Hafeninformationen

Segler-Vereinigung Cuxhaven e. V.
SVC
Hafen-Helfer
Harbour Guide
Hafenordnung
Harbour Regulations
2016 - 2017
Segler-Vereinigung Cuxhaven e. V.
www.cat-sale.de
Die beste Auswahl hochseetüchtiger
Multihulls aus erster und zweiter Hand
Service
Erstklassiger
otoryachten
M
&
le
g
e
S
r
fü
renservice
service, Moto
g
in
g
ig
R
e,
ic
ter
Yachtserv
wie Win
s Boot
r
m
u
e
d
n
m
ru
s
le
m
al
So
...
und
die Uhr
rund um
Kapt.-Alexander-Str. 21-23 . 27472 Cuxhaven
tel.: (04721) 39 900 - 0 . fax: (04721) 39 900 - 99
[email protected] . www.marinakontor.de
Hafen-Helfer Cuxhaven
der Segler-Vereinigung Cuxhaven e.V.
(Ausgabe 2016-2017)
Impressum
Die Geschäftsstelle der Segler- Vereinigung Cuxhaven e.V. befindet sich in der:
Kapitän – Alexander – Str. 42 27472 Cuxhaven Tel.: Fax: (04721) 22 28 0
(04721) 39 55 53
Öffnungszeiten:
Mo + Mi: 1
4.00 – 18.00 Uhr Fr:
09.00 – 13.00 Uhr Internet: www.svconline.de
E-mail: [email protected]
Fotos: Magrit Erkner, Cuxhaven und N. Maymann
Anzeigenverwaltung: Druck:
Klaus Kieper John-Brinckman-Weg 22
27474 Cuxhaven Tel. (04721)39 30 88, Mail:[email protected]
druckpartner hemmoor
Stader Straße 53
21745 Hemmoor
Tel. (04771) 36 16
Fax (04771) 36 17
Mail:[email protected]
1
2
Herzlich Willkommen im Jachthafen der Segler –
Vereinigung - Cuxhaven e.V.
Wir bieten Ihnen einen gepflegten Jachthafen mit modernen
Sanitäranlagen,
Kinderspielplatz und öffentlicher Gastronomie. Genießen Sie in der
„Seglermesse“ in maritimer
Atmosphäre leckere und frisch
zubereitete Gerichte bei herrlichem Ausblick auf die Elbe.
Telefonische Anmeldung:
04721 – 66 36 50
Einlaufen – Festmachen –
Erleben - Entspannen
Nachdem Sie einen freien / grün
gekennzeichneten Liegeplatz
gefunden haben (bitte auf die
Bootsabmessungen und Liegeplatzgröße achten), freut sich
unser Hafenmeister – Team im
Eingangsbereich der Seglermesse auf Ihren Besuch.
Hier können Sie sich mit
• Liegeplatznummer
• Schiffsname
• Schiffslänge
• Besatzungsanzahl
anmelden und erhalten alles,
was Sie zu Ihrem Auftenthalt bei
uns benötigen. In der Zeit von
8 bis 11 Uhr und von 16 bis 19 Uhr
sind wir im Büro oder auf der
Steganlage für Sie da.
An unserem Automaten, gleich
neben dem Hafenmeisterbüro,
können Sie auch das Liegegeld
zahlen und erhalten Banderole,
Quittung und die Chipkarte für den
Zugang zu den Sanitärräumen.
Bleiben Sie länger als eine
Nacht im Hafen, können Sie
sich mit der ausgedruckten
Quittung Kurkarten beim Hafenmeister ausstellen lassen.
Die Kurkarten sind obligatorisch
und ermöglichen Ihnen freien
Zugang zu den Stränden und
reduzierten Eintritt in Schwimmbädern und Museen. Bei einem
tidebedingten Aufenthalt (max.
1 Nacht) fällt keine Kurtaxe an.
Hafenmeister – Team
Für Sie erreichbar unter:
Tel. 04721 / 34 111 oder
0176 – 34 11 22 91
Weitere Serviceeinrichtungen
für Sie:
• Süßwasserentnahme
auf
den Schlengeln (im Liege geld enthalten)
• Stromanschluß (230 V / 16 A)
für jeden Liegeplatz (im
Liegegeld enthalten)
• Erstklassiger Sanitärbereich
mit:
» Duschen
» Toiletten
» Waschmaschine
» Wäschetrockner
Waschmaschine und Wäschetrockner werden bargeldlos mit
der vorher aufgeladenen Chipkarte bedient.
• behindertengerechte Toilette
• freies WLAN (Code beim
Hafenmeister - Team)
3
Willkommen an Bord...
• Täglich Stadtrundfahrten in Cuxhaven
• Täglich CUXLIBAHN
Alte Liebe – Hapag-Hallen
Tagesfahrten:
• Hamburg
• Bremerhaven
• Stade & das Alte Land
• Otterndorf & Neuhaus
Infos u. Tickets bei den Touristinfos oder unter www.cuxliner.de, Tel.: 0 47 21 / 600 645
4
• Fäkalienentsorgung an der
Dieseltankstelle
• Bunkerstation mit biofreiem
Diesel, 24 Stunden verfüg bar mit bargeldloser Zah lung
• Altölentsorgung / Kontakt
Hafenmeister - Team
• Slipbahn bis 4.000 kg
• Zwei Grillplätze
• Grünanlage mit Kinder spielplatz (keine Hunde er laubt)
• Hundewiese unmittelbar vor
dem Hafengelände
• Aktueller Seewetterbericht
Seewis
• Internet – Seewetterstation
im Hafenmeisterbüro Wetter/
Tide / Strömungen
• Miet-Fahrräder
• Parkplätze
• Brötchen Service der Segler messe Tel.: 04721 – 66 36 50
Hier liegen Sie richtig!
Durch seine exponierte Lage an
der Mündung der Elbe bietet
sich der Jachhafen der SeglerVereinigung-Cuxhaven e.V. als
optimaler Startpunkt für Törns
in die Nordsee, den Nord-Ostsee-Kanal (NOK), in die Ostsee
und elbaufwärts Richtung Hamburg an.
Die Ansteuerung ist bei Tag und
Nacht problemlos. Bitte beachten Sie den Querstrom in der
Hafeneinfahrt.
Die Hafenanlage besteht aus
drei Schlengeln mit Auslegern
unterschiedlicher Größe und
Belastungsfähigkeit. Hinweistafeln auf den Stegen zeigen
Ihnen, wo Sie Ihr Schiff, der
Größe entsprechend, sicher
festmachen können.
Liegeplätze sind im Jachthafen
durch rot / grüne Schilder gekennzeichnet. Bitte nur in grün
gekennzeichneten Boxen festmachen. Legen Sie in Ruhe und
nach den Regeln der guten Seemannschaft an. Bitte vermeiden Sie das Überhängen von
Bugkorb oder Ankergeschirr
auf die Steganlage. Sprechen
Sie bei längeren Liegezeiten die
Verfügbarkeit des Liegeplatzes
mit dem Hafenmeisterbüro ab
und hinterlassen dort gerne Ihre
Kontaktdaten.
5
d
n
ehe
lich
Täg durchg
r
Uh
.30
fnet
9-21 ie geöf
S
für
Hier soll sich jeder Gast
wohlfühlen – egal ob Segler
oder „Landratte“.
