Sanghathan Butterfly Koh Chang Hochzeit in Baden Baden

Transcrição

10/2012 · Oktober
16. Jahrgang · Preis: 2 €
Sanghathan
Butterfly
Koh Chang
Hochzeit in
Baden Baden
10/2012 • FARANG • 3
Abt Luang Por
Sanong verstorben
Am Freitag,den 24.08.2012, um 21:39 verstarb im Alter von 68 Jahren im Katapunyo Dhamma Centre in Suphan Buri Luangpor Sanong (Phra Athikran Sanong
Katapunyo), der Abt des Wat Sangkhathan in Nonthaburi und Gründer der
Radiostation Sangkhathantham (UKW
89.25 in Thai, UKW 89.75 in Englisch im
Bereich Bangkok) an Nierenversagen.
Luangpor Sanong war auch oberster Abt
des Wat Sanghathan in Schöneiche bei
Berlin (Brandenburgische Strasse 76a).
Luangpor Sanong wurde am 05. April
1944 im Tambon Nong Phak Nak, Amphoe Sam Chuk in der Provinz Suphan
Buri geboren. Er ordinierte am 29. April
1964 als Mönch im Wat Don Rai in der
Provinz Suphan Buri. Nach 7 Monaten
Ausübung der Dutanga-Praktiken traf er
seine Mutter Man Bodhisuvan, die eine
Nonne im Wat Thun Samakkitham in der
Provinz Suphan Buri war. Im selben Wat
traf er auch seinen Lehrer Acharn Luang
Phu Sangwal Kemako, der zu diesem Zeitpunkt 86 Jahre alt war und hoch respektiert wurde. Von diesem wurde ihm ein
striktes Schweigegebot verordnet, und er
lebte für drei Jahre in einer kleinen Hütte
neben dem Wat Nong Pai in der Provinz
4 • FARANG • 10/2012
Suphan Buri. Nach drei Jahren wurde es
ihm erlaubt, den Tempel zu verlassen
und er ging zur Meditation in eine Höhle,
die Tham Kabo in der Provinz Chumphon
könne. Dieser empfahl ihm einen, zu dieser Zeit leerstehenden Tempel in der Provinz Nonthaburi, den Wat Sanghathan in
100/1 Tambon Bang Phai, Amphoe Mue-
und später auf den Friedhof Nong Bua in
der Provinz Prachuap Khiri Khan.
Luangpor Sanong, dem man nachsagte, daß er für 18 Jahre nicht in liegender
Stellung geschlafen hätte, wurde ein angesehener Lehrer in Thailand. Bei einem
Besuch des Wat Avoot in Bangkok im
Jahr 1974 fragte er dessen Abt Acharn
Song Brahmassaro, wo er gut meditieren
ang Nonthaburi 11000. Seit 1979 wurde
ihm die Lehrtätigkeit in diesem Tempel
vom Ministerium für religiöse Angelegenheiten erteilt. Dieser Tempel in Nonthaburi wurde zum Zentrum für 28 Ableger in Thailand und für den Wat Sanghathan in Schöneiche, der im August 2010
unter dem Namen Wat Sanghathan
Deutschland gegründet wurde.
V.W.
Wat Sanghathan
Wat Sanghathan ..........................4
Schöne Hotels auf Ko Chang,
Ko Samet und in Pattaya...........6-9
Tambun für Tippi ........................10
Old Postcards ............................11
Euer Rum-Treiber...................12-13
Unruhen im Süden (Ende) ......14-15
RA Bümlein informiert:
Spracherfordernisse...............16-17
Peters Hochzeit.....................18-19
Thai Gastro Report.....................19
Edds Kolumne............................20
Überschwemmungen ..................21
Dimmys New Butterfly ...........22-23
Der SkyTrain (2)....................24-25
Sumalee und Tadtep..............26-27
News im Bild .............................28
Kleinanzeigen ............................29
News aus Thailand ................30-35
Fotogrüsse ................................39
Dang mit Ehm Apassala ........40-41
Wat Buddhavihara .................42-43
Wat Somdej ...............................44
Thai-Gericht des Monats ............45
Titel: Sumalee ist die jüngere Schwester
von Kik (von Carsten Nass). Sie heiratete
im Casino in Baden Baden ihren Tadtep.
Eine prächtige Hochzeitsfeier folgte, wie die
schönen Fotos auf den Seite 26 - 27
anschaulich zeigen.
Foto: © Carsten Nass
Foto: © P. Palasri 2012
Inhalt 10/12
Eh und Nong Jo
Drei Thai-Schwestern leben lange
schon in Berlin - das gibt es nicht
allzu oft. Radjan, Pi Deng und Eh
heissen sie. Und Eh feierte am 1.9.
im Excite von Jimmy und Ae ihren
Geburtstag sehr stimmungsvoll. Es
war der Wunsch des GeburtstagsKindes dieses doch schöne Foto an
dieser Stelle zu veröffentlichen. Es
zeigt Eh mit ihrem Sohn Nong Jo in
liebevoller Umarmung. Auch diese
Geste ist ja nicht überall zu sehen.
10/2012 • FARANG • 5
in der Erlebniswelt Pattaya Park usw. usf.
Alle nachfolgend aufgeführten Hotels
bieten schöne Zimmer in verschiedenen
Kategorien mit Bad/DU, Föhn, Klimaanlage, TV, Mini Bar, Swimming-Pool, Lobby, mindestens einem Restaurant und einer Bar, ein ansprechendes Frühstück sowie Fitnessmöglichkeiten.
Ich habe auch in diesem Bericht wieder darauf verzichten müssen, Preise zu
Im dritten und letzten Teil des diesjährigen Hotel-Reports stellen Sa & Bernd
vom Reisebüro TAF in der Kantstraße
59 in Berlin (siehe Anzeige auf Rückseite dieses Magazins!) Ihnen Hotels in
Ko Chang, Ko Samet und Pattaya vor.
Nach dem Aufenthalt in Nord-Thailand
und Bangkok flogen wir nach Trat, und
von dort ging es per Minibus und Fähre
auf die schöne Insel Ko Chang im Osten
des Golfs von Thailand, nahe der Grenze
zu Kambodscha. Zwei Nächte erholten
wir uns im Resort The Dewa am Klong
Phrao Beach. Im Anschluss wechselten
wir einige Tage zum White Sand Beach.
Unser Ziel waren das auf Ko Chang sehr
beliebte Kacha Resort und das von vielen
Stamm-Kunden geschätzte TOP Resort
von Michael Weber.
Anschließend – auf ca. der Hälfte des
Weges zwischen Ko Chang und Pattaya –
stand die Insel Ko Samet gegenüber dem
Fährhafen Ban Phe in der Provinz Rayong
auf unserer Besuchsliste. Letztmalig war
ich im Jahr 1981 dort. Klar, es hat sich
seitdem vieles verändert, aber die schönen Strände sind immer noch so einladend wie damals. Nach den Strand-Tagen
auf Ko Chang und Ko Samet bildete den
Abschluss der Rundreise auch dieses
Jahr wieder das beliebte Seebad Pattaya.
Bei den vielen Angeboten kann sich hier
jeder seine Wünsche erfüllen und vielleicht auch sein Glück finden. Denken Sie
bitte an die vielen Shopping-Möglichkeiten, die Unterhaltungsangebote, die riesige Restaurantauswahl oder an Besuche
u.a. im berühmten Nong Nooch Tropical
Garden, im Elefanten-, Tiger- oder Krokodilcamp, im Mini Siam, beim Floating
Market, im Aquarium Underwater World,
6 • FARANG • 10/2012
KACHA RESORT & SPA
***+ Ko Chang
Lage: Ideal, direkt am beliebten Sandstrand im Zentrum des White Sand Beaches gelegen. Eine öffentliche Straße
trennt den “Hillside-” vom “Seaside-” Komplex mit vielen unterschiedlichen Zimmertypen und Bungalows. Hier findet jeder etwas nach seinen Vorstellungen und
Ko Chang, Ko Samet, Pattaya
nennen. Es gibt einfach zu viele Zimmervarianten und Saisonpreise in den genannten Hotels. Man wird Ihnen aber immer
den besten buchbaren Preis anbieten,
und diese Buchung ist dann auch zuverlässig und preisgünstig. Auch kann ich
hier leider aus Platzgründen nicht auf
jedes Hotel- oder Zimmerdetail eingehen,
versuche Ihnen aber wieder zumindest
einen ersten Eindruck zu vermitteln. Bei
gewecktem Interesse können Sie auf der
jeweiligen Hotelwebsite, im Reisebüro,
und auch von mir, weitergehende, detaillierte Angaben erhalten.
seinem Reiseetat.
Ausstattung: Zwei große Swimmingpools, einer davon liegt direkt am Strand
und der größere Pool auf der “Hillside”Seite. Mit immerhin 16 unterschiedlichen
Zimmerkategorien der Spitzenreiter dieser Berichtsserie in der Kategorie Vielfalt
und Preise!
Tipp: Dieses beliebte Resort ist durch
seine direkte Strandlage und die kurzen
Wege zu den Shopping-, Speise- und Vergnügungsgelegenheiten sehr begehrt
und hat auch viele Stammgäste.
TOP RESORT ***
Ko Chang
Lage: Am Ende des White Sand Beach
auf einer Anhöhe gelegen. Mit traumhafter Aussicht über das Meer und die Landschaft. In wenigen Gehminuten sind Sie
am schönen Sandstrand oder bei den
Einkaufs-, Speise- und Vergnügungsmöglichkeiten, die dieser Ort bietet. Auch ein
kleiner Kiesstrand, direkt am Hang vor
dem Hotel, lädt zum Bad im Golf von
Thailand ein.
Ausstattung: Ein Hotelkomplex, diverse
Bungalows und Villen in verschiedenen
Ausstattungsvarianten gruppieren sich
um den gelungenen Poolbereich mit
Rund-Bar. Das Restaurant Paul's mit seiner atemberaubenden, romantischen Aussicht und seinem inselbekannten Chefkoch Paul Spiegel ist nicht nur für Hotelgäste ein Ziel für ein gelungenes Dinner.
Tipp: Im Hotel wird deutsch gesprochen
und (fast) jeder Wunsch erfüllt, jede Frage beantwortet. Mieten Sie sich ein Moped und erkunden Sie die Insel selbst.
Michael Weber und sein Service-Personal
geben Ihnen gerne die nötigen Ratschläge. Empfehlenswert sind auch die vom
Hotel durchgeführten Insel-Ausflüge.
THE DEWA ****
Ko Chang
Lage: Direkt am langen und ruhigen
Klong Phao Beach liegt dieses anspruchsvolle Resort Hotel. Hier gibt es
viel Platz am Strand und am schwarzen
700 qm großen Swimming-Pool.
Ausstattung: Moderne Zimmer mit einer
extravaganten Ausstattung, wobei ein
Himmelbett in der Mitte des Raumes, ein
großer Balkon, erhöhte Pool-Badewannen usw. beeindrucken.
Tipp: Wer bereit ist, sich oder der Liebsten etwas Exklusives zu gönnen, sollte
das The Dewa in seine Überlegungen mit
einbeziehen: Pure Erholung in bester, ruhiger Strand- und Hotellage mit einem
extragroßen Pool.
Bitte umblättern!
10/2012 • FARANG • 7
Lage: Direkt am wunderbaren, weißen
Sandstrand und einem weiteren, ruhigeren, kleinen Felsstrand gelegen. In Laufentfernung befinden sich Restaurants
und Einkaufsmöglichkeiten. Die Insel erreichen Sie vom Festland mit dem Speedboat in ca. 15 Min. und in ca. 45 Min.
preisgünstig mit der Fähre.
Ausstattung: Viele Zimmer-, Bungalowund Ausstattungsvarianten stehen für jeden Geschmack und Geldbeutel zur Verfügung. In der großen tropischen Gartenanlage findet ein jeder an einem der
Swimming-Pools oder an immerhin zwei
Stränden sein bevorzugtes Plätzchen.
Auch vielfältige Ausflugsmöglichkeiten
werden tagsüber angeboten.
Tipp: Wer keinen längeren Aufenthalt
auf der Insel einplanen möchte, kann von
Pattaya, Bangkok, oder von Ko Chang
einen ein- oder mehrtägigen Abstecher
zeit- und kostengünstig gut mit einplanen. Eine empfehlenswerte Abwechslung, die Sie nicht bereuen werden.
SIAM BAYSHORE ****
Pattaya
Lage: Am Ende der Walking Street vor
dem Bali Hai Pier (Hafen) gelegen. Wenn
8 • FARANG • 10/2012
SAI KAEW BEACH RESORT
***+ Ko Samet
Sie die Hotelanlage an der rückwärtigen
Seite zur Phratamnak Road verlassen,
können Sie sich für 10 Baht mit dem Sammeltaxi zur Jomtien Beach oder zu den
Einkaufscentern befördern lassen. Abends
geht es dann durch den Vorder- (oder
Haupt-) Eingang direkt auf die quirlige
Walking Street zum Bummel (ab 19 Uhr
strikte Fußgänger-Zone!). Dort finden Sie
Restaurants für jeden Geschmack, zahlreiche Souvenir-Shops und unzählige
Bier-, Live-Music- und GoGo-Bars.
Ausstattung: Einer der beiden Swimming-Pools befindet sich innerhalb des
Hotelkomplexes, ein weiterer am Meer.
Dort ist auch ein kleiner öffentlicher
Sandstrand, der zum Sonnenbaden einlädt. Die Zimmer, das Hotel und damit
auch die Hotelanlage insgesamt sind
geschmackvoll ausgestattet, wie bei einem guten ****Sterne-Hotel auch nicht
anders zu erwarten.
Tipp: Bei Wünschen oder Fragen hilft Ihnen gerne der deutsche Manager des Hotels, Holger Groninger, weiter. Eines der
besten Frühstück-Büfetts überhaupt, das
ich kenne! Abends gibt es am StrandpoolBereich ein weiteres hochwertiges Büffet bei Kerzenschein und leiser Live-Music, auch für Frisch- und Altverliebte.
Nicht gerade billig, aber “Man gönnt sich
ja sonst nix!”, oder?!
Bernd Kamjunke
THAI GARDEN RESORT
**** Pattaya
Lage: In Nord-Pattaya gelegen. Strand,
Restaurants, Einkaufscenter, Pubs, Bars
– alles ist zu Fuß gut zu erreichen. Nach
Süd-Pattaya gelangen Sie im Sammeltaxi
in ca. 10 Min. Diverse Freizeit- und Ausflugsmöglichkeiten.
Ausstattung: Geschmackvoll eingerichtete Zimmer, Bungalows, Apartments.
Wahrscheinlich der größte SwimmingPool in Pattaya, in einer gepflegten, großzügigen Palmengartenanlage gelegen.
Tipp: Das in der Saison angebotene, in
seiner Vielfalt beeindruckende und täglich wechselnde Themen-Abendbüffet im
Pool-Restaurant und die Live-Music im
Moon River Pub wird auch von Nicht-Hotelgästen gern frequentiert. Das deutschsprachige Management, Rene Pisters und
SUNSHINE RESORT **+
Pattaya
Lage: Das ruhige, dreistöckige Resort befindet sich etwas von der Straße zurückgelegen in einer schönen Gartenanlage
mit einem großen Swimming-Pool in der
Mitte. In Nord-Pattaya verkehrsgünstig
gelegen, von dort aus geht es per Sam-
Danilo Becker, das ihnen gerne vielfältige
Ratschläge für Ihren Aufenthalt in Patta-
ya gibt, unterstreicht noch einmal die
hervorragende Qualität diese Resorts.
meltaxi schnell und preisgünstig nach
überall hin. Auch kann man viele Plätze
gut zu Fuß erreichen.
Ausstattung: Bei schlichter, sauberer
Zimmereinrichtung ist eigentlich alles,
was benötigt wird, vorhanden, auch ein
großer Balkon und Wasserkocher für den
kostenlosen Kaffee und Tee. Der Gartenbereich ist ausreichend mit Liegen und
Tischen versehen. Pool-/Strandtücher
erhalten Sie an der Hotel-Poolbar.
Tipp: Der annehmbare Preis und die verkehrsgünstige Lage sind Gründe für viele
Stammkunden dieses nicht mehr ganz
neue Resort gerne und überzeugt immer
wieder zu buchen.
10/2012 • FARANG • 9
Fotos: © Helmut Kremser
Nids Tambun für ihre Mutter Thong Thip (Tippi)
Am 9. September führte uns ein eher
trauriges Ereignis ins YAAM (ein bekanntes Berliner Kultur-Projekt am Ostbahnhof). Zur Erinnerung und zum Gedenken
ihrer am 9. September 2007 verstorbenen
Mutter Thong Thip Rohloff, vielen besser
bekannt als Tippi, veranstaltete Tochter
10 • FARANG • 10/2012
Nid ein festliches Tambun. Thong war die
erste Thaifrau, die im YAAM gearbeitet
hat, wie auch später Nid und andere.
Denn normalerweise wird diese Zeremonie traditionsgemäß in einem Tempel
durchgeführt. Nid klärt uns aber auf:
“Meine Mama war ein sehr lebenslustiger Mensch und kein Kind von Traurigkeit. Das Tambun hier abzuhalten wäre
sicherlich in ihrem Interesse. Des weiteren möchte ich mich beim YAAM-Team
dafür bedanken, dass sie mir das Gelände
zur Verfügung gestellt haben, und bei
den Freunden, die daran teilgenommen
haben. Auch danke ich der Thaitänzerin
Ann für ihre schöne Vorführung”.
Der Herausgeber des FARANG-Magazins möchte dazu einfügen: Ich kannte
Tippi als eine Seele von Mensch. Sie war
klein, drahtig, immer fröhlich und unglaublich hilfsbereit. Gern erinnere ich
mich an die vielen Treffen in ihrer kleinen Wohnung in der Badstrasse, wo sie
für Freunde kochte und es lustig herging.
Nachfolgend (rechts) stellen wir an
diese Stelle das YAAM einmal vor
YAAM - Klein
Afrika in Berlin
YAAM steht für Young African Art Market. Es ist ein Treffpunkt von Menschen
unterschiedlichster Herkunft und Nationen. Miteinander reden, Musik hören,
abchillen, prima essen, tanzen und beim
Sport auspowern, Lebensgefühl pur. Das
YAAM betrachtet sich als große Familie
und ist dabei viel mehr. Gegenseitiger
Respekt gegenüber Religion und Nationalität steht an erster Stelle, gefolgt von
der Hausordnung, die selbst von problematischen Jugendlichen akzeptiert wird.
2004 fand der multikulturelle Verein
zur Förderung der Jugend und Kultur am
Stralauer Platz eine neue Bleibe. Gleich
gegenüber ist der Ostbahnhof. Monatelang hatten die YAAM-Crew und viele
Freiwillige zu tun, um den Treffpunkt der
Integration und Kommunikation zu planen und aufzubauen. Entstanden ist ein
Areal, welches in Deutschland einmalig
ist. Große Buchstaben weisen schon von
weitem zum Eingang des YAAM. Gleich
rechter Hand ist der Basketballplatz.
Hier hat Big Jeff die Hosen an. Als Coach
holt er die Kinder von der Straße und
lehrt sie das rücksichtsvolle Spiel im
Team. Dahinter trainieren geübte Sportler auf der Skateboardrampe. Nach links
geht es zur Disco. Haustechniker Muk
hat hier alle Hände voll zu tun. Wenn
keine Konzerte stattfinden legt DJ Sammy Dread auf, und das seit 15 Jahren.
Wenn Sammy frei hat, übernimmt John
die Vinylscheiben. Vis-a-vis brutzelt Phillipp Damien in einer Trommel Hühnchen nach Jamaika-Art. Daneben sind
Stände, wo man afrikanische Kleidung
kaufen, ein Getränk schlürfen oder landesübliche Küche genießen kann.
Über ein paar Stufen kommt man zum
großzügig gestalteten Sandplatz. Beliebt
ist das Volleyballfeld. Der Treffpunkt ist
die Bar im Jamaika-Style. Lea sorgt dafür,
dass alles reibungslos verläuft. Kaffee,
Limo, Bier und diverse Mixgetränke stehen im Angebot. Besonders, wenn nach
Sonnenuntergang die Feuertrommel entzündet wird, steigt der Wohlfühlfaktor.
Am schmalen Streifen, direkt an der
Spree, wird relaxt. Bei leiser Musik einfach ideal zum Abschalten. In der Kidz
Corner fühlen sich Kinder richtig wohl.
Jasmin zeigt den Kids den richtigen
Schwung mit dem Hula Hop Reifen, Dorit
ist für kreativen Kindertanz zuständig.
Malen, Basteln, Buddeln, Musizieren
sind angesagt. Ein Highlight ist das
Kinderschminken sonntags ab 15 Uhr.
Vermutlich stehen die Aktivitäten des
YAAM auf dem Abstellgleis. Das gepachtete Gelände ist in Privatbesitz und soll
an eine Firma verkauft werden. Bürohäuser sollen gebaut werden...!
Wir aber wünschen dem YAAM, dass
es hier bleiben kann. Helmut aus Steglitz
Old Postcards Greetings
from Thailand/Siam
10/2012 • FARANG • 11
D
ass es so was gibt – und mitten in
der Berliner Thaiszene...
Das gute Thairestaurant Viengthai
in der Pankstrasse im Wedding hat verkauft. Wollten die beiden Inhaber ja
schon lange. Wie es aussieht wird es in
Zukunft kein Thairestaurant mehr sein.
Thaitänzerin Sabina macht
im angesagten Kuchenladen
auf der Kantstrasse erst einmal eine längere Pause: Der
schöne Grund: Sie erwartet
ihr zweites Baby. Prima,
ist die kleine Thai-Familie
dann komplett. Und ihre hübsche Freundin Namwahn
konnte vor kurzem ihr erstes
Mutterglück feiern. Kann jeder auf Facebook live miterleben. Alles
Gute, Euch jungen Thai-Müttern!
Die Thai-Fussballer, die immer samstags so 15 Uhr am Eisstadion Wilmersdorf kicken, Autobahn-Abfahrt Hohenzollerndamm, werden Anfang Oktober
für drei Tage nach Dänemark abdüsen,
Lese Majeste-Anklage
niedergeschlagen
Die Asian Human Rights Commission
hat sich sehr befriedigt über den Ausgang eines Prozesses gegen zwei Beschuldigte wegen angeblicher Verletzung des Lese Majeste-Gesetzes und das
erfolgte Urteil geäußert. Der Ankläger
Visit Sukyukul, Special Prosecutor for
Southern Bangkok 4, schlug das Verfahren gegen Chotisak Onsoong und dessen
nicht genannten Freund nieder.
Der Fall ereignete sich am Abend
des 20.09.2007 in einem Bangkoker
Filmtheater, als der hinter Onsoog sitzende Navamintr Witthayakul das Nichtaufstehen der beiden späteren Angeklagten
beim Abspielen der Königshymne
(“Phleng Sansoen Phra Barami”, siehe
