11mm football en france

13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
27
11MM
FOOTBALL
EN FRANCE
Die Haltung des französischen Kinos zum Fußballsport unterschied
sich von Anfang an von der anderer großer Fußballnationen. Statt
„König Fußball“ zu heroisieren, dominierte vielmehr ein satirischamüsanter Blick auf die Leidenschaft, die auch in Frankreich die
Volksmassen in ihren Bann schlug. Daneben etablierte sich ein
cinéma engagé, das zeigte, dass sich im Fußball und durch den
Fußball sozial relevante Probleme verdeutlichen und Veränderungen
anstoßen ließen. Nicht zuletzt ist Frankreich das Land großer
Fußballdokumentarfilme.ImVorfeldderUEFAEURO2016in
Frankreich widmet 11mm dem Geburtsland des Kinos eine eigene
Filmreihe.
28
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
FOOTBALL EN FRANCE GRANDEUR ET ENGAGEMENT
FR / 18.3.2016 – MO / 21.3.2016 / CITY KINO WEDDING
SchondererstebekannteFußballfilmFootball (1897) stammte aus
Frankreich. Der Blickwinkel des Geburtslandes des Kinos war jedoch
bis 1998 eher ein regard satirique: Coup de tête von Jean-Jacques
Annaud ist sicherlich der bekannteste Beleg dafür. Les seigneurs steht
ebenfalls ganz in dieser Tradition, die stets zwischen Amusement
und Polemik in der Darstellung fußballerischer Grandeur schwankte.
Das französische Kino fand den Wert des Fußballs eher in seinem
Potential soziale Veränderungen anzustoßen als in der Heroisierung.
Analog zur littérature engagée könnte man von einem cinéma engagé
sprechen,fürdasdiejüngerenDokumentarfilme
Sur la route avec Sócrates sowie Foot et immigration und Les rebelles
du foot von Gilles Perez, Gilles Rof und Eric Cantona herausragende
Beispieleuntervielenanderensind.GleichesgiltfürSpielfilmemit
Migrationsthemen wie Le ballon d‘or und Comme un lion sowie dem
Schwangerschaftsdrama Keeper. Und das französische Kino wäre
nicht das französische Kino, wenn es mit Les yeux dans les bleus und
Zidane, un portrait du 21e siècle (als Installation im Centre Français zu
sehen)nichtzweiderbestenFußballfilmeallerZeitengeschaffenhätte.
In Kooperation mit
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
29
CITY KINO WEDDING
Das City Kino Wedding im Centre Français de Berlin bietet von
Donnerstag bis Sonntag ein gemischtes Programm aus Arthouse-Filmen, Originalfassungen, besonderen Veranstaltungen wie RegiegesprächenundDokumentarfilmenan.DasGebäudewurdeinden
60er-Jahren von den französischen Alliierten erbaut und besticht vor
allem durch seine wunderschöne 60er-Jahre-Architektur. Während
der Besatzung als Mehrzwecksaal genutzt und öffentlich zugänglich
für Franzosen und Deutsche, wird der Saal nach der Wende als reines
Kino betrieben. Nach einer längeren Schließung und Sanierung wird
das Kino unter dem Namen City Kino Wedding seit September 2014
erneut bespielt. Aufgabe und Zweck des Centre Français de Berlin
(CFB) ist es, im Sinne des europäischen Gedankens zur Völkerverständigung im Jugend-, Bildungs- und Kulturbereich beizutragen.
Dazu gehören insbesondere der internationale Jugendaustausch,
die Förderung der beruflichen Mobilität und die Unterstützung junger
Menschen bei ihren Bemühungen, ins Ausland zu gehen und die
Einrichtung eines lokalen deutsch-französischen Kulturzentrums als
Begegnungsstätte mit kulturellen Veranstaltungen. Das CFB wird
dabei vom DFJW unterstützt.
30
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
COMME UN LION
SA / 19.3.2016 / 17:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Spielfilm | F 2012 | 102:00 min | OmU
DIR Samuel Collardey CAST Mytri Attal, Marc Barbé, Anne Coesens
SYN Der 15-jährige Mitri lebt in einem Dorf im Senegal. Wie alle Jugendlichen spielt er Fußball und träumt davon, einmal bei Barcelona
oder Chelsea zu kicken. Ein windiger Talentscout verspricht, ihn
gegen Bezahlung in Europa unterzubringen. Mitri sieht seine Chance.