Dafür möchten wir mit unserem
aufmerksamen Service und
unserer kreativen Küche sorgen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Team der Seglermesse
rant
estau eglerhafen
R
s
a
n
D
S
t am n Cuxhave
direk
i
täglich gr
oßes
FRÜHSTÜC
KS
BUFFET -
Am Jachthafen 1 · 27472 Cuxhaven
Telefon 0 47 21 - 66 36 50
Fax
0 47 21 - 66 36 51
www.seglermesse-cuxhaven.de
[email protected]
6
• maritime Atmosphäre
• Gerichte für den großen
und kleinen Hunger
• hausgemachte Kuchen, Eiskarte
• spezielle Mittagskarte
• wechselnde Wochenkarte
• Familien- und Betriebsfeiern
Über den UKW Kanal 71 erhalten Sie 35 Minuten nach jeder
vollen Stunde Verkehrs- und
Wettermeldungen für die Elbe in
deutscher und englischer Sprache.
Profitieren Sie von einer optimalen Infrastruktur. In unmittelbarer Nähe finden Sie eine
Boots- und Schiffswerft mit
16 Tonnen Kran, Segelmachereien, Schiffsausrüster und viele
weitere Fachbetriebe, die Ihnen
gerne bei kleinen und größeren
Problemen helfen.
Cuxhaven und Meer
Der SVC-Jachthafen liegt in unmittelbarer Nähe der schönsten
und aufregendsten Wattlandschaften im Unesco-Weltnaturerbe. Deshalb ist es uns besonders wichtig, Inhaber des
Umweltsymbols „Blaue Flagge“
zu sein - eine Auszeichnung für
vorbildliche Sportboothäfen im
Bereich
Umweltmanagement
und Umweltkommunikation.
Bitte unterstützen Sie uns dabei
und gehen verantwortungsbewusst mit der Umwelt um.
Also warum nicht mal Schuhe
aus und ab ins Watt? Geführte
Wanderungen zu den Seehunden oder doch mit einer Pferdekutsche nach Neuwerk? Für
jeden ist hier etwas Spannendes dabei. Schlechtes Wetter
– das Thallasozentrum Ahoi bietet Meerwasser-Badespaß bei
jedem Wetter, das WattenmeerBesucherzentrum erwartet Sie,
oder Sie schauen im Fischereimuseum Windstärke 10 vorbei.
Von Ihrem Liegeplatz sind es
nur wenige Gehminuten bis ins
idyllische Lotsenviertel, ein liebevoll gestalteter Stadtteil, der
Cuxhavener Innenstadt. Urige
Kneipen, Cafe´s und Restaurants laden zum Verweilen ein.
Kombüse leer – kein Problem:
dort finden Sie auch einen Lidl
und Aleco-Bio-Markt.
Das Hafenmeisterbüro gibt Ihnen gerne Tipps zur Freizeitgestaltung an Land, informiert
Sie über Servicebetriebe und
hat zahlreiche Unterlagen über
unsere Stadt und die Region
für Sie zur Hand. Cuxhaven, der
größte deutsche Urlaubsort, ist
immer einen Besuch wert, und
wir freuen uns auf Sie, gerne
auch länger als ursprünglich
geplant.
Alles Wissenswerte über uns,
den Hafen und die Stadt finden
Sie auch im Internet unter:
www. svc-cux.de
www.seglermesse-cuxhaven.de
www.cuxhaven.de
Aktuelle Informationen finden
Sie in den Schaukästen vorm
Hafenmeisterbüro und am Eingang zur Steganlage.
Segler-Vereinigung
Cuxhaven e.V.
Dr. Jan Bühner Torsten Maaß
1. Vorsitzender 2. Vorsitzender
7
Schiffs- und Yachtwerft
Cuxhaven GmbH
Für Schiffe und Yachten / Bootshandel
Motoreninstandsetzung aller Art
Bootselektrik / Winterlager
Slipanlagen bis 40m / 300t
Kapitän-Alexander-Str. 19 27472 Cuxhaven
Tel.: (04721) 725 - 01 Fax: (04721) 725 100 Notdienst: 0179 520 14 87
[email protected] e-mail: [email protected]
8
Welcome to the yacht club of the Segler-Vereinigung Cuxhaven e.V.
We offer a well-maintained yacht
club with modern sanitary facilities, a children's playground
and a public restaurant. Enjoy
delicious, freshly prepared food
in maritime atmosphere with
stunning views of the Elbe at
our “Seglermesse”.
Phone +49 (0) 4721 66 36 50
for reservations.
master can provide you with a
visitor’s card on presentation
of the receipt for your stay. The
visitor’s card is mandatory and
allows you free access to the
beaches and offers reduced admission to swimming pools and
museums. For a stay due the
tide (max. 1 night) no visitor’s
tax is payable.
Enter the harbour - Moor Enjoy - Relax
Harbour master team
Once you have found a free/
green marked anchorage (please pay attention to the boat
dimensions and mooring sizes),
our harbour master team is waiting for you at their office at the
entrance area of our clubhouse.
There you can register with
• berth number
• boat name
• boat length
• number of crew members
and get everything you need for
your stay with us. In the period
from 8am to 11am and from 4 to
7pm, the harbour master is there
for you at the office or on the
pontoons.
At our machine, next to the harbour master office, you can pay
demurrage and receive your
stick-on label, receipt and smart
card for access to the sanitary
facilities.
If you stay longer than one night
in the harbour, our harbour
Can be reached at:
+49 (0)4721 34 111 or
+49 (0)176 34 11 22 91
Further service facilities for you:
• freshwater on the pontoons
(no extra fee)
• power supply (230 V / 16 A)
for each berth (no extra fee)
• first-class sanitary facilities
» showers
» toilets
» washing machine
» laundry dryer
Washing machine and laundry
dryer are cashlessly operated
with the previously charged
smart card.
• disabled toilet
• free WiFi (code can be ob tained at the harbour master
office)
• sewage disposal next to
diesel filling station
• diesel filling station (marine
diesel, no biological ad dings), available 24/7 (cre dit/debit card payment)
9
25 78 7
04721
Inh. K. Schade
Handy: 0171 / 62 70 93 8 Fax: 0 47 21 / 70 76 87 7
Fernfahrten
Kurierdienst
Kassenfahrten
Flughafentransfer
www.taxi-gerdts.de
Internationale Reservierungen Tel. 0180 / 6 25 25 25
10
• disposal of used oil (con tact harbour master team)
• slipway up to 4,000 kg
• two barbecue areas
• children's playground (no
dogs allowed)
• “dog run” next to the har bour premises
• up-to-date shipping fore cast “Seewis”
• marine weather station
(online) at the harbour mas ter office (Weather / Tide /
Currents)
• bicycles to rent
• club parking ground
• breakfast bread rolls can be
ordered at our “Seglermesse”
+49 (0)4721 66 36 50
Cuxhaven is the habour to be!
At the mouth of the river Elbe,
our modern yacht club is the
perfect starting point for your
journeys into the North Sea, the
Kiel Canal (NOK), the Baltic Sea
and upstream towards Hamburg.
You can reach our harbour at
day and night-time. Please pay
attention to the sideward current at the harbour entrance.
The berthing complex consists
of three main pontoon structures. Information signs for arriving boats are located at the
end and in the middle of the
berth complex. They show where you can fasten your boat securely depending on size.