FARANG Heft 07/2012 S.16-17) bemängelte, Onsoong auch körperlich angriff
und die Beiden bei der Polizei wegen angeblicher Verletzung des Paragraphen
112 des Criminal Code anzeigte. Das
Verfahren gegen Witthayukul wurde
12 • FARANG • 10/2012
wo jedes Jahr zu dieser Zeit ein grosses
Fussball-Turnier auf Grossfeld aller europäischen Auslands-Thais stattfindet.
Auch mit Party. Die Berliner Thais sind
dort wieder die Favoriten. Aber nicht ohne zuvor gegen die THAIGER-Fussballer
auf Halbfeld gespielt zu haben. Sozusagen als Training unter Wettkampfbedingungen. Wie es
ausging? Na ja, die erste Halbzeit 30 Minuten führten die
THAIGER 4:3 (war schon
gut!). Danach jedoch ist irgend etwas schiefgelaufen.
Die Zuordnung stimmte nicht
mehr, und die Thais hatten
viel mehr Auswechselspieler
(junge flinke Burschen), wir
gar keinen. Am Ende ging es wohl 10:4
verloren. Irgendwann wurde nicht mehr
gezählt. Die Erfahrung: Halbfeld ist was
anderes als Indoor-Soccer. Und Alt ist
nicht so schnell wie Jung. Dazu noch:
Bird (vom Thaipark) wird wieder bei den
THAIGER mitspielen – wenn er denn den
Wecker hört...
Kann man ja auch mal erwähnen. Jai
vom Thai Asia Shop in der Pankstrasse
macht gerade erfolgreich ein durchaus
anspruchvolles Fernstudium nebenbei.
Danach will sie ihren Landsleuten sozialtherapeutisch helfen oder in dieser Richtung. Das Angebot an medizinischer, psychotherapeutischer oder psychiatrischer
Hilfe in thailändischer Sprache ist ja in
Deutschland nicht gerade üppig, wenn
überhaupt vorhanden. Der Bedarf allerdings schon. Santa Claus schrieb dazu:
Wir haben das Jahr 2012 und wieder hat
es Frau Jai (Kanok Norachaipeerapat) geschafft, trotz anfangs vieler Unkenrufe,
schon im September 2008 eingestellt,
während die Nichtannahme des Verfahrens durch den Staatsankläger immerhin bis zum April 2012 dauerte und erst
Thailand
jetzt bekannt wurde. Onsoong hatte immer darauf hingewiesen, daß es keine
gesetzliche Bestimmung zum Aufstehen
beim Abspielen der Königshymne gäbe
und somit auch keine Verletzung des Paragraphen 112 vorliege.
Kommentar: Es ist sehr erfreulich,
daß endlich einmal ein thailändischer
Staatsanwalt ein eindeutiges Urteil gegen die teilweise unsinnige Auslegung
des Paragraphen 112 gewagt hat. Dieser
Paragraph ist überhaupt nicht mehr zeitgemäss und dient lediglich bestimmten
Personen, ihre persönlichen Rachegefühle gegenüber anderen zu befriedigen.
Das Königshaus war und ist nicht in diese unseligen Auslegungen dieses Geset-
Puna
ein weiteres Jahr zu bestehen. Durch ihre Web Seite hat sie einen großen Kundenkreis in Berlin und Brandenburg bekommen. Selbst aus Mecklenburg und
Sachsen kommen Farangs und Thaifrauen zu ihr. Ihre sehr nette und freundliche
Bedienung ist für viele Kunden, gerade in
asiatischen Geschäften, sehr ungewöhnlich. Wer in den jetzt großen asiatischen
Supermärkten kauft darf nicht unbedingt
eine kompetente und freundliche Beratung erwarten. Wenn man in Lebensmitzes verwickelt, hier spielen nur parteipolitische Gründe im Regelfall eine böse
Rolle. Es bleibt zu hoffen, daß mehr thailändische Staatsanwälte den Mut aufbringen, nein zur weiteren sinnlosen Anwendung des Paragraphen 112 zu sagen.
Schon der nächste Fall des im Mai
2012 eines natürlichen Todes verstorbenen Amphon Tangnoppakul könnte nach
Angaben der UN Human Rights Commission für Thailand die Nagelprobe für
eine zeitgemässe Auslegung des 112
aber auch des 2007 Computer Crimes
Act werden, denn diese Artikel verstossen in einigen Teilen ganz massiv gegen
den Paragraphen 9 (3) der International
Covenant on Civil Rights and Political
Rights, die auch von Thailand unterschrieben und ratifiziert wurden. Das
internationale Völkerrecht ist gesetzlich
immer ein höherrangiges Rechtsgut als
Landesrecht. Es ist also an der Zeit, daß
Thailand den Paraphen 112 des Criminal
Code und den 2007 Computer Crimes
Act endlich den international anerkannten Rechtsnormen anpasst!
V.W.
telgeschäften, ob Deutsch, Italien oder
Asien danach fragt, wie man dieses oder
jenes kochen kann, erhält man meistens
die Antwort: Bin ich Köchin oder Verkäuferin? Das kann man bei Jai nie sagen. Da
sie selber sehr gut kochen kann ist sie für
küchentechnische Gespräche sehr aufgeschlossen. Dank der Umgestaltung der
Räume kam eine gute Übersicht in das
Geschäft. Nachdem sie festgestellt hatte,
dass viele Farangs ein großes Interesse
an der thailändischen Küche haben, hatte
sie die Idee, kleine Feiern (Geburtstage
etc.) in ihrem ehemaligen Bistro-Imbiß
als kleine Kochschule zu betreiben.
Erfreulich, dass man nicht immer nur
über Jahrestage von Thai-Massagen und
Bars schreiben muß. Hoffentlich können
wir noch öfter über Jahrestage von Jais
Asia Geschäft berichten.
KM
K + N Thai ASIA-Markt, Pankstr. 49
Berlin Wedding, Tel. 46 60 75 03
Möglicherweise werden wir die Preise für den FARANG anheben. Also ab
Januar 2013. Das Abo dann zu 50,- Euro
statt bisher 40,- Euro und den Preis des
Heftes auf 3,- Euro statt bisher 2,- Euro.
Ich bin da noch am Überlegen und für
jeden Ratschlag dankbar.
Best
Lek
Die schlimmen Thai-Tabletten zum
Abnehmen sind wieder voll im Umlauf.
Kann ich nur ernsthaft warnen, sie einzunehmen oder aus Thailand einzuführen.
Beim Zoll wird es dann richtig komisch.
Sind Yaba-Bestandteile drin und machen
richtig Balla Balla. Wir haben in Berlin
gerade zwei oder drei Thaifrauen, die ins
Krankenhaus deswegen eingefahren
sind, mit Herzrasen zum Arzt müssen
oder schlimmeres. Ist kein Spass. Abnehmen funktioniert übrigens anders!
Neulich hatten sich Regina und Helmut Big richtig in die Haare. Das muss
doch nicht sein. Also: Helmut ist keine
Maschine und kein Befehlsempfänger.
Und bitte: der Ton macht die Musik. Wir
sitzen doch irgendwie alle in dem selben
Boot. Es ist aber viel zu klein, als dass da
welche anfangen zu schaukeln...
Google hat uns rausgeschmissen.
Nicht aus der Suchmaschine, sondern
aus dem Werbeprogramm Adsense. Hatte ich wohl schon geschrieben, steckt mir
aber immer noch im Hals. Ihnen waren
einige Thaimassage-Fotos wohl zu anstössig oder sittenwidrig. Dabei war da
gar nichts. Alle schön angezogen – na bis
auf die eine Hübsche aus Neukölln.
Na dann, schönen Urlaub in Thailand
wünscht Euch Euer Rum-Treiber.
Liebe Freunde,
nur mal lautes Nachdenken: Neulich plauderte ich mit einer befreundeten Thai ganz
locker über Thaksin
(Ex-Präsi im Exil). Eine
andere Thaifrau saß
FARANG-Chef
daneben und war mir Mathias Heinrich,
eigentlich wohlgeson- 0172-380 78 75.
nen. Als ich so munter
sprudelte: Ja, der Thaksin, bei allen Verdiensten, hat ja drei Fehler gemacht:
Erstens sein strategisch wichtiges Telekom-Unternehmen an den Nachbarn
verkauft, zweitens die Steuern dafür
nicht bezahlt und drittens ist er trotz 2
Jahre Gerichtsstrafe nicht wieder ins
Land eingereist (längst wäre er ja wieder im Amt, und die Haft sehe ich auch
nicht). Na ja, da ging die mir eigentlich
wohlgesonnene Thaifrau fast wortlos
aus dem Raum. Meine Bekannte sagte:
sie ist Thaksin-Fan. O je, wieder ein
Fettnäpfchen gefunden. Was solls, wir
hätten ja auch miteinander reden können, oder gar streiten. Vielleicht irre
ich mich ja gewaltig. Aber dem war
nicht so. Was ich meine, ich glaube, eine politische Streitkultur gibt es nicht
in Thailand. Dabei gibt es Probleme zu
Hauff – wie bei uns natürlich auch.
Aus der Ferne betrachtet scheint
sich nur die Bangkok Post zu trauen,
kritische Berichte beispielsweise über
die Ausartungen der Jugendkultur, oder
über sexuelle Übergriffe in der Familie
oder andere Tabu-Themen anzufassen.
Immerhin ein Anfang. Ich weiss nicht
woran es liegt, dass die mir bekannten
Thais nur wenig Bereitschaft zeigen,
Probleme zu diskutieren oder eine klare Meinung zu einem bestimmten Vorgang zu äussern, also sich festzulegen.
Ist es Harmoniebedürfnis, Sorglosigkeit oder vielleicht ein wenig Feigheit?
Oder muss man das Einnehmen von
Positionen erst lernen? Also, die thailändische Gesellschaft meine ich. Als
gelernter Ossi habe ich es als eine Befreiung erfahren, nach der Wende die
eigene Meinung finden, sie laut zu äussern und dafür ohne Angst zu streiten.
Es kann doch nicht sein, dass in
Thailand politisch unbequeme Leute
häufig nur mit jenem Gesetz abgeurteilt werden, das allein die Majestätsbeleidigung betrifft. Es kann auch nicht
sein, dass, wenn über den König, oder
über den Prinzen gesprochen wird, die
Stimmen ganz leise werden, als wenn
man Angst hätte, jemand höre mit. Kinder, wir leben in der Neuzeit von Apple
I-Phone und Klimawandel. Jetzt hörts
aber auf! Wird sowieso alles überschwemmt, wenn wir nicht bald alle
miteinander reden – und zwar Klartext.
Euer Mathias Heinrich
10/2012 • FARANG • 13
Die Schulbildung an den unteren und
oberen Sekundarschulen ist in der Qualität, auch verglichen mit dem Rest Thailands, sehr gut:
39.8% für Narathiwat, 48.6% für Pattani
und 42.1% für Yala, der Landesdurchschnitt liegt bei 36.4 % im Bereich der unteren Sekundarschulen. Bei der Qualität
der oberen Sekundarschulen lauten die
Ergebnisse für die drei Provinzen:
32.4% Narathiwat, 40.1% Pattani und
39.1% Yala,der Landesdurchschnitt liegt
bei 36.4%, so daß nur Narathiwat nicht die
Qualität erzielt.
Bei der älteren Generation ohne jegliche Schulausbildung lauten die Zahlen:
20.1% Narathiwat,17.5% Pattani, 14.1%
Yala, der Landesdurchschnitt etwa 5.5%.
Der durchschnittliche Schul-Besuch
in Thailand betrug landesweit 7.3 Jahre,
die Zahlen für Narathiwat lauten 5.9
Jahre, Pattani 6.3 Jahre, Yala 6.9 Jahre.
Im Jahr 2000 hatten die Provinzen folgende Schüler- und Lehrerzahlen:
Narathiwat 136.027 Schüler, 6.030
Lehrer, also 23 Schüler pro Lehrer. In
Pattani lauteten die Zahlen: 118.673 Schüler, 5.268 Lehrer, also 23 Schüler pro Lehrer. In Yala bei: 91.774 Schüler, 4.117
Lehrer, also ein Lehrer für 22 Schüler.
Die zunehmende Gewalt zwang die
Schulen zu längeren Schliesszeiten und
zur Verlängerung der Ferien. Trotz des
Schutzes durch Spezialkräfte für die Lehrer wandern immer mehr Lehrer aus den
Problemgebieten ab. Es wollen auch keine neuen Lehrer in den unruhigen Süden, mit der Folge, daß das Niveau der
Schulbildung sinken wird, da Lehrer fehlen. Dies hat sowohl kurzfristige wie auch
langfristige Folgen für die Wirtschaft der
Region. Durch die Anschläge auf Schulen
und Lehrer schaden die Terroristen natürlich auch dem thailändischen Staat,
aber die größten Schäden erleidet die einheimische Bevölkerung, denn die Erziehung spielt eine Hauptrolle beim gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Aufstieg. Ohne vernünftige Schulbildung werden die Kinder der Muslime ihre Chancen in Thailand weiter verschlechtern.
Über die Politik:
Der Süden Thailands war, neben dem
Isaan, immer das Gebiet, in das Bangkoks unfähige Bürokraten gesandt wurden, wenn man sie in Bangkok nicht
mehr haben wollte und nicht auf andere
Weise loswerden konnte. Eine Versetzung in diese Gebiete wurde von den dorthin Versetzten immer als Strafe und
Schande empfunden! Die Strafversetzten
hatten mit Sicherheit absolut kein Interesse für die Anliegen der Bevölkerung in
dem Gebiet, in welches sie versetzt wurden. Außerdem waren es fast immer
Nicht-Muslime, die nach Süd-Thailand
versetzt wurden, Grund für ständige Konflikte. Die Kommunikation zwischen den
Südprovinzen und der Zentralregierung
14 • FARANG • 10/2012
verschlechterte sich zusehends. Die korrupten und ineffiktiven Beamten, die
Bangkok in den Süden geschickt hatte,
taten ihr Bestens, sich für die Probleme
der Bewohner nicht zu interessieren und
deutlich ihr Desinteresse für Kultur, Religion und Sprache des Südens zu zeigen.
Sehr interessant ist die Tatsache, daß
merkwürdigerweise das Interesse der
Thai-Muslime an der Politik sehr viel
größer ist als das Interesse der ThaiBuddhisten in vielen anderen Provinzen
des Landes. Die Muslime sind nicht, wie
von manchen Leuten behauptet, generell
an Politik desinteressiert, aber sie wollen
eine vernünftige Repräsentation durch
Personen, denen sie vertrauen, Politiker,
die ihre Kultur, Lebensgewohnheiten, Religion und Sprache respektieren und sich
wirklich um ihre Sorgen und Probleme
kümmern. So lag die Wahlbeteiligung bei
den Parlamentswahlen im Jahr 2005 in
Narathiwat bei 73.2%, in Pattani bei 74.3%
und in Yala bei 75.9%, der LandesdurchGeneral Pallop
Pinmanee
(Massaker Krue
Sae Moschee)
schnitt lag bei 75.1% .Der Süden ist, bis
zum heutigen Tag, eine Hochburg der
Demokratischen Partei, es gibt bei den
Wahlen keinerlei Unterschiede zwischen
Thai-Buddhisten und Thai-Muslims.
Präsenz der Armee
Betrachten wir zum Abschluss dieses Kapitels noch die gegenwärtige Präsenz der
RTA in den südlichen Provinzen. Wir
werden eine Aufstellung der Forts mit ihren stationierten Einheiten bringen:
Der Süden ist das Gebiet der Vierten
Armee-Region (Khor. Por. Sii Kong Thap
Phaak Thii Sii). Im Gebiet der Südprovinzen existieren folgende Forts:
Fort Ingkhayutborihan: 15. Infantrie-Division, 43. Thahan Prahn-Regiment
Fort Kromluang Narathiwat Ratchanakharin oder Fort Pi Leng: 4. Entwicklungs-Bataillon des 4. Entwicklungs-Regimentes, 31. Infantrie-Bataillon des 151.
Infantrie-Regimentes
Fort Phra Phok Klao (Ban Suan Tun,
Tambon Khao Rup-Chang, Amphoe Mueang Song Khla): 5. Artillerie-Bataillon
Fort Phraya Samantarathburintr (Tambon Khlong Khut, Amphoe Mueang Satun): 2. Infantrie-Bat., 5. Infantrie-Regim.
Fort Plakalu Song (Moo 6 (Ban Pakaruesong), Tambon Tuyong, Amphoe Nong
Chik, Changwat Pattani: Abteilung der
24. Pattani-Kampfgruppe (23. Infantrie-Bat.)
Fort Rattana Phun (Tambon Khlong Hoi
Khong, Amphoe Khlong Hoi Khong,
Changwat Song Khla): 4. EntwicklungsDivision
Fort Senarong oder Fort Kho Hong
(Tambon Kho Hong, Amphoe Hat Yai,
Changwat Song Khla): 5. Infantrie-Regim.
Fort Sirindhorn (Tambon Khao Tum,
Amphoe Yarang, Changwat Pattani): 3.
Infantrie-Bataillon des 5. Infantrie-Regimentes, Hauptquartier der Yala-Kampfgruppe für Sonderoperationen
Fort Thahan Phran Khuean Bang Lang
(Ban Bang Lang, Tambon Khuean Bang
Lang, Amphoe Bannang Sata, Changwat
Yala): 4109. Thahan Prahn-Kompanie des
41. Thahan Prahn-Regimentes
Fort Wang Phaya oder Fort Ba Ngo Bor
Ngor oder Fort Ba Ngo Aor (Moo 7, Ban
Ba Ngo Bor Ngor, Tambon Wang Phaya,
Amphoe Raman, Changwat Yala): 41.
Thahan Prahn-Regiment
Fort Wat Chang Hai (Wat Chang Hai,
Tambon Khuan Nori, Amphoe Khok Pho,
Changwat Pattani): 24. Pattani-Kampfgruppe für Sonderoperationen (234. Infantrie-Bataillon)
Fort Wat Lak Muang (Thanon Rong Lao
Sai Khor, Tambon Rusa Milae, Amphoe
Mueang Pattani): 23. Pattani-Kampfgruppe für Sonderoperationen
Fort Wat Suan Tham (Wat Suan Tham,
Moo 2, Tambon Rueso Ok, Amphoe Rueso, Changwat Narathiwat): 30. Narathiwat-Kamfgruppe für Sonderoperationen
Auch Standorte der Thahan Prahn,
die ja sehr in die Unruhen im Süden
eingebunden sind, seien kurz vorgestellt:
Im Süden operieren die sogenannten
“Südlichen Thahan Prahn”, sie verteilen
sich auf folgende Standorte:
41. Thahan Prahn-Regiment in Ban
Wang Phaya, Tambon Wang Phaya, Amphoe Raman, Changwat Yala. Unterteilt
in die 4101-4116. Kompanie.
42. Thahan Prahn-Regiment in Wat
Tha Pradu, Moo 1, Ban Tha Pradu, Tambon Tha Pradu, Amphoe Na Thawi,
Changwat Song Khla. Unterteilt in die
4201.-4216. Kompanie.
Huai Nam Yen,Tambon Bo Thong, Amphoe Nong Chik, Changwat Pattani.
Unterteilt in die 4301.-4316. Kompanie.
Pa Thung, Tambon Pase Yawo, Amphoe
Sai Buri, Changwat Pattani. Unterteilt in
die 4401.-4416. Kompanie.
Pi Leng, Tambon Maruebo-Ok, Amphoe
Cho-airong, Changwat Narathiwat. Unterteilt in die 4501.-4516. Kompanie.
46. Thahan Prahn-Regiment in Wat
Bang Nara, Thanon Cholkham Phinit,
Tambon Bang Nak, Amphoe Mueang Narathiwat. Unterteilt in die 4601.-4616.
Kompanie.
Wang Kra, Moo 4, Tambon Tase, Amphoe Mueang Yala. Unterteilt in die
4701.-4716. Kompanie.
Auch die thailändische Marine (Kong
Thap Ruea oder Ratcha Navy) hat einige
Stützpunkte in den Südprovinzen, die
hier vorgestellt seien:
Das Gebiet der Südprovinzen untersteht dem 2. Marinebereichskommando
(2. Naval Area Command), dessen Hauptquartier in Song Khla ist. In den Südprovinzen befinden sich folgende Forts:
Marinebasis Song Khla (1 Thanon
Laeng Phra Ram, Tambon Bo Yang, Amphoe Mueang Song Khla)
Fort Prince Mahidol Song Khla (2
Thanon Rim Thale, Tambon Bo Yang,
Amphoe Mueang Song Khla): 8. Infantrie-Bataillon des 3. Infantrie-Regimentes,
12. Küstenverteidigungs-Bataillon und
auch Geld einbringen. Bei kleineren Industrieunternehmen sollten zuerst kleine
Industriekerne geschaffen werden, mit
Fabriken, die Produkte herstellen, die
sich gut verkaufen lassen. Diese kleinen
Unternehmen könnten dann später der
Kern für größere Unternehmen werden,
die u.U. auf bestimmten Gebieten zusammen arbeiten bzw. in Bereichen tätig
sind, die sich gegenseitig ergänzen.
Im Schulsystem sollte das PondokSystem durch den Staat gefördert werden, allerdings sollte sich der Staat aus
einer Kontrolle weitgehend heraushalten. Die Schulen im Süden sollten eine
umfangreiche Ausstattung mit PC und
modernen Informationssystemen erhalten. Jeder THB, der in die Bildung inver-
Die Unruhen im Süden
Serie von Dr. Volker Wangemann, ENDE
23. Anti-Flugzeug-Bataillon.
Fort Princess Chulabhorn (Ban
Thon, Tambon Khok Khian, Amphoe
Mueang Narathiwat): 9. Infantrie-Bataillon des 3. Infantrie-Regimentes, 2. Artillerie-Bataillon
Wenden wir uns zum Schluss den
Perspektiven des Südens zu.
Zukunftsperspektiven
Wenn die thailändische Regierung wirklich Frieden im Süden haben will, dann
muss sie auch bereit sein ganz konkrete
Schritte dafür zu tun. Eine ganz wesentliche Voraussetzung für eine Befriedung
der Region ist die Wirtschaft. Der Süden
Thailands muss endlich wirtschaftlich
nachhaltig gestärkt werden. Die Gebiete
müssen Lebensverhältnisse aufweisen,
die denen der Nordprovinzen Malaysias
ähnlich und vergleichbar sind. Die ökonomische Entwicklung muss sich an den
Wünschen der muslimisch-malaiischen
Bevölkerung orientieren. Es bringt überhaupt nichts irgendwelche Vorzeigeunternehmen in den Süden zu ziehen, vielleicht mit dem Versprechen umfangreicher Steuervergünstigungen. Die Erfahrung zeigt, solche Investitionen sind absolut sinnlos. Unternehmen bleiben nicht
vor Ort, wenn die Subventionen, Steuervergünstigungen oder Steuergeschenke
entfallen. Es müssen die Wirtschaftszweige gefördert werden, auf denen die Wirtschaft der Südprovinzen beruht (Fischerei, kleine Industrieunternehmen und
Landwirtschaft).
In der Fischerei sollten Kredite für
die armen Fischer vergeben werden, damit diese sich leistungsfähige Boote