Seine Familie verschuldet sich, um ihm zu helfen. In Paris angekommen, geht aber alles den Bach runter: Mitri wird im Stich gelassen, hat
kein Geld in der Tasche und sitzt auf der Straße. So gedemütigt ist es
ihm aber auch unmöglich, in sein Dorf zurückzukehren. Humorvoll
inszeniert Regisseur Samuel Collardey eine spannende Odyssee, bei
der Mitri all seine Fähigkeiten einsetzen muss, um sich durchzuschlagen. Mit Hilfe guter Menschen, denen er dabei begegnet, schafft er
es, seinem Traum vom Fußball doch noch ein Stückchen näher zu
kommen.
Mitri a 15 ans et vit dans un village au Sénégal. Comme tous les jeunes
de son âge, il joue au foot en rêvant du Barça et de Chelsea. Lorsqu’un
agent recruteur le repère, Mitri croit en sa chance. Mais pour partir à
l’assaut des grands clubs européens, il faut payer. La famille se cotise
et s’endette pour l’aider. Arrivé à Paris, tout va mal…
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
31
FOOT ET IMMIGRATION,
100 ANS D’HISTOIRE COMMUNE
SA / 19.3.2016 / 21:15 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Dokumentarfilm | F 2014 | 87:00 min | OmU
DIR Gilles Perez, Eric Cantona
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
SYNDerDokumentarfilmvonFußballstarEricCantonaundMitregisseur Gilles Perez porträtiert fünf einstige Nationalspieler der équipe
tricolore mit Migrationshintergrund, die sich aus oft schwierigen
Lebensverhältnissen nach oben kämpften: Zinédine Zidane, Basile
Boli, Raymond Kopa, Luis Fernandez und Michel Platini. Eines haben
sie alle gemeinsam: Auf den Fußballplätzen der Banlieues fanden
sie, was ihnen die Gesellschaft sonst vorenthielt – eine Chance zum
sozialen Aufstieg und später als Nationalspieler die Anerkennung als
„echte Franzosen“.
Le football, cristallisation de la passion sportive et témoin des imaginaires identitaires, est un domaine pertinent pour raconter la question
migratoire. Des années 1930 à nos jours, il est le reflet de la pluralité
de la population française. Raymond Kopa, Luis Fernandez, Zinédine
Zidane, Basile Boli et Michel Platini : ces footballeurs permettent à eux
seuls d’illustrer les quatre grandes vagues d’immigration qu’a connues
la France.
32
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
KEEPER
MO / 21.3.2016 / 18:00 H / CITY KINO VORFILM SUR LA TOUCHE
CREDITS Spielfilm | B/F/CH 2015 | 95:00 min | OmU DIR Guillaume Senez
CAST Kacey Mottet Klein, Galatéa Bellugi, Laetitia Dosch
SYNMaximeist15undwillProfitorwartwerden,dafürtrainierterhart.
Als er sich in die gleichaltrige Mélanie verliebt, verändert sich sein
Leben von Grund auf. Unbeholfen, aber voller Zärtlichkeit erkunden
die beiden Teenager ihre Sexualität. Als Mélanie entdeckt, dass sie
schwanger ist, bekommt Maxime Panik. Er fühlt sich zu jung und
fürchtet um seine Karriere als Fußballtorhüter. Auch die Eltern der beiden Jugendlichen sind gegen eine Geburt, sie halten die beiden für zu
jung.DiejungeLiebebestehtaberauchdiesePrüfung,Maximefindet
Gefallen an der Vorstellung, mit Mélanie und dem Baby zusammen zu
leben. Er schwärmt ihr vor, wie sie in dem großen Haus mit Pool leben
werden,dasersichalsFußballprofileistenkann.IhrEntschlusssteht
fest: Sie wollen das Kind behalten.