Berth vacancies are indicated
by green signs in the individual
berths. Please only enter boxes with a green sign and fasten your boat in accordance to
the rules of good seamanship
(spring lines are to be used).
Don't block the way on the pontoons with anchor or pulpit !
Please ask the harbour master how long you can stay in
the free berth and leave your
address and mobile number in
the office.
11
Infos unter:
Kapitän-Alexander-Str. 19
27472 Cuxhaven
Tel. Büro: 04721 72501
Alte Liebe: 04721 51493
www.reederei-narg.de
Reederei-NARG
Schiff behindertengerecht
umgebaut
d
Das srine Angebote:
unse
e
dsbänk rt
Seehuanfenrundfah
mit H
n
n in deekanal
Fahrte
e
s
t
s
O
d
Nor
sen
Schleu
mit 2 x
f See)
(5 Std. au
r
fahrt fü
Erlebhn)is
n
äre
See( be Erlbenis
onder
das bes
d.
er 2,5 St
au
d
rt
h
Fa
... und hier gibt es die Karten fürs Schiff.
12
On VHF channel 71, you can receive the current weather report
and information about the traffic
on the river Elbe at 35 minutes
past the hour.
“Lotsenviertel”. The “Lotsenviertel” is a nice borough of
Cuxhaven with shops, pubs,
bakeries, restaurants and supermarkets.
In Cuxhaven we have a very
good infrastructure for boats.
Close to the harbour is a shipyard with a 16 tonnes crane,
several companies which are
specialised in repairing boats,
sailmakers, ship suppliers and
many others.
Please ask our harbour master for more information about
Cuxhaven and what you can
do. The city of Cuxhaven is
the most visited coastal resort
in Germany with more than
3.5 million overnight stays. There
are many things to explore –
enjoy your stay!
Cuxhaven and the Wadden
Sea (UNESCO World Heritage
Site),
The SVC harbour is very close
to the beautiful and impressing Wadden Sea, a UNESCO
World Heritage Site. Therefore it
is very important for us to promote environmentally adequate
behavior by participating in the
“Blue Environment Flag” campaign among other activities.
Please support our efforts and
respect the environment.
From our harbour it is only some
hundred meters to the borough
For more information see:
www.svconline.de
www.seglermesse-cuxhaven.de
www.cuxhaven.de
Up-to-date information can be
found in the clubhouse showcase and at the foot of the pontoon bridge as well as on our
website www.svconline.de.
Segler-Vereinigung
Cuxhaven e.V.
Dr. Jan Bühner Torsten Maaß
President Vice President
13
Segelmachermeister
Baudirektor-Hahn-Strasse 4
27472 Cuxhaven
Telefon (0 47 21) 681666
Mobil 0160 - 737 9745
Alles was ein Anglerherz
höher schlagen lässt...
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 1000 - 1800 Uhr
Sa.
800 - 1400 Uhr
www.angelbedarf-hotspot.de
Abschnede 201 • 27472 Cuxhaven • Tel. (0 47 21) 55 44 23 88
14
Die Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V. kooperiert mit
The Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V. cooperates with the
• Niedersächsischen Seglerverband 05 11 - 30 62 62
• Kreuzer – Abteilung des DSV: 040 – 63 20 09- 0
Cruising Division of the German Sailing Association (DSV)
•
„Trans-Ocean“ und Kreuzer-Yacht-Club von Deutschland:
„Trans-Ocean“ and the Cruising Yacht Club of Germany:
Bahnhofstraße 26 – Atlantic – Haus -, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 5 18 00, Fax: (+49) (0) 47 21 - 5 18 74
•
Der British Cruising Association:
The British Cruising Association:
Dr. Jens Kohfahl, Strichweg 75, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 5 72 70
• Dem Little Ship Club:
The Little Ship Club:
Dr. Jens Kohfahl, Strichweg 75, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 5 72 70
Notfalldienste und behördliche Dienststellen
Emergency Services and authorities
• Seenotfall
/ Distress at sea:
Seenotkreuzer „Hermann Helms“
Search and Rescue cruiser „Hermann Helms“
Fährhafen
/ Ferry Harbor
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 3 46 22
•
Seenot-Leitstelle der DGzRS in Bremen:
German Maritime Search and Rescue Service Headquarters
(coordinating Headquarter for Distress at Sea)
Tel.: (+49) (0)421 – 53 68 70, Mobil: 124 124, UKW-Ch.16
Tel.: (+49) 421 – 53 68 70, Mobil: 122 41 24, VHF-Ch.16
•
Funkärztliche Beratung (Medico-Gespräch) durch das
Krankenhaus Cuxhaven:
Medical Advice by radio (medico connection) via Hospital:
Tel.: 0 47 21 – 7 80
/ Tel.: (+49) 47 21 – 7 80
Notfall: 0 47 21 - 785
• Notarzt Tel.: 112
/ Emergency Physician
/ Tel.: (+49) 112
• Diensthabender Arzt zu erfahren unter:
Physician on duty: information telephone:
Tel.: 112
/ Tel.: (+49) 112
• Krankenwagen
/ Ambulance:
Tel.: 112 und 04721 - 7 28 - 0
Tel.: (+49) 112 and (+49) 47 21 – 7 28 - 0
15
J
nds
traß
e
Stra
Bei
Em
ma
stra
Pr
ße
trift inzess
inne
n-
Vorb
Badeha
usal
eck
lee
-Str
Albe
aß e
rt-Sc
hwe
Höp
itze
r-S
Wiß
stra ckeHerm
tr.
man
ße
.
nstr
Boßd
.
Bac
Straß orfhstr
e
Ado
aße
Herm
B ee
Bru
thov
stra lfan n
ckn
enall
ße
-Allm
Jä
ee
ers
erstr.
stranisch
Str.
ße D
Moz
Hamb.- Am
str ohrm
arts
erik
tra
Kl aße anna-S
W il
tr.
Pred
Groaush e lm
öhls
thStr
W straße
tr a ß
B
.
e
e
e
st r n
rnh
ard
aß dtstra
e
Cat
ße
har
i nen
stra
ße
Har
tungW.-Ka
str.
mman
Kirc
n-Str.
hen
pau
Frie
ers
Wil
tr.
Carl-dr.h.Str.
Hei
Grüner W
d s. De
eg
Str.
ich
str
Fried
aß
r
i
che
Mü
hle Wilhe
stra
l
m
ß
n str.
e
inen
H
str ei
.
De
Am
ich
Sc
Alt
st
hle
er
us r a ß e
D
en
Sc
pri
hle
el
Kp
us
t.-
Z
34
str.
ten
ße
ro
G
H
M
pla arkt
tz -
Vo
rw
erk
D
e
r tle
t em v-
Marqu.- D
Sc B
hre S
ye
ß
e
Fle
ck
en
de
m
ß
ra
st
W
e
pfa rne
r
ße nge
r-
Vo
r
ra
st
An
Fle tontt
Bö
hlg
rab
en
Am
alder C
hauss
ee
Sa
nd
ku
hle
© Stadtplan: Druckerei Wöbber OHG · Cuxhavener Mediengestaltung · www.woebber.de
e
öh
rH
te
ol
Hard
ewiek
Ph
we ilosop
g
hen
Fle
püsckenterw
.
r s S tie g
g
H
ur
tz
ar a
S i m K str
W
ul Ut on-vonffh recht-S
tr.
ag
en
st
ra
ße
Abschnede
35
o ls
aße
thstr
Abe
ndro
lle-S
traß
e
Rek
torDö
ssee
hau
er C
wald
Schlesien
straße -
Töpfers Weg
pfe
B
v au
strerein.- -
S
Alte
n
Kiefern-
weg
Lindenweg
Buchenweg
d elhof
la
S
t
er ra
st
Lap
p
Le
hf
el
d
tow
-
L et
Glu
ck
Am
Mei
Gre
erho
nzs
f
traß
e
Pestal
ozzi
stra
ße
Pa
u ls e
nstr.