anschaffen können, die mit den Flotten
aus dem Norden Thailands mithalten
können. In der Landwirtschaft sollten
Produkte angebaut werden, die sich gut
vermarkten lassen und die den Bauern
stiert wird, ist ein Nutzen für den Staat.
Damit einhergehend ist eine umfangreiche Elektrifizierung des Südens, d.h. alle
Orte im Süden müssen über einen Elektro-Anschluss verfügen. Ebenfalls wichtig für die Siedlungen sind Anschlüsse an
die moderne Kommunikationstechnik
(Internet). Das vorhandene Pondok-System ist nach Meinung von Analysten
nicht generell ein Hort für Separatisten,
Rebellen und Terroristen, diese Einschätzung des thailändischen Staates ist falsch!
Man sollte die Aufsicht über die Pondoks
den einheimischen Muslimen übertragen, einschliesslich eines verbindlichen
Curriculums. Sicherlich sollte der thailändische Staat die Ziele des Curriculums
bestimmen, überwachen sollten jedoch
das Curriculum und die Pondoks die
Muslime. Auch sollten endlich seitens
des thailändischen Staates Programme
aufgelegt werden, die es muslimischen
Studenten ermöglichen ohne Diskriminierung in Thailand zu studieren, um
nicht an islamische Hochschulen im Ausland ausweichen zu müssen. Einheimische Universitäten lassen sich mit Sicherheit besser kontrollieren als die Universitäten in islamischen Ländern, die den
muslimischen Studenten aus Thailand
auch gefährliche Irrlehren beibringen
könnten. Niemand weiss, ob nicht gutwillige muslimische Studenten im Ausland auf die gefährlichen Irrwege eines
militanten Islamismus abgleiten.
Auch sollte das Kriegsrecht aufgehoben werden und die Stärke der Truppen
vermindert werden. Sie bringen keinesfalls mehr Sicherheit. Die Lehren aus Afghanistan und Irak zeigen dies ganz deutlich! Mehr Sicherheit wird durch ein
mehr Vertrauen erreicht. Dazu gehört
aber nicht die Fortsetzung des Kriegsrechtes. Mit der Anwendung des Kriegsrechtes tut sich die thailändische Regie-
rung keinen Gefallen. Es provoziert immer wieder Übergriffe. Nur normales
geltendes thailändisches Recht wird dem
Süden Frieden bringen. Auch sollten die
thailändischen Sicherheitsbehörden einmal genau untersuchen, wer wirklich hinter den Unruhen steckt, wer davon profitiert (auch durchaus wirtschaftlich!) und
nicht nur alle Muslime unter Generalverdacht nehmen, im Grunde alles potentielle Terroristen zu sein. Ein Land, das generell einen Teil seiner Bewohner als
mögliche Terroristen oder Helfer von
Terroristen ansieht, wird mit dieser Einstellung mit Sicherheit keine Freunde unter der Bevölkerung finden. Ein sehr
wichtiger Schritt wäre auch die Einrichtung einer wirklich fähigen Polizeitruppe
für den Süden, denn gerade die bisherige
lokale Polizei galt als korrupt und hielt
sich oft nicht an die Gesetze. Hier muss
sofort eine Polizeireform durch fähige
Kräfte durchgeführt werden. Die neue
Polizei sollte aus den Reihen der Muslime stammen, sollte Yawi sprechen, die
Kultur und die Eigenheiten der Menschen kennen und mit den Gegebenheiten vor Ort vertraut sein.
Das Yawi sollte als gleichberechtigte
Sprache neben dem Thai gelten, zumindest in den drei Provinzen Narathiwat,
Pattani und Yala. Yawi sollte endlich auch
an den Schulen gelehrt werden, zumindest an den Grundschulen,aber auch als
Wahlmöglichkeit an den Oberschulen.
Auch die Aufstellung einer weitgehend unbewaffneten Friedenserhaltungsstreitmacht sollte überlegt werden. Diese
Streitkräfte sollten nur Waffen bei Angriffen auf die eigene Truppe anwenden dürfen. Die neue Streitmacht sollte weitgehend aus Muslimen gebildet werden,
denn diese sind mit dem Land und dessen Bewohnern vertraut.
In der Verwaltung dürfen nicht mehr
unfähige Bürokraten aus Bangkok das
Sagen haben, auch hier sollten überwiegend Muslime, von unten, also der Verwaltung der Tambon und Amphoe beginnend, und dann nach und nach bis zur
Verwaltung der Changwats eingesetzt
werden. Die drei Südprovinzen sollten
ein zentrales Verwaltungszentrum erhalten, welches sich nur um die Angelegenheiten der drei Provinzen kümmert.
Selbstverständlich muss dieses Verwaltungszentrum mit ausreichend Mitteln
ausgestattet sein, es darf keine zu große
Abhängigkeit vom Willen Bangkoks da
sein. Die Zukunft des Südens sollte im
Süden entschieden werden, wobei man
natürlich die drei Südprovinzen als Teil
Thailands sehen sollte. Man sollte den
Muslimen einen Anreiz bieten, in Thailand als gleichberechtigte Bewohner zu
leben, es darf keine Ausgrenzung der
Muslime mehr geben.
Das Quellenverzeichnis kann gerne beim
Autor per E-Mail angefordert werden:
[email protected]
10/2012 • FARANG • 15
Einschränkung des Spracherfordernisses
beim Nachzug zu Deutschen
Das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig hat Anfang September 2012 entschieden, dass der Nachweis eines Sprach-A1Zertifikats beim Nachzug eines Ausländers zu seinem deutschen Ehegatten nur
eingeschränkt gilt.
Wenn man mit einem Deutschen verheiratet war, musste man bisher bei der Beantragung des Visums bei den deutschen
Botschaften immer das A1-Sprach-Zertifikat vorlegen. Wie das Bundesverwaltungsgericht jetzt aber entschied, reicht
für die Visumserteilung bereits aus,
wenn man nachweisen kann, dass Bemühungen zum Erwerb einfacher Sprachkenntnisse im Einzelfall nicht möglich,
nicht zumutbar oder nicht innerhalb eines Jahres erfolgreich sind.
Weil einem Deutschen nicht zugemutet
werden kann, seine Ehe im Ausland auszuleben, verlangt es die Verfassung, dass
eben nur jene zumutbaren Bemühungen
zum Spracherwerb von den deutschen
Botschaften verlangt werden dürfen, die
den zeitlichen Rahmen von einem Jahr
nicht überschreiten. Sind entsprechende
Bemühungen im Herkunftsstaat zumutbarerweise nicht möglich oder führen
sie innerhalb eines Jahres nicht zum Er-
Bahn durch Laos
China musste zugeben, daß sich der
Bau der Normalspurlinie von Mohan
(chinesisch-laotische Grenze) nach Vientiane verzögern wird. Zum einen
führt die Trasse durch unbewohnte Gebiete, die erst von Bomben geräumt
werden müssen, die während des Vietnamkrieges in grosser Zahl abgeworfen
wurden, und bei denen noch heute die
sogenannten Cluster-Bomben extrem
gefährlich sind. Zum anderen verlaufen
63% der Strecke durch Tunnel, über
Brücken und Viadukte, wobei die Tunnel durch ihren Verlauf im Kalkgestein
einer besonderen Abdichtung bedürfen.
Zudem wird der Bau der innerchinesischen Strecke von Yuxi nach Jinhong
erst gestartet, wenn mit dem Bau der
Linie durch Laos begonnen wird.
Kambodscha
Am 22.08. begann die Toll Railway mit
der Wiederaufnahme des Verkehrs auf
der Südlinie zwischen Phnom Penh und
Touk Meas, der monatelang geruht hatte. Ende September sollte Kampot erreicht werden und bis Ende des Jahres
16 • FARANG • 10/2012
Rechtsanwältin Nadejda G. Bümlein
mokp8;k,sPb’ oyfPk [n,w]oN
Kunyarat (Nueng) Beuster
d6]Pkiy9oN ( so7j’
) [Uvplg9viN
Rechtsanwältin Nicole Beier
mokp8;k,sPb’ obF8] w[gpviN
leoyd’kodDs,kp [n,w]oN
RA Bümlein Rechtsanwaltskanzlei
Kurfürstendamm 157, 10709 Berlin
Telefon: 88 71 18-0,
Für Thailänder: 88 71 18-113
folg, ist dem ausländischen Ehegatten
ein Einreisevisum ohne bestandene
Deutschprüfung zu erteilen.
Informationen der
Rechtsanwaltskanzlei Bümlein
Die erforderlichen Sprachkenntnisse
müssen dann allerdings nach der Einreise in Deutschland erworben werden, um
eine Aufenthaltserlaubnis als Ehegatte
zu erhalten.
Die neue Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts führt also zu einer
erheblichen Erleichterung für die Visoll dann endlich wieder durchgehend
bis Sihanoukville befahren werden. Auf
der Nordstrecke ist der 48 km lange Abschnitt zwischen Poipet und Sisophon
endlich fertiggestellt und für eine Achslast von 20 t benutzbar. Es folgt der
Thema Verkehr
31.443 km lange Abschnitt von Phnom
Penh nach Bat Doeung, dem späteren
Abzweigebahnhof für eine Neubaustrecke nach Vietnam, der zunächst für
eine Achslast von 15 t ausgebaut wird.
Metro im Minus
Die von der BMCL betriebene Untergrundbahn häuft, wegen mangelnder
Passagierzahlen [nur 250.000-270.000
pro Tag statt angestrebter 400.000 pro
Tag] ihr Defizit immer weiter an. Es
liegt momentan bei 14 Milliarden THB
bei einem Eigenkapital von nur 12 Milliarden THB. Dies liegt zum einen an der
Weigerung der Regierung, die Zuschüsse für die Untergrundbahn zu erhöhen
und auf zu niedrigen Fahrpreisen zu bestehen (nur 20 THB Einheitsfahrpreis!),
sumserteilung zum Ehegattennachzug,
da nunmehr u.U. die alleinige Kursteilnahme und die Versuche, die Prüfung zu
bestehen, ausreichen können und nicht
stets der erfolgreich bestandene A1Sprachtest vorausgesetzt wird.
Haben Sie weitergehende Fragen zu den
Ihren Einzelfall betreffenden Spracherfordernissen für die Einreise nach
Deutschland, stehen wir Ihnen jederzeit
zur Verfügung.
Bümlein Rechtsanwaltskanzlei
Kurfürstendamm 157, 10709 Berlin
Telefon: 88 71 18-0,
Durchwahl für Thailänder: 88 71 18-113
aber auch an einer mangelnden Verwertung der auf den Stationen vorhandenen
Verkaufsflächen. Bisher sind lediglich
die Stationen Chatuchak, Kamphaeng
Phet, Phaholyothin und Sukhumvit mit
Geschäften ausgestattet. Es soll Anfang
2013 die Station Rama 9 folgen, ab Mitte
2013 Phetburi und Thailand Cultural
Center, mit jeweils 2.000 m² zur Geschäftsentwicklung.
Der Skytrain brummt
Während die Untergrundbahn mit zu
wenigen Passagieren hadert, hat der
Skytrain das gegensätzliche Problem,
denn hier steigen die Beförderungszahlen weiter an. Im Oktober wird der erste
4-Wagenzug den Betrieb auf der Sukhumvit-Linie aufnehmen, die 35 bestellten Wagen werden suksessive ausgeliefert. Ende des Jahres wird die 5,3 km
lange Verlängerung der Silom-Linie von
Wongwian Yai nach Bang Wa in Betrieb
gehen. Man rechnet mit 650.000 Personen pro Tag, hierfür hat die BTSC insgesamt 5 neue Züge in China bestellt.
Alle Meldungen
Dr. Volker Wangemann
Informationen der Rechtsanwaltskanzlei Bümlein in thailändischer Sprache zum Thema:
Über die Einschränkung des Spracherfordernisses beim Nachzug zu Deutschen
Bümlein Rechtsanwaltskanzlei am Kurfürstendamm 157 in 10709 Berlin
Telefon: 030 - 88 71 18-0, Durchwahl für Thailänder: 030 - 88 71 18-113
10/2012 • FARANG • 17
Meine Hochzeit mit bürokratischen Hindernissen
Von Peter Hilbig, der jetzt Peter Phetkhieo heisst
Wie Ihr alle in der letzten Ausgabe (dank
unseres Rum-Treibers) erfahren habt,
habe ich es doch geschafft, meine Dee
am 29.09.2012 in diesem bürokratischen
Staat heiraten zu dürfen. Einige werden
sagen: ist doch halb so schlimm, andere
machen vielleicht gerade dasselbe durch.
Aus diesem Grunde dieser Artikel und
gleich vornweg “Lasst Euch nicht unterkriegen”. Aber fangen wir am Anfang an
und drehen die Zeit zurück.
Meine frischgebackene Ehefrau und
ich leben seit 2003 zusammen. Unsere
Tochter kam 2006 zur Welt, und ich habe
überlegt, wie ich die Beiden am besten
absichern kann. Unfallversicherung, klar,
ist sinnvoll – haben wir, heiraten? OK, hat
den Vorteil, wenn mir mal das Licht ausgeht, haben beide eine Witwen- bzw. Waisenrente, also gut versorgt. Somit startete ich in das Abenteuer Vorbereitung der
Heirat und begann mich zu erkundigen,
was benötigt wird. Au Backe...! Ne Menge Zeugs… aber das schaffen wir.
Oktober 2010 in Thailand ließen wir
die benötigten Papiere von Dee ausstellen, übersetzen und gleichzeitig beglaubigen. War ja halb so schlimm, also dachte
ich machen wir gleich eine ganze Sache
daraus und melden Natalie in Thailand
an. Somit hat sie auch die thailändische
Staatsbürgerschaft, vielleicht später von
Vorteil. Zurück in Berlin, machte ich Dee
am 31.12.20010 einen Antrag (FARANG
berichtete), und wir gingen im Januar
freudestrahlend zum Standesamt Neukölln und wollten einen Termin zum Heiraten. Nach etwa 1,5 Stunden Wartezeit
durften wir unser Anliegen vortragen.
Die Dame holte ein gelben Vordruck,
machte einige viele Kreuzchen und reichte mir diesen mit den Worten: “wenn Sie
alles haben, kommen Sie wieder, danke...
Auf Wiedersehen”. Ich war irgendwie
platt über diese “freundliche Behandlung”. OK, jeder hat mal einen schlechten Tag. Ich gab zu verstehen, dass wir
einige Papier dabei haben und ob man
mal schauen kann ob sie auch dem entsprechen, was gefordert wird. Sie schaute kurz drüber und meinte nur, da fehlt
einiges – Was – steht alles auf dem Zettel
… Auf Wiedersehen. Na schauen wir mal
und ich kam ins Stutzen... Prüfbericht,
beglaubigte Erklärung der Deutschen
Botschaft in Thailand usw. Also Telefonieren mit Thailand und Papiere ordern.
Von mir verlangte man zusätzlich einen
Heiratsregisterauszug, Geburtsregisterauszug, obwohl ich Geburts- und Heiratsurkunde sowie Scheidungsurteil habe,
wo ja alles drin steht – hat sich ja nix geändert, aber die Ausstellung der Auszüge
kostet Geld und unseren Staat unterstützen wir doch gerne...
18 • FARANG • 10/2012
März 2011 meldete sich die Deutsche
Botschaft Bangkok: Papiere werden nur
bei persönlicher Vorsprache erstellt. Na
egal, wir fliegen eh im Oktober nach Thailand. Mitte Oktober nahm ich mir gleich
professionelle Hilfe (CTA-Certified Translation Pattaya Co.Ltd.). Sollte ja nichts
schief gehen und flog weiter nach Phuket. Ende Oktober holte ich alles ab.
Trotz der überschwemmten Botschaft
haben die Herren vom CTA alles erledigt.
Super, alles beisammen und sogar beglaubigt. Dezember 2011 machten wir
uns wieder auf den Weg zum Standesamt.
Der Warteraum war wieder voll – hätte
nicht gedacht, dass so viele Leute heiraten. Nun wurden wir aufgerufen, und es
war eine andere Beamtin, der ich die
gesammelten Werke vorlegte. Sie begutachtete alles sehr genau und sagte, dass
soweit alles auch korrekt sei, aber dass
es zur entgültigen Überprüfung zum
Kammergericht geht und wir deshalb eine Zahlkarte bekommen und nach Zahlungseingang die Bearbeitung erfolgt.
Richtig gelesen: erst zahlen, dann arbeiten (muss ich mir merken).
Moment, für was habe ich eigentlich
175 Euro beim Standesamt bezahlt? Die
Zahlkarte kam (140 Euro) mit der Bemerkung “nach Eingang ca. 4-6 Wochen Bearbeitungszeit”. OK, brav bezahlt und gewartet. Leider bis Mai 2012 weder vom
Kammergericht noch vom Standesamt
gehört, also telefonieren. Beim Kammergericht erhielt ich die Auskunft, dass alles zum Standesamt am 22. März als Ablehnung zurück ging. Warum? Weshalb?
Keine Auskunft am Telefon. Leicht angeschlagen bin ich zum Standesamt – Wartezimmer voll – nach einiger Zeit konnte
ich die “nette” Beamtin sprechen. Jaaa
Ablehnung – Ihre Papier sind nicht vollständig! Was fehlt denn? Wir haben doch
alle Papiere abgegeben (dachte ich). Ja,
die Papiere ihrer Frau sind alle komplett
aber ihre nicht. Wie? Was? Ja, der Peter
trieb sich doch ne ganze Weile im Ausland rum (arbeiten). Nun wollen die allen
Ernstes von allen Länder (8) für mich eine und Ehe-Unbedenklichkeitserklärung
– OK... mach ich auch noch (dachte ich).
Von 7 Ländern (Schweiz/Frankreich/
Österreich/Polen/Vietnam/Irak/Iran)
war das kein Problem, aber Thailand ist
der Hammer. “Können wir erst ausstellen, wenn wir wissen, wen Sie heiraten
möchten. Wenn es eine in Thailand geborene Thailänderin ist, die jetzt im Ausland
lebt, benötigen wir von der Thailänderin
eine Ehe-Unbedenklichkeitsbescheinigung, beglaubigt von der Deutschen Behörde und der Thailändischen Botschaft
in Deutschland“. Ich glaub, ich dreh mich
jetzt im Kreis. Nun suchte ich das Stück
Papier in den Unterlagen, die vor der Beamtin lagen. Leider verstand sie nicht
was ich tat und meinte nur ich solle ihre
Unterlagen nicht anfassen.
Ihre Unterlagen... die hab ich doch
bezahlt. Und da geschah es: mir platzte
der Kragen, und ich zeigte ihr die EheUnbedenklichkeitsbescheinigung mit
den Worten “Sie sind nicht kompetent
und fehl am Platz, man sollte doch genauer arbeiten“. Ja, das war ihr wohl zu viel
und sie rief nach dem Standesamtsleiter.
Leider schmiss ich der “netten Beamtin”
noch einige Worte an den Kopf, die mir
teuer kamen. Anzeige wegen Beamtenbeleidigung. Kostenpunkt 380,- Euro. Aber
das Ganze hatte einen Vorteil, der Leiter
Herr W. kümmerte sich ab nun persönlich um unsere Angelegenheit – wie es im
Amtsdeutsch heißt.
Seiner Meinung nach sollte ich zur
Thailändischen Botschaft Berlin gehen
und eine neue Ehe-Unbedenklichkeitsbescheinigung ausstellen lassen. Wieso?
Das Ding ist doch noch gültig! sagte ich,
und er zeigte mir den Fehler. Schei... sagte ich. Da hat doch jemand geschlafen.
Da stand der Ehename meiner Frau und
nicht der Geburtsname, den Thais nach
einer Scheidung wiederbekommen. Also
zur Botschaft, um eine neue Ehe-Unbedenklichkeitsbescheinigung auszustellen. Dort sagte man uns, dass das nicht
so einfach ginge – ich solle doch den
Hausregisterauszug, Geburtsurkunde,
Ehe- und Scheidungspapiere vorlegen.
Mein Blutdruck schoss in die Höhe –
verdammt, die sind alle beim Standesamt.
Also kehrt und Papiere holen. 2 Stunden
später waren wir wieder in der Botschaft,
aber es war fast 13 Uhr und keiner kam
ans Fenster. Alle waren stark beschäftigt
– somit begann ich wieder etwas lauter zu
werden und es half… ein Thai fragte was
ich denn jetzt noch wolle, es ist 13 Uhr –
morgen wiederkommen. Das war nicht
das, was ich wollte, und gab meiner Stimme einen leichten Unterton. Somit wurde
ein anderer Thai auf mich aufmerksam
und kam zum Schalter, fragte was ich
möchte und stellte sich als stellvertretender Botschafter vor. Nun kam auch noch
Winsent und sprach kurz mit dem Stellvertreter auf Thai. Mit etwas erhobener
Stimme sprach er zu seinen Angestellten
und in weniger als 10 Min. hatte ich die
Urkunde in den Händen.
Vor 50 Jahren kannten Thailand nur wenige Menschen in Deutschland. Die
thailändische Küche war so gut wie
unbekannt. Zur damaligen Zeit waren
für viele Menschen Reisen nach Thailand unerschwinglich. Durch den Vietnam-Krieg wurde Thailand zwar bekannt
aber hauptsächlich nur die Stories über
Thaifrauen. Dass Thailand auch über eine gute, wenn nicht sogar die beste
Küche der Welt verfügt, das wurde erst
durch die Fernreisen den Deutschen
bekannt. Es war dann nur normal, dass
die deutschen Touristen in der Heimat
auf solche Speisen nicht verzichten wollten. Deutsche Männer brachten dann
thailändische Ehefrauen mit, und da die
Damen nicht unbedingt in Deutschland
ihre thailändischen Tätigkeiten (Massage, was sonst ?) ausüben sollten, kamen
sie auf die Idee eine thailändische Gaststätte zu eröffnen.
Nach Anlaufschwierigkeiten wurden
aus 1 Gaststätte am Anfang in Berlin
über 100 Imbisse und Gaststätten. Wieviele in Deutschland? Meirou! Ich weiß
es nicht und selbst Google konnte es
mir nicht sagen. Trotz vieler Wechsel