Maxime et Mélanie s’aiment. Ensemble, ils explorent leur sexualité
avec amour et maladresse. Un jour, Mélanie découvre qu’elle est enceinte. Maxime accepte mal la nouvelle, craint pour sa carrière de goal,
mais peu à peu se conforte dans l’idée de devenir père. Il convainc
alors Mélanie de garder l’enfant. C’est maintenant décidé : du haut de
leurs quinze ans, Maxime et Mélanie vont devenir parents…
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
33
LE BALLON D’OR
SO / 20.3.2016 / 16:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Spielfilm | F/GUI 1994 | 90:00 min | OF DIR Cheik Doukouré
CAST Aboubacar Sidiki Sumah, Agnès Soral, Habib Hammoud
SYNEinerderschönstenKinderfußballfilmederWelt,dervielfach
ausgezeichnet wurde. Bando ist zwölf Jahre alt und ein großartiger
Fußballspieler. In seinem Dorf in Guinea nennen ihn alle „Turbo“. Er
will werden wie Roger Milla, der bei der WM 1990 die Welt begeistert
hat. Als ihm eine französische Ärztin einen echten Lederball schenkt,
scheint sein Glück perfekt. Doch Bando verursacht ein Unglück,
nimmt Reißaus und gelangt in die Großstadt, wo er neue Freunde
kennenlernt. Mit seinen Kumpels klettert er aufs Dach des Stadions,
um ein Länderspiel zu sehen. Zufällig fliegt der Ball aufs Dach und
Bando zeigt vor Tausenden von Zuschauern, was er mit der Kugel
anstellen kann. Zuerst landet der kleine Junge im Knast, aber ein
gewiefter Geschäftsmann holt ihn heraus und stellt ihn dem Trainer
einer Fußballschule vor.
Bandian a 12 ans. Dans son village de cases en pleine brousse
guinéenne, c’est de loin le meilleur footballeur et le plus rapide, on le
surnomme même le turbo de Makono. Lorsqu’un jour Isabelle, jeune
Médecin Sans Frontières, lui offre un vrai ballon, sa vie en sera bouleversée à jamais.
34
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
© 13 Productions
LES REBELLES DU FOOT
FR / 18.3.2016 / 19:30 H / CITY KINO WEDDING
MO / 21.3.2016 / 20:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Dokumentarfilm | F 2012 | 92:00 min | Deutsche Fassung
DIR Gilles Perez, Gilles Rof
ERÖFFNUNGSFILM FOOTBALL EN FRANCE IN ANWESENHEIT VON
CÉLIA ŠAŠIĆ, DIETER MÜLLER, DANIEL COHN-BENDIT UND GILLES ROF
SYN Fußballlegende Eric Cantona, der diesen Film auch anregte und
produzierte,bringtdenZuschauerndieGeschichtenvonfünfProfikickern näher, die ihre Prominenz nutzten, um gegen politische Ungerechtigkeit zu protestieren und sich für eine gute Sache einzusetzen.
So engagierte sich Didier Drogba im Jahr 2004 gegen den blutigen
Bürgerkrieg an der Elfenbeinküste. Er wurde damit zur politischen
Gallionsfigur,ebensowiederChileneCarlosCaszely,dergegen
Pinochetprotestierte,PredragPašić,derimzerstörtenSarajewoeine
multiethnische Fußballschule aufbaute oder Weltstar Sócrates, der
sich gegen die brasilianische Militärdiktatur einsetzte.
Eric Cantona raconte l’engagement de cinq professionnels du ballon
rond pour plus d’égalité politique, suivant ainsi Didier Drogba dans sa
lutte contre la guerre civile sanglante en Côte d’Ivoire, le Chilien Carlos
Caszely dans son opposition à Pinochet ou encore la star Sócrates qui
s’est engagé contre la dictature militaire brésilienne.
Deutsch-Französisches
Jugendwerk
www.dfjw.org
Tausche
doch mal den
Fernsehturm
gegen
den
Eiffelturm.
Ein Austausch bringt neue Ideen.
Bist Du bereit?