Gr
w eimseh
lB ee g
thov
enall
ee
ße
-Str
a
Hei
ne
H .-
Föhrenweg
Birkenweg
Krankenhaus
Cuxhaven
n
ör
P
Friedhof
Ritzebüttel K
e
usa
Ba d
eha
ße
stra
Gar
ten
str.
Fr i t
Reu zterStr.
s t r.
W ie
sen
ter-A
llee
Th.Man
nS tr a
ße
z-Ro
t
erk a
Qu
Am
Qu
e rk
m
amp
mp
Sie
ADFC
S
Küddowstr.
Schlossgarten
r
P M
en
Erlenweg
Schloss
Ritzebüttel
ge
Schneidemühlepl.
Bahnh
e
pestraß
Lap
Ul
e
wem
g n-
H
p
e
ew
P
N
Süd
eu
erst
st
eins
ra
traß
ße
e
Brockesweg
P
m k u hle
e-
16
eid
eh
. eKl ard k
H ie
w
e
terre i h
es
W
trom
ehs
nw
Naturlebnispfad
olter Heide
rH
H
We
hl
S egelckestraße
Ihmels- Am L
hof
rf
20
e
sch
ren
P
straße
Straße
straße
Tö
Im Do
Be
WasserturmA
Am
RingelnatzMuseum
Shopping
19
H
PP
L
Ba
l
P
Appelhoff
g
de „Hermine“
n
Du
P .-Al
g
le
Stadt- e
bibliothek
Kaemmererße
Ba
tra platz
hn
es
ho
fst
hd
r.
Ro
Norderstein-
Nord
mo o
rtrift
Am
Was
serw
erk
eg
Shopping
tr.
ns
se
Grü
traß
e
-W
Segelschiff
-A
W
str ette
aß rn
e Burg
grabestraßen-
P
woellstra rmerße
nge
Schirrh
of
Fran
kesw. W
Broc
eg
l l ee
lnatz
-Stra
ße
Kreu
zwe
g
Stick
en
bü
t
ke
der
Kug
elba
nd
Str
se
raß
e
Kös
terfe
ldstr
aße
rdts
st
Sto
rch
enw
ie
Kurparkalle
e
Mede
msan
d
Knech
tsand
and
hau
salle
e
Ke
Neptunwe g
Pastor-Drägert-Weg
Georg
weg -Warnecke
Im Wiesengrund
Ka
rl-W
alle
r-W
e
ee l w
eg
id d
He
keswalder Friedh
oc
of
er
i ch
e
huls
D a n zin
str a ß e
Oderstraß
e
Drangstweg
eg
w
K.
es
nn rgha be
Jo ten e
Gu traß
S
Br
ell
BasCats-Arena
Rundturnhalle
Sc
TimmKrögerWeg
Süderwisch
Pregelstr.
Memelstr.
we
Weichselstraße
Dran gst
Warthestr.
e
li c h e r
Pommernstraße
Swiens w e g
Am Busch
Süderwisch
Brockesweg
Ost- ßenstr.
preu
Westpreußenstraße
g
eg
Süd
nde
A
ss-Alle
Nord
e
18
w
twe
st
Spanger
Damm
Busch
Spangen
ngs
Dr
er
n d ngst
a
traße
eg
rW
Hebbel-
Sudetenlandstraße
or-Heu
Südlicher Dr a n g
Sixts
he
Dra
ße
nwe
g
lau
sO
e
Frö
be
lst
raß
e
Theod
Am Moor
tr. A
nnen
str. s
ck
Hin tz
Pla
raß
Am
Mit
tels
tra
eg
hw
eic
.nr
t
sts
Po
tst
raß
J o h n-Brinckman-W.
Holte-
Mu
sh
öh
n
e
rz
Ku tr.
S
Bloh
ms
Verkeh
übungs rsplatz Polize der
i
Hallenbad
C
Sternwarte
Gu
rlit
Matthias-Claudius-W
eg
r Straße
e
Spang nberg
Lotsenviertel
e
H P
Rathaus
tr.
lfts
De
Pasto
r-Drä
gert-W
eg
ErnstGock-W.
Ge
Sahlen
burger
Weg
eg
Ruge
nba
rgs
w
Voßhörn
W
Am
K
ße
Sc
be
h
chuhnnstr.
ma
wi
de
nhre tr.
Fa olzs
Am
Groote
n Ka
mp
stra
ß
hweg
•
Funkturm
e-
na
N
eu
M
e
Re
Pinguin-ari
museum en
ih
st
e
ra
ße
Shopping
Rathausstraße
Wochenmarkt
Theodor-S
torm-
A
rn
se
Ka
ße
e
om
Pr
nrau ch
-B
i
n d de
ina ee
S
erd
.-F Am
aße
st
ra
Gr
straandauerße
ße
Westerwisc
ne Stra ß e
f
Pro
stra
H
r.
st
en
e
s ee
ien
Sch
ille
rst
raß
e
ße
aß
aus
Stra
M
ar
s tr
Ch
Eic
hho
lzw
eg
fe
nweg
J
GrimmersP h
P
hörn
Hu
H
P o st
er
r
se
C.Sc
h
a ld
Dö
ke
sw
ck-
Elfe
Tennisplätze
E.-K
Stra ästnerße
H.-v
Falle .Straßrsleb e n e
W.R a abe-Str.
F.-W
Stra edekind
ße
Chr.
M o r g- e
nstern-S
tr.
R. Huch
-Str.
e
om
Pr
nrau
-B
nd
na
h
rd i
eic
Fe
f.ed
Pro
Se
ek
de
Regerst
raß
e
Claus-O
ellerich
-Weg
S
-Fo
eg
He
Fährhafen
Hundestrand
Re
ine
k
ner
str.
ert
ub
ck-
Rettungsstation
ch
w
eg
Ar
Leu Pö nowe t- tschstrain- platz Li
ße
chte
nberg
platztzst
raße
Gor
ch
w
ld
Vinc
.-Lü
be
ag
Sc
h
Bojenbad
Grimmershörn
de
Ha
weggens-
Fe
W
aß
lstr e
Go
a
omen
and
ße
ieg
m
un-Pr
nstr
St
ri
B ra
hm
sstr
H
Schwalbenweg
ra
and-B
Ferdin
Prof.-
Grü
ip-Straße
of
tr.