hält sich doch ein Stamm von Thai-Restaurants. Wenn man da auch nicht unbedingt die gleichen Speisen wie in Thailand erhält, so liegt das auch daran, dass
Thailand wie auch Deutschland unterschiedliche Provinzen hat. Thailand ist
ein Einwanderungsland, und man muß
bedenken, dass die Chinesen, Laoten,
Burmesen, Kambodschaner und Vietnamesen immer mit Thailand im Klinsch
waren. Jedes Mal kamen Frauen aus anderen Ländern dazu und damit ihre Geschmacksrichtungen. Gott und Buddha
sei Dank, dass es so gekommen ist.
Natürlich kommen dann auch nachfolgende Geschichten vor. Denn Geld
lieben nicht nur deutsche Gastwirte.
Es könnte ja sein, dass mancher
thailändische Gastwirt denkt, der Gast,
der ihn besucht, schläft mit den Füßen
in der Steckdose. Da besuchte ich einen
thailändischen Imbiß in Berlin, und da
ich als Wassermann bekannt bin, bestellte ich mir ein Mineralwasser 0.5 Liter. Man stellte mir eine Aldiflasche zu
0,11 Euro auf den Tisch und berechnete
Was war da eben passiert? Hatte man
mich erkannt? Mir wars egal. Wir bedankten uns und fuhren zum Standesamt,
übergaben das Papier. Herr W. sagte
noch er kümmere sich selbst darum und
schickt es zum Kammergericht. 4 Tage
später hatte ich erneut eine Zahlkarte
(140,-) im Briefkasten – wieso? Wollte ich
wissen und rief an. Die Antwort ist ganz
einfach: jede Prüfung wird an Hand des
Einkommens berechnet und da es sich
um eine erneute Prüfung handelt, fallen
taurant viele Thais, aber jetzt war dem
nicht so. 4 Afrikaner waren war und hielten in afrikanischer Lautstärke ihr Dorfpalaver ab. Von uns Germanskis wird
immer erwartet, dass wir uns den Gegebenheiten anpassen sollen, aber bei
Migranten soll man den Mund halten.
Wenn man was sagt ist man Nazi. Trotzdem: niedrige Preise und gute Speisen.
mir dafür Euro 1,50. Der Preis ist ja für
ein gutes Mineralwasser gerechtfertigt,
aber nur, wenn ich ein Glas bekomme
mit 0,5 Ltr, dann steht aber nicht Aldi
darauf. Ich würde sagen ein bisschen
ungeschickt. Das gleiche ist mir schon
einmal vor Jahren widerfahren in Pankow in der Wollankstrasse, in einer
Thaibar, aber damals war das Wasser
von Lidl. Noch nicht einmal die 0,25
Euro Pfand haben sie zurückgegeben.
Da wollte ich einmal wieder, im
Prenzlauer Berg in der Wichertstrasse,
das Ganesha besuchen, aber ich sah
nichts. Ein Vietnamese hat unter neuem
Namen das Thai-Restaurant übernommen. Schade drum.
Vor ca. 10 Jahren war der absolute
Anlaufpunkt für preiswertes Speisen der
Imbiß Krua Thai in der Luxemburger
Strasse im Wedding. Wir, d.h. die Kampftrinker, waren dort des Öfteren im Monat. Die Chefin hatte zur damaligen Zeit
die Thaiszene fest in ihrer Hand. Sie war
sogar die Köchin, die damals bei der
FARANG Dampferfahrt auf der Spree,
die Bewirtung machte. Es war damals
der Höhepunkt der Thaiszene.
Leider schaffte sie es in ein paar Jahren den Imbiß aufgeben zu müssen.
Man sollte nicht so viele junge Thai DJ`s
im Butterfly finanziell unterstützen. Nun
wollte ich einmal in Memory das Krua
Thai wieder besuchen. Eine reizende
Thaifrau bediente uns und in kurzer Zeit
erhielten wir unsere Speisen. Vielleicht
hat man noch das alte Krua Thai im
Kopf und mit der Vergangenheit verklärt sich vieles. Meine Standard-Ente
war annehmbar, und da der Preis sehr
niedrig war, stand alles im Verhältnis.
Das Gericht meiner Begleitung entlockte ihr zwar keine Begeisterungsstürme
aber es war OK. Früher sah man im Resja auch Gebühren an. Diskutieren hilft da
nicht – also zahlen. Im 27. Juli meldete
sich Herr W. vom Standesamt und bat
uns zu kommen. Dienstag 7. August. Wir
brauchten nicht warten, gingen gleich in
sein Büro, wo er uns mitteilte, dass wir
jetzt heiraten dürfen, aber die Zeit wird
knapp. “ Sie haben genau 8 Wochen Zeit”.
Wie bitte? Es gibt doch eine Frist von 6
Monaten! Weit gefehlt, es läuft die Zeit
seit dem Einreichen beim Kammergericht. Die Damen und Herren brauchen
Krua Thai – Luxemburger Strasse 4
13353 Berlin Wedding, Tel. 4536 391
Seit Jahren kenne ich in Lankwitz an
der Grenze Lichterfelde-Ost ein thailändisches Restaurant namens Bambushaus. Der Besitzer war früher ein Asiate, aber kein Thai. Dem entsprechend
bekam man chinesisches Gemansche.
Später war die Besitzerin eine Thaifrau,
die ein sehr ansprechendes Essen
lieferte. Nun hörte ich, dass erneut ein
Besitzerwechsel stattgefunden hat. Die
Räume sind sehr schön in neuen Farben
gestaltet. Man hat gemerkt, dass der
neue Besitzer mit sehr viel Liebe das
Restaurant umgestaltet hat. Also ging
ich mit meiner deutschen Ex-Frau dort
zum Speisen. Ich bekam ein sehr gutes
Gaeng ped Gai und war auch sehr
zufrieden. Es war reichlich und meinem
Geschmack angepasst. Meine Ex hatte
ein Entengericht verlangt, welches ihr
sehr mundete (Ausdrucksweise von
Ars Vivendi TV Werbung). Die Getränke waren in guter Qualität und im Preis
angepasst. Ich muß sagen, es könnte im
Süden von Berlin ein Anlaufpunkt für
Gäste werden, die eine sehr gute und
preiswerte Thai-Küche lieben.
Also, jetzt nicht nur immer in die
Rehberge, sondern auch nach Lankwitz.
In der Zwischenzeit war ich auch mit
meinem Bruder da und genoss zur Mittagszeit ein sehr gutes reichliches Essen. Die Mittagsmenüs werden mit einer Vorsuppe serviert, und ich ging mit
einer Rechnung für alle Speisen und Getränke für Euro 20,00 nach Hause.
Imm-Dee – Kaiser-Wilhelm-Str. 8
Berlin-Lankwitz, Tel. 77 39 21 38
Also kann immer noch Loblieder auf
die gute thailändische Küche singen.
Monate um zu prüfen und wir haben nur
Wochen um alles zu organisieren. OK,
am 29.09.2012 wird endlich geheiratet,
Schluss aus basta.
Wenn Ihr das gelesen habt gibt es
keinen Peter Hilbig mehr – denn ich nehme den Namen meiner Frau an, um nicht
nochmal den ganzen Papierkram zu erledigen und unserer Bürokratie eins auszuwischen – denn alle meine Papiere bekomme ich im Paket für 106,- Euro.
Peter Phetkhieo (vormals Peter Hilbig)
10/2012 • FARANG • 19
An dieser Stelle schreibt
der bekannte Gastronom
Edd für Landsleute seine
Betrachtung der Dinge.
Dies ist seine Meinung,
nicht die der Redaktion.
20 • FARANG • 10/2012
Edd's
Kolumne
mk=k’
j h
clfßmyLo89b -vß W
gvl 8v]y,pN W
w,j.=j8;k,8bf-v’/iyj’
Wieder schwere Überschwemmungen in Thailand
Bereits im Mai 2012 begannen in Thailand erneut schwere Regenfälle (FARANG
Heft 06/2012 S.41, Heft 07/2012 S. 31, S.
32, S. 33, S. 40, Heft 08/2012 S. 30). Ab
dem 07.05. wurden zuerst Teile der Provinzen Chiang Rai, Mae Hong Son und
Nakhon Si Thammarat heimgesucht. Es
folgten dann Teile der Provinzen Chiang
Mai, Lampang, Lamphun, Nan, Phetchabun, Phitsanulok, Phrae und Uttaradit.
Am 15.05. folgte dann die Provinz Sukho-
Warnung vor schweren Überschwemmungen im gesamten Land für die Monate
August-Oktober herausgegeben, der am
05.07. eine konkrete Überschwemmungswarnung für 21 Provinzen folgte. Ende
Juli waren die Provinzen Phayao und erneut Phitsanulok von Überschwemmungen betroffen. Das Überschwemmungsszenario ging am 04.08. mit erneut Phichit weiter, am 12.08. wurde die Stadt
Mae Sot zum Katastrophengebiet erklärt.
07.09. begann mit starken Regenfällen in
10 Provinzen, besonders stark betroffen
war die Provinz Buriram. Am 10.09.
mussten Lampang, Sukhothai und Uttaradit zu Katastrophengebieten erklärt
werden, am 11.09. folgte Suphan Buri.
Besonders stark betroffen vom Hochwasser sind erneut, wie schon im Vorjahr,
Ayutthaya und Sukhothai. Die Bürger
Bangkoks leben erneut in Angst vor einer Hochwasserwelle des Chao Phraya,
thai mit einigen Amphoe, am 29.05. traf
es Ang Thong und auch etliche Amphoe
der Provinz Song Khla. Der Juni begann
mit Überschwemmungen am 07.06. in
den Provinzen Chumphon, Krabi und Ranong und erneut in Teilen Nord-Thailands. Am 10.06. folgten die Provinzen
Phang Nga, Phichit, erneut Phitsanulok,
Surat Thani und Trang, gefolgt am 13.06.
von Lopburi, Singburi und Sukhothai.
Am 01.07. wurde vom meteorologischen Dienst Thailands eine generelle
Ende des Monats, am 26.08. traf es die
Provinz Nan, am 27.08. war wieder Chiang Mai dran, und am 30.08. trafen die
Fluten die schon in 2011 überschwemmte
Stadt Ayutthaya. Der Monat September
begann am 04.09. mit Überschwemmungen in Uttaradit, am 05.09. folgten Ang
Thong, erneut Chiang Mai, Phetchabun,
Phichit, Phrae und Phitsanulok, schliesslich Nong Khai und wiederum Ranong
und das schon im Jahr 2011 vom Hochwasser heimgesuchte Sukhothai. Der
zumal wegen hoher Wasserstände des
Chao Phraya-Stausees und des Pa Sak Jolasit-Staudammes dort demnächst Wasser abgelassen werden muss. Alle fragen
sich jetzt, ob sich das Desaster des Jahres
2011 erneut wiederholt. Die für Bangkok
für Anfang September geplanten künstlichen Fluttests wurden nach den schweren natürlichen Überschwemmungen
nördlich von Bangkok abgesagt, wozu
braucht man künstliche Testfluten, wenn
man echte Fluten verwenden kann! V.W.
10/2012 • FARANG • 21
Dimmys New Butterfly
Über die Thaitänzerin Dimmy haben wir
schon oft berichtet. Ist sie doch in vieler
Hinsicht sehr aktiv – genau genommen
ein Workoholyc im positivsten Sinne. Als
erfolgreiche Chefin des Asia Beauty Salons Crystal Lotus in der Weimarer Strasse hat Dimmy ja eigentlich genug zu tun.
Doch als die Gelegenheit da war, hat sie
das bekannte Berliner Thai-Musik-Café
Butterfly in der Kaiser-Friedrich-Strasse
von Judy übernommen. Dabei wechselte
übrigens Toi zu Jump in den Siam Park.
Am 1. September war es soweit. Ein
riesiges Fest zur Eröffnung ihres New
Butterfly wurde gegeben. Und alle waren
auch gekommen, um zu gratulieren und
einen schönen Abend zu verleben. Auch
die Chefs der anderen Thai-Musik-Cafés
22 • FARANG • 10/2012
gaben sich die Ehre. Volle Hütte. Kaum
noch ein freier Platz zu ergattern. Die vielen Sänger gaben alles, die Bühnenshow
lief nonstop, Ching Chong fröhlich mittenmang und ein umfangreiches freies Buffet für die Gaumenfreuden. Damit alle
sich wohlfühlen hatte Dimmy alle Hände
voll zu tun. Unterstützt wurde sie u.a. von
ihrer Schwester Phatchanee, deren Tochter Nancy (Nenn) und von Lek (vormals
Chefin des Scorpion).
Ja, gut, am ersten Abend ist immer alles wunderbar. Dass es in der weiteren
Zeit auch gut läuft, hat Dimmy sich einiges vorgenommen. So soll insbesondere
die Thai-Küche professionell angekurbelt
werden, damit die Gäste schon am Nachmittag hier einkehren. Weiter so! M.H.
10/2012 • FARANG • 23
Der Skytrain in Bangkok (Rot Fai Fah)
Auf jeder Station existieren diverse Automaten, die alle Fahrausweissorten ausgeben und auch eine Wechselgeldfunktion besitzen. Jede Fahrkartenausgabe ist
mit den modernsten Geräten zur Ausgabe von Fahrausweisen ausgestattet.
1. CPD oder Card Personalization Device
benötigt man für das Erstellen und
Drucken von Smart-Pässen.
2. CID oder Card Initialization Device
braucht man für die Übertragung und
Änderungen von Daten auf den Smart
Cards.
3. TIM oder Ticket Issuing Machine ist
eine Fahrkartenausgabemaschine ohne
Annahme von Banknoten.
4. Ticket Machine akzeptiert Banknoten,
verkauft aber nur einfache Fahrscheine.
Es sind nur einige Automaten kurz vorgestellt worden. Man sieht hier deutlich
wie weit fortgeschritten dieses System
ist. Bei den Fahrscheinen gibt es nach
meinem Kenntnisstand nur vier verschiedene Sorten. Da würde sich jeder Fahr-
24 • FARANG • 10/2012
scheinkontrolleur in Deutschland freuen.
1. Einfache Fahrt (zwischen 15 und 40
THB), abhängig von der Fahrtlänge,
Gültigkeit 2 Stunden.
Ein Beitrag von
Reinald Vogt
Text und Fotos
2. Tageskarte (130 THB), keine Rückgabe möglich.
3. 30-Tage Smart Pass (15 Fahrten 375
THB, 25 Fahrten 575 THB, 40 Fahrten
840 THB und 50 Fahrten für 1.000 THB).
Nicht abgefahrene Pässe werden grundsätzlich nicht erstattet.
4. 30-Tage Smart Pass Studenten (gilt
nur für Studenten bis zu 23 Jahren, die in
Thailand studieren und einen Studentenausweis einer thailändischen Universität
besitzen. Ausländische Studentenauswei-
se, Praktika, Kurse u.ä. werden nicht anerkannt. Preise: 15 Fahrten 300 THB, 25
Fahrten 450 THB, 40 Fahrten 640 THB
und 50 Fahrten kosten 750 THB.
Jede Skytrain-Station ist besetzt mit
Sicherheits- und Überwachungspersonal.
Das Personal wurde so ausgebildet,
dass es innerhalb des Systems polizeiliche Rechte ausüben darf und kann. Achten sollte man auf folgende Verbote auf allen Stationen und in allen Zügen: absolutes Rauchverbot, das Mitführen von Tieren, Essen und Trinken, Mitnahmeverbot
von Fahrrädern und das Abspielen von
Musik durch entsprechende Geräte.
Diese Verbote bewirken eine überdurchschnittliche Sauberkeit auf den
Bahnhöfen und in den Zügen. Die ständige sichtbare Präsenz von Sicherheitspersonal schreckt Straftäter augenscheinlich
ab. Die Scheiben der Züge sind weder
beschmiert noch zerkratzt, außerdem
stehen bzw. liegen keine Bierflaschen in
den Zügen und Bahnhöfen herum. Die
Nichtmitnahme von Fahrrädern bewirkt,
dass die anderen Fahrgästen belästigungsfrei befördert werden können.
An dieser Stelle sollte man nicht verschweigen, daß solch ein modernes System auch Schwächen hat. An sehr vielen
Stationen fehlen Rolltreppen oder Aufzüge, für behinderte Menschen ist das
System nur sehr eingeschränkt nutzbar.
Zwar möchte man, nach und nach, alle
Stationen barrierefrei ausrüsten, aber
dies wird noch einige Zeit in Anspruch
folgt auf Thai bzw. auf Englisch. Bei meinen Reisen mit dem Skytrain habe ich
nur freundliches und hilfsbereites Personal vorgefunden. Die Züge verkehren
zwischen 06.00-24.00. In den Hauptver-
kehrszeiten verkehren sie alle 3-4 Minuten, in der restlichen Zeit alle 5-6 Minuten. Mein Tipp: das nächste Mal unbedingt mal mit dem Skytrain fahren!
Teil 2
nehmen. Das zweite Problem ist, daß oftmals nur zu kurze Züge zur Verfügung
stehen für den starken Fahrgastverkehr
auf dem Skytrain. Sicherlich hatten die
Verantwortlichen nicht mit einem solchen Erfolg des Skytrains gerechnet.
Die Fahrgastzahlen sind förmlich explodiert in den letzten Jahren und nehmen
mit jeder Erweiterung zu. In den nächsten Jahren sollen auch längere Züge angeschafft werden. Ein erfolgreiches System kämpft heute mit zu vielen Kunden!
Mein persönliches Fazit: die Züge machen augenscheinlich einen sehr gepflegten Eindruck. Innen bevorzugte man einen hellen freundlichen Farbton, mit einer sehr gut funktionierenden Air Condition. Diese kühlt auf etwa 15 Grad Celsius
herunter, obwohl draussen eine Durchschnittstemperatur von ca. 38 Grad Celsius herrscht. Erwähnenswert ist auch
die gute akustische Information. Sie er-
10/2012 • FARANG • 25
Sumalee und Tadtep heiraten
Eine gefühlte Ewigkeit kennen sich die
beiden nun schon – Sumalee (31), Spitzname Tangmo, selbstständige Immobilienmaklerin aus Bangkok und jüngere
Schwester meiner Frau Kik, und Tadtep
(35), Spitzname Aiew, geprüfter ChemieIndustriemeister aus Hagenbach, einem
Vorort von Karlsruhe, derzeit bei der bekannten Erdölraffinerie MiRO tätig. Ihre
26 • FARANG • 10/2012
erste Begegnung in Bangkok war rein
geschäftlich: Aiew kaufte von Tangmo ein
Condominium, und es sollte noch einige
Zeit dauern bis sich mehr daraus entwickelte. Als die behördlichen Hürden
genommen waren, konnte endlich in
Deutschland geheiratet werden.
Die standesamtliche Trauung fand am
Freitag, 07. September 2012, im Casino in
Baden-Baden statt. Das geschichtsträchtige, 188 Jahre alte Casino, bildete die
perfekte Kulisse für diesen besonderen
Anlass. Am Samstag, 08. September 2012,
fand dann die große Hochzeitsparty in einer Gaststätte in Hagenbach statt. Was
nun folgte war eine bunte Mischung aus
traditionellen thailändischen und deutschen Hochzeits-Zeremonien. Auftakt
bildete die Thai-Zeremonie “Rod Nam
Sang” – dabei wird dem Brautpaar aus
einer weißen Muschel von Mönchen gesegnetes Wasser über die Hände gegossen. Diese spezielle weiße Muschel hat
auch eine große Bedeutung im Hinduismus – die hinduistische Gottheit Vishnu,
den Thais besser bekannt als Phra Narai,
hat vier Arme und in jeder Hand hält sie
eine machtvolle Insignie, u.a. auch diese
Muschel, das sogenannte “Schneckenhorn” (Sankha). Im Anschluss an diese
Fotos: © Carsten Nass
Thai-Zeremonie wurden vor der Gaststätte, wie es bei vielen deutschen Hochzeiten üblich ist, weiße Tauben fliegen gelassen. Weiterhin gab es eine sehr lustige
Form eines Hochzeits-Eröffnungs-Tanzes, viele lustige Hochzeitsspiele (Baby-
Füttern, Reise nach Jerusalem...) und das
traditionelle Anschneiden der Hochzeitstorte, die fünfstöckig war und von der
Mutter des Bräutigams gefertigt wurde.
Durch den Abend führten zwei Moderatoren, eine Thai-Frau auf Thai und ich
sowohl auf Thai als auch auf Deutsch;
war ein großer Spaß, und es gab Lob von
allen Seiten. Auf diesem Wege nochmals
die allerherzlichsten Glückwünsche zur
Hochzeit, dies wünschen Euch
Leonie, Kik & Carsten Nass
10/2012 • FARANG • 27
Bereich der Literatur ernannt. Im Jahr
1986 hatte er bereits den SAE Write
Award für das Gedicht “Panithan Kawee”
(Das Gelöbnis des Dichters) erhalten. Er
begann mit dem Schreiben in den späten
Fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts und wurde sofort kritisiert für seine
Verletzungen der poetischen Regeln und
die Benutzung vulgärer Sprache. Kalayanaphongse war auch als Maler berühmt,
er schuf viele Zeichnungen und Gemälde,
so auch die “Drucke von Himmapan”.
Brummi-Verbot für Krung
Thonburi-Brücke
Seit dem 28.08.2012 gilt für die Krung
Thonburi-Brücke (auch als SangheeBrücke) über den Menam Chao Phraya
in Bangkok ein Benutzungsverbot für
Lastwagen mit mehr als sechs Rädern.
Die Brücke war an einem Pfeiler von einem abgetriebenen Schiff getroffen worden, und ausserdem ist die Struktur der
Brücke mehr als 50 Jahre alt.
V.W.
Trauer um Angkharn
Kalayanaphongse
Der bekannte thailändische Poet und
Künstler Angkharn Kalayanaphongse ist
am 25.08.2012 um 00:30 im Alter von 86
Jahren im Samitivej Rama 9 Hospital nach
einem langen Herzleiden und Diabetes
gestorben. Kalayanaphongse wurde am
13.02.1926 in der Provinz Nakhon Si
Thammarat geboren und studierte an der
Fakultät für graphische Künste, Malerei
und Skulptur der Silpakorn Universität.
Angkharn war einer der bedeutensten
thailändischen Dichter und wurde im
Jahr 1989 zum Nationalen Künstler im
News im Bild
Happy Birthday Paeng
Hom und Sima
Inzwischen weiß es ganz Berlin, Nit arbeitet nicht mehr im Bai Tong Restaurant. An ihrer Stelle ist Mangkorns Frau
Paeng Hom getreten. Sie ist ebenfalls Köchin und versorgt die Gäste mit kulinari-
28 • FARANG • 10/2012
schen Thaispezialitäten. Möglicherweise
etwas anders gewürzt, aber auch lecker.
Am 23.9. feierten Paeng und Sima ihren
