure
Nous espérons que vous apprécierez ces nouveaux projets en
cours de conception et que vous vous joindrez à nous afin de réduire ensemble notre empreinte écologique!
Pour toute question ou demande de renseignement, veuillez
prendre contact avec le service communication en composant
le 58 771-1207 ou adressez-vous par courriel
à [email protected]
Nettoyage 2013
de la forêt
ration avec
en collabo
,
le
a
n
u
m
nise une
ation com
ment, orga
e
n
n
o
L’administr
ir
le et
v
n
ion de l’e
t communa
la commiss nettoyage de la forê medi 9 mars
de
date du sa
campagne
stationnerestiers en
fo
s
in
m
e
au parc de rg à 9 h.
h
é
x
fi
des c
st
e
s
ie
ndez-vou
eng Thilleb
2013. Le re
03 Déifferd
C
F
in
a
rr
ment du Te
s de
sont priée
téressées
in
service
s
u
e
a
n
n
n
o
o
ti
rs
pe
participa
r
u
Toutes les
le
r
o
e
léph ne
ir confirm
2013 par té fax
rs
a
bien voulo
m
5
u
’a
jusqu
o u pa r
écologique 99 (Collart Laurent)
ge.lu.
@differdan
14
rt
1a
7
ll
7
co
t.
n
re
u
a u : 58
tre
ê
la
1498. Mail:
ipants doit
au: 58 77 1- proximatif de partic
ap
e bonne
Le nombre
garantir un
e
d
n
fi
a
é
n
mention
on.
organisati
bien des
ont pour le
ir
st
e
v
in
s’
à un menu
n es q u i
Les person ommune auront droit
c
lli mat
forêts de la opieux — Ierbessebu
ation
c
l
l’administr
e
r
n
a
n
p
io
rt
e
ff
o
tradit
—
t
ettwursch
Speck a M
.
le
co m m u n a
13
Agenda
1er et 2 février
Kapesëtzung 15 Joer
Nidderkuerer Tuterten
Home St Joseph Nidderkuer
20h00
Nidderkuerer Tuterten
Entrée 12 euros; Reservatioun vun 10h00-14h00
um 621 756 262
Assemblée générale
Centre Marcel Noppeney à
Oberkorn
18h00
Centre culturel Differdange
Konferenz iwwer
d’Nationalbibliothéik
Centre Marcel Noppeney à
Oberkorn
19h00
L’association pour la promotion
de la lecture «Liesen zu Déifferdeng»
en collaboration avec le Centre Culturel
de Differdange
2 février
Fëscherbal
Café Beim Fieschen
20h00
Sportfëscher Nidderkuer
Contact: 621 39 69 12
Centre sportif Oberkorn
15h00
Philatelia Differdange
Tournoi-éclair de foot
en salle pour vétérans
Salle de gymnastique — Ecole Fousbann/
Place des Alliés
14h00-18h00
CSOberkorn
3, 8, 9, 10, 15, 16
et 17 février
Theater Léiwe Kleeschen,
béise Kleeschen
Theatersall zu Uewerkuer
3, 10 et 17 février: 18h00
8, 9, 15 et 16 février: 20h00
Théâtre Municipal de la Ville de Differdange
Entrée 10 euros; Reservatiounen op
www.tmd.lu oder um 691 616 587
vu Méindes bis Freides vun 18h00-20h00
4 février
Audition — Guitare et piano
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
18h30
Ecole de Musique Differdange
Renseignements au 58 77 1-1906
5 février
Assemblée générale
Journée du grand âge
Hall polyvalent La Chiers à Differdange
16h00
LCGB Differdange
Hall polyvalent La Chiers à Differdange
15h00
Commission des seniors
Job vacances
La Ville de Differdange est à la recherche
d’étudiants pour assurer la surveillance
des expositions de photographies au
Fond-de-Gras et à Lasauvage pendant les
vacances d’été pour la période
du 12 juillet au 1er septembre 2013.
L’horaire de travail sera de 14h00 à
19h00 tous les jours de la semaine ainsi
que les week-ends à raison de 20 heures
par semaine. Les étudiants devront être
âgés de 18 ans minimum à 27 ans accomplis (échéance à la date du 27e anniversaire) et être en possession d’un permis
de conduire et d’un véhicule.