Kreis
haus Tennishalle/
nge
Amselweg
Döser Seedeich
g
we
eld
aydn
str
ro
c
na
Sylt
er S
tra
Lisz
tstra
ße
aße
B
nh
Weid
ens
t
ld
Minigolfplatz
se
Lüd
eri
Schratkamp
Am
d-S
-Lin traße
ny
t
-S
öm
age
rfe
Grimmershörn
Bucht
H
Ro
Tennishalle TennisP
platz
Lerchenweg
sc
ße
g
Hän
de
Spa
Ostlandweg
Königsr Str.
berge
ix
Allee de The
Stettiner Str.
ra
we
HansLe
Bis Ende 2012;
ab Sommer 2013
in „Windstärke 10“
Hö
Surzur
alkenweg
Döse
merwe
om
ade-We S
g
inkamp
A m S te
Rue de
n Brink
A
Friedhof
Brockeswalde
Am
L
nnenw.
Bru
A . d.
anneskirche
Sahlenburger
Schule osfang
Brockeswald
lenburg
er Chau
sse
e
ric
h
Mewin
g-
er Weg
a ll
S ah
h.Willkmer-W
eg
Vo
g
Mo
or
we
g
St
Weg
Kampe
rthr
a
Strichwegssportplatz
Je
n
Stickenbüttel
Brockeswald
Wilhelm-
Hundewiese
Kegelzentrum
Ka
wegntoren
-
-B
p
Wrackmuseum
H
g
e-W
eg
Sch
straßultheiß
en e
D orfs t r a ß e
N or d k a m
n
rde
No Dorf
am
rub
str.
he
r ä n d s tr
F
ser
Dö
eg
nw
pp
Butzko
Galgen- r-Weg
le
al
berg
W
Am
rl Galge
nberg
h-G
tke
g
We
ler
te
k
Gelb
he
eg
hlw
Sa
Sahlen
burge
r Weg
eg
g
er
rb
eh
Geestweg
irc
Pastoratsw eg
g
We
ße
Weg
hlf-A
eo
-L
eiß
lth
hu
Sc
d eic
Fort
Thomsen
Br
oo
Buschsand
Kugelbake
Abenteuerspielplatz
Kurpark
sand
Vo g e l s a
Hin
te
r
K
Am
Win
en
u r- W.
tr a
Kurmittelhaus
r
de
Da
Nordfelds
RehaZentrum
inric
Wit
eg
t-W
as
.-
inn
-V
ner Allee
rl
Ca
He
P
rm
t
- W.
A lt er .
D u h n er W
o n w.
Mühl
entrif
t
Ste
inm
arn
er S
tra
He
re
he
P
ten Ste
herberge
P
Windros
enWeg
P
Helmsand
Am Dorfacker
G.
leb - S c h ö n g
e
ol
Fried r- W e g
-W
allmorger.-K
rg
n-Weg
eo
G
Dallacker
Duh
eg
. - W.
L aW
a g eK . - - W.
Bie
se
Ca rl o s - G
eg
Am Wehrberg
rgsw
Wehrbe
G
e
P
A
m
ro o
P
rde
ed en
ttp
Bü eg
w
-
traß
rds
No
n
Am atte
W eg
w
eg
nw
ne
Dü
Am Dorf- Rob.- H
brunnen DohrmannPlatz
Shopping
P
Po s e i d
traßeDruckerei
ener SS
ch
xhav
Wöbber
Cu
le n
se
n w. Jugend-
Rettungsstation
wieder
hr
Steinmarner T
rift
Minigolfplatz
Wattwagenauffahrt
nach Neuwerk
ner aße
Duh ndstr
Stra
rner Seedeich
inma
Ste Parkplatz
Beach-Tuniere
se
ewie
Hund
Steilsand
Strandstr
aße
Meereswasserfreibad
Steinmarne (beheizt)
d
g
Duhnen
M
Lenkdrachenflugfeld
Fort
Kugelbake
sstation
Rettung d Kugelbake
Strandbapielkiste
Kinder-S r
se Strandba
haus Dö
Strand lle
Minigolfplatz
Lesehaaum
edeich
VeranstaltungsGästerSteinmarner Se Messepl. P zentrum
P
H
Döse P
H ße
tran
ands
Strandgaststätte
Behrens
S
L
Kitesurfen
J.-R
i
Nordseeheilbad Cuxhaven GmbH
CUX-Tourismus GmbH
Saal, Gästeraum
K
Bei
der
Kirc
he
I
E.
H
Reps
oldst
r.
N
O
P
Q
R
S
T
(M
r i l)
d
.)
pt
Ap
n
ola
elg
Se
–
ai
na Kat
(nu ch H ama
r i. elg ran
d. ola
Sa nd
iso
n)
Weltschifffahrtsweg
k
t.
(O
d
l an
l go
He
Leuchtturm
undeiese
erk
euw
N
Radarturm
chiffsmodell- Semaphor
H P
tka
er
bb
Lü
i
Ka
af
ai
ße
tra
-S
H
an
s
de eka
rs i
ac
h
N
e sen
uf
el
st
Ba
ud
ire
ka
de
i N
ße
ße
i
-S
t
sc
ra
ß
he
e
re
i
ha
Museum
Einkaufsmöglichkeit
Heße Immobilien
Naturschutzgebiet
Cuxhavener Küstenh
fe
Dob
n
Im
nan
GÜNTER
HEßE
Erweiterte Hafenund Liegeplätze
für Offshore-Industrie
tr.
f-S
ne
on
H
Trift
m
er
Naturschutz – Bewe
mit Rindern und Pfe
ms
1
Infotafeln Cuxhaven
Ta
m
A
m
D eic h
g Am
Kl
ä rw
erk
Deic
htri
ft
Otto
Weg -Benö
hr-
M ü hlen w e
e rk
www.hesse-immobilien.de
de
ner
A 27
AS 1 – Cuxhaven
Gro
Gatzen
TELEFON: (04721) 44Altenbrucher
40
56
Hafen
MOBIL:
(0172) 99 72 721
A
en
arst
ens
-We
g
s-W
e
Pet
er-M
arte
n
ard
-K
Edu
ps-W
eg
Han
s-Ka
m
ittel
teil
Im M
nede
Grodener
Elbe straße
Nords-Rad-Wan
de
eekü
stenra rweg
dweg
ra u
Fra
We nz-S
g t
rr-vo
m-S
tein
-Str
aße
g
tr.
z-Loh
mannS
H e in
Absc
h
ße
H
ause
ihrem neuen Zuh
Freude am Wohnen zu vernünftigen Preisen!
lä r w
mK
A b s c h ne d
e
e
ra
c h-
Eic
hen
weg
Frei
he
Zepp
elins
traß
e
traß
Im
Mit
telt
ei
e
A ho
rnw
eg
ens
St
G
De rode
ich ne
str r
aß
e
Pap
nwe
g
n ie
sta
S tr a ß
er
ler
tte
bü
Pap
tr.
Ne
ufe
ld
e
eld
Of
f
Ba shor
sis e-
eg
W
Wo
lfe
n
e
Ka
A lt
Humphry-Davy-
uf
l
sse
Alt
Mü enbru
hle
c
nw h e r
eg
au
P
Heeternle
inS
du
s tr
ies
t
raß
e
Ne
e In
stri
e
Ind
u
Ne
ue
Ch
Willkommen in
Elbe-Rad-Wanderweg
Nordseeküstenradweg
ms Weg
Tam
stra
ße
r.
St
er
ße
Colonnen
weg
tr.
en
r.