gemeinsamen Geburtstag. Sima hat früher im Sala Thai den Löffel geschwungen. Ein eigenes Restaurant ist schon in
Sicht, doch davon ein anderes Mal. Wegen der räumlichen Begrenzung waren
nur die engsten Freunde anwesend. Ein
feudales Essen war ebenso begeisternd,
wie die zur Verfügung gestellte Karaokeanlage, von der reichlich Gebrauch gemacht wurde. Highlights gab es zwar
nicht, dennoch waren alle glücklich und
zufrieden. Happy Birthday, liebe Paeng
Hom & Sima! Eure Redaktion. Mr. Big
Der Kleinanzeigen-Markt
dies
&
jenes
Liebe Bung-orn Tean Sen
(52)! Würde Dich gern wieder sehen; zum Kaffee treffen; Bitte melde Dich!
Rudi Lange, Stephanstr. 36,
Berlin-Moabit.
Suche Thaifrau in Berlin
zwischen 50 und 65 Jahre,
um ein gemeinsames Leben
zu führen.
O176 - 38 65 08 49.
Welche nette Thailänderin möchte uns kennenlernen? Wir, das sind mein Papa, 48, 1.80 m, 90 kg, NR,
NT und ich, dek phuchay, 5,
nicht frech! Wir leben in
Nord-Deutschland. Wenn Du
hübsch, ehrlich, lieb und
treu bist, zudem in Deutschland lebst, dann solltest Du
uns schreiben oder anrufen.
Mail: [email protected] oder
0160 - 94 69 86 21.
Asiatin gesucht: 20-30
Jahre (gern Thai), Frau mit
schlanker oder normaler
Figur. Suche das einfache
fröhliche Mädel, mit der das
Leben wieder richtig Spass
macht. Für eine feste
Beziehung / Ehe. Frau mit
Kind oder Kinderwunsch
So geht’s: Text-Anzeigen, private u.
gewerbliche, max. 10 Zeilen 10 Euro.
Anzeigen im Rahmen (20 mm hoch,
1-spaltig) und Chiffre-Anzeigen je 20
auch kein Problem. Ich bin
40 Jahre, 1,90 m, 80 kg schlank, Nichtraucher,
Nichttrinker. Ich lebe in
Berlin. Mehr Info unter
“asiafriend5555” auf
Youtube, meine E-Mail
“[email protected]”.
Nette Thai Kollegin in
Berlin gesucht. Mit Wohnmöglichkeit.
O1520 - 42 90 675.
Suche alte thailändische
Amulette - Kauf oder Tausch
O30 - 686 27 58.
Mann, 58 Jahre, in
Arbeit stehend, 174 gross,
ca. 73 Kilo, braune Augen.
Ich bin kein Prinz, habe kein
weißes Pferd und kein
Schloss. Aber ein gutes
Herz. Möchte gern nette u.
ehrliche Thai Frau kennenlernen. Alter 40-50 Jahre,
schlank. Bitte nur in
Deutschland lebend, bevorzugt Berlin. Meine Nummer
für den Tag:
0175 - 99 26 657.
Junger Mann allein
lebend sucht eine nette und
sympatische Thaifrau zw. 3542 Jahre. Mein Name ist
Euro. Text mit der Post o. Fax 030247 20 979 oder per E-mail:
[email protected] Ganz Eilige
können alles in ein Brief-Couvert tun
Andreas, ich
bin 49 Jahre,
nicht verheiratet. Bin Raucher (nur ein
bischen). Ich möchte nicht
mehr allein leben. Suche
daher eine Frau, die einen
Handwerker (Maler) aus
gute Einnahmen.
Kontaktaufnahme über:
0175 - 554 77 95.
Netter, gutsituierter Manager (42), 180 cm, 72 kg,
NR, sucht Bekanntschaft mit
Thaifrau zur Freizeitgestaltung wie Reisen, Essen, Ki-
Steglitz Verständnis, Zuneigung und Vertrauen entgegenbringt. Ruf mich einfach an:
030-40047043.
Wo bist du, meine große
(ab 162 cm), schlanke Thailänderin ohne
Kinder zwischen
24 und 44
Jahre. Ich, ein
älterer (56
Jahre), aber geistig jung gebliebener, großer
(188 cm), aber
übergewichtiger
Bankangestellter, NR suche dich für eine
dauerhafte Beziehung. Bitte
melde dich unter:
0177 - 69 11 164.
Mann, 53, 188, 87 kg,
Raucher und nicht reich,
wünscht sich aus dem Land
des Lächelns liebe Thaifrau,
die mich mit ihrem Lächeln
verzaubert. Ich bin ehrlich,
treu und liebevoll. Zuschriften bitte unter Chiffre 212012 an das FARANGMagazin, Friedenstr. 3,
10249 Berlin.
Asia-Massage in BerlinWilmersdorf, nahe Olivaer
Platz, zu verkaufen, zu verpachten oder durch qualifizierte Masseurin zu führen.
Stammkundschaft garantiert
no etc. sowie Partnerschaft.
E-mail:
[email protected]
Heirat in Thailand in kürzester Zeit! Wir machen alle
Eure erforderlichen Papiere!
oder den Betrag überweisen:
Mathias Heinrich, Berliner Sparkasse,
Kt.-Nr. 24313580, BLZ 10050000.
Rechnung für Gewerbe auf Anfrage.
Dein Pass und ihre ID-Karte!
[email protected]
DETEKTEI Thailand Bangkok - Pattaya - Hua Hin
Rückführung entführter Kinder - Treuetest - Ermittlungen
& Observationen aller Art
PI & D Services GbR since
1989 - Deutschland
Tel.-BKK: 02 - 402 80 85
Mail: [email protected]
+49 173 3910 490.
Nach schmerzhafter
Trennung will ich es noch
mal versuchen. Berliner, 60
+ schlank, sportlich, sucht
Dich - einfache liebe ThaiFrau. Sind Dir Liebe, Treue
und Ehrlichkeit mehr wert als
ein dickes Konto? Dann melde Dich.
0152-59625914
Anzeigen-Schluss ist in etwa um den
27./28. eines jeden Monats. Unseriöses erscheint nicht. FARANG /
Friedenstr. 3 / 10249 Berlin.
10/2012 • FARANG • 29
ten bei spielwütigen Thais soziale Verwerfungen. Gegen den Beschluss hatte
Loxley GTech Technology geklagt und
Schadenersatz gefordert.
Kampf der Brauereien
Sonderwirtschaftszonen
Dhanin Chearavanont, Präsident der
Charoen Pokphand Group, hat die Regierung aufgefordert, in mehreren Landesteilen Sonderwirtschaftszonen für
ausländische Investoren zu schaffen.
Mit diesem Schritt würde Thailand im
Wettbewerb um ausländische Unternehmen mit anderen Staaten in Südostasien mithalten. In diesen Zonen sollten
Ausländer Land auf 99 Jahre pachten
können, und die Unternehmensbesteuerung sollte nicht höher als 17% sein.
Chearavanont rechnet 2013 mit einem
geringeren Wirtschaftswachstum. Deshalb sollte die Regierung schon jetzt gegensteuern. Der Präsident von Thailands größtem Agrarkonzern schlägt
vor, die Devisenreserven, die 13 höchsten weltweit, für die Verbesserung der
Infrastruktur einschließlich der Logistik
und des Transportwesens auszugeben.
Über die Grenzziehung
Im Oktober wollen Thailand und Myanmar Gespräche über Grenzstreitigkeiten
aufnehmen. Strittig ist vor allem die
Grenzziehung am Fluss Moei, der zwischen der thailändischen Provinz Tak
und der Provinz Myawddy des Nachbarlandes verläuft. Die beiden Länder
haben über 2.401 km eine gemeinsame Grenze. Grenzprobleme hat Thailand
ebenso mit Laos und Kambodscha.
Lotterie bald online
Die staatliche Lotteriegesellschaft GLO
bereitet sich auf eine Online-Lotterie
vor. Bis Ende des Jahres soll der Plan
umgesetzt werden. Dann können Thais
und Ausländer an Automaten ihre zweioder dreistelligen Glücksnummern eingeben. Die Automaten werden landesweit von Loxley GTech Technology aufgestellt. Das Unternehmen hatte bereits im letzten Jahrzehnt die Ausschreibung gewonnen, Vorbereitungen getroffen und Automaten erworben. Doch die
von der damaligen Regierung unter
Thaksin Shinawatra beschlossene Online-Lotterie wurde von einer späteren
Regierung gekippt. Politiker befürchte30 • FARANG • 10/2012
Die Übernahme des Brauereiunternehmens Asia Pacific Breweries (APB) geht
in die nächste Runde. Nachdem ein Unternehmen des zweitreichsten Mannes
Thailands, Charoen Sirivadhanabhakdi,
dem APB-Großaktionär Fraser and Neave (F&N) 55 Singapur-Dollar pro Aktie
für deren direkten Anteil von
7,3% an APB offeriert hat,
legte der niederländische
Brauereiriese Heineken
nach. Heineken bietet F&N
mit Sitz in Singapur nun 53
statt bislang 50 SingapurDollar pro Aktie. Damit würde sich die Offerte insgesamt auf mehr als 6 Milliarden US-D erhöhen. Heineken
bietet für die 58% von APB, die sich
noch nicht in den Händen des Amsterdamer Konzerns befinden. Darunter fallen auch die 40%, die dem Partner F&N
gehören. Mit der Übernahme von APB
wollen sich die Niederländer und der
thailändische Konzern nicht nur den
asiatischen Bierbrauer Tiger sichern,
sondern auch die Marken Bintang und
Anchor sowie 30 Brauereien in 14 Ländern, darunter in Singapur, Malaysia,
Indonesien und Thailand. Charoen Sirivadhanabhakdi will sein Unternehmen
Thai Beverage stärken, das die Biere
Chang, Archa und Federbräu sowie Spirituosen wie SangSom und Mekhong
produziert. ThaiBev stieg vor kurzem
zum Großaktionär von F&N mit einem
Anteil von 26,4% auf.
Königliche Begnadigung
Rund 10.000 Häftlinge wurden landesweit aus 158 Gefängnissen vorzeitig
entlassen. Das machte eine königliche
Begnadigung zum 80. Geburtstag Ihrer
Majestät Königin Sirikit und zum 60.
Geburtstag Seiner Königlichen Hoheit
Kronprinz Maha Vajiralongkorn möglich.
Die Frauen und Männer erhielten 500
Baht für die Heimfahrt. Der königliche
Erlass reduzierte zudem bei 20.000 in
Gefängnissen einsitzenden Frauen und
Männer die Haftzeit.
news
aus
Thailand
Treffen zur Versöhnung
Bei 23 öffentlichen Anhörungen landesweit sollen die im Parlament diskutierten Gesetzentwürfe für eine Versöhnung
des tief gespaltenen Landes mit Bürgern diskutiert werden und deren Vorschläge eingeholt werden. Bei den Foren werden Mitglieder der Truth for Reconciliation Commission und des King
Prajadhipoks Institut anwesend sein. Zu
den Treffen werden jeweils 1.000 Frauen und Männer erwartet. Nach vier Monaten sollen Ergebnisse vorliegen.
Rekord in Rayong
Im Werk Rayong ist das 350-millionste
Auto in der 109-jährigen Geschichte
des amerikanischen Autobauers Ford
vom Band gelaufen. Es ist ein roter Focus. Das neue Modell wird in einem
erst im Mai eröffneten Werk produziert.
Dort können im Jahr bis zu 150.000
Fahrzeuge hergestellt werden. Laut Ford
war der Focus im ersten Halbjahr 2012
weltweit das meistverkaufte Auto.
489.616 haben einen Käufer gefunden.
Überdosis DEET
Die am 15. Juni in einem
Bungalow auf der Insel Phi
Phi tot aufgefundenen kanadischen Schwestern sind
womöglich an einer Überdosis des zur Insektenabwehr
verwendeten Wirkstoffs
DEET gestorben. Das melden kanadische Medien.
Das vorwiegend gegen Mücken eingesetzte Repellent wird in Thailand von
jungen Menschen mit Sirup, Cola, Kratom-Blättern und Eis gemixt und auf der
Koh Phi Phi bei Partys getrunken. Die
Wirkung: Rausch und ein sehr starkes
Glücksgefühl. Das Ergebnis der Autopsie der Leichen ist bisher in Thailand
nicht veröffentlicht worden. 2009 sind
auf der Insel Phi Phi zwei junge Frauen
aus den USA und Norwegen unter mysteriösen Umständen ums Leben gekommen. Damals wurde spekuliert, die Urlauberinnen seien vergiftet worden.
Kaufhaus zerstört
Die Leitung des in Narathiwat niedergebrannten Einkaufszentrums Super Department Store hat von der Regierung
Schadenersatz gefordert. Das Kaufhaus
war bei einem Bombenanschlag mit anschließendem Brand total zerstört worden. 200 Mitarbeiter haben ihren Arbeitsplatz verloren. Die Geschäftsführung schätzt den Sachschaden auf rund
60 Mio. Baht. Seit 2004 waren Narathiwats größtes Kaufhaus und seine
Filialen 17mal das Ziel von Bombenanschlägen und Brandstiftungen Aufständischer. Der Super Department Store
liegt in einer von den Behörden als sicher bezeichneten Zone.
Mitsubishis Ruckruf
Mitsubishi hat für den erst seit wenigen
Monaten ausgelieferten Kleinwagen Mirage eine Rückrufaktion gestartet. Rund
8.000 Öko-Wagen müssen in die Werkstatt wegen fehlerhafter Tankanzeigen.
Ein Sprecher des japanischen Autobauers sagte, die mangelnde Qualität des
Kraftstoffs Gasohol in Thailand sei für
den Defekt verantwortlich. Deshalb seien die bereits nach Japan und Brunei
exportierten Kleinwagen von der Rückrufaktion nicht betroffen.
Nur ein Rothemd in Haft
Nur einer von 19 führenden Mitgliedern
der Rothemden hat nach Einschätzung
des Strafgerichts gegen Kautionsauflagen verstoßen. Bei Yossawaris Chuklom, alias Jeng Dokchik, folgten die
Richter dem Antrag des Verfassungsgerichts und hoben die Kaution auf. Der
Anführer der United Front for Democracy
against Dictatorship (UDD) wurde umgehend ins Gefängnis gebracht. Es wird
damit gerechnet, dass er gegen das
Urteil Berufung einlegt. Die anderen 18
vor Gericht erschienenen Rothemden
konnten das Gerichtsgebäude verlassen, darunter war
auch der prominente Anführer Jatuporn Prompan. Die
Richter untersagten den Rothemden, bei Demonstrationen auf Bühnen zu sprechen,
für Unruhe zu sorgen, zu Gewalt aufzurufen und das
Land zu verlassen. Den führenden Mitgliedern der UDD
war vorgeworfen worden, gegen Kautionsauflagen verstoßen zu haben. Sie
waren wegen Terrorismus während der
Unruhen im Frühjahr 2010 verhaftet,
später auf Kaution freigelassen worden.
den Einsatzkräften ständig das Löschwasser aus, das von weither transportiert werden musste. Die Brände sollen
von Dorfbewohnern gelegt worden sein,
die in dem sumpfigen, unter Schutz stehenden Gelände fischten. Wegen der
anhaltenden Trockenheit konnten sich
die Flammen rasch ausbreiten.
Lao Khao wird teurer
Die von der Regierung beschlossene
Steuererhöhung für Alkohol gilt nicht für
Wein und Bier. Angehoben wurde die
Steuer für Whisky-Verschnitt, sogenannten “Weißen Schnaps” und
Brandy. Der vor allem von
der einkommensschwachen
Bevölkerung getrunkene
“Weiße Schnaps” Lao Khao
soll pro Flasche bis zu 10
Baht teurer werden. Zwangsläufig erhöhen sich auch die
Preise für Spirituosenmarken wie Sangsom, Mekong
und Hong Thong. Von der
Steuer nicht betroffen sind importiere
Whiskymarken. Ebenfalls angehoben
wurde die Steuer für Zigaretten. Für ein
Päckchen Marlboro müssen 8 Baht, für
Mild Seven 6 Baht und für Krung Thip
ebenfalls 6 Baht mehr gezahlt werden.
Die Erhöhungen sollen vom Kauf von
Alkohol und Zigaretten abschrecken,
bringen dem Staat aber rund 12 Milliarden Baht zusätzliche Steuereinnahmen.
news
aus
Thailand
Die reichsten Thais
Dhanin Chearavanont führt das dritte
Jahr in Folge die Liste der reichsten
Thais an. Das amerikanische Magazin
Forbes schreibt dem Präsidenten der
Charoen Pokphand Group (CP) ein Vermögen von 9 Milliarden US-Dollar zu.
Auf dem zweiten Platz rangiert die Chirathivat-Familie (Central Group) mit 6,9
Milliarden Dollar, gefolgt von Charoen
Sirivadhanabhakdi (Bier, Spirituosen,
Immobilien) mit 6,2 Milliarden Dollar.
Nach Angaben von Forbes nahm das
Vermögen der 40 reichsten Thais im
Vorjahr um 20 Prozent zu.
Schwere Waldbrände
Brände haben in der Provinz Nakhon Si
Thammarat rund 15.000 Rai Waldflächen vernichtet. Feuerwehrleute und
Soldaten bekämpften in dem unwegsamen Gelände die Flammen. Dabei ging
Myanmar investiert
Umgehende Investitionen in den Ausbau der Reiseinfrastruktur und Ausflugsstätten fordern tourismusrelevante Organisationen. Ohne ausreichend Kapital
für eine nachhaltige Entwicklung des
Tourismus und für neue Urlauberprodukte fürchtet die Branche, dass Touristen
in Nachbarländer abwandern. Aufmerksam werden in Thailand die Reformen
in Myanmar verfolgt. Das Land will mit
ausländischer Unterstützung den Tourismus ankurbeln. Nahe Rangun ist ein
neuer Flughafen geplant, Ausländer können Hotels und Restaurants zu 100% in
eigener Regie betreiben. Land sollen
sie allerdings nicht erwerben können,
möglich ist aber die Pacht über 45 Jahre. Flughafenbetreiber melden bereits
einen Besucherboom: Im ersten Halbjahr wurden auf den Airports Rangun
und Mandalay im Jahresvergleich 50%
mehr ausländische Passagiere gezählt.
Prinzessin Botschafterin
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Bajrakitiyabha Mahidol wird Botschafterin in
Wien. Das Kabinett ernannte die älteste Enkelin von König Bhumibol Adulyadej für den Posten in Österreich. Prinzessin Bajrakitiyabha Mahidol (33) wird
ihre neue Aufgabe im Januar übernehmen. Die Tochter des Kronprinzen hat
in Wien bis Dezember den Vorsitz in der
UN-Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege inne.
Hacker milde bestraft
Ein Strafgericht hat einen 24 Jahre alten Mann wegen Betrugs zu einer Gefängnisstrafe von 20 Jahren verurteilt.
Weil der Computerfreak seine Taten zugegeben und das erbeutete Geld bereits zurückgezahlt hat, wurde die Haft
drei Jahre zur Bewährung ausgesetzt.
Allerdings muss er 48 Stunden gemeinnützige Arbeit leisten und ein Bußgeld
von 17.000 Baht zahlen. Der Hacker
hatte sich Zugang zu 14 Konten der Siam Commercial Bank verschafft und in
39 Schritten insgesamt 103.050 Baht
kassiert. Nach eigenen Angaben soll er
sich über Online-Spiele Passwords von
Bankkunden verschafft haben.
Beim Hochwasserschutz
Bei Überprüfung von Hochwasserschutzprojekten im Nordosten des Landes hat die Antikorruptionsagentur erhebliche Unregelmäßigkeiten festgestellt. In den Provinzen Loei, Udon Thani, Bung Kan, Khon Kaen und Chaiyaphum wurden für 595 Baumaßnahmen
über 560 Mio. Baht bewilligt. Bei der
Untersuchung von 30 Projekten ergaben
sich erhebliche Abweichungen von der
geplanten Bauausführung und Finanzierung. So wurde minderwertiges Material
verwendet, auch wurde Geld für Projekte abgezweigt, die es gar nicht gibt.
10/2012 • FARANG • 31
Alkoholverbot im Auto
Mit der Veröffentlichung in der Royal
Gazette sind zwei Gesetze gegen Alkoholkonsum in Kraft getreten. Das eine
Gesetz verbietet Alkoholgenuss in Fahrzeugen, das andere am Arbeitsplatz in
Fabriken. Bisher galt ein generelles Alkoholverbot nur für Fahrer. Jetzt darf
kein Insasse während der Fahrt im Auto
zur Flasche greifen. Beide Verordnungen sollen die Zahl der Toten, Verletzten und Behinderten als Folge von Alkoholkonsum senken.
Bruttoinlandsprodukt
Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) hat im
zweiten Quartal um 4,2% zugelegt. Der
National Economic and Social Development Board begründet das Wachstum
mit der Erholung der Wirtschaft nach
der Hochwasserkatastrophe, dem boomenden Tourismus, privaten Investitionen und den gestiegenen Konsumausgaben. Für das Jahr 2012 rechnet die
staatliche Agentur mit einem Bruttoinlandsprodukt zwischen 5,5 bis 6%. Das
BIB gibt den Gesamtwert aller Güter
(Waren und Dienstleistungen) an. Es ist
der wichtigste Gradmesser für die Leistung einer Volkswirtschaft.
Homo-Ehe bestätigen?
Ein Aktivist der Schwulenszene will vor
dem Verwaltungsgericht die Eheschliessung mit seinem langjährigen Freund erzwingen. Nathee Teerarojanapong und
Atthapol Chanthawee wollten auf
Chiang Mais Provinzverwaltung ihre Ehe
registrieren lassen. Als Dokument legten sie eine Lebensversicherungspolice
vor. Daraus ging hervor, dass Atthapol
Das Südostasien-Magazin
Redaktionsanschrift:
FARANG / Mathias Heinrich / Friedenstraße 3
0172 - 380 78 75
10249 Berlin,
(030) 247 20 949 / FAX (030) 247 20 979
Büro:
E-mail: [email protected] / www.farang.de
Herausgeber: Mathias Heinrich (V.i.S.d.P.)
Ständige Autoren: RA Nadejda Bümlein, Edd (ThaiKolumne), Peter Phethkieo (vormals Hilbig), Helmut
Kremser, Franky Kuchenbecker, Klaus Müller (GastroReport), Pongtorn Nakornsri, Carsten Naß, Wolfgang
Payer (Thailand), Werner Röpke (von SAISAMPAN), Dr.
Volker Wangemann (Politik/Verkehr in Thailand),
Bernd Kamjunke (Touristik), Reinald Vogt (Reisen).
Freie Mitarbeiter (Fotos, Texte, Anzeigen):
Helmut Kremser
0171 - 37 15 728,
0172 - 32 61 047,
Martin Kammers
0162 - 83 52 393,
Peter Phetkhieo
0162 - 54 40 157.
Reinald Vogt
Anzeigen & Internet:
Mathias Heinrich,