Les demandes sont à adresser avec
la copie du permis de conduire et le
certificat de scolarité 2011-2012 au
collège des bourgmestre et échevins
de la Ville de Differdange B.P. 12
L-4501 Differdange (avec la mention
job-vacances «surveillance expo»)
avant le 1er mai 2013.
14
3 février
Assemblée générale
6 et 7 février
Semaine Culturelle de Miami University
Centre européen John E. Dolibois
6 février à 17h00: Janggo (tambours coréens)
7 février: présentation du film
"Far from Sunset Bouelvard"
Miami University
7 février
RTL Déckkäpp
Place du Marché
19h30
Comité des fêtes en collaboration avec
l’Espérance Differdange, l’Harmonie
municipale Differdange, FC Commune
Differdange et l’RB-UAP
6 février
Mini-Hexebal
Hôtel de ville — salle des séances
14h00
Ville de Differdange
Hall polyvalent La Chiers à Differdange
14h30
Flic-Flac Déifferdeng
3 Euro am Virverkaf am 3,50 Euro
an der Mëtteskeess
Séance du conseil communal
Fondation veuve
Emile Metz Tesch
Porte
ouver
e
le 9 févrt
ier
Depuis près de 40 ans, la Fondation veuve Emile Metz Tesch
accueille des dames qui, seules à l’âge de la retraite, souhaitent
intégrer un milieu convivial:
où vivent des personnes de leur âge;
composé de studios privatifs de taille adaptée;
à un prix locatif calculé sur base des ressources;
tout en gardant leur indépendance.
Si vous vous sentez concernées, n’hésitez pas à assister à la journée
porte ouverte organisée par la Fondation le 9 février de 16h00 à 19h00.
Les locaux se trouvent au 189, avenue de la Liberté à Niederkorn.
Plus d’informations au 58 58 01.
20 février
Inscription au précoce ou préscolaire
Au courant du mois de janvier, les parents concernés ont été contactés
par courrier pour l’inscription à l’éducation précoce respectivement
à la 1re année de l’éducation préscolaire. Si le cas échéant vous
n’avez pas reçu ce courrier, veuillez vous adresser au service scolaire
aux numéros 58 77 1 1 290/1406,
respectivement consulter notre site internet: www.differdange.lu
Assemblée générale
Altersheem Nidderkuer
19h00
Amicale Altersheem Nidderkuer
Du 23 février
au 3 mars
Exposition Centre Kompass
8 février
Assemblée générale
Veräinshaus Uewerkuer
19h30
Chorale Ste Cécile Uewerkuer
Centre Marcel Noppeney Oberkorn
19h15
Société avicole Oberkorn
58 75 06
Assemblée générale
Happening-Oldie-Fuesparty
Place du Marché
20h00-3h00
Comité des fêtes en collaboration avec
l’Espérance Differdange, l’Harmonie
municipale Differdange, FC Commune
Differdange et l’RB-UAP
9 février
Clochard’s Bal
Centre-ville
20h00-3h00
Comité des fêtes en collaboration avec
l’Espérance Differdange, l’Harmonie
municipale Differdange, FC Commune
Differdange et l’RB-UAP
Jummdeckelsbal
Café beim Fieschen
20h00
Supporterclub Fanfare Nidderkuer
10 février
Assemblée générale
Hôtel Le Presbytère à Lasauvage
15h30
Luxembourg Cult Vehicles ASBL
12 février
Marché mensuel
Centre-ville
8h00-13h00
Fédération des foires et marchés
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
15h00-18h00
Commission Culturelle de la Ville de
Differdange
25 février
Audition — Saxophone et piano
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
18h30
Ecole de Musique Differdange
58 77 1-1906
Seniorefuesbal
14 février
Hall polyvalent La Chiers à Differdange
15h00
Commission des seniors/Club Senior
Centre Marcel Noppeney