Einkaufsstraße
Shopping
chanze
rS
Gr
od
-S
tra me ße r
ka
ben
tra
ers
We
rn
rs
s
ile
-M
itm
aß are Ko
el
-
r-S
t
pa
ye
Me
tra
D
tne
ah
n
Fi
ße
P
er
tra
St
str ört e b
aß . e
n
kt
or
-H
eu
rS
ra
H
We a
g
r
Elbe
ro
Werft
Schwimmdock
ie
M
er
Eu
ö ft
str
.
A
Le . d.
hr
k.
N
hof
ey
Osterhöft
Amerikahafen
Os
terh
np
se
tra
ße
a
erS
ek
se
an
d
i
t-H
e he
er inke re
wig
nk
ih
rd
No
-A
lex
isc
M
rF
te
Pr
äs
id
en
Al
annstraße
Woltm
h le usenstr.
g
rin
He
Lentzkai
r.
ss t
tr.
ers
r öd
tr.
Sch
ges
lrog
Oh
kei ne
Re eg
w
H
Sh
op
p
Ba ing
hn
ho
f
le
de
CUXLINER-Buslinie
en
rie
l
Lübbertstraße
Lentzstraße
Sc
i
Windstärke 10
(ab 2013)
m
Naturerlebnis-Pfad
Steubenhöft
Hapag-Hallen
Fä
hrs
tr.
mA
Rad-/Wanderwege
Hafenrundfahrten und
Erlebnisfahrten in die Nordsee
Kreuzfahrt-Terminal
AlbertBallin-
H Platz
He
Zo
llka
je
ge
ka
Strandpromenade
i
Alter
Hafen
aj e
Am
Alte
nH
afen
fahWasse
rt
h sam r- u.
Feuerschiff
„Elbe 1“
Fähre nach Brunsbüttel (saiso
nal) – nur Fußgänger/Radfahrer
Wo of u. “Ntem. ToSnchiffltm uwerkn“enan
Ha
fen
kaje
k
Alten Liebe
lg.
i der
Be
P
Tourist-Informatione
den
en zu en
Fahrt ndsbänk
u
h
e
Se
Alte Liebe
ecken
Zertifizierte Tourist-In
–
Seebäderbrücke
Jachthafen
Alte
Marsc
h
Landschaftspark
Altenbruch
(Autobahnkreisel)
r Hör
dene
Gro
Nor Elbe
dse -Ra
ekü dw
ste eg
nra
dw
17
Badest
Café u. Restaurant
Strandhaus Altenbruch
eg
n
Elbe
A lt e
Mars
Nord -Rad-W
ch
seek ande
üste rweg
nrad
Altenbruch
Leuchtturm
Dicke Berta
18
Cu
xh
av
en
TE
AM
hr
e
Ja
r
MT
C-
10
Üb
e
• Krankenhaus
/ Hospital:
Altenwalder Chaussee 10 – 12, 27472 Cuxhaven
Tel.: 0 47 21 – 78- 0
/ Tel.: (+49) 47 21 – 7 80
• Feuerwehr
Tel.: 112
/ Fire Department:
/ Tel.: (+49) 112
• Wasserschutzpolizei
/ Coast Guard:
Präsident – Herwig – Str. 36, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 4721 – 74 59 30
• Polizei - Notruf
Tel.: 110
/ Police Emergency Call:
/ Tel.: (+49) 110
• Bundespolizei, Passangelegenheiten, Visa, Reiseausweise
Federal Police, Passport Affairs, Visas, Travel Papers:
Kasernenstr. 7, 27472 Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 70 74 0
• Zollamt
/ Customs:
Woltmannstr. 1, 27472 Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 66 55 0
• Niedersachsen Ports
/ Harbour Authorities:
Am Schleusenpriel 2, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 500- 0
• Klappbrücke und Schleuse / Drawbridge and Lock:
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 50 01 20, UKW / VHF – Ch. 69
• Wasser- und Schifffahrtsamt Cuxhaven
Waterways and Shipping Authorities Cuxhaven:
Am Alten Hafen 2, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 567- 0
Ein herrlicher Blick von der Sonnenterrasse
unserer beliebten "Seglermesse".
19
Dieter Blömer
Inh. Malte Blömer
Land-, Seefunk-, und Radaranlagen, Elektronik
vom Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie
annerkannter Reparatur- und Prüfbetrieb
Kapitän-Alexander-Str. 30 · 27472 Cuxhaven
Telefon 0 47 21 / 74 52-0 · Telefax 0 47 21 / 74 52-22
[email protected]
Schillerstraße 53
27472 Cuxhaven
Tel. 0 47 21 / 5 31 00
Dr. med. vet. Petra Hille
Sprechstunden:
Mo. – Do. 10.00 – 11.00 Uhr
17.00 – 19.00 Uhr
Freitag
9.00 – 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung
20
• Revierzentrale
/
District Waterways Office:
UKW – Ch 71, Wetterbericht h + 35 m
VHF – Ch 71, weather report hourly plus 35 min.
• Deutscher Wetterdienst / German Weather Service:
Wetterstation Cuxhaven
/ Weather Station Cuxhaven
Bei der Alten Liebe 1, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 68 17 57
• Stadt Cuxhaven (Rathaus) / Cuxhaven City Hall:
Rathausplatz 1, 27472 Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 –700- 0
• Hauptpost Cuxhaven
/ Main Post Office:
Segelckestr. 36, 27472 Cuxhaven, geöffnet:
Office hours: Mo – Fr 08.00 – 18.00 Uhr, Sa 08.00 – 12.00 Uhr
• Banken in Cuxhaven
/ Banks in Cuxhaven:
Stadtsparkasse, Rohdestr. 6, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 1 09- 0
o Filiale Schillerstr. 48, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 109 - 367
HypoVereinsbank, Poststr. 2, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 584 - 0
Volksbank, Poststr. 6, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 568 - 0
Commerzbank, Kämmererplatz 5,Tel.: (+49) (0) 47 21 – 50 17 0
Angelbedarf
/ Fishing Tackel:
• Hot Spot, Abschnede 201, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 55 44 23 88
Apotheken
/ Pharmacies:
• Kaiser – Apotheke, Hamburg-Amerika-Str. 1, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 56 96- 0
• Löwen – Apotheke, Deichstraße 10, 27472 Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 36 50 1
• Cuxland Apotheke, Konrad – Adenauer – Allee 2, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 39 86 45
• West-Apotheke, Beethovenallee 36, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 7 97 10
• Nord-West-Apotheke, Wagnerstraße 22, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 3 99 98- 0
Optiker
/ Opticians
• Eggers, Schillerstr. 11, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 37 82 1
• Rawert, Deichstr. 24, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 57 16 0
21
Heße Immobilien
Inh. Günter Heße
Diverse Ferienwohnungen und Häuser im Angebot!
Ich bin nie weiter entfernt als Ihr Telefon!
Sachverständiger für
Immobilienbewertung
Mitglied im
use
Willkommen in Ihrem neuen Zuha
Freude am Wohnen zu vernünftigen Preisen!