0172 - 380 78 75
Druck: Westkreuz-Druckerei Ahrens
Töpchiner Weg 198/200 in 12309 Berlin.
FARANG (Berlin) ist voll eigenständig und kooperiert
mit dem Magazin Der FARANG (Thailand/Pattaya).
Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht die
Meinung der Redaktion wieder. Wir übernehmen keine
Haftung für eingesandte Manuskripte/Fotos. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserbriefe zu
kürzen; die Verpflichtung zur Veröffentlichung besteht
nicht. Nachdruck nur nach Genehmigung.
Es gilt immer noch Anzeigen-Preisliste Nr. 1-2012.
32 • FARANG • 10/2012
Chanthawee beim Tod von Nathee Teerarojanapong der begünstigte Ehepartner ist. Doch die Verwaltung lehnte eine
Eheschließung mit der Begründung ab,
gleichgeschlechtliche Ehen seien in
Thailand nicht erlaubt. Jetzt beschreitet
Nathee Teerarojanapong den Rechtsweg. Er fühlt sich diskriminiert, in seinem Recht verletzt und fordert die Homo-Gleichstellung. Er ist Präsident der
Gay Group Thai Politics und lebt seit 19
Jahren mit seinem Partner zusammen.
Gegen Korruption
Das Anti-Corruption Network
hat der Regierung beim
Kampf gegen die Korruption
ein schlechtes Zeugnis ausgestellt. Die jetzt ein Jahr im
Amt befindliche Administration unter Ministerpräsidentin Yingluck Shinawatra habe
keine Erfolge zu vermelden.
Im Gegenteil: Mit der Verabschiedung eines 350 Milliarden Baht
schweren Programms gegen Hochwasser und der Preisgarantie für Reis habe
das Kabinett der Korruption Tür und Tor
geöffnet. Bei öffentlichen Projekten
müssten Privatfirmen 25% des Auftragsvolumens für Bestechung bereitstellen.
Thailand sei nach dem neuesten weltweiten Ranking von Transparency International vom 78. auf den 80. Platz abgerutscht. Das Anti-Corruption Network
ist ein Zusammenschluss privater Unternehmen aus unterschiedlichen Wirtschaftssektoren. Darunter sind Industriekonzerne, Banken, die Thailändische
Handelskammer, die Vereinigung der Industrie und die Bangkoker Börse. Das
Netzwerk hat sich zur Aufgabe gemacht,
gemeinsam die in der Gesellschaft weit
verbreitete Korruption zu bekämpfen.
Todesstrafe erst ab 18
Junge Straftäter können nicht zum Tode
verurteilt werden. Die Regierung hat mit
dem 18. Lebensjahr eine neue Altersgrenze gezogen. Eine weitere neue Regelung: Zu einer lebenslangen Haft verurteilte junge Frauen und Männer müssen spätestens nach 50 Jahren aus
dem Gefängnis entlassen werden.
Mehrheit ist untreu?
Thais zählen zu den untreuesten Partnern. Nach einer Umfrage des Kondomherstellers Durex rangieren
Männer weltweit auf Platz
eins und Frauen auf Rang
zwei. Über die Hälfte der
Interviewten gaben Seitensprünge zu. Vor den thailändischen Frauen rangieren
nur noch Frauen aus Ghana.
Dort gaben 62% zu, ihrem
Freund oder Ehemann untreu zu sein. Bei den Thais
sind es 59%. Bei den Männern führt
Thailand mit 54% vor Südkorea mit
34% und Malaysia mit 33%. Im Internet
veröffentlichte Kommentare zweifeln
das Ergebnis der Umfrage an. Thais
würden nicht so häufig ihren Partner
wechseln, und Durex käme es nur darauf an, mehr Kondome zu verkaufen.
news
aus
Thailand
Computer für Schüler
Jetzt sollen 400.000 Grundschüler in
55 Provinzen einen Tablet-Computer erhalten. Die Computer aus China werden
im Unterricht eingesetzt. Nach Angaben
der Behörden sollen zu Beginn des
kommenden Schuljahres im Mai 2013
rund 30.000 Schulen landesweit einen
Zugang zum Internet haben. Mit der
Ausgabe von Tablets an Schülern löst
die Regierungspartei Pheu Thai eines
ihrer Wahlversprechen ein.
Massage-Weltrekord
In Bangkok ist bei einer Massen-Massage ein neuer Weltrekord aufgestellt
worden. Auf 641 lila Matten ließen sich
gleich gekleidete Menschen von ebenfalls identisch gekleideten Männern und
Frauen zwölf Minuten lang im Gleichtakt
durchkneten und sorgten so für einen
Eintrag in das Guiness-Buch der Rekorde. Das waren mehr als doppelt so viele wie 2010 in Australien, als 263 Menschen gleichzeitig massiert wurden.
Geldbuße statt Haft
Um die Gefängnisse zu entlasten,
schlägt das Thailand Development Research Institute (TDRI) bei geringen
Vergehen hohe Geldbußen statt Haftstrafen vor. Das soll vor allem gelten
bei den Straftaten Scheckbetrug, Verletzung des Copyrightgesetzes und bei
Alkohol am Steuer. Das TDRI weist darauf hin, dass in den Haftanstalten derzeit 250.000 Frauen und Männer einsitzen gegenüber 180.000 im Jahr 2008.
Die Gefängnisse sind überfüllt, die hygienischen Bedingungen katastrophal.
Hochgeschwindigkeit
Bei den Hochgeschwindigkeitsstrecken
für die Eisenbahn will das Transportministerium kürzere Routen vorziehen.
Die Behörde geht davon aus, dass längere Strecken sich kaum rentieren werden. So hat eine von Japan in Auftrag
gegebene Studie ergeben, dass die
Strecke Bangkok-Chiang Mai sich finanziell wohl nicht tragen wird. Das Ministerium befürwortet den Bau von vier
Routen: von Bangkok nach Phitsanulok,
nach Nakhon Ratschasima, nach Hua
Hin und nach Rayong. Im Gespräch ist
eine Höchstgeschwindigkeit von 250
km/h. In 2013 sollen die Projekte international ausgeschrieben werden. Man
rechnet nicht nur mit chinesischen und
japanischen Bietern. Die Strecken von
Bangkok nach Chiang Mai und von
Bangkok nach Nong Khai würden wohl
erst später gebaut werden.
2.700 Gewaltbereite
1,5 Mio. Yabapillen
In den von Gewalt beherrschten südlichen Provinzen Yala, Pattani und Narathiwat soll es über 9.000 Aufständische und Sympathisanten geben. Diese
Zahl nannte der stellvertretende Ministerpräsident Chalerm Yubamrung vor
einem Ausschuss des Parlaments.
Rund 2.700 Menschen sollen für den
bewaffneten Kampf gegen den Staat
und seine Behörden bereitstehen. Seit
Beginn der neuerlichen Auseinandersetzungen im Januar 2004 fielen im Süden
mehr als 5.000 Menschen der Gewalt
zum Opfer. Bei zwei Anschlägen wurden jetzt in der südlichen Provinz Songkhla drei
Menschen getötet und eine
Frau verletzt. Mehrere Männer eröffneten in Hat Yai das
Feuer auf einen Wagen. Der
Fahrer und seine Frau wurden mehrfach getroffen und
erlagen ihren Verletzungen.
Die Polizei vermutet einen
Racheakt von Drogendealern. Ebenfalls
mehrere Männer feuerten in Hat Yai mit
Gewehren auf einen Toyota Vios. Der
Fahrer, Besitzer einer Karakoe-Bar,
starb nach dem Attentat. Eine 20-jährige Insassin erlitt Verletzungen, als der
Pkw gegen einen Baum prallte. In Narathiwat fanden Schüler in der Nähe
ihrer Schule eine Bombe. Der Direktor
alarmierte ein Bombenentschärfungskommando und ließ das Gebäude evakuieren. Als sich Spezialisten der Bombe näherten, zündeten vermutlich Aufständische den Sprengstoff. Nach Angaben der Polizei wurde niemand verletzt.
Bei einer Drogenrazzia in einem Haus
der Bangkoker Siedlung Busarin im Distrikt Sai Mai tötete die Polizei einen
mutmaßlichen Dealer. Er hatte beim
Eintreffen der Sicherheitskräfte das
Feuer eröffnet. Ein weiterer Mann wurde
festgenommen. Die Beamten konfiszierte 1,5 Millionen Yabapillen. Die Drogen
haben einen Straßenverkaufswert von
über 450 Millionen Baht.
Zum Tode verurteilt
Wegen Drogenhandels hat ein Strafgericht einen ehemaligen Polizisten zum Tode verurteilt.
Highway-Polizisten hatten im
Januar 2011 in Phetchaburi
einen Honda Civic gestoppt.
In dem Fahrzeug fanden die
Beamten 120.000 Yabapillen. Den Wagen mit einem
falschen Kennzeichen hatte
der damalige Pol Snr SgtMaj Pairoj Wongsrikaew gefahren. Er gab an, für eine Fahrt nach
Nakhon Si Thammarat angeheuert worden zu sein. Als Belohnung sollte er
200.000 Baht erhalten. Von den im
Honda versteckten Drogen will er keine
Kenntnis gehabt haben. Das nahmen
die Richter ihm nicht ab.
news
aus
Thailand
Sondhi zwei Jahre Haft
Sondhi Limthongkul, prominenter Anführer der People's Alliance for Democracy
(PAD), ist von einem Gericht in Rayong
zu einer Haft von zwei Jahren und einem Bußgeld von 200.000 Baht verurteilt worden. Die Richter sahen es als
erwiesen an, dass der Sprecher der
Gelbhemden den ehemaligen Supreme
Commander General Mongkol Ampornpisit in einer Fernsehsendung verleumdet hat. Sondhi Limthongkul will gegen
das Urteil Berufung einlegen.
Gegen Hundefänger
Bewohner der Provinz Nakhon Phanom
haben Bürgerwehren gegründet und
richten des Nachts auf Straßen Kontrollstellen ein. Sie wollen verhindern,
dass ihre Hunde gefangen werden. Die
Haustiere wandern in Thailand in den
Kochtopf oder werden nach Vietnam
geschmuggelt. Suriya Chaomoo, Gemeindevorsteher des Tambon Kuruku,
sagte den Medien, Banden würden
zumeist nachts zwischen 1 und 4 Uhr
mit Pick-ups kommen und Hunde einfangen. Die meisten Bewohner von
Kuruku hätten bereits Hunde verloren.
Lügender Finanzminister
Politiker mehrerer Parteien und Volkswirte sehen das Vertrauen in die Regierung erschüttert. Nachdem Finanzminister Kittiratt Na-Ranong zugegeben hat,
bei der Angabe der Exportprognose der
Wirtschaft gelogen zu haben, hagelt es
Kritik. Seine Prognose im Frühjahr, das
Exportwachstum erreiche 15% in diesem Jahr, sei eine Notlüge gewesen,
räumte der stellvertretenden Ministerpräsident ein. Und weiter: “Finanzminister können über ein paar Sachen lügen,
aber das sind Notlügen.” Nicht nur die
Opposition ist empört, weil die Aussagen des Finanzministers das Vertrauen
in die Politik und Wirtschaft verspielen.
Thema Rauchverbot
Ein Gesetzentwurf soll das Rauchen
weiter einschränken. Wer künftig auf
öffentlichen Plätzen zur Zigarette greift,
wird mit 5.000 statt bisher 2.000 Baht
bestraft. Die vom Gesundheitsministerium eingebrachte Verordnung sieht weiter vor, dass junge Frauen und Männer
unter 20 (derzeit 18 J.) keine Zigaretten
kaufen können. Zudem sollen Zigarettenautomaten und der Verkauf von Tabakwaren im Internet verboten werden.
Regierung will werben
Die Regierung ist ein Jahr im Amt und
will ihre Erfolge öffentlich machen. Geplant ist die Herausgabe von Büchern
und CDs mit Videos. Mit Seifenopern
im Fernsehen will die Regierung am Bei-
spiel von Familien ihre Wohltaten feiern: Tablett-Computer für Schulkinder,
15.000-Baht-Gehalt für Uniabsolventen,
Mindestlohn von 300 Baht, Entschuldungsprogramm für Landwirte, sowie
staatliche Förderung für Erstkäufer von
Häusern und Autos.
In Myanmar verurteilt
Ein Gericht in Myanmar hat 8 Thais wegen Waffenbesitzes jeweils zu 7 Jahren
Gefängnis verurteilt. Die Acht gehören
zu einer Gruppe von 92 Thais, die am
4. Juli im Nachbarland wegen illegalen
Grenzübertritts und Landbesetzung festgenommen und später zu einer Haft von
3 Jahren und 6 Monaten verurteilt wurden. Somit beträgt die Haftzeit für die
jetzt Verurteilten 10 Jahre und 6 Monate. Den Thais war in Myanmar an der
Grenze zur thailändischen Provinz Ranong Land zur Bewirtschaftung angeboten worden. Sie dachten aber, das Gelände würde in Thailand liegen.
Ein Scharmützel
Bei einem zehnminütigen Schusswechsel mit Aufständischen haben Sicherheitskräfte in der südlichen Provinz Yala
einen Mann erschossen. Das Militär
hatte einen Hinweis bekommen, dass
sich in einem Haus 5 bewaffnete Männer aufhielten. Es wurde umstellt, die
Aufständischen zur Aufgabe aufgerufen.
Wild um sich schießend verließen die
mutmaßlichen Terroristen das Haus.
Polizisten und Soldaten erwiderten das
Feuer. Dabei wurde ein Aufständischer
getötet, ein weiterer erlitt Verletzungen.
Die anderen drei konnten entkommen.
Dürfen als Frau kommen
5 Transvestiten der Universität Thammasat durften in Absprache mit dem
Royal Household Bureau zur Abschlussfeier als Frauen bekleidet erscheinen.
Die Entgegennahme der Abschlussurkunden erfolgte in Anwesenheit eines
Mitglieds des Könighauses. Die Transvestiten sind als Mann geboren, haben
aber ihr Studium in Frauenkleidung absolviert. Deshalb sah es die Leitung der
Uni als Zumutung an, für die Feierstunde Männerkleidung anzuordnen.
10/2012 • FARANG • 33
Kreuzfahrt im Golf
Das thailändische Unternehmen Eastime Shipping ist ein Joint Venture mit
dem chinesischen Unternehmen Profit
Summit Deluxe Cruise eingegangen, um
luxuriöse Kreuzfahrten im Golf von Thailand und nach Kambodscha anzubieten.
Eingesetzt wird das 420 Kabinen Luxuskreuzfahrtschiff MV Ocean Dream. Das
Schiff startet im Hafen von Laem Chabang in Chonburi, legt einen Zwischenstopp auf Koh Samui ein, bevor es weiter nach Sihanukville in Kambodscha
geht. Von dort führt die Seereise zurück
nach Thailand. “Die MV Ocean Dream
bietet Reisenden die neue Möglichkeit,
die Schönheit des Golfs von Thailand
zu genießen”, schwärmt Suraphon Svetasreni, Präsident der Tourism Authority
of Thailand (TAT). Das Schiff hat Platz
für 1.060 Passagiere und ist mit mehreren Restaurants, Clubs, einem Swimmingpool, einem Kino und einer Shoppingmeile ausgestattet. Los geht es jeden Montag und Freitag. Die Tickets für
die viertägige Kreuzfahrt kosten 11.000
Baht pro Person. Infos und Buchung:
Ocean Dream Pattaya Office, Eastime
Shipping Limited, 75/60-61 Moo 10
Sukhumvit Road, Tugsukla, Sriracha,
Chonburi. Mobile: 090-105.1050 und
090-105.1051, Tel.: 038-491.099.
THAI setzt Rotstift an
Der Aufsichtsrat der Thai Airways International (THAI) hat einen Einstellungsstopp verordnet. Er gilt allerdings nicht
für Piloten und Flugbegleiter. Denn die
Staatslinie will in den nächsten Monaten weitere Flugzeuge einsetzen, auch
auf neuen Strecken. Gespart werden
soll auch in den ausländischen Büros.
Denn ausländische Manager verdienen
erheblich mehr als Thais. Im zweiten
Quartal dieses Jahres hat die THAI
einen Verlust von 1,64 Milliarden Baht
eingeflogen, aber weniger als im
Vergleichszeitraum des Vorjahres mit
7,87 Milliarden Baht.
Wechselkurse für Banknoten
Ganz einfach: Bei Google “bangkok bank rates” eingeben, der erste Treffer.
04.01.1999
11.09.2012
19.09.2012
26.09.2012
1 US-D
36,68 Baht
29,93 Baht
29,68 Baht
29,80 Baht
1 S-Franken
25,91 Baht
32,22 Baht
32,55 Baht
32,38 Baht
1 Euro
42,64 Baht
39,18 Baht
39,71 Baht
39,44 Baht
Zeit die Gepäckbänder erreichen. Täglich kommen rund 100.000 Gepäckstücke auf Suvarnabhumi an.
Nationalparks erhöhen
Die bekanntesten und am meisten aufgesuchten Nationalparks landesweit haben ab 1. Oktober die Eintrittspreise erhöht. Ausländer zahlen 500 Baht statt
bisher 400, deren Kinder 300 an Stelle
200 Baht. Für Thais
steigt der Eintrittspreis
Reise
von 40 auf 100 Baht,
Kinder zahlen 50 statt
Tips
bisher 20 Baht. Die Erhöhung trifft u.a. die Nationalparks Doi
Inthanond in Chiang Mai, Khao Yai (Nakhon Ratchasima), Sai Yok (Kanchanaburi), Kaeng Krachan (Phetchaburi), Koh
Chang (Trat), Phu Kradueng (Loei) und
Similan (Phangnga).
Ausbau von Don Mueang
In drei Schritten will das Transportministerium den alten Bangkoker Airport
Don Mueang zum zweiten internationa-
34 • FARANG • 10/2012
Neuer Airport Rail Link
Bangkoks Stadtverwaltung plant einen neuen,
18,3 Km langen Schienenstrang zum Flughafen Suvarnabhumi. Die
zweigleisige, aufgeständerte Strecke
soll am Skytrain-Bahnhof Bang Na beginnen, vorbei am Kongress- und Messezentrum BITEC sowie am Einkaufszentrum Central Bang Na führen, dann
über die Srinakarin Road und an der
Siedlung Thana City vorbei zum Airport
verlaufen. Die Kosten werden auf 25
Milliarden Baht geschätzt. Die Arbeiten
sollen in 2014 beginnen und drei Jahre
später abgeschlossen werden.
Sehr viele Taucher
Thailand ist ein Taucherparadies. Die
beliebtesten Tauchergründe sind der
Marinenationalpark Similan, der Marinenationalpark Surin (Richelieu Rock), Hin
Daeng-Hin Muang bei den Phi-Phi-Inseln, Koh Ha (Lanta-Insel) und der
Shark Point an der Koh Phi Phi. 90%
der Tauchschulen sind in ausländischer
Hand. Laut Tourismusbehörde kommen
jedes Jahr rund 400.000 Ausländer
zum Tauchen nach Thailand.
Gepäck kommt zu spät
Mehr als eine Stunde müssen Passagiere nach der Landung auf Bangkoks
Internationalem Flughafen Suvarnabhumi auf ihr Gepäck warten. Damit halten
die beiden mit der Gepäckbeförderung
beauftragten Firmen, Thai Airways International (THAI) und Bangkok Flight Services, ihre Zielvorgaben nicht ein. Internationale Standards sind: die ersten
Koffer 18 bis 20 Minuten nach der Landung, die letzten 25 bis 30 Minuten
nach dem Verlassen des Flugzeugs. Die
THAI kommt bei den Zielvorgaben nur
auf 33% der Gepäckstücke, bei Bangkok Flight Services, Tochtergesellschaft
der Bangkok Airways, sind es immerhin
63%. Laut Vertrag mit Flughafenbetreiber Airports of Thailand müssen 92%
der Gepäckstücke in der vorgegebenen
will den Superjumbo mit 507 Sitzen ab
6. Oktober auf den Strecken nach Singapur und Hongkong einsetzen. Der
zweite A 380 kommt im Dezember und
wird zwischen Bangkok und Frankfurt
fliegen. Weitere Ziele mit dem Großraumflugzeug werden ab Anfang kommenden Jahres Tokio und Paris sein.
len Flughafen ausbauen. Die erste Renovierungsphase soll Ende des Jahres
abgeschlossen werden. Dann kann Don
Mueang im Jahr 16,5 Mio. Passagiere
bewältigen. Nach dem zweiten Bauabschnitt werden es ab 2016 rund 22,5
Mio. und nach der dritten Phase ab
2022 etwa 27,5 Mio. Fluggäste sein.
Der alte Bangkoker Airport soll in den
kommenden Jahren den überlasteten
Flughafen Suvarnabhumi entlasten.
1. Superjumbo kommt
Der erste von sechs bestellten Airbus A
380 wurde am 27. September an die
Thai Airways International (THAI) ausgeliefert. Die staatliche Fluggesellschaft
Flughafen Phuket
Noch in diesem Jahr sollen die Arbeiten
für den Ausbau des Flughafens Phuket
beginnen. Der Flughafenbetreiber Airports of Thailand (AoT) stellt 5,7 Milliarden Baht bereit für eine neue Abflughalle, zehn weitere Parkflächen für Flugzeuge und ein fünfstöckiges Parkhaus
für 1.000 Fahrzeuge. Nach der Fertigstellung in etwa zweieinhalb Jahren
kann der Airport im Jahr 12,5 Millionen
Passagiere bewältigen. In diesem Jahr
werden es voraussichtlich nahezu 10
Millionen Fluggäste sein. Luftfahrtexperten sagen voraus, der Flughafen
werde nach der Erweiterung bereits an
seine Grenzen stoßen.
Thai AirAsia: Mandalay
Am 4. Oktober hat Thai AirAsia erstmals Mandalay angeflogen, und dann
viermal in der Woche: montags, dienstags, donnerstags und samstags. Die
Route Bangkok-Rangun wird ab Flughafen Don Mueang dreimal täglich bedient. Mittelfristig will die Billigairline ihr
Flugangebot zu den Myanmar-Zielen Bagan und Nay Pyi Taw ausdehnen. Weitere Infos unter: www.airasia.com
Wieder Suvarnabhumi
Die erste Erweiterung
des Bangkoker FlughaReise
fens Suvarnabhumi hat
noch nicht begonnen, da Tips
bereitet der Flughafenbetreiber Airports of Thailand (AoT) bereits
den zweiten Bauabschnitt vor. Grund:
Auch nach Abschluss der ersten Phase
in 2016 wird der Airport weiterhin überlastet sein. Die Prognosen lauten: in
2017 rund 69,5 Millionen Passagiere,
in 2022 etwa 84,7 Millionen und 2027