19h15
Gaart an Heem Uewerkuer
Lundi littéraire — Pierre Decock
Assemblée générale
15 février
Espace H2O Oberkorn
20h00
Bibliothèque/Commission culturelle
Assemblée générale
Salle de Musique Differdange
19h00
Harmonie Municipale
de la Ville de Differdange
621 418 739
16 février
4 mars
Audition — Clarinette et piano
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
18h30
Ecole de musique Differdange
Renseignements au 58 77 1-1906
Poretten am Jumm
Café Beim Fieschen
20h30
Gaart an Heem Nidderkuer
Bella Bulla
Mini Clochard’s Bal mam Frutzel
Place du Marché
15h00-18h00
Comité des fêtes en collaboration avec
l’Espérance Differdange,
l’Harmonie municipale
Differdange, FC Commune Differdange et
l’RB-UAP
Rappel à toutes
les associations
La date limite pour nous
communiquer vos
manifestations pour mars
2013 est fixée au 15 février
2013. Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
[email protected]
Hall polyvalent La Chiers à Differdange
21h00-3h00
Fräizäitclub Minetter
Béischten ASBL
17 février
Buergbrennen
Metzkimmert zu Déifferdeng
Veillée religieuse devant
la commune à 18h00
Retraite aux flambeaux
vers le Metzkimmert
19h00: Mise à feu
Lëtzebuerger Guiden
a Scouten Déifferdeng
Buergbrennen a Freedefeier
Terrain Jaminet – Oberkorn
19h30
FC Luna Uewerkuer
Fettendonnes
chden
de 7. Februar
2
0
1
3
Ufank:
zu
19:30
Déifferdeng am
grousse Fest
zelt
op der Moart
Gratis-Sëtzpla
plaz
zen réservéier
en iwwer
culturel@d
ifferdange.lu
Tél. 587711-90
0
Infos op:
http://radio.rtl
.lu/
deckkaepp/on
tour
Fir Iessen an
Drénken ass
beschtens ges
uergt.
Fräibéier wäh
rend der Sho
w!
15
Differdange cherche
jeunes artistes
pour exposition
NouveLLES ADRESSES
Indische und Bengalische
Gastronomie in Differdingen
La Ville de Differdange, en collaboration
avec sa commission des Jeunes et du
Jugendtreff Differdange, cherche jeunes
artistes pour l’organisation de la onzième
«Jugendkonschtkoch». Cette manifestation s’adresse aux jeunes artistes
(musiciens, écrivains, sculpteurs, peintres,
dessinateurs, photographes, etc.)
de 12 à 26 ans. L’exposition se déroulera
du samedi 4 mai au dimanche 12 mai 2013
au centre Marcel Noppeney à Oberkorn.
Délai d’inscription: 17 mars 2013
Information et inscription:
Nadine Breuskin
Tél.: 58771-1301/621 212 108
Courriel: [email protected]
NouveLLES ADRESSES
Uewerkuerer Stuff
Service du personnel
Adresse: B.P. 12 /L-4501 Differdange
Vacance de poste
Un menuisier (M/F)
statut salarié
Pourront concourir pour le poste, les candidats (M/F) qui sont détenteurs soit du
diplôme luxembourgeois CATP de menuisier, soit d’un diplôme étranger reconnu
équivalent par le ministre de l’Éducation
nationale. La rémunération se fera sur
base du contrat collectif des ouvriers des
communes du Sud. Pièces à joindre à la
demande: copie des diplômes et certificats d’études/extrait de l’acte de naissance/copie de la carte d’identité ou du
passeport/photo récente/CV/extrait récent
du casier judiciaire.
16
Délai de remise des demandes:
vendredi 8 mars 2013.
Seit dem 23. November sind der Koch Richard Dehlinger und Ehefrau Maria die
neuen Inhaber der Uewerkuerer Stuff.
Frische und Qualität sind an erster Stelle,
sowohl Suppen als Saucenfonds werden
vom Koch frisch zubereitet. Suppen und
Saucen in Puderform oder aus der grossen Büchse sucht man hier vergebens.