Deichstraße 16A • 27472 Cuxhaven • Tel. (0 47 21 ) 44 40 56 • Fax 55 41 43
www.hesse-immobilien.de • [email protected]
22
Verkehrsverbindungen / Public Transportation:
Busse in Cuxhaven
/ Busses in Cuxhaven:
•
Nächste Haltestelle: Lotsenviertel (Kasernenstraße)
Abfahrt ca. alle 20 Minuten zur Innenstadt und zum Strand
Next bus stop: Lotsenviertel (Kasernenstraße)
Departures every 20 min. to City and beaches
• Stadtrundfahrten (Hop on – Hop off)
Ab SVC Jachthafen, Fahrpläne im Hafenmeisterbüro
Sightseeing tours (Hop on – Hop off)
red Bus stop SVC harbour, timetable available at the
harbours masters office.
Von und nach Cuxhaven/ From and to Cuxhaven:
• Mit dem Zug etwa stündlich nach Hamburg und Bremerhaven
By train hourly every day to Hamburg and Bremerhaven
• Mit der Fähre täglich nach Helgoland
By ferry every day to Helgoland
• Die nächsten Flughäfen / Next Airports
Bremen: ca. 100 km, 1,5 Std., 1,5 hours by car
Hamburg: ca. 140 km, 2,5 Std., 2,5 hours by car
Hannover:
ca. 230 km, 2,5 Std., 2,5 hours by car
Rechtsanwalt
/ Lawyer
• Kanzlei im Centrum
Bernd Luetgebrune, Poststr. 39, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 565 70
Taxen
/
Taxi
• Taxizentrale Tel.: (+49) (0) 47 21 – 35 00 0
• TAXI Gerdts
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 2 57 87
Autovermietung
• SIXT, Kapitän-Alexander-Str. 26, Tel.: (+49) (0) 180 52 52 52 5
Fahrradvermietung
• Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.
Hafenmeister / Harbour master: Tel.: (+49) (0) 47 21 – 34 111
/ Rent a Car
/ Rent a Bike
• Sven Maske, Motorrad- und Roller Verleih,
Papenstraße 127, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 7 21 90
23
Bäckerei und Konditorei
Schillerstraße 31 • Cuxhaven
Tel. 0 47 21 - 3 34 55
Mo. - Fr. 7.00 bis 18.00 Uhr • Sa. + So. 7.00 bis 17.00 Uhr
Wolfgang Kuhn e.K.
Beethovenallee 36
27474 Cuxhaven
Telefon: 0 47 21 / 7 97 10
Freecall: 08 00 / 9 37 82 76
Seit über 40 Jahren zuverlässig für Sie da!
Wir haben erneut das QUALITÄTS-ZERTIFIKAT der Apothekerkammer Niedersachsen erhalten. Damit bieten wir allen Kunden noch mehr Qualität und Sicherheit!
Wolfgang Kuhn e.K.
Wagnerstraße 22
27474 Cuxhaven
Telefon: 0 47 21 / 3 99 98-0
Fax: 0 47 21 / 3 99 98-18
Wir freuen uns, Sie auch in unserer Filial-Apotheke (direkt
neben dem Edeka-Markt am Feldweg) beraten zu können!
24
Werften, Kräne und Slipmöglichkeiten
Shipyards, Cranes and Drydocking
• Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.
Hafenmeister / Harbour master: Tel.: (+49) (0) 47 21 – 34 111
• Boots- und Schiffswerft Cuxhaven GmbH
Boat and Shipyard Cuxhaven Inc.
Kapitän-Alexander-Str. 21, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0) 47 21 – 39 90 00
• Schiffs- und Yachtwerft GmbH
Defi – Shipyards Inc.
Kapitän-Alexander-Str. 17, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0) 47 21 – 72 501
• Empting Kran- und Handels-GmbH
Empting Crane and Trading Inc
Baudirektor-Hahn-Str. 20, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 69 98 66
• Mützelfeldt-Werft GmbH & Co. KG
Mützelfeldt Shipyard Inc. & Co.
Wohltmannstraße 2, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 6012-0
Motoren
/ Engines
• Boots- und Schiffswerft Cuxhaven GmbH
Boat and Shipyard Cuxhaven Inc.
Kapitän-Alexander-Str. 21, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 39 90 00
• Schiffs- und Yachtwerft GmbH
Defi – Shipyards Inc.
Kapitän-Alexander-Str. 17, Cuxhaven, Tel.: (+49)(0) 47 21 – 72 501
Bootselektrik
/ Boat Electrical Equipment
• Hoberg Elektronik, Tel.: (+49) (0) 47 23 – 49 93 90
Batterien
/ Batteries
• Krause & Wilhelmi–Elektro GmbH,
Neufelder Str. 24, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 71 48 81
• ATU Autoservice, Papenstr. 139, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 204 81 67
Funk und Ortung
/ Radio and Locating
• Funkservice Dieter Blömer, Kapitän-Alexander-Straße 30,
Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 74 52 0
• Maritime Technik Cuxhaven
Kapitän-Alexander-Str. 50, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 66 50 52
25
SEEWASSERENTSALZUNG
NG
G
Qualität Made in Germany
www.aquatec-watermaker.de
[email protected]
Telefon: 0151 50 93 32 62
watermaker
Aquatec-Watermaker / Inh. Joachim Matz
Bgm.-Schinkel-Str. 10 a, 25348 Glückstadt, Telefon: 0151 50 93 32 62
26Anzeige Aquatec 122x52_2014.indd
1
12.01.15 11:26
Tankstellen
•
/ Fuel Stations
Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.
Schiffsdiesel (keine biologischen Zusätze)
Marine Diesel, no biological adds on
Hafenmeister / Harbour master: Tel.: (+49) (0) 47 21 – 34 111
• ESSO-Tankstelle, Werner – Kammann – Str. 3-7
• Shell-Tankstelle, Strichweg 50, Cuxhaven
Gasverkauf
• Vinup, Am Querkamp 27, Cuxhaven
• Maritim Technik, Kapitän-Alexander-Str.50; Cuxhaven
• TOOM Baumarkt, Meyerstr. 46, Cuxhaven
Gasabnahme + Reparaturen /
/ Gas Sales
Gas Repairs
• Raimund Wegele e.K., Humphry-Davy-Str. 13
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 6 25 05
Kanzlei im Centrum
Bernd Luetgebrune
Rechtsanwalt & Notar
Tätigkeitsschwerpunkte:
Familenrecht
Erbrecht
Mitglied im Deutschen Forum für Erbrecht e.V.
Zertifizierter Testamentsvollstrecker
Arbeitsrecht
Immobilienrecht
Seerecht/Seeschiffahrtsrecht
In Zusammenarbeit mit Dr. Stefan Luetgebrune, Rechtsanwalt in Kiel.
Mitglied in der Vereinigung für Seeschiedsgerichtsbarkeit.
Poststraße 39
(Karl-Olfers-Platz)
27474 Cuxhaven
Tel: 04721 - 56 57 0
Fax: 04721 - 56 57 19
[email protected]
27
Segel
/ Sails
• Segelmacherei & Service, R. Wittmaak, Cuxhaven
Kapitän – Alexander – Str. 48, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 68 17 01
• Holger Tesch, Cuxhaven
Baudirektor-Hahn-Str. 4, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 68 16 66
Mobil: (+49) (0) 160 – 7 37 97 45
• Segelwerkstatt Stade
/ Sails Workshop Stade
Harschenflether Weg 12, Tel.: (+49) (0) 4141 – 45 78 8
• Maritime Technik Cuxhaven, Vertrieb von Segeln, Taklerei
Kapitän-Alexander-Str. 50, Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 50 52
Seekarten und nautische Literatur
Nautical charts and nautical literature
• Buchhandlung Rauschenplat / Rauschenplat bookstore
Deichstraße 20, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 37 13 7
Jacht- und Bootszubehör / Yacht and boat fittings
• Maritime Technik Cuxhaven
Kapitän-Alexander-Str. 50, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 66 50 52
• Boots- und Schiffswerft Cuxhaven GmbH
Boat and Shipyard Cuxhaven Inc.