rund 102 Millionen Fluggäste. Ohne
den alten Airport Don Mueang wäre der
Flugverkehr nicht zu bewältigen. Auf Suvarnabhumi sind es derzeit täglich 830
Flüge von 100 Fluggesellschaften mit
bis 150.000 Fluggästen. Die erste Erweiterung mit einer dritten, vier Kilometer langen Landebahn und einem weiteren Terminal soll 2016 abgeschlossen werden, ein Jahr früher als geplant.
Es folgt der zweite Bauabschnitt mit
einer vierten Landebahn und der Erweiterung der Abflughallen bis 2022.
le Flughafen Suvarnabhumi total überlastet war. Auf dem alten Flughafen hagelte es massive Proteste der Passagiere. Maschinen starteten mit erheblicher Verspätung, weil nur zwei Check-inSchalter und zwei Immigrationsschalter
geöffnet waren. Weitere Kritikpunkte:
Kein Schalter für die Auszahlung der
Mehrwertsteuer (VAT-Rückgabe für Touristen), elektrische Hinweistafeln waren
nicht eingeschaltet, Gepäckbänder arbeiteten nicht, die Sicherheitsmassnahmen waren mangelhaft, Fluggäste konnten die Maschinen erreichen, ohne gescannt
zu werden. Zudem hatte die Fluggesellschaft
bei jedem Flug Mehrausgaben von 30.000 Baht, weil u.a.
das Kabinenessen von Suvarnabhumi
nach Don Mueang gebracht wurde.
Fazit: T´way Airlines wird ihre Flüge nur
noch von Suvarnabhumi abwickeln.
risten aufgesuchten Attraktionen. Der
Zugang zum Internet soll kostenfrei
sein, und deshalb hofft die Stadt auf
weitere ausländische Urlauber.
Sicherheit in Pattaya
Die Thai Airways International (THAI) hat
ihren Plan aufgegeben, gemeinsam mit
der Nok Air eine Billigfluggesellschaft zu
gründen. Sie sollte in 2013 abheben.
Die THAI wird sich nach Beschluss des
Aufsichtsrates auf ihr Geschäftsfeld
konzentrieren und die kürzlich gegründete Tochtergesellschaft THAI Smile
nach Kräften fördern. THAI Smile fliegt
seit 7. Juli nach Macao und wird nun
von Bangkok nach Krabi, Chiang Mai
und Surat Thani starten. Die THAI hält
an der Billigairline Nok Air 49%.
Im Kampf gegen die Kriminalität wurden
auf der Strandpromenade in Pattaya im
Abstand von 300 Metern sechs Wachhäuschen aufgestellt. Polizisten oder
Polizeihelfer sollen dort immer für Urlauber erreichbar sein und im Notfall
schnell eingreifen. Zunehmend haben
sich Touristen über aggressive Anmache von Prostituierten, Kathoeys und
Strichjungen sowie über Raubüberfälle
beklagt. Die meisten Täter sind Ladyboys. Es wurde begonnen, die Bäume
zurückzuschneiden, damit alles besser
ausgeleuchtet ist und Überwachungskameras jeden Schritt verfolgen können.
T´way Airlines bleibt
WIFI-Zugang kostenlos
Dubai nach Phuket
Die erste Billigairline kehrt Don Mueang
den Rücken, weil Bangkoks alter Flughafen nicht auf internationale Flüge vorbereitet ist. Diese Erfahrung hat die
südkoreanische Billigairline T´way Airlines gemacht. Sie musste ihren zweiten täglichen Flug nach Bangkok zu Don
Mueang verlegen, weil während der Reparatur einer Rollbahn der Internationa-
Auf dem Weg zu einem Weltklasseurlaubsort sieht Pattayas Bügermeister
Itthipol Khunpluem das Touristenzentrum einen Schritt näher gerückt. In Zusammenarbeit mit dem Kommunikationsunternehmen True schafft die Stadt
an 1.000 Standorten WiFi-Netzwerke;
zumeist an den Hauptverkehrsstraßen,
an den Beach Roads und den von Tou-
Am 10.12 wird Emirates eine tägliche
Verbindung von Dubai nach Phuket aufnehmen. Emirates setzt auf der Strecke
Airbus-Flugzeuge in einer Drei-KlassenKonfiguration ein. Flug EK378 startet in
Dubai täglich um 12.45 Uhr und erreicht Phuket um 21.55 Uhr. Der Rückflug EK 379 verlässt Phuket um 00.35
Uhr und landet in Dubai um 04.35 Uhr.
THAI und Nok Air
10/2012 • FARANG • 35
Adressen-Service
Beratung
Der Beauftragte des Senats für
Integration und Migration
Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin
Tel.: (030) 9017 2351
Mo, Di, Do 9 - 13, Do 15 - 18 Uhr
Beratungstelefon: (030) 9017 2372
Drogennotdienst Berlin
Tag u. Nacht, Ansbacher Str. 11,
10787 Berlin (Schöneberg)
Tel. (030) 1 92 37
Vereine
Ban Ying / Beratungsstelle für Frauen
aus Südostasien
Anklamerstr. 38, 10115 Berlin
Telefon: 030 - 440 63 73
Deutsch-Thailändische Gesellschaft
Johann-Bensberg-Str. 49
D - 51067 Köln
Telefon:
+49 (0) 221 - 68 00 210
Telefax.
+49 (0) 221 - 96 90 287
www.dtg.eu
E-mail: [email protected]
Haus Santisuk
Frauen- und Kinderschutzhaus und
Beratungsstelle für Frauen aus
Südostasien
Karola Keßler Römerstr. 7,
76879 Hochstadt
Tel. (06347) 919421 / Fax: ...23
www.Haus-Santisuk.de
Kontaktkreis SAISAMPAN e.V.
Ringofenstr. 15, 44287 Dortmund
Tel. (0231) 489 23
www.saisampan.de
Puer Thai e.V.
Osloer Str. 125, 13359 Berlin
Tel. 030 – 484 793 61
FAX 030 – 484 793 63
www.puer-thai.com
Thailändischer Buddhisten Verein
Steinkirchener Str. 17
13435 Berlin (Wittenau)
Tel. & Fax (030) 416 98 44
Thailändischer Kulturverein
Wat Thai Buddha Apa
Maudacher Str. 70
67065 Ludwigshafen am Rhein
Thailändischer Verein e.V.
c/o Frädrich, Augsburger Str. 31
10789 Berlin
THARA e.V. - Thailänderinnen artikulieren
ihre Rechte im Ausland, in Bielefeld
Kontakt: Dr. Duangta Bartz,
Sprechstunde:
Khun Jongjit Kaeser
Tel. 0208 - 380285, 0208 - 376 07 67
Handy: 0174 - 822 02 51
sex. übertr. Krankheiten
Neu: Wir möchten mitteilen, dass alle
bezirklichen Beratungsstellen in alter
Form nicht mehr existieren. Seit dem
1.4.2008 gibt es in Berlin ein Zentrum für
sexuelle Gesundheit und Familienplanung
an verschiedenen Standorten, diese sind:
Charlottenburg-Wilmersdorf
Hohenzollerndamm 174 in 10713 Berlin
Tel. 030 - 90 29 16 880
Marzahn-Hellersdorf
Etkar Andre Straße 8 in 12619 Berlin
Tel. 030 - 90 29 33 655
Friedrichshain-Kreuzberg
Urbanstraße 24 in 10967 Berlin
Tel. 030 - 90 29 88 363.
Auch die Aufgaben dieser Zentren haben
sich verändert: neben den Untersuchungen auf sexuell übertragbare Krankheiten
bieten diese Zentren HIV Teste an, aber
auch Schwangerenbetreuung, Beratung zu
Schwangerschaftsabbruch, Kostenübernahme für Verhütungsmittel bei geringem
Einkommen usw. Grundsätzlich können
Sie ohne Termin in die Sprechstunden
kommen. Nur bei Beratung zu einer ungewollten Schwangerschaft und bei Schwangerschaftsbetreuung bittet man um
Anmeldung unter 030 - 90 29 16 880
Die Sprechstunden sind:
Montag, Dienstag und Freitag von
09:00 - 12.30 Uhr
Donnerstag 15.00 - 18.30 Uhr
36 • FARANG • 10/2012
zusätzliche HIV Sprechstunde mit
Anmeldung: Tel. 030 - 90 29 16 887
dienstags 14.30 - 17.30 Uhr
Adresse: Hohenzollerndamm 174
10713 Berlin, Anmeldung: Raum 3053
Nur für sexuell übertragbare Krankheiten
und Aids gibt es zusätzlich ein
Zentrum für sexuelle Gesundheit
Erfurter Straße 8
10825 Berlin-Schöneberg
Tel. 030 - 75 60 64 28.
Für Fragen rund um die Schwangerschaft
/ Familienplanung gibt es zusätzlich ein
Zentrum für Familienplanung
Berlin-Mitte:
Ruheplatzstraße 13 in 13347 Berlin
Tel. 030 - 20 09 44 235
Steglitz-Zehlendorf:
Klingsorstraße 95 a in 12203 Berlin
Tel. 030 - 84 45 35 87
Berliner AIDS-Hilfe e. V.
Meinekestraße 12 / 10719 Berlin
Tel. 030 - 88 56 40 0
E-Mail: [email protected]
Internet: http://berlin.aidshilfe.de
U-Bhf Spichernstrasse (U1, U9)
Mo., Mi. 12 - 18 / Do., Fr 12 - 15 Uhr
tel. ab 10 Uhr (Büro), Telefonberatung:
täglich 10 – 24 Uhr, Tel. 030 - 19 4 11
AIDS-Beratung Tag und Nacht
Tel. 0700 - 44 53 31 00
Frauenhäuser
Hilfe und Beratung für von häuslicher
Gewalt betroffenen Frauen
Hotline: 030 - 611 03 00
täglich von 9.00 - 24.00 Uhr
Frauenhäuser direkt
Tel. 030 - 851 10 18
Tel. 030 - 986 43 32
Tel. 030 - 91 61 18 38
Tel. 030 - 559 35 31
täglich von 24.00 - 9.00 Uhr
Einreise und Aufenthalt
Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten - Ausländerbehörde
Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin
Mo./Di. 7 - 14 Uhr, Mi./Fr. geschlossen
Do. 10.00 - 18.00 Uhr
Tel. (030) 90269 0
Telefonzeiten: Mi./Fr. 9 - 12 Uhr
Verpflichtungserklärungen für die
Visaerteilung durch die Deutsche
Botschaft in Bangkok
Friedrichstraße 219, 10998 Berlin (Mitte)
Mo, Di, Mi 7.30-14.30 Uhr,
Do 11-18 Uhr, Fr 7.30-12 Uhr.
Termine: Tel. (030) 902 69-0
Einbürgerung
Die Bezirksämter von Berlin/Standesämter sind für Staatsangehörigkeitsfeststellungen und Einbürgerungen zuständig.
Botschaften, Konsulate
Brunei Darussalam
Kronenstr. 55-58, 10117 Berlin (Mitte)
Tel. (030) 20 60 76-00
Mo-Do 9-12.30 u. 13.30-17
Fr 9-12.30 u. 13.30-16 Uhr
Indonesien
Lehrter Str. 16-17
10557 Berlin (Tiergarten)
Tel. (030) 47 80 7-0
Mo bis Fr 9-13 und 14-17 Uhr
Königreich Kambodscha
Benjamin-Vogelsdorff-Str. 2
13187 Berlin (Pankow)
Tel. (030) 48 63 79 01
Mo-Fr 8.30-12 Uhr, 13.30-17 Uhr
Konsularabteilung
Tel. (030) 48 63 79 72
Demokr. Volksrep. Laos
Bismarckallee 2a
14193 Berlin (Zehlendorf)
Tel. (030) 8906 0647, Mo + Fr 9-12 Uhr
Malaysia
Klingelhöferstr. 6
Tel. (030) 885 74 9-0
Myanmar (Burma)
Thielallee 19
Tel. (030) 20 61 57 10
Mo bis Fr 9.30-16.30 Uhr
Philippinen
Uhlandstr. 97
10715 Berlin (Wilmersd.)
Tel. (030) 864 95 00, 9-13 + 14-18 Uhr
Konsularabteilung
Tel. (030) 86 49 50 23 (9 bis 13 Uhr)
Singapur
Friedrichstr. 200, 10117 Berlin (Mitte)
Tel. (030) 226 34-30
Königreich Thailand
Lepsiusstr. 64-66, 12163 Berlin (Steglitz)
Tel. (030) 794 81-0
Öffnungszeiten Konsularabt.
9-13 Uhr (täglich, außer an
thail. u. deutschen Feiertagen)
Tel. Auskunft 14.30-17 Uhr
e-mail: [email protected]
Büro f. Wirtschaftsangelegenheiten
Petzower Straße 1
Tel. (030) 805 00 4-0 / Fax ... -51
Sozialistische Rep. Vietnam
Elsenstr. 3, 12435 Berlin (Treptow)
Tel. (030) 53 63 01 08
Mo und Fr 9-12 und 14-17 Uhr
Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland Bangkok
9 South Sathorn Road, Bangkok 10120
Tel.: +66 (0) 2287 9000
Fax : +66 (0) 2287 1776
www.bangkok.diplo.de
Öffnungszeiten der Botschaft:
Mo - Fr 08.30-11.30 Uhr
ausser an dt. und z.T. thail. Feiertagen
Öffnungszeiten der Visastelle:
Mo, Fr 8-11, Mo und Do 14-15 Uhr
Königlich Thailändisches
Generalkonsulat
Kennedyallee 109
60596 Frankfurt am Main
Tel. 069-698 68-0, FAX 069-6986 8228
Honorarkonsulat
An der Alster 85, 20099 Hamburg
www.thaikonsulathamburg.de
Honorarkonsulat
Pforzheimer Str. 381, 70499 Stuttgart
(Weilimdorf) - www.thaikonsulat.de
Honorargeneralkonsulat
Prinzenstr. 13, 80639 München
Honorargeneralkonsulat
Rüttenscheider Str. 199, 45131 Essen
Tel.: 0201 - 95 97 93 34
Fax: 0201 - 95 97 94 45
Mo. bis Fr. 9 - 12 und Fr. 14 - 17
www.thai-konsulat-nrw.de
Handelszentren, Banken
Bangkok Bank
333 Silom Road, Bangkok
Tel. 0066 2 236 89 70
Deutsche Bank AG,
Bangkok Branch
208 Wireless Road, Bangkok 10330
Tel. 0066 2 651 50 00
Fax. 0066 2 651 51
Dresdner Bank AG,
BIBF Branch Bangkok
Wireless Road, 6th Floor
Bangkok 10330
Tel. 0066 2 651 56 90/6
Fax. 0066 2 651 56 97
MoneyGram - Wechselstuben
-Europa-Center
-Friedrichstraße 80, 10117 Berlin u.a.
Siam Commercial Bank
1060 Petchaburi Road, Bangkok
Tel. 0066 2 256 12 20
Western Union Money Transfer
12049 Berlin (Neukölln), Hermannstr. 58
10999 Berlin (Kreuzbg), Oranienstr. 37
10783 Berlin (Mitte), Potsdamer Str. 164
13357 Berlin (Wedding), Badstraße 44
Arbeitsämter
Berliner Arbeitsämter über
Tel. (030) 555 55 zu erreichen!
Buddhistische Zentren
Wat Buddhavihara Berlin
Steinkirchenerstr. 17
13435 Berlin-Wittenau
Tel. & Fax (030) 40 71 35 80
www.watthaiberlin.com
Neuer Tempel in Pankow Heinersdorf:
Malchower Str. 23-25 in 13089 Berlin
Tel. 030 - 416 98 44
Wat Buddharama Berlin
Schönagelstr. 24, 12685 Berlin-Marzahn
Tel. & Fax (030) 933 30 72
www.thailife.de/buddharama-berlin
Wat Pah Bodhi-Dhamm
Buddhistischer Verein e.V.
Breitehornweg 1 a, 14089 Berlin
www.wat-pah-bodhi-dhamm.de
Vithya Sila-Trakoon Tel. 0176 62610958
Dhamma Zentrum Dhammasacca
Patisangvedi
Ehrw. Bhante Medhayo
Güntzelstr. 45 in 10717 Berlin
Tel. 030-4052-7371 , 0176-2483-0628
email: [email protected]
Http://medhayo.buddhadasabooks.org
Wat Phrabhavana Berlin
Schönefelder Str. 12
12355 Berlin (U-Bahn 7, Rudow)
Tel. 030 - 325 27 017
Wat Sanghathan Deutschland
Brandenburgische Str. 76 a
15566 Schöneiche / bei Berlin
Tel. 030 - 650 76 397
www.sanghathan.de
Buddhistisches Haus (Sri Lanka)
Edelhofdamm 54,
13465 Berlin (Frohnau)
Tel. (030) 401 55 80
www.buddhistisches-haus.de
Buddhistische Gesellschaft Berlin
Wulffstrasse 6, 12165 Berlin (Steglitz)
Tel. (030) 792 85 50
Wat Buddhabharami
Wöschenhof 11, 22045 Hamburg
www.wat-buddhabharami.org
Thai-Buddhistischer Verein Hamburg
Beisserstraße 25, 22337 Hamburg
www.thaibuddha-hamburg.de
Wat Dhammavihara
Am Ahlemer Turm 3
30453 Hannover (Ahlem)
Tel. 0511 - 768 57 46
www.wathannover.de
Watpha Purittataram
Sandfeld 12, 35396 Giessen
www.watgiessen.com
Wat Dhammabharami
Engelbertstr. 1a, 44379 Dortmund
www.watdo.de
Santi Dhamma Vihara (burmesisch)
Mathildenstr. 65-67, 50679 Köln-Deutz
www.kbconline.org
Wat Pah Analayo
Im Boden 13, 51570 Windeck-Langenberg
www.watpah-analayo.org
Wat Dhammaniwasa
Dürenerstr. 243, 52249 Eschweiler
Tel. 02403 - 556 58 33 / Fax ... 34
www.wat-dhammaniwasa.de
Wat Bodhi Vihara
Domberg 10, 85354 Freising
Te. 08161 - 862 73 10
www.bodhi-vihara.org
Buddha Sasana Ramsi (burmesisch)
Goethestr. 51, 63067 Offenbach
www.buddhasasana.de
Wat Buddha Piyawararam
Dietzenbacher Strasse 6
63303 Dreieich-Gotzenhain
www.buddhapiya.org
Buddhistisch-Vietnamesische
Gemeinde in Berlin
Pinneberger Weg 14,
13581 Berlin (Spandau)
Tel. (030) 36 71 12 87
Wat Buddhamongkolwararam
Oberwaldstr. 3, 63538 Gross-Krotzenburg
www.buddhamongkol.com
Siht Wat Thazung
Hasengartenstr. 22, 65189 Wiesbaden
www.sihtwatthazung.de
Wat Bodhi Dhamm
Melchior Str. 9, 65929 Frankfurt - Höchst
Tel. 069 - 30 06 67 68
www.bodhi-dhamm.de
Wat Somdej
Waldhölzbacherstraße 19
66679 Losheim-Waldhölzbach
Tel. 0174 - 610 91 53
Tel. 06872 - 921 44 10
FAX 06872 - 922 586
www.watsomdej.de + watsomdej.com
Wat Putta Apawatthanaram
Maudacher Straße 70
67065 Ludwigshafen am Rhein
www.thail-kulturverein.de
Wat Sibounheuang (laotischer Tempel)
Benzstrasse 9-11, 69904 Altlußheim
www.wat-lao.com
Wat Buddhadhamma
Keferloher Str. 99, 80807 München
Tel. 089 - 6008 6287 - 88
www.watbuddhadhamma.de
Wat Thai Munich
Bad-Dürkheimer-Str. 14
81539 München-Giesing
Tel. 089 - 812 46 41
www.watthai-munich.de
Wat Puttabenjapon
Felgenstr. 36, 63505 Langenselbold
www.wat-p.de
Rechtsberatung
Deutscher Anwalt Zentralruf:
0180/500 90 10
Rechtsberatung für Ausländer
John-F.-Kennedy-Platz 1
10820 Berlin, Raum 143-146
Tel. (030) 75 60 62 63
Rechtsanwälte
Dieter Ahnert
Ausländerrecht, Ehe- und Familienrecht,
Strafrecht, Zivilrecht
Albrechtstr. 131, 12165 Berlin (Steglitz)
Tel. (030) 790 122-0
Handy: 0172 – 91 05 733
Fax-Nr.: (030) 793 21 59
Email: [email protected]
Internet: www.lawoffice-ahnert.com
Nadejda Bümlein
Ausländer-, Familien- u. Strafrecht
Kurfürstendamm 157
10709 Berlin (Wilmersdorf)
Tel. (030) 887 118 - 0
Thai-Tel. (030) 887 118 - 113
Fax (030) 88 71 18 - 20
Internet: www.thaiadvo.com
Sprachschulen
Hartnackschule
Motzstr. 5, 10777 Berlin (Schönberg)
Tel. 216 44 59, Fax 215 44 54
Easy ABC Sprach- und Kochschule
Süd-Pattaya:
391/127 Moo 10,
Thappraya Road, Soi 11
Pattaya/Chonburi 20150
Phone+Fax: +66-(0)38-251 952
Mobile: +66-(0)89-881 98 73
Easy ABC Naklua
Language Centre and Apartments:
575/1-2 Naklua Rd., nahe Soi 11
Pattaya/Chonburi 20150
Phone+Fax: +66-(0)38-226 119
Mobile: +66-(0)89-881 98 73
Homepage: www.easy-abc-th.com
Dolmetscher
Bovorn Phutayanon
Friedrich-Karl-Str. 44
12103 Berlin (Tempelhof)
Tel./FAX (030) 752 42 27
Handy 0171 - 748 87 42
und 0152 - 29 11 66 66
Uthaiwan Khattiyasurin
Allg. beeidigte Dolmetscherin
Lepsiusstr. 39 in 12163 Berlin
Tel./Fax 030 - 818 20 990
Handy 0173 - 617 48 37
Kamolawat Michalke
Beeidigte Dolmetscherin
Thomasiusstraße 26
Handy 0171 - 275 08 78
Tel. (030) 391 44 26
In Thailand
FAX (030) 399 05 319
Prasom Chaipatthanakorn
vereidigter Übersetzer Thai - Deutsch
Tel.: 030 797 097 36
Mobil: 0175 40 60 246
Siripong Adswayong
Am Neuhauser Weg 73
66125 Saarbrücken
Tel./FAX: 06897 - 77 87 53
Handy: 0170 - 54 75 344
www.key-communication.de
Allgemein vereidigter Dolmetscher und
Übersetzer der thailändischen Sprache
für die Gerichte des Saarlandes und die
saarländischen Notare. Mitglied im
Bundesverband der Dolmetscher und
Übersetzer e.V. (BDÜ)
Sebastian Kiesow & Prarop Phayaksri
www.thailaendisch.de
Allgemein beeidigte Übersetzer
und Dolmetscher
Tel. in D: 069/2547 2657 -in TH: 02/677 3890
eMail: [email protected]
Surapricha Sutham
Major Translation Solutions
Das deutsch-thailändische
Übersetzungsbüro Surapricha Sutham,
Kirana Yimtanorm & Chritian Hink
40/1 North Sathorn Road, Silom, Bang
Rak, Bangkok 10500/ Thailand
Handy in TH: 081-3028197
Büro in TH: 0-2633 9530
www.thai-uebersetzen.de
Staatlich geprüfter Übersetzer und
allgemein vereidigter Dolmetscher und
Übersetzer der thailändischen Sprache
beim LG Stade / Niedersachen
Chokchai Ngamboonjit
Allg. vereidigter Dolmetscher und
Übersetzer der thail. Sprache,
ermächtigter Urkundenübersetzer
(zugelassen vom Landgericht Berlin)
Holsteinische Str. 2
Tel. (030) 862 1635
Fax: (030) 862 08 717
Handy : 0172 - 395 77 22
Chumpon Sangchom
Mainzer Str. 8
12053 Berlin (Neukölln)
Tel. (030) 627 22 924
Grissanan Seniwongse
Tel. (030) 79 78 22 15, Fax: ... 22 25
Dachanee Pfitzner
(Dolmetscher/Übersetzer)
Waldhornstr. 44 in 68199 Mannheim
Tel. 0621-823137 / Fax: 0621-823137
EMail: [email protected]
EMail: [email protected]
www.dachanee-pfitzner.de
Reiseauskünfte
Auswärtiges Amt
Werderscher Markt 1 in 10117 Berlin
Tel. 01888-170 Fax 01888-17-3402
Thailänd. Fremdenverkehrsamt
Bethmannst. 58 in 60311 Frankfurt,
Tel. (069) 13 81 39-0
Deutsche Bahn AG
Tel. 01805 99 66 33
Flugauskunft
Tegel, Tempelhof, Schönefeld
Tel. 0180 500 01 86
BVG-Kundendienst
Tel. (030) 194 49 Tag u. Nacht
Bangkok Immigration Department
Government Center Chaengwattana
Building B, No. 120, Moo 3
Chaengwattana Road Soi 7
Laksi District, Bangkok 10210
Tel.: 02-141.9889
Fax.: 02-143.8228
Goethe-Institut Bangkok
18/1 Soi Goethe, Sathorn 1
Bangkok 10120, Thailand
Post: G.P.O.Box 30 27-30 28
Bangkok 10501, Thailand
Tel. +66 22 870942/4
FARANG Shops
BERLIN..........................................
Antchalie - Thai-Friseur
Weimarer Str. 29
10625 Berlin (Charlottenburg)
ASIA FOODLAND - Asia Shop
Kantstr. 53, 10627 Berlin (Charl.burg)
Asia Markt Lee GmbH - Asia-Shops
am ALEXA, Dircksenstr. 102
im U-Bhf. Rathaus Spandau
am Alex, BVG-Haus, Dircksenstr. 35
Berliner Str. 87 (Tegel)
im U-Bhf Wittenau (Reinickendorf)
Asia Shops
- im U-Bhf Osloer Str. (Wedding)
- im U-Bhf Hermannstr. (Neukölln)
- Kopenhagener Str. 2
10437 Berlin (Prenzlauer Berg)
Asia Supermarkt
Karl Marx Str. 242 / Ecke Silbersteinstr.
Bai Tong - Thai-Restaurant
Schöningstr. 2 in 13349 Berlin (Wedding)