36
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
LES SEIGNEURS
SO / 20.3.2016 / 18:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Spielfilm | F 2012 | 93:00 min | OmU DIR Olivier Dahan
CAST Omar Sy, José Garcia, Jean-Pierre Marielle, Franck Dubosc
SYN Nachdem er alkoholbedingt völlig abgestürzt ist, bleibt dem
desillusionierten Ex-Fußballstar Patrick nur noch eines: Abhauen und
in der Provinz einen Job als Trainer annehmen. Bei einem bretonischen Amateurverein trifft er auf eine marode Truppe, die kaum
geeignet scheint, überhaupt ein Spiel zu gewinnen. Doch allmählich
schafft es der neue Trainer, das Team zu motivieren. Er lernt auch die
wahren Probleme des Städtchens kennen: Der einzige Arbeitgeber,
die Fischfabrik, soll geschlossen werden. Nur die Siegesprämien aus
dem französischen Pokal könnten die Firma noch retten. Mit witzigen
Tricks und der Hilfe einiger seiner ehemaligen Mitspieler gelingt es
Patrick tatsächlich, das Team in ein denkwürdiges Pokalspiel gegen
Marseille zu führen.
Patrick Orbéra, ancienne gloire du football, a raté sa reconversion.
Sans emploi, alcoolique et ruiné, il n’a d’autre choix que de partir sur
une petite île bretonne pour entraîner l’équipe de foot locale. S’ils
gagnent les trois prochains matchs, ils réuniront assez d’argent pour
sauver la conserverie de l’île, qui emploie la moitié des habitants. Il est
alors confronté à un obstacle majeur : transformer des pêcheurs en
footballeurs quasi-professionnels.
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
37
LES YEUX DANS LES BLEUS
SO / 20.3.2016 / 20:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Dokumentarfilm | F 1998 | 157:00 min | OmeU
DIR Stéphane Meunier
GEWINNER 11MM-PUBLIKUMSPREIS „GOLDENE 11“ 2006
SYN Der französische Regisseur Stéphane Meunier hat es bei der WM
1998 als erster Filmemacher geschafft, eine Mannschaft während
desgesamtenTurniersausnächsterNähezufilmen.DieBilderder
équipe tricolore, die mit ihrem multikulturellen Team nicht nur ganz
Frankreich begeisterten, schaffen den Eindruck, Meunier wäre Teil der
Mannschaft. Und irgendwie war er es auch: Da er die Bleus schon in
derVorbereitungsphasefilmenkonnte,gewöhntensichdieSpieleran
den Mann mit der Kamera, so sehr, dass sie manchmal zu vergessen scheinen, dass er da ist. So gelingt Meunier ein sehr intimes
Porträt der Männer um Zinédine Zidane. Er begleitet die Spieler im
Mannschaftsbus, hängt mit ihnen im Hotel ab und bekommt ihre
Gespräche, Scherze und Frotzeleien mit. Und sogar in der Kabine darf
Meunier Mäuschen spielen.
Lorsque la France a gagné la Coupe du monde en 1998, le soutien
du public français fut énorme. Mais personne n’a aussi bien filmé
les Bleus de près que le réalisateur Stéphane Meunier, dès leurs
préparations, devenant le 12è homme de l’équipe…
38
13 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN
FOOTBALL EN FRANCE
SUR LA ROUTE AVEC SÓCRATES
SA / 19.3.2016 / 19:00 H / CITY KINO WEDDING
CREDITS Dokumentarfilm | BR/F 2015 | 86:00 min | OmU
VON Niko Apel, Ludi Boeken
BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON
DANIEL COHN-BENDIT UND NIKO APEL (ANGEFRAGT)
SYN Fußball und Politik, das gehörte für Daniel Cohn-Bendit immer
zusammen. In seinem Roadmovie, das während der Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien entstand, zeigt er das Leben in dem Land,
in dem Fußball so wichtig ist. Mit seinem bunten Campingbus reist er
7.000 Kilometer, einen Monat lang, weit weg von den Spotlights der
Stadien. Auf seinen Etappen trifft er Menschen wie Sócrates, der mit
seinem Verein Corinthians in den 80er-Jahren gegen die Militärdiktatur protestierte, und ihm erzählt, mit welchen Problemen Politik
und Fußball in Brasilien heute zu kämpfen haben. Dazu unterhält sich
Cohn-Bendit mit Größen wie dem Musiker Gilberto Gil, jungen Politikern, Dichtern und Künstlern, und er trifft die Brasilianer, während sie
indenBarsoderineinerFavelamitihrerSelaçaofiebern.
Sur les traces du grand footballeur libertaire Sócrates, Daniel
Cohn-Bendit a sillonné le Brésil en 2014 pendant la dernière Coupe du
monde de foot. Entre passion du beau jeu et réalités sociales, il tire du
pays un portrait riche en contrastes.