Wochentags ist ein Tagesmenü für 10
Euro im Angebot. Neben traditioneller
Küche wie Steak, Königinnenpastete,
Schnitzel u.v.m. zu sehr günstigen Preisen, bereitet der Koch gerne für Gruppen ein Wunschmenü. Richards hausgemachter „Foie Gras“ und Paté sind ebenso eine Delikatesse wie die verschiedensten Variation von Quiche. Zukünftig
stehen auch elsässische Spezialitäten
wie Flamküchle oder Bäckerofen auf
Bestellung auf der Speisekarte. Auf Vorbestellung serviert der Koch gerne eines
der leckeren Ketti Thull Rezepte. Wer
mal wieder hausgemachte Pommes
Frites möchte, wird diese in der Uewerkuerer Stuff finden, hier werden
Pommes noch aus echten und frischen
Kartoffeln serviert.
Kontakt: Oberkorner Stuff - 28,
route de Belvaux, L-4510 Oberkorn
Tel: 661 570 005
Öffnungszeiten: 10.30 bis 14.30 Uhr
und 18-22.30 Uhr
Im Oktober 2012 haben Khan Golam
Rabbani und seine Ehefrau Khan Akter
Rakha das Restaurant Masala Hut eröffnet. Im Angebot sind Spezialitäten aus
Indien und Bangladesch. Als bengalische Spezialität des Hauses empfiehlt
der Chef das „Maas Torkari“ bestehend
aus Fisch, Curry, Reis und Gemüse. Vor
scharfem Essen muss man sich im Masala Hut nicht fürchten, Köchin Khan
Akter Rakha würzt nur nach Kundenwunsch. Als Getränk des Hauses
empfiehlt der Chef einen indisch-bengalischen Tee, verfeinert mit Kardamom,
Zimt, Ingwer und Lorbeerblatt. Kundenparkplätze gibt es neben dem Restaurant, ein öffentlicher Parkplatz steht
auf der gegenüberliegenden Seite zur
Verfügung. Von Montags bis Freitags ist
ein „Buffet à Volonté“ im Angebot,
welches einen kulinarischen Streifzug
durch Indien und Bangladesch ermöglicht. Wer diese Spezialitäten lieber
zu Hause ausprobiert kann vom Gratis
Lieferdienst Gebrauch machen.
Kontakt: Masala Hut 96 avenue de la
Liberté, L-4601 Differdange
Tel: 26 58 05 65, Fax: 27 58 56 15
Web: www.masala-hut.lu
Öffnungszeiten: täglich von 12-14
und 18-22 Uhr
g
n
e
d
r
e
f
f
i
é
D
u
z
d
n
e
s
e
u
f
a
eg
M
Fuesfreideg, den 8. Februar geet et lass
mat der Happening Oldie „Fues“-Party
am grousse Festzelt op der Moartplaz
zu Déifferdeng. Déi bekannten DJ’e
Serge a Paolo lëeen hir beschte Placken op a suerge fir top Oldie-Fuesstëmmung.
Dernieft ass deen Owend den Optrëtt
vum Duo Hoffi & Zambezi, bekannt
duerch den Après-Ski Hit „Schatzi
schenk mir eng Foto“.
Fuessamschdeg feiere mer op en Neits
dee grousse Clochard’s-Bal am Déifferdenger Zentrum, mëttlerweil ee vun de
beléifsten a gréisste Fuesbaler am
Süde vu Lëtzebuerg. Et spillt dee professionelle, 15 Museker staarke Ginta
Fiesta Orchesta. Eng Auswiel vun
deene beschte Lëtzebuerger Museker
ënnert der Leedung vun hirem
Leadsänger Al Ginter.
Dee selwechten Owend garantéieren
och dëst Joer nees de „Käpt’n Ändä &
Matrous K1000 feat. Sandy & the
Hüettes“ allerbescht Fuesstëmmung!
Dernieft wäerten d’party champ’s, dee
fantasteschen Entertainment-Duo Jeannot Conter a Rol Girres, mat Witz a Partystëmmung all Fuesgeck ameséieren.
Den Entréespräis fir Fuesfreideg läit
bei nëmmen 8 Euro a fir Fuessamschdeg bei 8 Euro am Virverkaf an 12 Euro
an der Oweskeess. Tickete mat Gratistombola ginn et am Kulturbüro vun der
Stad Déifferdeng an op www.e-ticket.lu.