Benz Beauty Salon
Lahnstr. 95 in 12055 Berlin (Neukölln)
Butterfly - Thai-Music-Café
Kaiser-Friedrich-Str. 39
Champa Center - Asia-Shop
Boddinstr. 65 in 12053 Berlin (Neukölln)
DAOs Thai Home-Style Kitchen
Kantstr. 133
Excite Karaoke Disco
Lewishamstr. 7
Eldorado Pfandleihhaus
Hermannstr. 91
FARANG-Redaktion
M. Heinrich, Friedenstraße 3
10249 Berlin (Friedrichshain)
Gardinen-Center
Kaiserdamm 20
Holly's Waschsalon
Demminer Str. 7, 13355 Berlin (Wedding)
K & N Thai Asia Markt
Pankstr. 49, 13357 Berlin (Wedding)
Nascha Asia Markt
Pichelsdorfer Str. 106
13595 Berlin (Spandau)
RA Ahnert
Albrechtstr. 131, 12165 Berlin (Steglitz)
RA Bümlein
Kurfürstendamm 157
Reisebüro NeuTours
Siemensstr. 53a, 12247 Berlin (Steglitz)
Reisebüro TAF - Thai Asien Flugreisen
Kantstr. 59
Sakorn - Thai-Imbiss
Kantstrasse 105
Samakki Talad Thai - Thai-Imbiss
Kaiser-Friedrich-Str. 41
Schneiderstübchen DEO
Braunschweiger Str. 74
Scorpion - Thai-Music-Café
Stromstr. 50, 10551 Berlin (Moabit)
Siam Park - Thai-Music-Café
Breitenbachplatz 8
14195 Berlin (Steglitz)
SIDA - Thai-Restaurant
Ahornstrasse 32
Nächster Anzeigen- und
Redaktionsschluss am
29. Oktober 2012
Tonsai - Thai-Restaurant
Kaiserin-Augusta-Str. 73
Und in diesen Thai-Massagen:
- Apais
Wichertstr. 70
- Crystal Lotus (Beauty Salon)
Weimarer Str. 29
- Darlin
Bundesallee 85
- K.B.
Schöningstr. 1
13349 Berlin (Wedding)
- Khantarat
Konstanzer Str. 10
- Leelavadee
Tegeler Weg 99
- Mae
Friedrich-Wilhelm-Str. 94
- Mi-Chok
Berlinicke Str. 11
- NINA
Kaiserstr. 30
- Olianda
Bornholmer Str. 17
- Peilin
Garnisonkirchplatz 2
10178 Berlin (Mitte)
- Phakawan
Schumannstr. 9
10117 Berlin (Mitte)
- Pia
Hauptstr. 156
10827 Berlin (Schöneberg)
- Sawasdee
Tauentzienstr. 17 (5. OG)
- Supani
Maxstr. 12
- Suntharee
Hobrechtstr. 80
- Thon Pho
Tegeler Str. 37
- Ting
Sonnenallee 157
.............................................................
Thai-Elephant - Thai-Restaurant
Fasanenstr. 15
TIMI Asia Supermarkt
Kieler Str. 4
UDOM - Thai-Restaurant
Kaiserin-Augusta-Allee 88a
Verein Puer Thai e.V.
Osloer Str. 125
Vinh Loi - Asia Supermarkt (2 x)
- Gutsmuthsstr. 23
- Müllerstr. 40
Yad Juwelier - Gold-Shop
Weimarer Str. 29
FERN VON BERLIN
Baumgardt - Die Printagentur
Renzburger Str. 20
30659 Hannover
Gamrais Thai-Asia Markt
Leonrodstr. 16, 80634 München
Golden Thai Asia Shop
Römerstr. 25
77694 Kehl - 16 (Rhein)
10/2012 • FARANG • 37
Mamasan vermittelte
In einer GoGo-Bar in Pattaya hat die
Polizei bei einer Razzia drei minderjährige Mädchen angetroffen. Die Mamasan
der Bar wurde festgenommen. Die 35Jährige soll sich wegen Menschenhandels und der Vermittlung von Minderjährigen für sexuelle Dienste vor Gericht
verantworten. Bei einer verdeckten Aktion hatte ein Ausländer der Mamasan
Geld für Sex mit einem jungen Mädchen gegeben. In einem Zimmer oberhalb des Lokals traf der Mann eine 16Jährige an. Insgesamt arbeiteten in der
GoGo-Bar 16 Frauen.
Labrador tötete Baby
Ein fünf Jahre alter Labrador hat in
Bangkok ein neun Tage altes Baby zu
Tode gebissen. Die Mutter hatte ihr in
einer Wiege liegendes Kind mit dem
Hund in einem Zimmer zurückgelassen,
um Wäsche zu waschen. Als sie die
Schreie des Babys hörte, lief sie zu
dem Jungen. Das schwer verletzte Baby
wurde ins Krankenhaus gebracht, wo es
wenige Stunden später starb. Der Vater
hat den Labrador inzwischen getötet.
Senator erschießt Frau
Aus Versehen will ein Senator aus der
Provinz Mae Hong Son seine 46-jährige
Frau erschossen haben. Laut Polizei
ereignete sich der tragische Zwischenfall am Muttertag in einem Restaurant
in Phrae vor den Augen mehrerer Angehöriger. Der 56-jährige Boonsong Kowawisarach hatte mit einer Pistole hantiert
und Munition entnommen. Dabei löste
sich ein Schuss und traf seine Frau in
den Unterleib. Sie starb auf dem Weg
ins Krankenhaus. Da der Senator Immunität genießt, konnte die Polizei ihn
nicht festnehmen. Jetzt wird ein Antrag
auf Aufhebung der Immunität gestellt.
Mönche mit Yaba
Über einen Mönch kam die Polizei in
Sattahip einer Drogenbande auf die
Spur. Der kürzlich ordinierte Mönch war
im Besitz von 25 Yabapillen. Daraufhin
ordnete die Polizeiführung Razzien an.
Drei Mönche eines Tempels in Sattahip
wurden positiv auf Drogenkonsum getestet. Anschließend nahmen die Beamten in einem in der Nähe des Tempels befindlichen Haus sieben Drogenhändler fest. Sie gaben an, Mönche
und Teenager mit Rauschgift beliefert
zu haben. Ihr Boss sitzt seit November
2010 im Gefängnis Chonburi eine Strafe wegen Drogenhandels ab und hat
seine Bande aus der Zelle geleitet.
Toter Ex-Freund
Ein Eifersuchtsdrama endete in Sa
Kaeo mit dem Tod eines 18-jährigen
Studenten. Der Thai hatte seine ehemalige Freundin im Isaan besucht, und die
18-Jährige hatte ihn nach dem Treffen
38 • FARANG • 10/2012
mit in ihr Hotel genommen. Dort war
sie mit ihrem neuen Freund, einem
Schweden, untergekommen. Die Frau
wollte ihren Ex-Freund dem Schweden
vorstellen. Der Student betrat das Zimmer und verschloss umgehend die Tür.
Dort muss es dann zu einem heftigen,
handfesten Streit gekommen sein. Kurz
darauf stürzte der Thai blutüberströmt
aus dem Zimmer, ging die Treppe hinab
und starb vor dem Hotel. Der Schwede
gab vor der Polizei zu Protokoll, der Student habe sich auf ihn gestürzt und
nach einem Messer gegriffen. Er habe
ihm die Waffe abgenommen und in Notwehr zugestochen.
Arbeit wie Sklaven
Eine Spezialeinheit der Polizei hat in
Sattahip elf Männer aus Myanmar von
zwei Fischkuttern gerettet. Die Ausländer wurden wie Sklaven behandelt und
ständig misshandelt. Für einen zwanzig-
Solche Sachen
stündigen Arbeitstag bekamen sie gerade mal 30 Baht. Mit dem Rest des Verdienstes sollten sie Schulden abbezahlen. Innerhalb von 7 Monaten hätten
sie 23.000 Baht zurückzahlen müssen.
Die Polizei nahm 3 Männer aus Myanmar wegen Menschenhandels fest. Sie
sollen die Arbeiter mehrfach geschlagen haben und zu einer Bande skrupelloser Menschenhändler gehören. Sie
hatten die 11 Männer nach Sattahip gebracht. Die Gang soll auch Frauen in
die Prostitution gezwungen haben.
Drogen konfisziert
Bangkoks Polizei hat zwei Drogenhändler festgenommen und Rauschgift im
Straßenverkaufswert von 200 Millionen
Baht konfisziert. Ermittler hatten einen
26-jährigen Mann beobachtet, der zu
einer Drogenbande mit einem Taiwanesen als Boss gehören sollte. Dann wurde er in seinem Wagen vor einem Kaufhaus in Nonthaburi gestoppt. In dem
Fahrzeug fanden die Beamten 6.000
Speed-Pillen. Bei der Vernehmung gab
er an, in seinem Haus wäre weiteres
Rauschgift. Er telefonierte mit seinem
Kumpan, bestellte ihn zu dem Haus.
Dort stieß die Polizei auf 800.000 Yaba-Pillen, 1,5 Kilogramm “Ice” und eine Pistole mit 62 Schuss Munition.
Brite schwer verletzt
Ein Mitarbeiter eines Busunternehmens
hat einen 36-jährigen Briten im Streit
mit einem Messer schwer verletzt. Der
Ausländer und dessen thailändische
Frau saßen in einem Bus von Surat
Thani nach Bangkok. Wegen eines technischen Defektes musste der Fahrer in
Samut Sakhon stoppen. Dort sollten
die Fahrgäste in einen Bus nach Bangkok umsteigen. Als das Paar das Fahrzeug verlassen wollte, fand der Brite in
seinem Gepäck seine geöffnete Geldbörse – ohne Geld und Wertsachen. Daraufhin kam es zum Streit mit dem Helfer des Fahrers. Plötzlich zückte dieser
ein Messer und stach zu. Der Brite wurde umgehend in ein Krankenhaus gebracht, der 16-jährige Messerstecher
flüchtete und wurde später gefasst.
Deutscher Dealer
Die Polizei hat auf der Insel Koh Samui
einen Deutschen als mutmaßlichen Drogenhändler festgenommen. Der 37-Jährige soll mehrere Jahre lang Marihuana
per Post nach Deutschland geschickt
haben. Er gilt als Boss einer deutschholländischen Bande. Diese soll seit
dem Jahr 2007 Marihuana im großen
Stil per Paket in Deutschland abgesetzt
haben. Später stellte die Bande ihren
Drogenhandel auf Kurierfahrten um.
Nachdem die Polizei im Vorjahr ein Paket mit Marihuana abgefangen hatte,
setzte sich der 37-Jährige nach Thailand ab. Jetzt sitzt er in Abschiebehaft.
Brüste-Grabscher
In Nong Khai hat die Polizei einen 38jährigen Mann unter dem Verdacht festgenommen, bei zwei Ausländerinnen
die Brüste angefasst zu haben. Die
Touristinnen aus den USA und Kanada
berichteten, die Vorfälle hätten sich in
einem Park und in der Nähe eines Krankenhauses ereignet. Anhand von der
Polizei vorgelegten Fotos hatten die beiden Frauen den Mann identifiziert. Er
bestreitet indessen die Taten. Der Vater des 38-jährigen sagte aus, sein
Sohn sei heroinsüchtig gewesen.
Neuseeländer erstochen
Ein Schwede hat in einer Bar an der Soi
Diana in Pattaya einen Neuseeländer
erstochen. Nach Zeugenaussagen soll
der Tat ein heftiger Streit vorausgegangen sein. Anlass war, dass die Freundin
des Schweden, eine 26-jährige Thai, in
der Bar mit dem Hund des Neuseeländers gespielt hatte. Der stark unter Alkoholeinfluss stehende Schwede soll
dann die Freundin auf das Zimmer geschickt haben. Der 40-Jährige kehrte
mit einem Messer zurück und stach
dreimal zu. Der 43-jährige Neuseeländer wurde im Nacken und im Rücken
getroffen. Im Krankenhaus konnte nur
noch sein Tod festgestellt werden.
FotoGrüsse
von Porn
Michigo
nach
Thailand
10/2012 • FARANG • 39
Dang mit Ehm Apassala
Es ist schon ein kleines Volksfest, wenn
so rund 100 Leute zur Party kommen.
Die eingeladenen Freunde sind die Gäste
von Dang. Die fleißige Thaifrau feierte
am 12.09. in großer Runde ihren Geburtstag, und für diese Größenordnung ist das
Scorpion wie geschaffen. Freund Gee, der
im Sakura am Kaiserdamm arbeitet,
40 • FARANG • 10/2012
brachte das passende Sushi-Buffet mit.
Gut essen, hier und da ein small Talk,
Gläser klirren, danach ein Tänzchen wagen, ins Mikro hauchen und nach vielen
“Shok Dees”, dann die Happy Birthday
Hymne mit Torte. Hierauf kündigte ein
Mitarbeiter als Überraschung das heutige Highlight an: Die bekannte Thai-Sän-
gerin
E h m
Apassala weilte in Berlin und ließ sich
überreden, ein Konzert zu geben. Zu Ehren von Dang sogar kostenlos. Wie immer eroberte Ehm mit Luck Tung und
Morlam Musik schnell die Herzen der
Fans. Zwischendurch kam Ehm´s Brüder-
chen auf die Bühne. Als Ulkfrau verkleidet bot er eine hinreißende Comedy-
Show. Resumee: gelungener Abend mit
viel Spaß. Liebe Dang, einen herzlichen
Glückwunsch zum Geburtstag, Dein
FARANG-Team.
Helmut aus Steglitz
10/2012 • FARANG • 41
Viel Betrieb im Wat Buddhavihara
Es ist Sonntag, der 09.09.2012, ein sonniger Tag, optimaler ging es nicht. Im
Berliner Wat Buddhavihara feierte das
Oberhaupt Phramaha Payom Sudhassano
seinen Ehrentag, denn er hatte am 07.09.
seinen Geburtstag. Viele Gratulanten erwiesen ihm nicht nur Glückwünsche, es
gab Geschenke über Geschenke, viele
Thais übergaben auch Geldgeschenke,
die er seinem Wat spendete. Denn wie bekannt wird ja hier und da gewerkelt um
das ganze Gelände in Ordnung zu bringen. Ich war erstaunt, was sich schon
wieder alles verändert hatte. Im hinteren
Teil wurde ein Plateau errichtet, nicht
einfach aufgeschüttet, nein, alles ordentlich auf den alten Bunkern angelegt,
schön mit Treppe und gepflastert – sieht
richtig gut aus – die Buddha Statue hat
ihren Ehrenplatz bekommen mit extra
Einfassung. In der Baracke, in der sich
die Toiletten befinden, wurde vorüberge-
42 • FARANG • 10/2012
hend der Zeremonie-Saal hergerichtet.
Dieser wurde auch gleich an seine Grenzen gebracht… kein Platz mehr. Während der Feierlichkeiten konnte man im
Freien allerlei Gutes für das leibliche
Wohl genießen. Aber das kennt Ihr ja…
futtern, futtern und nochmals futtern.
An diesem Tag bekamen auch die Ab-
solventen des Wat Po Lehrgangs ihre
Zertifikate von dem Mönch aus Thailand,
gesegnet und überreicht, nun können sie
uns kranken Farangs wieder neues Leben einhauchen. Allen Absolventen an
dieser Stelle Glückwünsche und viel Erfolg von mir und dem FARANG-Team.
Peter Phetkhieo (vormals Peter Hilbig)
Sie freuen sich über das Thaimassage-Zertifikat vom Wat Po
10/2012 • FARANG • 43
“Die Reden Gotamo Buddhos in der
Übersetzung von Karl Eugen Neumann
habe ich durch alle Stationen meiner
Wanderung glücklich hinübergerettet,
und noch heute stehen sie in meiner
Kilchberger Bibliothek. Sie bleiben mir
ein wirklich kostbarer Besitz. Ich bin der
Überzeugung, dass die Verdeutschung
durch Karl Eugen Neumann zu den
großen Übersetzungstaten der Weltliteratur gehört.” Thomas Mann (1875-1955)
Am 18.10. wird Bhikkhu Thitadhammo
nach Wien reisen, um am 97. Todestag
des großen buddhistischen Übersetzers
und Wegbereiters Karl Eugen Neumann
(18.10.1865 – 18.10.1915) zu dessen Grab
auf dem Wiener Zentralfriedhof zu pilgern. Die Buddhistische Gemeinschaft
der Lehrnachfolger in Deutschland wird
einen Kranz zu seinem Ehrengedenken
niederlegen, um die tiefe Verbundenheit
auch der heutigen Generation von Lehrnachfolgern zu bezeugen. Es besteht die
Möglichkeit, sich an diesem Kranz zu
beteiligen. Bitte wenden Sie sich hierfür
direkt an das Kloster.
Buddhistisches Kloster Bodhi Vihara
Bodhi Vihara Buddhist Monastery
Domberg 10 in 85354 Freising
Tel: 08161 - 86 27 310, Fax: ...312
Webseite: www.bodhi-vihara.org
44 • FARANG • 10/2012
10/2012 • FARANG • 45
Wir haben eine Freundin
verloren!
Am Samstag, den 25.08.2012, verstarb um
17:30 thailändischer Ortszeit im Taksin
Hospital in der südthailändischen Stadt
Surat Thani nach langem Leiden CHULEEPAN LIMPANAPA. Über Khun Chuleepan erschien im FARANG Heft 04/
2010 S.8-9 ein Artikel mit dem Titel “Chuleepan-Besuch aus Thailand”. Sie steuerte einige eigene Photos für den Artikel
“Chronik der Unruhen” im FARANG
Heft 07/2010 S. 16-17 bei und sie wurde,
zwar nicht namentlich, im Artikel “Das
Gift in den Lebensmitteln” im FARANG
Heft 04/2011 S.16-17 erwähnt, denn Chuleepan hatte uns mitgeteilt, daß sie an
Lungenkrebs erkrankt sei.
Da Chuleepan für uns eine sehr gute
und liebe Freundin war, soll auch an dieser Stelle eine Würdigung ihres Lebens
erfolgen. Sie wurde am 06.09.1964 in der
südthailändischen Provinz Surat Thani
als sechstes von 11 Kindern geboren.
Chuleepan besuchte die Phittaya School
in Surat Thani bis März 1982, studierte
dann bis März 1986 an der Faculty of Liberal Arts an der Thammasat Universität,
wo sie einen Bachelor in Englisch erwarb. Daran schloss sich noch bis August
1990 ein Studium an der San Diego State
University an, wo sie ein Zertifikat in Business English und Management erwarb.
Von April 1986 bis Dezember 1988 arbeitete sie bei Diethelm Travel als Assistant Tour Administrator, von Januar 1989
bis Februar 1994 war sie Managerin für
Tour Services bei Tropic Asia Tours. Es
folgte eine Tätigkeit als Managerin Reservations bei Tour East von März 1994 bis
Dezember 1996, dann von Februar 1997
bis Mai 2004 als Managerin Tours and
Products bei LTU Asia Tours und anschließend als Direktorin für Business
Development bei Destination Asia.
Chuleepan besaß eine wunderschöne
Wohnung in der Nähe des Lumpini Parkes mit einer herrlichen Aussicht über
die Stadt. Sie war eine hochintelligente
Frau mit sehr viel Humor, sehr interessiert an buddhistischer Philosophie und
interessiert an vielen Dingen. Sie war, bedingt durch ihren Beruf, sehr viel gereist
und hatte viel von der Welt gesehen,
trotzdem blieb sie ihrer Heimat immer in
tiefer Liebe verbunden. Sie sprach ein
ausgezeichnetes Englisch und sogar etwas Deutsch, und sie war gern hier bei
ihren Besuchen in Deutschland, von dem
sie nicht nur Berlin kannte.
Es war immer eine Freude für uns alle, wenn wir sie treffen konnten, sei es in
Berlin oder in Thailand, und sie war eine
rührende Gastgeberin. Wir ahnten alle
im März 2010 nicht, daß ihr Besuch in
Berlin anlässlich der ITB unser letztes
Treffen sein sollte. Schnell schritt die
heimtückische Krankheit voran, und nun
ist Chuleepan nicht mehr unter uns. Wir
hätten noch soviel zu erzählen gehabt,
und wir hätten uns so gern wieder mit ihr
getroffen, sei es in Thailand oder Berlin,
aber der Tod machte unsere Hoffnungen
und Wünsche zunichte.
Wir erinnern uns an Chuleepan als
einen wertvollen und guten Menschen.
Wir sind stolz und dankbar, daß wir sie
gekannt haben, und sie war mit Sicherheit eine Bereicherung für unser eigenes
Leben. Möge Chuleepan in Frieden ruhen, und möge sie die Auferstehung oder
Wiedergeburt in einer besseren Welt und
in einem besseren Leben erleben, frei
von Krankheiten und Leid.
Wir trauern unendlich über den Verlust einer Freundin.
In Trauer
Unruean (Gee) und Reinald Vogt,
Rosemarie und Manfred Patzschke,
Waltraud Wangemann und
Dr. Volker Wangemann
Für die Zulieferung der biographischen
Daten danken wir Frau Krongkorn Prombutra von Destination Asia, ihrer ehemaligen Sekretärin, und der Familie von
Khun Chuleepan.
News im Bild
außerdem wird die Verbindung sehr oft
durch Erdrutsche und Murenabgänge
verschüttet. Eine Fahrt in das 290 km entfernte Chiang Mai dauert zumeist einen
Tag und eine Erkrankung in diesen Gemeinden kann sehr schnell lebensbedrohlich werden, wenn beim Transport
von Schwerkranken oder Schwerverletzten kein Hubschrauber eingesetzt wird.
Der Gouverneur der Provinz Chiang Mai
Demo für ein neues
Amphoe in Chiang Mai
Die Bewohner der Gemeinden Mae Tuen
und Mon Jong im jetzigen Amphoe Om
Koi in der Provinz Chiang Mai fordern,
wegen der Abgelegenheit ihrer Siedlungen, die Neugründung eines Amphoe
Nonthaburi. Die beiden Gemeinden haben 15.000 Einwohner und gelten als die
abgelegensten Gemeinden Thailands.
Die Distanz zum Distriktbüro von Om
Koi beträgt zwar nur 76 Kilometer, jedoch
ist die Fahrt auf dem Rural Highway Nr.
1099 äußerst beschwerlich, da die Strasse
seit Jahren nicht mehr repariert wurde
und in einem erbärmlichen Zustand ist,
46 • FARANG • 10/2012
ML Pannatda Diskul will Ministerpräsidentin Yingluck Shinawatra und das
Innenministerium (Mahatthai) von der
Notwendigkeit eines neuen Amphoe
überzeugen. Anfang September fand eine
Demonstration von Bewohnern der betroffenen Gemeinden vor der Provinzhalle von Chiang Mai statt, bei der eine Petition zur Gründung des neuen Amphoe
übergeben wurde.
V.W.

Sanghathan Butterfly Koh Chang Hochzeit in Baden Baden

Transcrição

Documentos relacionados

Thailand Tipps - lai thai villa

Studienbericht über meinen Auslandsaufenthalt an der Kasetsart

THAILAND HANDWERKLICHE KOSTBARKEITEN

announcement on tourist visa application

Infobrief - Deutscher Hilfsverein

Medizin Tourismus Medizinische Behandlung in

Bangkok 2013 1+ - Medizinische Universität Graz

merkblatt eheschliessung in thailand - thai

visa application visum antrag - thai

Reisebericht Thailand 17