Kapitän-Alexander-Str. 21, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 39 90 00
• Glüsing – Technischer Großhandel
Hafenkaje 7, Cuxhaven, Tel.: (+49) (0) 47 21 - 240 18
• Cat Sale, hochseetüchtige Multihulls,
Bremen, Tel.: (+49) (0) 4 21 – 6 20 83 32
Segler – Bekleidung / Sailing Clothes & Textiles
• Willy Holz, Alter Deichweg 16, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 22 13 0
• Mordhorst & Brockendahl GmbH, Deichstraße 35
• Mordhorst & Brockendahl GmbH, Hafenkaje 7,
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 240 18
• Behrend Hein, Kapitän-Alexander-Straße 44
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 24 06 9
Bootsausstattung
/ Draperies
• Wohltmann, Inneneinrichtung, Bootsausstattung vom Spezialisten,
Schillerstr. 20-22, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 37 25 1
Proviant (zollfrei lagern)
/ Provisioning
• Schiffsausrüster Wilhelm Gäfers, Neue Reihe 5, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 39 50 60
28
Supermarkt
/ Supermarket
• Real – Kauf, Konrad-Adenauer-Allee 2, Cuxhaven
• Aleco Bio Supermarkt, Schillerstraße 4 b, Cuxhaven
• Edeka aktiv Markt, Feldweg 15, Cuxhaven
Bäckerei
/ Bakery
• Itjen, Bäckerei und Konditorei
Schillerstr. 32, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 33 45 5
Wasch-Center
/ Self – Service Laundry
• Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V.
• Wasch-Center, Neue Reihe 68, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 53 56 9
Hotels und Restaurants
/ Hotels and Restaurants
• Segler – Vereinigung Cuxhaven e.V. , Restaurant
Tel.: (+49) (0) 4721 – 66 36 50
• Louisa‘s Fischer Treff, Niedersachsenstraße Halle 11
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 66 33 76
• Die Kiste, Cocktailbar, Kapitän-Alexander-Str. 60,
Tel.: (+49) (0) 4721 – 42 37 01 5
• Die kleine Fischkiste, Niedersachsenstraße 10,
Tel.: (+49) (0) 4721 – 2 27 15
• Hotel Stadt Cuxhaven, Spezialitäten Restaurant
Alter Deichweg 11, Tel.: (+49) (0) 4721 – 582 – 0
29
Immobilien
/ Veterinarian
• Günter Heße,
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 44 40 56
Tierarzt
/ Veterinarian
• Dr. med. vet. Petra Hille, Schillerstr. 53, Cuxhaven
Tel.: (+49) (0) 47 21 – 53 10 0
Gutachten
/ Expert Opinion
• Maritime Dienstleistungen, abrams consulting,
Marienstr. 41, Tel.: (+49) (0) 47 21 – 43 61 93
drucksachen
beschriftungen
werbung
service
Stader Straße 53 • Hemmoor • Tel. 0 47 71 - 36 16 • [email protected]
30
Tagesfahrten (April - Oktober)
Montag
• Stadtrundfahrten in Cuxhaven, 1. Bus um 9.47 h ab Jachthafen
• CUXLIBAHN Alte Liebe – Innenstadt – Hapag-Hallen
Dienstag
•
•
•
•
Stadtrundfahrten in Cuxhaven, 1. Bus um 9.47 h ab Jachthafen
CUXLIBAHN Alte Liebe – Innenstadt – Hapag-Hallen
Tagesfahrt Hansestadt Stade & das „Alte Land“
Tagesfahrt Faszination Bremerhaven
Mittwoch
•
•
•
•
Stadtrundfahrten in Cuxhaven, 1. Bus um 9.47 h ab Jachthafen
CUXLIBAHN Alte Liebe – Innenstadt – Hapag-Hallen
Tagesfahrt Hamburg maritim
Tagesfahrt Worpswede und das Teufelsmoor
Donnerstag
•
•
•
•
Stadtrundfahrten in Cuxhaven, 1. Bus um 9.47 h ab Jachthafen
CUXLIBAHN Alte Liebe – Innenstadt – Hapag-Hallen
Tagesfahrt Heimattour Otterndorf & Neuhaus
Tagesfahrt Dithmarschen entdecken
Freitag
•
•
•
•
•
•
Stadtrundfahrten in Cuxhaven, 1. Bus um 9.47 h ab Jachthafen
CUXLIBAHN Alte Liebe – Innenstadt – Hapag-Hallen
Tagesfahrt Faszination Bremerhaven
Tagesfahrt Hamburg aktiv
Tagesfahrt Hamburg Miniaturwunderland
Tagesfahrt Hamburg auf eigene Faust
Sonnabend
• Stadtrundfahrten in Cuxhaven, 1. Bus um 9.47 h ab Jachthafen
• CUXLIBAHN Alte Liebe – Innenstadt – Hapag-Hallen
Sonntag
• Stadtrundfahrten in Cuxhaven, 1. Bus um 9.47 h ab Jachthafen
• CUXLIBAHN Alte Liebe – Innenstadt – Hapag-Hallen
Die CUXLINER Prospekte mit den Terminen und Fahrtabläufen erhalten Sie
im Hafenmeisterbüro.
Bitte fordern Sie unser Reiseprogramm an !
Wir fahren 2017 u.a. zur Helgoland-Edinburgh-Regatta nach Schottland.
CUXLINER GmbH
Neue Industriestr. 14, 27472 Cuxhaven
Tel.: 04721 – 600 645,
www.cuxliner.de
31
Ob Sie in heimischen Gewässern bleiben, in der Nordund Ostsee schippern oder das Mittelmeer mit seinen
verschiedenen Kulturen erkunden wollen – wir bieten
Ihnen maßgeschneiderten Versicherungsschutz für alle
Ihre Bedürfnisse.
Sie planen einen Abstecher in die Karibik oder einen
Törn rund um die Welt – auch hier sind Sie bei uns
richtig!
Seit 30 Jahren Ihr Spezialist für Boots-, Yacht- und Reisekrankenversicherungen.
www.preuss-yachtversicherungen.de
32
. Motorinspektion
. Yachtservice
paratur
. Riggingservice .. Motorre
verkauf
ren
to
Mo
. Mastservice
.
Refits
. Lackierungen
onik
. Osmosesanierung .. Elektrrhe
itstechnik
he
Sic
. 16 t Kran
.
Dormetic
. 300 t Slipbahn
. Service-Yanmar
. Winterlager
. Wasserliegeplätze . Webasto Vetus
e
Erstklassiger Servic
chten
für Segel- & Motorya
Kapt.-Alexander-Str. 21-23 . 27472 Cuxhaven
tel.: (04721) 39 900 - 0 . fax: (04721) 39 900 - 99
[email protected] . www.marinakontor.de