Parkméiglechkeete ginn et ronderëm
den Zentrum vun Déifferdeng, dat um
Parking du Contournement an um Par-
Lundi littéraire
25.2.2013/Espace H2O Oberkorn
« In Articulo Mortis »
- Pierre Decock
Depuis plusieurs années, la Ville de Differdange, en collaboration
avec sa commission culturelle et la Bibliothèque municipale, invite
régulièrement aux séances de lecture intitulées «Lundi littéraire».
D’octobre au mois de mai, un lundi par mois, l’Espace H2O
d’Oberkorn ouvre ses portes pour un rendez-vous littéraire varié.
D’Stad Déifferdeng,
an Zesummenaarbecht
mat sengem Comité
des Fêtes a véier lokale Veräiner, organiséiert déi 6. Editioun
vum Fuesweekend
„Megafuesend zu
Déifferdeng“ dat vu
Freides, 8. Februar
bis Sonndes, den
10. Februar 2013
am Zentrum vun
Déifferdeng.
king Hall La Chiers. Op der Autobunn
A13 – Sortie 3 weise Schëlder de Wee
fir op déi richteg Plaz ze kommen.
Während deenen 2 Owender fueren och
déi 3 Linne vum Diffbus gratis bis 3:30
Auer Moies!
De „Mini Clochard’s-Bal“ ass Fuessonndeg, den 10. Februar tëscht 15:00 an
18:00 Auer am Festzelt. Fir nëmmen
2,50 Euro ka Grouss a Kleng sech formidabel ameséieren. Dëst Joer ginn ons
Kanner animéiert vum „Frutzel“ a verzaubert ginn ons Butze vum „Papa
Chico“. Dernieft ginn et vill flott Präisser
ze gewannen.
www.megafuesend.lu
La prochaine séance du programme 2012-2013 aura lieu
le lundi, 25 février 2013 à 20h00 à l’Espace H2O (ancien réservoir d’eau), rue Rattem à Oberkorn et offrira une soirée
avec l’auteur luxembourgeois Pierre Decock.
Né le 19 août 1959 en Belgique, Pierre Decock vit et travaille
depuis 1985 au grand-duché de Luxembourg dont il a acquis
en 2003 la nationalité.
Licencié en histoire contemporaine, informaticien, illustrateur…
voilà quelques facettes de cet auteur aux multiples talents qui
a déjà publié «Toccata» (2007), «De Profundis» (2009),
«In Articulo Mortis» (2011).
L’encadrement musical se fera par les deux musiciennes
Fabienne Heinz et Anne-Marie Kalmus. Aucun droit d’entrée
ne sera perçu.
Les prochains rendez-vous littéraires de l’édition 2012-2013:
18 mars 2013 TOM HILLENBRAND
(animation musicale: Quente Salsiccia Trio)
29 avril 2013 Monique Feltgen
(animation musicale: Remo Cavallini)
20 mai 2013 Isabelle Spigarelli
(animation musicale: I.Holzinger & K.Mersch)
Le détail des manifestations, qui auront lieu prochainement à Differdange,
est présenté sur le site Internet: www.differdange.lu. Des informations
supplémentaires sont disponibles au service culturel de la Ville
de Differdange; Tél.: (+352) 58771-1900, Courriel [email protected].
17
An der Geschichtskëscht gewullt
Die Märzbewegung 1921, eine harte
Zeit in Differdingen
kurz
ummer
N
n
stellt,
e
n
e
i festge
gang
r
e
e
b
v
a
d
r
e
d
ten in d eschrieben un
mlich
Wir hat
ung, nä
g
d
n
R
I
ü
r
D
G
A
t
H
h ihrer
lkonflik
über die
ahr nac
r Sozia
J
e
ig
im
t
e
f
r
h
e
c
h
li
dass ih
in sehr
tschaft
z 1921 e ine starke wir
r
hlpreis
ä
t
M
S
im
der a
.E
d
s
n
s
a
a
t
d
s
,
s
ur Folge esonders die
ins Hau
hatte z
n
io
iel. B
s
s
e
Rez
rkt zerf
a
en litt
m
lt
e
W
ferding
if
D
in
auf dem
R
ilte die
DI
1921 te
nge HA
r
a
ju
ku
r
h
b
c
e
o
n
eraldire
12. F
n
e
m
G
A
r
r.
e
darunte
DIR unt eritierter
der HA
n
em
io
t
k
e
flotDir
gas (ein
u
a
ntersee
M
l
U
ie
n
r
e
b
h
a
c
tor G
nzösis
hrten
l der fra n neu eingefü
mt
Admira
e
insgesa
isch
w
n
z
a
in
m
s
en
it, das
te) dem
chuß m
z kündig
s
r
u
ä
a
M
s
.
k
1
r
We
am
n pro
rbeitern
olle ma
1.200 A über hinaus w legen. Eine
Dar
hten ein
werde!
ierschic
e
F
2
e
Woch
phe!
atastro
K
e
r
h
a
w
18
Der Ausschuß versuchte vergebens zu verhandeln. Die Regierung
sah dem Spiel machtlos zu. Der Ausschuß wandte sich nun an den
im Jahre 1916 gegründete „Berg-Metall-und Industriearbeiterverband”, dem Vorläufer des LAV und später OGB-L. Dieser riet den
Arbeitern, am 1. März zur Arbeit zu erscheinen, ob entlassen oder
nicht. Das geschah dann auch.
Trotz der Aufforderungen der Vorgesetzten und Gendarmen blieb
jeder an seiner Arbeitsstelle. Der Ausschuß nannte sich fortan
„Arbeiterrat” nach sowjetischem Muster. Adolphe Krieps war der
Anführer. Sozusagen sämtliche Stahlwerke des Landes wurden
jetzt bestreikt, zu einem Generalstreik kam es allerdings nicht.
Der „Arbeiterrat” übernimmt das Werk
Am 2. März tauchen die Entlassenen wieder mit den anderen im
Werk auf. Der „Arbeiterrat” teilt den Ingenieuren und Betriebsführeren mit, dass sie ab sofort abgesetzt sind und dass das Werk
sich jetzt in den Händen des Arbeiterrates befindet!
Diese Inbesitznahme, die wohl einzigartig im Land blieb, dauerte
allerdings nicht sehr lange. Gegen 14.00 Uhr trafen etwa 13 Lastwagen mit 140 französischen und 100 luxemburgischen Soldaten
in Differdingen ein und nahmen vor dem Direktionsgebäude der
Schmelz und an verschiedenen Kreuzungen Aufstellung. (Die
französische Einheit war von der Regierung um Hilfe gebeten
worden). Sie brachte 6 Maschinengewehre vor dem Direktionsgebäude in Stellung. Auch Bürgermeister E. Mark erschien im Büro
des Ausschusses, um diesen aufzufordern, das Werk zu verlassen.
Dem wurde jedoch nicht Folge geleistet. Die Generaldirektion verfügte die sofortige Entlassung von 45 Leuten, welche sich bei der
revolutionären Bewegung besonders hervorgetan hatten. Der
Schichtwechsel von 14.00 Uhr vollzog sich ohne nennenswerten
Ereignisse. Gegen 15.00 Uhr rief dann die Werksirene zur großen
Arbeiterversammlung auf dem Marktplatz auf. Schätzungsweise
4-5.000 Leute drängten auf den Marktplatz.
Die Explosion
In der Schmelz sollten genug Leute bleiben, um die Betriebsfähigkeit des Werkes aufrecht zu erhalten. Das sahen die Arbeiter jedoch nicht so: sie verließen allesamt die Hütte und strebten zum
Marktplatz hin. Hier sprach hauptsächlich Adolphe Krieps von der
Gewerkschaft. Er forderte die Arbeiter auf, sich wieder an ihre Arbeitsstellen zu begeben und sich nicht von den Gendarmen und
vom Militär provozieren zu lassen. Als jedoch um 22.00 Uhr die
Nachtschicht vor dem Werk erschien, standen Militär und Gendarmen vor dem Tor und verwehrten den Arbeitern den Zutritt.
Die Schmelz hatte ihre Arbeiter ausgesperrt! Die Beamten der
Schmelz, welche sich nicht an den Aktionen beteiligten, werden
sich von nun an um den Unterhalt des Betriebes kümmern. Mitten
in der Nacht fuhren die Differdinger dann aus den Betten, als sich
im Werk eine ungeheuere Explosion ereignete. Eine Kaltwindleitung war explodiert, wahrscheinlich, weil sich in der vorigen
Schicht niemand um den Betrieb gekümmert hatte.
Selbsthilfe
Der dreiwöchige Streik, der nun folgte, war hart für die Arbeiterfamilien. Da die Löhne von Anfang an so gering waren, daß am
Monatsende nichts mehr in der „Paytut” übrig blieb, wurden die
Lebensmittel bald sehr knapp. Die Arbeiter griffen zur solidarischen Selbsthilfe. Sie fuhren von Haus zu Haus, um Lebensmittel zu sammeln. Die wurden dann gemeinsam in einer Art Volksküche zubereitet. Man half sich gegenseitig, so gut es eben ging.
Die Frauen
Wer nun glaubt, die Frauen, welche ja damals für die Ernährung der Familie zuständig waren, hätten den Streik mißbilligt, wurde eines besseren belehrt: Sie waren es, die ihre
Männer dazu aufforderten, durchzuhalten. Sie waren es
auch, die vor dem Werkstor die Streikbrecher daran hindeten, die Hütte zu betreten. Das „Luxemburger Wort” berichtet am 14. März über die Lage in Differdingen „…die Frauen
gebärden sich wie toll. Fast alle Arbeitswilligen werden angehalten, verhöhnt und an der Ausführung ihrer Absicht gehindert. Etwa 100 gelang es trotzdem die Hütte zu gewinnen, was freilich nicht abging ohne dass sie ihres Butterbrotes oder ihres Kaffetopfes beraubt wurden. Viele wurden
mit ihrem eigenen Kaffetopf misshandelt. Es herrscht ein
unbeschreiblicher Terror. Die Frauen spucken den Arbeitswilligen ins Gesicht oder treten sie sogar mit Füßen. Die
Geistlichen, welche sich heute morgen zur Kirche begaben,
wurden auf das Gemeinste beschimpft und verhöhnt… ” und
am 17. März: „…Ein von Petingen kommender Arbeiter wurde
(in Differdingen) von einem Frauenzimmer angehalten und
beschimpft. Er wußte sich schließlich nicht mehr anders zu
helfen, als dass er sein Messer zog und das Frauenzimmer
leicht verletzte… ”
Der Ausgang
Am 21. März gaben auch die Differdinger auf. Die Reaktion
folgte auf dem Fuß. Die Anführer kamen auf schwarze Listen,
welche an alle Betriebe verschickt wurden. Bis August entließ
die Schmelz 1.250 Arbeiter. Die Löhne wurden allgemein in
den Betrieben des Landes herabgesetzt und die Arbeiterausschüsse abgeschafft.
Gemeinde und Staat versuchten mit Notstandsarbeiten die
Arbeitslosen aufzufangen. Die Gemeinde Differdingen unternahm kleinere Arbeiten direkt und ohne Ausschreibung. Die
Regierung beschleunigte die Verlegung der interkommunalen Wasserleitung im Oesling. Einige Arbeitergenossenschaften bildeten sich. Die Gewerkschaft verlor in diesem
Streik, auch weil ihr die Erfahrung fehlte.
Marchés mensuels 2013
Les marchés mensuels de l’année 2013 auront lieu
au centre-ville de 8h00 à 12h30 les jours suivants:
Mardi 12 février 2013
Mardi 12 mars 2013
Mardi 9 avril 2013
Mardi 14 mai 2013
Mardi 11 juin 2013
Mardi 9 juillet 2013
Mardi 13 août 2013
Mardi 10 septembre 2013
Mardi 8 octobre 2013
Mardi 12 novembre 2013
Marché hebdomadaire
Le marché hebdomadaire a lieu tous les jeudis
après-midis de 14h30 à 18h30 sur la place du Marché
à Differdange. Plus de stands, plus de choix…,
profitez de l’offre!
19